MATPIAPXIKON IAPYMA ITATEPIKQN MEAETQN A®POAITH ITAZAAH TO EIKONOPPA®IKO @EMA «ANQ ZE EN @PONQ KAI KATQ EN TA®Q» STHN KENTPIKH EAAAAA ANATYIION EK THE «KAHPONOMIAZ» TOMOE M, TEYXH A’ B’, 2002 @EZZAAONIKH 2004A@®POAITH ITAZAAH / Adgwoa TO EIKONOFPA®IKO @EMA «ANQ ZE EN @PONQ KAI KATQ EN TA®Q» 2THN KENTPIKH EAAAAA* “Agog yuc tiv xagovoa Snposievan dxotéheccy SnjLooievan tod xanyncii P. Fowvagn oxetvan pé 1 Oa or BIBAlo tov Metaputavervés Towxoyoaples ovr) A€oBo (1605-1705 ai.)', ex’ airtiig Hig Snpooteboews BiPAvoxguoia tod xaOnyntA FP. AnpntgoxddAn?, f dvaxotveon tod x. K. Bagerédn ord 210 Lyurdovo tig Xevowravuatic "Aguatohoyuntig "Erat- geias xai f év ovvexeig Snnooievah tov’ xai téog f AQdoPatn SnLO- oievon tod xaOnynti F. Anunteoxddan', Td eixovoygamprxd OéLa ToD “Avw oe év OQdvey xai xdtw év Tay elvan etdnpytévo td 10 TQORAQUO' Tig a” HBiig TOE xavOvos OU OHNE Tat atdV 5Q8Q0 TOD Meydhov Lafpirov'. "H ovweon Feu GAnyoguad xatl ovvaua ovpBokind yagaxthga. Elvar otevée ovvdedeuévn us thy iego- teheotia tig Oelag Aettougylas otiy dzola eaynatonotettar GAAnYO- QLAdS 6 Bdvatos Hal A vdotaon TOD XgLoTOD. AvTO WAwore dnemovl- Cer A Sumdd nagdotaan, 6 txarviyHos Tis Solas oti edxaguoTLAXh Ov- + Biyaqutd Oeqnis tod Befaomorétovg Mntgomonites Erayav xal Mereddgov ex, Beqeaeiy, Toiveng 2.2%. “AMELOV nal OuattB9¢ x:4. NexShaoY, of SAOTOL Hod OOAV Tiv deta vo FoyaTBO ae YaDIC xal xaBOAIHA HOVOY TOY ta’ AdTo¥s MmrgoxOhewN. “Entong Spetho Bends edxaotovlec ovov Kadirynth I. Anyntgoxcin nob woo tnébevke xO Gua nai Braye B.oQBdners oT Egyaota pov. 1 F. TOYNAPHE, «MetaButavnivts Torsoyeagles atm Aéafo (1605-1705 al)», AE 136 (1999) 62-63 at iv. 47a. 2. P, AHMHTPOKAAAHE, Bifhwoxotola, BoCavrivé 21 (2000) 664, 3, K. BAGEIAAHE, «T Elvovoygcrpuad Béja “Aww de By Bg6ve xa a0 Ev THyeN"», (oat Moaro Eyuxdo10 Butavrivic xai Merapvtavecvis "Agxauonoyias xai Téxvns lsyqayuta nai Tepdsiyers “Avexorvdse0), ‘AOFivat 2001, 0. 26-27, O 1A10E, «TO Elxo- ‘voyearxd Géps “Avon ae Ev Bg6vep Hat. Héteo BV Léqpp"», Maxedovend 33 (2001-2002) 2003, 6. 217-241. 4, P. AHMETPOKAAAHE, «To eluovoyoapuxdy Biya “Aveo ot bv Bosvep xa nate Bv ‘dip Ey Notiey ERAGBw», EEBE'N’ (1999-2000), tv “AOiivans 2001, 0, 489-500. 5. Hountig 100 tgonagiow elvan Kooyis 6 Matouna 6 wovess 6. Av oe by Opdvep vat néevo tv Teg, Ta bmeQHSoHUE, yal foxBOWA, xatavooTVTE Zorio nov, eSovetto th vexoKUEL dou, imMéo vodV dodHng Yo, veKods LoaoxLxdTaTOS», Toubdov xaravuznixby, Beveria 1876, 0.204, 408, Tovsdioy, Ex5. 3s, “ADHVaL 1967, 0. 425, 481, Karts 1 Towsdiov f avotéoe dabh elyau Epyov Magnou émtoxdrou “YBgoovt0s (90g - 100g ai.). MgB. C. EMEREAU, «Hymnographi byzantinis, Echos d’Orient 23 (1924) 409.256 A@POAITHTIAZAAH. cia. thy xaiord KeecdiAAnin Ue MMOS OOULOEWED O G. Millet er Kpervel 6 SudxOvOS os. 16 Oeuia. Tod tgoagion “Ev Tay GEOATLAS XO an manavorega 6 H. Brockhause™. OR. Hamann - Mac Lean xa H. Hal- De ensleben, oxodudtovras th axettxi magdotaon Tis Hovis Marko, xé- vouy hoyo Yld Revtovgyinh mooetompaaie nal Evad0e0n orOy Té:PO (TQO- peve eToILaota TOD Tagor), GUVSéoVTAS TiV Ragéotaon HE TOV "AxdDLOTO “Ypvo?, ‘0 xaOnynmig °A. Takwotgas émiong owvdéer 10 Bgua we otixo rod *Anadiotov "Ypvov"s, 6 xaSnyntig I. Fotwagns He 16 “Ev tdpy ow _ patixds!, vd 6 xaOnynmig I. Anuntgontidlng ué t toomégio B” Tig a’ @dig TOD Havévos TOD aAAeTaL nate tov SQOQov ToD Meyiihou Tapparo's. Karon tov avorégw sagadére ceigét dxxhnovaotixdy jtvnpelow tig Kevtguntic "EM.G80s, ott Sota dmevxoviterat tO Ota tod “AvW oe By Oosve xai xéta év Tage, émyxerQdvtas wie xarécaeN TOY AaQaoTE- aeov oF 1 magdGeon TOV ei pEgous RaQAAAAYGY yivETL KATE ZOOV emi” oniy rota nétteo cca 7. S, DUFRENNE, «images du décor de la prothése», Revue des Brudes Byzantines XXVI (1968) 297-310 wal eldindg 301 2.€. Pua 10 Opa PA. éxions D. J. STEFANESCU, Litiastration des Liturgies dans l'art de Byzance et de 1'Orient, Bruxelles 1936, 6. 13 x. 8. Ev rdqp owerinirg, ev “Abou 6 per yoy Og Oeds, év mapadelaw dé peré An- ovo0 ai év Oodwyp éxdvyeic, werd Hargds mal ITvevuaros mavra angi 6 dxceptyoasttos, G. MILLET, Recherches sur I'iconographie de I’Evangile aux XIVe, XVe et XVIe siécles, daprés Jes monuments de Mistra, de Ia Macédoine et du Mont Athos, Paris 1960, 0, 487- 488. 9. E. E, BRIGHTMAN, Liturgies Eastern and Western, 1, Eastern Liturgies, Oxford 1896, 0. 361. 10. F. E, BRIGHTMAN, 5.x, 0. 379. 11. H. BROCKHAUSE, Die Kunst in dem Athos - Kldstern, Leipzig, 1891, 0. 64-65 xa om. 12, R. HAMANN-MAC LEAN und H. HALLENSLEBEN, Die Monumentalmalerei ia Ser- ‘8680 bien und Makedonien vor 11. bis zum frien 14. Jahrhundert, 1976, . 4, nUv. 18. ‘yove 13. “Olog fv rote nies wari raw devn a8" Gans deci 6 deteptyoauTTos Abyos, “Axt- 100 batog "Ypvog (olxos O). A. ILAAIOYPAS, Butavrivi) Aitwloaxagvavia, “ADivat 1985, 0. pon 122 ual 376. lve. 14, T.TOYNAPHE, 6.%., 0. 64. at 15, [AHMHTPOKAAANE, 6.x,, 0.489, ae‘TO EIKONOFPA@IKO @EMA «AN ZE EN @PONQ KAIKATQENTAGQ» 257 B’ 6pdba, éxetvn tity éroia xétw eixoviterou AEAMOE ROOD T’ Opdda, éxeivn othy drota xétw eixovitetas f “AtoxaOnhwon. A’ Ouada, éxeivn othy droia xétw eixovitetar 6 “Emutaptos Ogh- vos. E’ Gudda, neguiopaver pvnueta ove Sota deermovitera tO Oépa, GAMA of magaotéoels nod EvtonioOnxay dév takWoRHOMmaY, Moyo Mrclapews exagnay otorsetwv. ET’ Opdda, txetvn ovhv dmoia xétw elxovitetat 6 XQuotds Mehito- uevog (nagadayés oeoBLM@V jrvnetwv). A’ OMAAA: KATQ 0 XPIZTOE EIKONIZETAL YITIOZ 3E ZAPKODATO ALL. Exéva 6 Xovoris eixoviterar Evpovos, géowy guréva xai ipério'® 16. Thef. dvihoyn nagakhayi tig nagaatéoe« Extds TOO Oeooahwnod 1d000 ot arapenuiiow 109 ‘Aylov Havhov 100 Kabohxo0 tis Movis Biarddov @eoaakoviins (epi 24 1400), Sov ampeudveren éotovaia oY d0 RoogNTY. “lows A EAAeryn xOQOU SEV Exérgeiye ti ovvin avrtukn tig ovvdéaens, "Exavw 6 Xovatds eluoviterat fiowpos ot jqunuehexi S684, A. SEMOGLOU, «Notes sur les peintres de la chapelle sud (Saint Paul) du cathoticon du monastére des Viattades 4 Thessalonique», Butavrivé 20 (2000) 351-357. Erk €yropetrina nabohind tov Movav Kovrhomovotov (1540), M. GARIDIS, La peinture ‘murate dans fe monde orthodoxe aprés la chut de Byzance (1450-1600) et dans les pays sous domination étrangére, Athénes 1989, 0. 166. I. VITALIOTIS, Les viewx catholicon du mona- stére Saint - Etienne aux Météores, la premiere phase des peintures murales, Paris 1998, (Gi. duarg. Saxerv}oyg.), Univer. Paris 1- Panthéon Sorbonne, tI 0. 83. K. BASEIAAHS, «To Etxovoyoagind Séa “Ave ae by OgSvo xai xATw EY TAGE», Eixootd IIQor0 Zourdaro Butaveivic xai Mevaputavaviig ‘Agxauohoyias xal Teens Mesyoapia «ai Trepkiyers “Avaxowwdaeav), “APiva 2001, 6. 26 Kai. Atovvatou (1546). EXO devteQ0 vmteto Xouatds eixoviteTan fioupog o& fuurxindenh xai decrverth B6Ea, M. GARIDIS, .x., 0, 164, 166 xa K, BAZIAEIAAHE, “O Coypagpds dudxoopos 100 napexxinaiov 100 “Aylov Feugyiow tig ‘legas Moviig Avovuatou “Aylov “Ogous xal 6 Laypdgos Aavuth, “Aviva, 1998 (uerasrru. ay. dvéub,), 0. 48. "H nagdoraon Tod xadohtxod Tig Moviis Atovwoiou dinetéheor xoétum0 Yd Ga nogedtixa unpela Guus 16 AagendAsjovo TOD “Aylov Feog ou Movits‘Ayiov Mihov (1395), Sxov 6 Xeuotds txaveo luoviteran edho- “YN, Gé fyuscirduni 86E0, N. NIKOLSKU, «Peintres de I’Athos (ota Peoooexd)», Zkonopisny! Sbornik I, St. Pétersbourg 1908, 0. 80, I. D. STEFANESCU, L illustration des liturgies dans Trart de Byzance et de "Orient, Bruxelles 1936, 0. 52-53 nal iv. XV. M. GARIDIS, 6.2, 0. 164, I VITALIOTIS, 8.x, 0. 84, t0 KaBohtxd This Moviig Aoxeragtov (1568), Bxov & XQ vg nds pv etxovitera oT cagrowpayo Me KéyIN OTOV aixéva, Exdvo SE Ge MOdAATAA Boke, mhnh nai axrevworh, Gd Ta yovara. Oi AEOHTES xaHMAdteERG, Exiong GRD va ‘yovarta, M. GARIDIS, 6%, 0. 166 2a ein. 174, 1. VITALIOTIS, 6%, 0 84. TO xagewriow ran “Aylou Teapyiov Moviis Ato watov (1609), Sxov ot rooghines elxowiCovear Exaté- quibey tg cap xoqriyou nal iow dad advity. "Enians, wicw dd Th dagKopEyO OT KEYED elovitera yeoupely. "Endvn, of fyunandind dion éyyeyoannévo oF dotegoeidi SOE od ovpigatotv Bio weowia draxowvoueva xeqorfeip, elxoviterat & Xevovbs fyplowHos, RwWgov0s, Boguqoposevos dnd xeoorfel Od KoATODY oumidia, K. BAPELAAHE 6. 0258 A®POAITHIAZAAH. 1. Koipinon tis @otéxou Kadapmdnag (1573)" (Elx. 1) 2rd néit pégos elxovitovear BoaxZain Sgn pé datdtowes xAyLanwEs atonpégetes xai oth tan Tous omihaLo. Toets xavoTihec Eagravear Gnd TH Podxue ot Hvouytta. Meo MEVOS HE Te OVOVLG. WAdTEga, TOV AyLLAAALVSQO, ExcetEpMEV TOD AaQADIQOY THis xbyxNG, ot TToOCPATES Gee eo TO Eva yéQt xQaTOdY dventuypeva EvertiyQacpa. ELANITEAQLE. HAL HE TO GAAO (Ids TH HEVTQO) SeiZvOUV mds Te nai dekLa THY MQOGPNTaY xa Kiyo xdt9, TOV TeepO TOD Kugiow. “Agratel xaum.drega dnd aitous einovicove Te tudituee ZEQLE TOUS HATO oe DEEL Ot) Orolo arngiLovEat Te GHpfioAG TOU Tladous, A hoyen xai 6 oxdyy0C. ErO teraptoapatgvo f 1017074 REOLORAELEOV ROLE ONGTOTOND Gé Pag EWAwo Ogdvo pé pakAdge xai metadsaxnpo Egeratvoro, vet ata oF tmonddwo HE waktRAQL xai va eDAOYEL [UE TO SEEL ZEQL QO TOO otious. “Exatégotey d00 cua diode, pe TOMD hertrée TAd.a, Gvu- xodnva eantégvya pe oolupates, Ti aagdoraon owodeser f Extyoagph: *ANQCE — ENOPONQ (td tetagroapaigto) K(AD KATQ ENTA®Q (xét bscd 1 MAQABUQO THis ZOYKNS) 47-48 nal ex, 7, Te xapensdsiota “Apxayy2ov “Aylov Tudvvou Gcoddyou Kat “Ayiov Tlavraw (udgowos xoyengiaxds - A Ragdotaamn eixovitetan oti xEvTQUA xOYEN, EVO oi x67 Tig teodkaeUN eixovitera d MEALS) Movic Atovuaiow (ha. Lov al), K. BAGEIAAHE, 6.x,, 0.48, I], ANAPOYAITE - A. EEMOTAOY, «0 tvtoiztos didKoaHog TOD ‘oUINTNQLaXOD Aagexxhnolov tig Movig Atovvatov ot “AjoV “Ogos (1627)», Eixootd Moaro Svurdno Btavtevic xai Mecopitavavi ‘Agraodoylas nai Téxrng Cgéygawue Zea Tepdiyets "Avexotveavee), ‘APHvaL 2001, 6. 14. "Eton oli. Tv agcTaM TOO Aww ot by OSV) Hat xteTW tv Te» OLIV “Ayla Tlagaoxevi Zagb.vivey Aituod- xapvavias (téin 17ov at.), Onov xétw 6 Xeuotes elaoviterar avi Gagaoipiryo vat. Exaté- lev dio &eyyehou nai xdvn 6 XLatds Evgovos tv B6EN, évepeda a& dio ceyyehovg 0% oepitowy, “A. HAAIOYPAE, 8, 0. 122, 376 xal oth Zooddyo Hm Mharavouroas ‘Hxeigoy (1757), dxov xara 6 Xouotds etxoviterar vexgds oT agKogeyo He dja Gocco nai. éxéeven xathiqevoe xogi¢ Hodvo, G2 vegéhn. Eth elxdve moTyEG@ETAL A oxetxi éxxyoaq, II. BOKOTONOYAOS, «Butcevtevd, Meoauoveni ak Neditega Mynsia “Uneigov», AA 27 (1972) Xeowwed, 0. 467 nai mv. 403a. 17. TIRQTONPESB. 19, THSTIAE, ‘O ‘Teods Nads tis Kowujaeas tis @xoréxov ev Kat earn, Keddapnenc, 19882, 0, 30-31 2. Ka elvat vos d 1600. reat md d0ga tovte iv pe odor 3. Ka 4 Kea ‘TOU a rv yeag ft abou alive,‘TO EIKONOTPAQIKO @EMA «ANQ YE EN GPONQKAIKATOENTAGQ+ 259) 2, KaBohixo Movi Ilérgag (1625)! Zoryodcpos elva nédov 6 legéag Trépavos, 1 Svoptet tod Sroiov eivat yoappévo aviv mQd0e0n”. Karta etuoviteran 6 Xevords Eamhone- Vos OTH JUQKOMAYO HE Eager xyuYpN TOD odpatos ord yovaTe, ZtO péoov elzoviovtar ot duo meopiites ‘Taxddf xati “Hocus dso vé yovara xal endveo, xoatavtag etantague UE TO SeEL ZEgL xa Seiyvovtas xéTH 190s 10 jLvTILa TOD XeLaTOD pe TO AQLATEQS. ro teragroapaiguo tig xdyyxng etaoviterar 6 Xguotds ot huwevedvai OEM xaOLapEvos oF Opdvo HE HALAgL xa Exatégobey adtod dv0 aefi- Covtes teyyehor and Ta yovata, Kato ded 10 huverradro iis SdEaS vat iv réger nQuTTSpeva Gstd abtiy elxovitovta Tyla éamtéguya, “H ma- odotaan awvodeteran dnd Mh oxetUdh Emygceph 3, Kaohixd Moviig Esxaquod (163379 “H towzoygagpia elvar Egyo HV Temoyion wai tegéws “ladvvov"! Karo eixoviterar 6 vexgds Xovotds ne Ehapger xdupn TOV yovatoy xa tod aidzéva. Emceven 6 Xototbs, xaBtowévos at OQdvO pe HALAL, Ta- Tavtag Ge drORddLO. ‘H TaQdotaon avvodetietar Gxd Th oxeTUEh éxt- yoagh. 4, Tagexxdsjovo Touav ‘Tegagxav Movi Baghadu Metedgav (1637)? (ix. 2-5) Kare etxoviterar 6 vexgds Xouotis é oGuia txapato, TwALysévos HE Te SOSvLa, péoM GTA GaQKOMAYO, TIL TdvO, OTOY fyLUALALSgo Tig xOvINs, ExatEQ@BEV TOD mAQaHigov elxovicovtar at Byaxwdes tomio Shoowpor, SQHLoL, of Mgowfites "Tano xal “Hoatas, xgatdveas pé tO Eva xé01 eUmrdiguo nati ud 10 iho edhoydvtas. To elntdguo tod ‘TaexdB ycuper: CKYMNOS / AEON / TOCIOY / AA’ EKB / AACTOY / YEMOY 18:1. VITALIOTIS, 6.x, 0. 84, 440 nai etx, 252, B. ZAPOAIA, OF roxoyoagles 108 xaBolixod rig Moviis Iétoas (1625) xai fi Coyoagunh tov vady TOY “AyodpwY TEV 170 ceive, Toxevveve 2000 (615, deg. BaxxTUROYO.), TA” (eeilev0), 6. 126-127, t. B’ (oyéd1a- rivers) ein. 54-55, 19. ¥, ZAPOALA, 6. 20.1. VITALIOTIS, 6.x, 0, 84, 448, elz, 256, 2. ZAPOAIA, 0... 127, 21, A. KOYPROYTIAOY, eAgnaubumeg nud Miki Ocvouriugy, AA 22 (1967) Xow, 0. 309, 22. E, ZAMMANIKOY, 'O Coyoaguxds diéxooMos TOO MageRxinatov tov ToLav “Tepagyaw vig Movis Baghady ara Meréarpa (1637), Tobxaha 19974645. B.atg.), 0. 72-74 ‘uci eix, 36-39,260 A@POAITHIAEAAH, A/NAII(E)CQN / ‘EKOIMH/@HCOC / AEQN EI / OCCK Y/MNOC TIS / ETEPEI AY/TON®, 8v@ 16 eldntdgto tod “Hoata K(Al) EIAOMEN / AYTON K(Al) OYK / EIXEN EIAOg / OY/AE- KAAOS/ AAA TO EIAOX / AYTOY “ATIMON / “EKAEIII/ONTO EIAOE / AYTOY* Bro teragroapaige tiig xdyyng elxoviteta 6 XeLatds, xabapévos oF Pagd Evhivo OQ6VO HE LAELAAgL nai xapTTIRO Egeratvnto HE ToRvELTEL Suroopntixd, evhoydveas je TO Seki ZEQL wTQOITA O1O OTHBOS xa sA- rdvtag o8 OnOGSLO HE HAELAAgL. “Exatégadev, dvo Eamrépvyat pe vea- vunit dryévela TQSOWAA, TOD xQUTOTY OxTTEC (3). "ETévE ad TH AQ- orpayo duaxgiverat A Emygaeph: K(Al) KAT@ EN TA@Q : ~ 5. Takudgyes oroils Takvdoxes (Kettoivi) Townddeov (163795 (Bix. 6-9) Ot toLZoygagies elvat EoyO TOD &x Tebexns Loyedqou Anuntoiov, Smog Smdaovetan athy xnTOQUAA ExLyQaP TOD Vaod. ZrO xettw EOS THE nagaotéaeing rixoviterat 6 vexgds Xoiotds Eahopévos jtéoa oti cag opayo We Uxaprto GUA xai x6 otov adyéva. Wndrega, éxaré- aapatigov tig KOyxns, elxovitoveat hoowpor aaa ian B00 toukdytotov draxpiveran, Exeidi h Aagdora iva oyetuning ’gagnévn, 6 SevteQ0s xal TOLtos duaxoVOS, adtO! Sn.A- dh Od Boloxovtar 70g TO naQdDUQO, xQATODY hettougyUAd QUMISLO d aipd¢ Ta Bo gera nai BupLaTd ev alagriaet 6 sds Tat OTL. "To reragroogaigio ti xOyEnC naTaRaUpaver A Hoog TOD XeL0T0?, 6 Smotos xaBerar ot PG RT Oo Raa ai evhoydvtag ne TO SeEl ZEQL pTQOITA OTS OTHDos. “Exatégaey Tov peo- TOOTEMEVOY TOV TQOGYOAGETAL h EMLYQap: 23. Deiuvos Aovros ‘Tosa: éx Plaato®, vlé jov, aves: avarreody ExoxpiOns dis Aéwy nai dg oxtgevos: tig Eyoet abrby ... FEveoxg, 0. 9. ANNE-METTE GRAVGAARD, Inscriptions of old testament prophecies in byzantin churches, A catalogue, Copenhagen 1979, 0.58, dg. 110. 24. Kai sléone abtéy, xai obx elev eldog ot5é xddAos: AAG 10 el50g abtod Gtyi0v nai éxkeinoy apd navrag Tois voi tov évOgeimey ..... “Hoaiag, vy". 23, A-M. GRAVGAARD, O11, 6.99, Gg, 99. TO Heljevo duafiberan oui dnckowdia xv Seay Tig eyeing Haguaxevng. Tavis f Equnvela Ogiter 61 nooaypdigerau ativ xagdoraon 100 @civov, Bk. AIONYZIOY TOY EK POYPNA, ‘Epunveta tii Caryoapuni terns, md °A. Ta- adoroshou-Kegayéins, tv Hergoutdher 1909, 0.277 25. E.ZAMIIANIKOY, 85%, 0.270 oag op xa agen 005 ike elxo nan dou weTO EIKONOTPA®IKO @EMA «ANG FE EN OPONQKAIKATQENTA@Q» — 261 ANQ CE EN @PONQ “AQLoTEE nai SeELe eixoviLovtan Sto Shoawna, Siroda, dvundonra, samréguya Svra, 6. Ka®okixd Moviig Havayias Katovowbtiooas ott Metapoopwon “AvOngob Kagditoas (1661-1663)". Erov fuunthuvgo tig xoyyng eluoviterar O vexgds XQuotds waa. oth oaguogayo He oda txapnto, TWALyHLEVO NE TH OOSvIG. ZO TeTagto- opaigu xai péoa ot TOALATAH fyurxvadvah SdEa eluovitetar 6 Xouotds naOhpevos ot BaQd, MeQitexvo, EVALVo Bedvo ME Eageds xauTvho %geroivrto xai avrw5oUUd HAEULGQL. ME tO SeEL x60 HAQOTTE TO OTH} Gog edoyet xal pe T GQLOTEQS xOATET dad Exdevea eayyEALO TOY 10 OTN- giter orov aquotend ung. “Exaréadey tod Xgtotod xa Eo oti SEO elxovitovtar 5 GYR EEE.) te yovata Kai Exévn, Evo xi Gd thy xapmthn Ths Sobag xak ev pwéocr xoUTTOPeVE dd abtiv, aguotepd xai SeELG, Uo Eastéguya. Endive xd th oagnogéyo nal x- ‘tw Gnd TH yévEn TOD TetaTODPALQioN MQOGYQApETaL fl EMYQagH “ANQCE EN@PON® K(Al) KAT EN TA®Q 7. TlagexxAtiowov Moodduov Movits Buaias (Edayyedtouds tig O£0- 16x0v) Maraouxiov ‘lwavvivov (17377 (Eix. 10). DuuGGvos nQds Thy uTMTOgLA’ EmyQamPA ot ToLzoygagies tod vail- dolou elvat Eoyo TRN TAIINQN x(ai) AYTAAEA®ON TEQPTIOY / x(ai) STEPTIOY EK KOMHE KAAAPITAY ETEI 1737 DEYPOYA- PIOY 4%. Kéww einoviterat vexgds Xeuatds péoa oth cagnopéyo 26. To. avdhoyn elxovoyeaquai Rextouégeus avin tagGotaon tig Koutioews eordnow Katayerxas x09 avocpigdiee vurego. 27. A. ATPAGIOTHE, «Bivtojin tmoxdant tis lorogias Tis Hovis Tlavayka ft Ka~ rouaudtidoa ov Mevaudgepoan ‘AvOngod Kapbiroas», Seca 12 (1987) 205 28, “Egetdw tiv xagdovaarn, wohow'et x pnt des otOV VOR "Toawvivony, OY rig punoig deronrdcesg tov ad dgtowiva Ceaaahuni wvnsia, Ta 6xota RagarLBevtat tiv napovoa toyota. Tig qutoyeagies iene oviv 6udBeoh wow 6 dxovgaatos égev Ym Tig-Beohyos x. A. Kahovinos, Tov ebxagiaTs Oepws. 29-Il BOKOTOMOYAOS, «Butavruv, Mecouantt xe Necitega wvneta HitetQoU>, AA 27 (1972) XoovxA, 0, 470, Bx, AAMIPOY, «'H wovh Buditns nal 1a ty aie 72106 - ‘ocipa>. AIEE A (1892) 354 Sxov Ex nagaboowig vaupeper Suef Torpovedq@ners ¥oo agewd.nolov Epve Emi Mrtgonokitov Maxagiov, tv abt loser We 1 xadohundy tg Movie. Exiong A. KAAOYEIOE, Bula (O Elayyehiouds ti Ocotéx0v). Teg Movi Ma~ rToouxiov ‘Twavviven, Teixaka 1982, 0. 62, O 110%, “H Budifa, Matooia ‘Iwavvivaw 1092, 0. 77 (Elx, 28 - Emuyoagi) - 78.262 A@POAITHITAZAAH, Whuynevos He Ta SOSVIG, HE GOLA Mxapmto nai xan oroV aixéva. “Endive Ad Th oaQKOKPALYO, dstSTOHA BEcZtaL SnLLOVEYORY 16 Tomi. Ltd emdevw pEo0s Tig xOANE THis TQOEGEDs, at TeTagro~aigtO, néoa o& &Aeupoeidh S6Ea mov axnpariterar Grd eradAndovs daxtv- Rous &% vepeha eixoviterar 6 Xguotds xa0hwevos oF Bag’ EVdwvo oxayivi pe Evowpmatopévo, Apuxvedexd at xécroyn, OmoT610. ME TO dei E01 [UTQOATEL OTO OTIS EdROYEL Kai HE Td GQLOTEQS xOUTG, &otd Thy mhaivh xheugd, Eataxopevo edayyEhvo pé xAEDOrTTIQes wai T orpiteL OtOY GoLOTERD UNS, TTiow Aad Td Xavi rai EV LEQEL xOUMTOLEVES Gard itd diaxplvovtat 560 uxQOYQEEPNMEVES HOQGEs diTEQOV SvTOV, Ev duo Whe mogwes SieteQov Svtwv jE xavOVUAo [EyeD0g LrtaveaL GgL- oregts nai deBa Tig SOEUG, HE nai xdtw dnd adtiy. Ta do tehevtata diatega. oTEPOUV nal nOLTALOUV MEdg Te KETO Md TH GAQKOKAYO TOD Xglotod. Ztiy nagdoraon cQoaygdcperat fl ExryQacp: “ANQCE ENOPONQ — Grave &xd tiv Bette 865) KAI KATQ ENTA®Q — (éndvw dst TH Pedy.a tod toxtov) 8, Kabohxd Movig Xovotvou (Koyuioews tig @cordxov) ove ‘Austéha Khetvopiod Kahauundnag (1740) (El. 11-12 ZrO Tevragroowaiguo, péaa oé Roda EAeuTtan S6Ee (fl Eowre- Quai SEC oynpari 271 He Svoaveeyvooto Heiptevo. Zt Tetagroopaiglo, néa GE ROAAAK! QOH Haoynnn d6Ea. eixoviterar 6 XgLotds xaMHjevos (Aegis OQSvO), evLoyEd- yrag jd te Sud yéQua nencyéva até hEyLa. Tlow and tig drives oi oxmparikouy ot goupdaynpies ddkec, nati Ev Eger xouMtdpeva and aités, eixovitovtan dirtega Svea, péhAov EEL Tov GQLONS. Ba. ni 6 ound ORE SS MEE NERS 1, Havayia Moviis ‘Aylov Teapylov MugogAou Touxdawy (1614). Kat eixoviterat A “Anga Tameivaors xai Enver 6 Xguotog (yut- ‘xaLTeOTQAHILEVOS) Méyac “AgxLegetic”. 2, Kaboltx6 Movi ‘Ayiov ‘Iwdvvov tod @c0A6you Zégxov Teudawv (180v ai.) (Elz, 32-33). Zriiv “Auga Taneivioan 6 vexgds XQuotds, we exo megutdvaro de- pévo xétw dxd tov Spas, Exer otavgapéva té xEQUA OtO OTHDOs, TIL Go Ad TH GagKHOMayo SLaxELvovtaL Té SeyavE Tod AABOUS xa of fLL- aQoyQaepnytéves LopKes THig Ocorxow (é Te ZEQLA devoveTée oT AAAyLAL ot zetgovoula Sefaews) xai Tod "lodvvn aod xoATE WE 1 SeEL yEQL TO YeQHEVO HEHE Tov. "Endvo dtd viv Sgrt6vtua xegaia Tov ataugod mQOoyQdeperan f Exuygagpi: INBI HANOKA@HAO3IS TOY XPISTOY Zh Tetagroowaigto tig xoyyng 6 XguaTds edxoviterar Sddowp0s, 16 teragroagalgio evig nai 1 Tver eoupefian- Luévor dnd odgéwtes Sweet, BA. S. DUFRENNE, «Images du décor de la prothése», REB 26 (1968) 297-298 wa ei, 1,2. Benin exsjn aout Extdg tod Oeooarnod owantigs toh “Aylow Temgylon Muga piRdov Toundion. Seppo avin Edanveeh Aaoypagta, "AON 1985, 0,74. EA. K APAK TZOE, ‘Tegd Movi ‘Ayfov Teapylov Mupopihdov. Mugéguidov (Megéxofiev) Towtlov (Gerd 106 Xecaro0 ds 16 1900 4.X.), Ceooahovb«n 1996, 0, 95. TP, TLAMAZHEHE, bt, Tot nahivd ‘Huepodsyto 15 (1996), Telxaha 1996, 0. 334,272 A@POAITHTIAZAAH, xadmpevos oF Bad negiteyvo OQdvo pe jak LAGoL, nai whentd mryRidOTd %perotwwto, jké TOAA MeyGAou ’AgyLegéas, dvapiecd GE Sto TeTedzrTEQA Syria pe veavrad dyévera TESIWNE TOD KoLTaLOVV OG Té GELoTERLt (yLt Tov Geary). ‘O XoLatds evRoyel NE TH Svd yeu xexappéva. ov Whéyia. Tt xdétw pégos TQoaygdperar A Emrygagn: ANQCE EN@PONO KAI KATOCEENTA®O 3. Kabolixd Moviig Zwoddzou IInyig Kouzovguavioy “Ayodguy (Ia- vayla Exmdudtiaoa) (werd 16 1736. Kérw eixoviterat fy “Axga Tareivaoais né Emygagii: “Toe 6 Gvoqemos! ail Eméven 6 Xguatds Méyas *Agytegeiis evhoyov. B.3. Extives einoviteras 5 Xouotbe Buwavovye = “Aylos Amrito1os Aopevixou ‘Ehaoodvos (17ov ai. (Eix. 34). Iuihy eludva tiig “Angas Tanervdoeus eixoviterar 6 Xerovds PéQov REVAd YoOaNLATd mepILGvaLo, Sepyrevo ME xp THY KOLLER ydQa. “Eyer ovavgwpéva ve xéQue. tQOOTa ATOV KOQHS, MEd Te Emdeven, Hote va Paivovtat of TéMOL TOV Fikwy. “Exatégubey, wéoa ori cagKogeyo ompitovrar te Soyava tod méBOUG, Hiow ad Th aaguopiryo eixovi- Coveat, of pnodtegn wAinaxa, S80 Uyyehor WE GTORES Staxdverv od xpaTodY hettougyimd ouTidia, “O & AguotEQDv GEE ITIZAQLO CxOvQOV pOcouCTOS Hai 6 &x SeEUv Rend. “H mpoayeygaypEvn Emvyeacph: HAIIOKA@H ~=AOCOIC Fic 10 olovei tetagroagaigto elxovitetar at perdiddvo 6 Xguotds- “Ejquavouiih vi. ebhoyet we te 6vd xEQua. Ba. Exévoeixoviceras 6 Xguoris-Didxovos = Tlagenxhtiowv ‘Ayio Bhaatov Movi ‘Ayiov Bhaaiou (Metapsopoous Tob Xwrfigos) Etwaidas (1752) (El. 35-37). 50, APXIM.IL TOYO, Havaryia SaMudni9a4, Ocooahovirn 1977, 0.29. 51. "To. 195. 52. A. TIAZAAH, «Naol tH “Emtoxomis Aouewixov xal "Ehasodvos. ZuwBohit ov netaftaviwvh Ggyerextovnels, EEMEAITO, rapdgt. 49. 30 100 IF’ r60v, Seoatho- ‘oan 1994, 0. 146-147. 53. TO org@pa alBdAns xal A tygaola Tod Exovy ExvxaBiaeL TOs ToLZOVs ToD agendnoiow xai f Bdeuyn dvvengiaens Biv exurgetowy tiv ext To8 dogahode tation x gexnha TOLYOr Koata Eté 10 B.S. E: ~ Kad (Bix. 3 xt “Auge tw ot. paryo « TOD oT Xt town ¢ “Hoaid yor govau ow el mhevge 0 mg gewhy H Th ‘Tegow, Tig nag agonie + qoroott 54 ova oré 29a Ta vn, A. 8.896 T 1991, 6 35 (1969-19‘TO EIKONOTPA@IKO @EMA «ANQ ZEEN @PONQKALKATQ EN TAQ» 273 Zui noYAN Tig AQOHEGEUC, Od PolaxeraL oTdv BOQELO ToIZO TOD ma- gexdnoion, eixoviteran f “Anga Taneivaais. Zt pEtomo tO¥ KdQELo Toizov, émivn and Thy xdyyn, Siaxgivoupe Tov XgLovd-duaxov0 (:) Koad we 10 defi xéQu eidnediguo nai ne TS GeLOTERd Sploiapa vaod, Ae- £16 tov eluovitetar Eastéguyo. BS, Entive eixovigerar i Aegon ~ Kalohwxd Movi “Ayiou Nixohdov “Avamavod Metedioov (1527) (Bix, 38), 2rd Eyo Tod Ocopavn, otiy xdyX Tig AQOHtTEWDs, eixoviterar “Auga Tanetveoors, 6nov 6 Xgrotds Eyer ti GRINSTED soncccoe x00 x, "ExxAnates 3, 0.59, 60 (kx. 28), 61 (Eix. 29). "Ayos ‘Avtaimos év xovtagign Kaw Mans (yoarttds Sudéxooios 100 y’ rerdgrov tod 18ov al.) T AHMHTPOKAAARE, 61, 0. 491. N. APANAAKHE x8, "Boeuve oniv Kétay Mav, “AGTvat 1993, 0. 195. ‘OK. BAGEIAAHE, 6.x, 0. 225-226 Oesnge tiv xapdoraan mod elnoviteraL oni 1960eon 10 vao8 Ta ‘Aylwv “AroatOhu oT Peé (iow att 1330) pe tO “Ogaya ‘Tod Mgagiimn Aavih. (xttw 6 XeLotds otdv Tino TOD ‘Avactedsvea, BU}BoRtAH dexd6oon “Tg raLtategns Nexochoesig tov nat. mdiven 6 Xuatds Ey BON Eveoovo., dig HipIOS THs Loris ‘ci T0d Bavaro) doc mia Svehoyn We 16 “Ava ae év Bodver Bramocrmudrevon, ve qevegd toxeerohoyexd avufohurn6. 74.2. ZAPOAIA, 6,0, 127, 87 xa 128, 127 dvraroigen, 75.1 VITALIOTIS, 6.0, 84 16. ¥, ZAPOAIA, 5.1., 0.54, 128. 1 6 Xou duane mate éroto ethn TUE xt gets E 9007 woot 2. Xpuor indevn pevodd aoregi avery “Aytos HOH bo rel AB Oupuat x1 opaign indvo Sortov 7 depuis 78 Serbien Ravea v oxy “A Vorber WALTE cv. GR seQ(h.)» 79. w 7x“TO EIKONOTPA@IKO OEMA «AN@ 3E EN @PONQ KALKATQENTA@Q» 281 1. Nads Sucevita”, Evy nov endive did TO nagdBugo etuoviterar 6 Xouatd¢ GF Ahixia MLxQOD MaLdLOB, EaARapevos ot SioxAQuO. TO Sioxiguo Exer ti Hop MoTNQLOV HE QNYS TUBqEva, seQiteyvO TSE xa hatvd Baon, ‘0 Xgvotdc elvan yunvds, xanUUHEVOS HE UEvadRtov, TO dnoto deprver émédamra Ta MSBLU. (xd TOUS UNQo’S) Kai 1 oTHBOS. Zed yoidn tod diaxagion rata 6 dategiaxos. “ExarégnVev, xal Ev Eger xQV- arropeves ard 1d Stoxtiguoy, dio Suadudmortes opees. Bird éxdeve NEQOS THis nOYANG eimoviterat 6 XoLotds Méyas "AgyLe- geiic EvBoovos xai Exatégabev bo eyyehor slow ax Tov AQ6vo. “H TQOOTEYQUILEVN OTH AaQGoTEN Extygaph SuoTUAdE elvar Svdav- ywoom. 2. Kabohind Moviig Marko (1375). 316 xéir wégos etxoviteran 6 Xpvotds - MehiCopevos Gt Hhuxia dguiov dvdgdc. Elva Eathowévos, indvoo oti ‘Ayia Tadteia vexgds, YuRVds, naXUUBEVOS WE xaTHXOOHO pcvodAwo ad té yovara fing 1 HxoydorgLo. Td xévrga Stougiverat 6 Garegionos xai Gatd Exavon APO, Gd TH DoAia Tod dzolov xeEeraL xavdina. IItow tatd thy Todaeta, aoategic (yudt tov Beart) eluoviteran 6 “Ayuog TMétoog "AdeEavdgelas, 6 Snotog, AaQUddEW, Péget EvoTAVQO novo. Koaté BiBhio ord dmroto avarygcipeta 76 xeipievo: I jako agnec porocen ....” Brit SeEtir elxoviterat Suuaovos ne mahadHOge. Me tO Ever xEpL HOA Tel MBavorida nai wé TO GAO OyjuaTiigr péow SguLdvtiov Hoaxiova xa Oynariter tov Xguots. Bird Emaven NEOs tod Hwwvhivdgov tHig MoOdEaEIg nal ot TeTAQTO- owpaiguo eixoviterar 6 XgLatds dhdowmpos, SgOtos, mardvtas ot waAgLLagL édiven of Zcymhd BAHQO. ME Te ZEQLa dvoUNTét OTK TYLA avazTHooEL dgitovtiog cidnrdguo daty vit 16 oxikeL ord Sv0. "Exatégodey aitod, 71. D. STEFANESCU, Lévolution de la peintue religieuse en Bucovine et en Moldavie, depuis les origines jusqu’au XIXe siécle, Album, Paris 1928, elt, LXXXVIL 78.R. HAMANN - MAC LEAN und H. HALLENSLEBEN, Die Monumentalmalerel in Serbien und Makedonien vom 11. bis zum frihen 14, Jahrounder, 1976.4, ei 18. 27 he tavta tig ela. 18 of ovpyoagels Eowetévins dxosidovy tiv eluovoygagia Hg oxnVE axdy "AxGioto "Y}vo: Markov Manastir, Prothesis. Um 1375. Liturgische Grablegung, Vorbereitung der Gaben. Zerreiben des Schuldscheins (Akathistos ~ Hymnos)..... Chr WALTER, Art and Ritual of the Byzantine Church, London 1982, 6. 220-221 nai ein. 65-66 CV. GROZDANOV, «Sur I'iconographie des fresques du monastere de Marko (Zegh. ya. egth.)», ZOGRAF 11 (1980) 86 (Et. 1). 79. 'Q modfiarov ént ager... paws... Nyoxerran at pia gcon xd rev ‘Hai vw’ T noi daxayyOideva nave Ti iegorencatia tig wgobE TH282 A@POAITHTIASAAH U0 Stor, O kx SeELdv (Ua tov OeaTi) elvat 6 Spthog TOV paNToY Tov, TOOEEUQZOVOS TOD HlEtQOU Od tavtiteTaL ad Te eixovoygampixit panuatnguotiad Tov. “O &E aguotegdv Spwhos dév Eyer tavtadet, Aye Tiig EutetayLEvns POORTS THY MoOAMY. “AO Sa0 Spc Suaxgiverat, ot oops GEQovy avdtes (Hi Parva) xa etovEs HE BLeAWeS AaQUEEs Tliow dat6 th wogeph tod XgLatod elxoviteran xrigto Hé digguetn oreyn al ToRaTd tvouya 3. Nadg Ljuboten, Erb néitoo pégos einoviterar 6 Xerotds oF fikveia we2000 scALd.Od (vnTiov), YUnVs, EaaTRotévos ot fyuopargrEd droxdQLo. Wrddteoa, dv0 teodoxes Exaréombev. ‘O *E UoLategdy (yuct Tov Beat) téqwvel TOV XQLOT HE TH ASTIN, EVO 6 Ex deELOV edRoyeL (). Ded TeTapTOGGAiQLO b XQLOTI “EpyLavOUAR, GEQY YLTdVE Kai ieTLO, TetveL ee Svd LEQUE OTe AAGyLA. ME TO SELL evAOyEL nai Me Td AQloTEQd xQaTa elhatdiguo. Teherovovtag 860 tiv magddeon Tig oIgtts TOV dxknoaoTIAOV Lento tig Kevtouniic ERAddog otc Sota, Eos ofmtega,, EvrotaBme TO BENE TOD "Ave ae ev Oodvo xai xdtw ev Td—pey, HE sOEMEL ver Emon havOet 6tt 16 ZoOvUHd SQL TOV [éowV TOD 18oV aldva, fag 1 6x0I0, dng Eyer Hon dnoormorLlel, dexavte A AaQdataon oTHY ExxRnoLAdTUA sixovoygacia iva werérerta dxhetmen, Oa moémer vee petcTomLadel TOURG- oto Faas Te joa TOD 190v audve.. 80. G. MILLET - T. VELMANS, La peinture du moyen age en Yougostavie, IV, Paris 1969, niv. 2 (Ele. 4,5). 4 Ele. 1. K ‘TegagyanTO EIKONOTPA@IKO FMA «AN@ SE EN @PONQ KAIKATQENTA@Q> 283 4 5 Eix, 1. Koitunan @cordxou Kakaumdxas (1573). Teagyav wovis Baghady Metedgov (1637). 2-5. Hagexichijovov TeuovA@POAITHIAZAAH sdhwry (1637). 10 Eix. 10. 1 movi BU voov (1737) Elz, 12. k (1740).10 EIKONOTPA@IKO @EMA «ANQ ZE EN @PONQ KAIKATQENTAGQs 285 Ajow Tpododuov Elz. 11. KaBohwxd wovig Xevaivou fas Maroovzio ‘Twat. otc ‘Autéhua Kiewofod Kahaward- wo (1737) (Gurr. A. Kahowot0s). xats (1740). Fix, 12, KaOolixd povis Xovotvov ott “Awtéia KiewoBoo Kahausrdaag (1740).286 ADPOAITH TAZAAH Tagex#diowv ‘Aylou “Av- feng, ov ‘Aylov Pemgyiou Bix, 15. “Ayia Tlagaoxew) od Negat- Fix, 16. Maneud xaboiuxd poviig ‘A botQu Tovetuov (1805 al). ylov Zregévou Metedowy (x0a- vov 1545).TO EIKONOIPA®IKO OEMA «ANQ ZE EN @PONQ KAIKATQENTA@Q> 287 tt Ei, 17-19, Tadeud xaBohx6 woviig288 A@POAITHTIAZAAH Fiz, 21, Tagexxknowov Mgodduow oh wou moviig “Aylag Touidog Meted- ovis ‘Ayiag Touidog Metedguv ey a wv (1682). (1682). _ Elx, 22, Magexxdjoov Tpodgduov . Bix. 23. ‘Ayia Tagaoxewi ‘Avboboas Ele, 26 povag “Ayiag TouiSos Metedgov — Kahapindnas (1736) (gor. To. Maxa- Tovah (1682). Song).TO EIKONOTPA@IKO OFMA «ANA FE EN OPONQKAIKATQENTAGQ» 280 24, “Ajos Tedgytos ‘Ayodqav Elz. 25. Koiyinan @zor6xow Zagxov Evguravias (1610) (pwr. Ty. Hana. Tovxdhwvv (1621). Stang). (1662) (por. P. Oizovdpou, 'H Pevel va tv ‘Ayodgo),290 A@POAITH TAEAAH Elz. 31 (ae Magacnew) Madea ~ Kahowoigag Kaka- Elx, 28, Eloddue tig Oco Etx, 29. wader Koheuurcvects (1710). Towopiiada uscd (1779) dion10 EIKONOFPA@IKO OEMA «ANQ EE EN @PONQKAIKATQENTAGQ» 291 El, 31, KaBodux6 wov otov Srudidas (1752). - Bl, 32. KaBohued ovis ‘Ayiou ‘To- dvvou Tod Ocohdyou ot Zéioxo To- _vvou TB OeoAdyou ord Zégxo dhevy (1805 ai.) Tovxddevy (1805 a Ei, 34, "Ayiog Anuitgios Aowevixou ‘Ehacodvos (170s at.)292, A@POAITHTAZAAH AE & \ on j ath 3 Fix, 35-36. Tagexddniovov ‘Ay. Bhastov ovis ‘Ayiov Bhaatov rukidag 1752). Elie, 37, Hagens. “Ay. Bhaolov Etvildag (1752). El, 39. “Arnos Tetooytos Aopevixou Merexiguov (1527). Ehaaa5vos (1611). | | |TO EIKONOTPA@IKO OEMA «AN@ SEEN @PONGKAIKATQENTAGQs 293, £. Ei, 40, “Ajtos Pecigytos Aowevixov ‘Ehaoodwos (1611). Bix, 42, “Ayia Towdida Aéong Toux Elz, 43, KaBohuxd wovig ‘Ayiov An- av (1798). mnrgtou Poutdvou Tower (1838),294 AGPOAITH TAZAAH,