This issue sponsored by
Messages for Manufacturing Personnel
www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon
Material identification – the first link in the process safety system
Chemical
drums
Intermediate Bulk
Containers (IBCs)
Flexible Intermediate Bulk
Containers (FIBCs)
Railcars
Chemical containers often look very similar
An operator was adding a raw material from many
drums. All the drums were black with white ends and had
blue & white labels. After adding ~20 drums, the
operator noticed a drum that had a different name on it.
Same black and white drum, same blue and white label.
It was a different material than specified. He called the
engineer who told him not to add the drum and isolate it
until proper handling could be determined.
What would have happened had he blindly added that
material? That is unknown, but at a minimum, it would
have been a major quality problem, cost the company a
lot of money and perhaps a missed order.
What safeguards failed? The supplier made an error
when loading drums onto the pallets. The person
receiving the material at the company warehouse also
missed the one odd drum among many were received in
that shipment. All these systems are based on people
following their procedures and paying attention to what
was being handled.
Like this example, many chemical handling operations
are highly reliant on people performing their jobs
correctly. "Many process safety systems depend on
chemicals being correctly identified when received.
Electronic scanning of incoming materials can improve
accuracy of receiving chemicals IF they are properly
labelled by the supplier.
Properly receiving chemicals is a critical step that protects all processes downstream.
©AIChE
©AIChE2021.
2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
aiche.org/ccps www.iomosaic.com
January 2021
Did You Know?
• Chemical receiving systems, whether containers or bulk, are based on
administrative controls. People need to follow their procedures and be
attentive to details all the time. A brief lapse in attention can result in a
serious event.
• Humans make mistakes despite the focusing their attention on the task
being performed. Even highly trained personnel like pilots and astronauts
are only 99% correct.
• Some companies use the “four-eyes principle.” This means having
another person observe the set-up or operation to verify the procedure
is being followed and all . There have been many incidents where a bulk
material was pumped into the wrong tank with serious consequences.
Some of the impacts were overfilling and a spill. Other errors resulted in
reactions, fatal toxic releases or contamination of the tank and financial
loss.
• Many containers look the same – drums, IBCs, and railcars. That makes
proper labeling very critical.
• Many bulk loading/off-loading events have been caused by using
incorrect equipment – wrong hose material or using the wrong fork truck
to move semi-bulk containers like Intermediate Bulk Containers (IBCs) for
liquids and Flexible Bulk Intermediate Containers (FIBCs) for solids.
What Can You Do?
• Always follow the procedure for handling materials in bulk or in
containers and whether using the containers of material as a
customer or filling them as a supplier. If there are errors in the
procedure, mark-up the errors and give them to your supervisor for
editing.
• Use only approved equipment for chemical transfer whether in
containers or in bulk.
• Pay extra attention to the labels both those that are on the container
from the vendor and those being applied for internal use. Even very
small containers like lab samples need to be properly labelled
• Bulk shipments have a different types of labeling, when receiving
these verify the contents BEFORE off-loading. Some companies
sample the shipment for lab analysis to verify the contents vs
accepting shipping paperwork. When shipping bulk containers verify
all the documentation is complete and correct.
 ‫هذا العدد برعاية‬

‫رسائل للعاملين في الصناعة‬ ‫‪aiche.org/ccps‬‬ ‫‪www.iomosaic.com‬‬

‫‪www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon‬‬

‫تحديد المواد ‪ -‬الرابط األول في نظام سالمة العمليات‬ ‫يناير ‪2021‬‬

‫براميل‬
‫كيميائية‬ ‫هل تعلم؟‬
‫تعتمد أنظمة استقبال المواد الكيميائية ‪ ،‬سواء كانت حاويات أو سائبة ‪ ،‬على الضوابط اإلدارية‪.‬‬ ‫•‬
‫يحتاج األشخاص إلى اتباع إجراءاتهم واالهتمام بالتفاصيل طوال الوقت‪ .‬يمكن أن يؤدي فقدان‬
‫حاويات السوائب‬ ‫االنتباه لفترة وجيزة إلى حدث خطير‪.‬‬
‫الوسيطة )‪(IBCs‬‬

‫يرتكب البشر أخطاء على الرغم من تركيز انتباههم على المهمة التي يتم تنفيذها‪ .‬حتى األفراد‬ ‫•‬
‫المدربين تدريبا ً عاليا ً مثل الطيارين ورواد الفضاء صحيحون بنسبة ‪ ٪99‬فقط‪.‬‬
‫حاويات السوائب الوسيطة المرنة‬
‫)‪(FIBCs‬‬
‫تستخدم بعض الشركات مبدأ "العيون األربع"‪ .‬هذا يعني وجود شخص آخر يراقب اإلعداد أو‬ ‫•‬
‫العملية للتحقق من اتباع اإلجراء وكل شيء‪ .‬كانت هناك العديد من الحوادث حيث تم ضخ مادة‬
‫قطارات‬ ‫سائبة في الخزان الخطأ مع عواقب وخيمة‪ .‬كانت بعض التأثيرات عبارة عن امتالء مفرط‬
‫وانسكاب‪ .‬نتج عن أخطاء أخرى تفاعالت ‪ ،‬إطالقات سامة قاتلة أو تلوث للخزان وخسارة مالية‪.‬‬

‫تبدو العديد من الحاويات متشابهة ‪ -‬البراميل والحاويات الوسيطة وعربات السكك الحديدية‪ .‬هذا‬ ‫•‬
‫أمرا بالغ األهمية‪.‬‬
‫يجعل وضع العالمات المناسبة ً‬

‫غالبًا ما تبدو الحاويات الكيميائية متشابهة جدًا‬

‫نتجت العديد من أحداث التحميل ‪ /‬التفريغ السائب عن استخدام معدات غير صحيحة ‪ -‬خراطيم‬ ‫•‬
‫الباميل‬‫الباميل‪ .‬كانت جميع ر‬
‫كان عامل يضيف مادة خام من العديد من ر‬ ‫خاطئة أو استخدام رافهة شوكية خاطئة لنقل الحاويات شبه السائبة مثل حاويات السوائب‬
‫حوال ‪20‬‬
‫ي‬ ‫ة‬‫إضاف‬ ‫بعد‬ ‫‪.‬‬ ‫وبيضاء‬ ‫سوداء بنهايات بيضاء وب ها ملصقات زرقاء‬ ‫الوسيطة )‪ (IBCs‬لسوائل وحاويات السوائب الوسيطة المرنة )‪ (FIBCs‬للمواد الصلبة ‪.‬‬
‫ً‬ ‫براميل ‪ ،‬الحظ المشغل وجود أسطوانة تحمل ً‬
‫اسما مختلفا عليها‪ .‬نفس‬
‫األسطوانة باألبيض واألسود ونفس الملصق األزرق واألبيض‪ .‬كانت مادة‬
‫مختلفة عما هو محدد‪ .‬اتصل بالمهندس الذي طلب منه عدم إضافة‬
‫حت يتم تحديد التعامل الصحيح‪.‬‬ ‫األسطوانة وعزلها ى‬

‫غب معروف ‪،‬‬ ‫ماذا كان سيحدث لو أضاف تلك المادة بشكل أعىم؟ هذا ر‬
‫كببة ‪ ،‬ويكلف ر‬
‫الشكة‬
‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬
‫ولكن عىل األقل ‪ ،‬كان يمكن أن تكون مشكلة جودة ر‬
‫الكثب من المال وربما فقدان أمر الطلب‪.‬‬
‫ر‬ ‫اتبع دائ ًما اإلجراء الخاص بمناولة المواد بكميات كبيرة أو في حاويات وما إذا كنت تستخدم‬ ‫•‬
‫حاويات المواد كعميل أو تعبئتها كمورد‪ .‬إذا كانت هناك أخطاء في اإلجراء ‪ ،‬فقم بترميز‬
‫الباميل‬
‫الت فشلت؟ ارتكب المورد خطأ عند تحميل ر‬ ‫ى‬
‫ه الضمانات ي‬ ‫ما ي‬ ‫األخطاء وامنحها لمشرفك لتحريرها‪.‬‬
‫الشكة‬‫عىل المنصات‪ .‬كما أن الشخص الذي استلم المواد ف مستودع ر‬
‫ي‬ ‫ً‬
‫لت تم‬ ‫ى‬ ‫استخدم فقط المعدات المعتمدة لنقل المواد الكيميائية سواء في حاويات أو سائبة‪.‬‬ ‫•‬
‫فاته أيضا األسطوانة الفردية من ربي العديد من األسطوانات ا ي‬
‫استالمها يف تلك الشحنة‪ .‬كل هذه األنظمة تعتمد عىل األشخاص الذين‬
‫يتابعون إجراءاتهم وي هتمون بما تم التعامل معه‪.‬‬ ‫انتبه أكثر للملصقات الموجودة على الحاوية من البائع وتلك المطبقة لالستخدام الداخلي‪.‬‬ ‫•‬
‫حتى الحاويات الصغيرة جدًا مثل عينات المختبر تحتاج إلى تصنيفها بشكل صحيح‬
‫مثل هذا المثال ‪ ،‬تعتمد العديد من عمليات معالجة المواد الكيميائية‬
‫كبب عىل األشخاص الذين يؤدون وظائفهم بشكل صحيح‪" .‬تعتمد‬ ‫بشكل ر‬ ‫الشحنات السائبة لها أنواع مختلفة من الملصقات ‪ ،‬عند استالمها تحقق من المحتويات قبل‬ ‫•‬
‫العديد من أنظمة سالمة العمليات عىل تحديد المواد الكيميائية بشكل‬ ‫التفريغ‪ .‬تقوم بعض الشركات بأخذ عينات من الشحنة لتحليلها معمليًا للتحقق من المحتويات‬
‫ون للمواد الواردة‬ ‫ى‬
‫صحيح عند استالمها‪ .‬ويمكن أن يؤدي المسح اإللكب ي‬ ‫مقابل قبول أوراق الشحن‪ .‬عند شحن حاويات السوائب ‪ ،‬تحقق من أن جميع الوثائق كاملة‬
‫تحسي دقة المواد الكيميائية المستلمة إذا قام المورد بتسميتها بشكل‬
‫ر‬ ‫إل‬ ‫وصحيحة‪.‬‬
‫صحيح‪.‬‬

‫يعد تلقي المواد الكيميائية بشكل صحيح خطوة حاسمة تحمي جميع العمليات في نهاية المطاف‪.‬‬
‫‪©AIChE‬‬
‫‪©AIChE2021.‬‬
‫‪2021.‬‬ ‫‪All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial‬‬
‫‪purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.‬‬

Messages for Manufacturing Personnel
www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon
Static discharges are frequent ignition sources
Figure 1. IBC filling operation before fire
A U.S. company had fires at 2 of its locations about 100
days apart. Both were caused by static sparks igniting
flammable liquids and vapors.
On July 17, 2007, flammable VM&P naphtha was being
transferred from a tank truck to a vertical 15,000 gallon (57
m3) above-ground storage tank. After the tank farm
supervisor started the transfer of the last compartment of a
tanker-trailer the storage tank exploded. Additional tanks
exploded and others were set ablaze by the pool of burning
solvents. The nearby town was evacuated and the entire
tank farm was destroyed. An employee and a firefighter
were injured.
While the tanker and storage tank were grounded and the
tank was bottom-filled, the float-style level gauge was not
continuously grounded due to the rocking caused by
turbulence in the tank. (Source: CSB Report No. 2007-06-
I-KS and video)
On October 29,2007, an operator placed a short nozzle on
the fill hose into a fill opening on top of the metal
intermediate bulk container (IBC) and suspended a steel
weight on the nozzle to keep it in place. The valve was
opened to fill the IBC, then the operator walked across the
room. A short time later, he heard a “popping” sound and
saw the IBC engulfed in flames and the fill nozzle laying on
the floor discharging ethyl acetate. The IBC was grounded,
but flow through the non-conductive hose generated static,
and top-filling caused excess vapors that was ignited
outside the IBC by a static discharge between the IBC and
the steel weight. (Source: CSB Report No. 2008-02-I-IA)
Generating static is easy. Controlling static takes extra diligence.
©AIChE 2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
This issue sponsored by
aiche.org/ccps www.dekra.us/process-safety
February 2021
Did You Know?
 Static can ignite vapor-air mixtures inside tanks.
 Flow of liquids, gases and solids, through pipes and ducts can
generate static electricity.
 A spark of 0.2 to 0.3 millijoules (mJ) can ignite flammable
vapors. A static spark from a person can have 100 times that
energy.
 Generally, static has to accumulate on an ungrounded
conductor (usually metal) – like the level gauge or the steel
weight.
 There are several ways to reduce static:
1. Ground and bond all equipment handling
flammable or combustible liquids.
2. Preventing free-fall of flammable liquids into
vessels.
3. Using conductive materials for all parts of the
system.
 Synthetic materials, such as nylon, can promote generation of
static; these materials may be used for flexible intermediate bulk
containers (FIBCs) or filter media.
 Most fire-retardant clothing (FRC) has low static generating
properties.
What Can You Do?
 Ground and bond all containers when transferring flammable
materials or combustible solids.
 Many operating companies operate their filling operations to
prevent flammable mixtures, by bottom filling, and/or using inert
gases to prevent a flammable atmosphere in or near the
container.
 Inspect the grounding cables and clamps in your area, to
provide good contact they should be:
 Clean to provide intimate contact between the
clamp and container
 Sharp to penetrate paint or rust on the container
 Strong enough to clamp tightly
 Inspect ductwork used for transporting combustible solids or
dusts to verify all sections are grounded or bonded together.
 ‫هذا العدد برعاية‬

‫رسائل للعاملين في الصناعة‬ ‫‪aiche.org/ccps‬‬ ‫‪www.dekra.us/process-safety‬‬

‫‪www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon‬‬

‫الكهرباء الساكنة هي مصدر اشتعال متكرر‬ ‫فبراير ‪2021‬‬

‫هل تعلم؟‬
‫ثابت يمكن أن تشعل خليط بخار الهواء داخل الخزانات‪.‬‬ ‫▪‬

‫يمكن أن يؤدي تدفق السوائل والغازات والمواد الصلبة عبر األنابيب والقنوات إلى توليد‬ ‫▪‬
‫الكهرباء الساكنة‪.‬‬

‫شرارة من ‪ 0.2‬إلى ‪ 0.3‬مللي جول )‪ )mJ‬يمكن أن تشعل أبخرة قابلة لالشتعال‪ .‬يمكن لشرارة‬ ‫▪‬
‫ثابتة من شخص أن تمتلك ‪ 100‬ضعف تلك الطاقة‪.‬‬

‫بشكل عام ‪ ،‬يجب أن تتراكم الكهرباء الساكنة على موصل غير مؤرض (معدني عادة) ‪ -‬مثل‬ ‫▪‬
‫مقياس المستوى أو وزن من الفوالذ‪.‬‬

‫هناك عدة طرق لتقليل الشحنات الساكنة‪:‬‬ ‫▪‬

‫الشكل ‪ .1‬عملية تعبئة حاوية السوائب الوسيطة (‪ )IBC‬قبل الحريق‬ ‫تأريض وربط جميع المعدات التي تتعامل مع السوائل القابلة لالشتعال أو‬ ‫‪.1‬‬
‫تعرضت شركة أمريكية لحرائق في موقعين يفصل بينهما ‪ 100‬يوم‪ .‬كالهما ناتج‬ ‫القابلة لالحتراق‪.‬‬
‫عن شرر ثابت يشعل سوائل وأبخرة قابلة لالشتعال‪.‬‬
‫منع السقوط الحر للسوائل القابلة لالشتعال في األوعية‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫في ‪ 17‬يوليو ‪ ، 2007‬تم نقل نافثا ‪VM&P‬القابلة لالشتعال من شاحنة ذات‬ ‫استخدام مواد موصلة لجميع أجزاء النظام‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫صهريج إلى خزان عمودي سعة ‪ 15000‬جالون (‪ 57‬م ‪ )3‬فوق األرض‪ .‬بعد أن‬
‫المواد االصطناعية ‪ ،‬مثل النايلون ‪ ،‬يمكن أن تعزز توليد الكهرباء الساكنة ؛ يمكن استخدام هذه‬ ‫▪‬
‫بدأ مشرف مزرعة الخزانات بنقل الجزء األخير من شاحنة ذات صهريج ‪ ،‬انفجر‬
‫المواد في حاويات السوائب الوسيطة المرنة (‪ )FIBCs‬أو وسائط الترشيح‪.‬‬
‫الخزان‪ .‬وانفجرت خزانات أخرى واشتعلت النيران في خزانات أخرى بسبب تجمع‬
‫معظم المالبس المعوقة للحريق (‪ )FRC‬لها خصائص توليد استاتيكية منخفضة‪.‬‬ ‫▪‬
‫المذيبات المشتعلة‪ .‬تم إخالء البلدة المجاورة ودمرت مزرعة الخزانات بالكامل‪.‬‬
‫أصيب موظف ورجل إطفاء‪.‬‬ ‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬
‫بينما تم تأريض الصهريج وخزان التخزين وتم ملء الخزان بالقاع ‪ ،‬لم يتم تأريض‬ ‫تأريض جميع الحاويات وربطها عند نقل المواد القابلة لالشتعال أو المواد الصلبة القابلة‬ ‫▪‬

‫مقياس مستوى العوامة باستمرار بسبب االهتزاز الناجم عن االضطرابات في‬ ‫لالحتراق‪.‬‬

‫الخزان‪( .‬المصدر‪)CSB Report No. 2007-06-I-KS and video :‬‬ ‫تقوم العديد من شركات التشغيل بتشغيل عمليات التعبئة لمنع الخالئط القابلة لالشتعال ‪ ،‬عن‬ ‫▪‬
‫طريق ملء القاع ‪ ،‬و ‪ /‬أو استخدام الغازات الخاملة لمنع جو قابل لالشتعال في الحاوية أو‬
‫في ‪ 29‬أكتوبر ‪ ، 2007‬وضع أحد المشغلين فوهة قصيرة على خرطوم التعبئة في‬
‫بالقرب منها‪.‬‬
‫فتحة تعبئة أعلى حاوية السوائب المعدنية الوسيطة )‪ )IBC‬وعلق وزنًا فوالذيًا على‬
‫الفوهة إلبقائه في مكانه‪ .‬تم فتح الصمام لملء ‪ ،IBC‬ثم ذهب المشغل عبر الغرفة‪.‬‬ ‫افحص كابالت التأريض والمشابك في منطقتك ‪ ،‬لتوفير توصيل جيد ‪ ،‬يجب أن تكون‪:‬‬ ‫▪‬

‫بعد ذلك بوقت قصير ‪ ،‬سمع صوت "فرقعة" ورأى حاوية السوائب الوسيطة تبتلع‬ ‫تنظيف لتوفير اتصال لصيق بين الملقط والحاوية‬ ‫▪‬

‫ألسنة اللهب وأن فوهة التعبئة ملقاة على األرض لتفريغ أسيتات اإليثيل‪ .‬تم تأريض‬ ‫حاد الختراق الطالء أو الصدأ على الحاوية‬ ‫▪‬
‫صل ولد شحنة ساكنة‪ ،‬وتسبب‬
‫‪ ،IBC‬ولكن التدفق من خالل الخرطوم غير المو ّ‬ ‫قوي بما يكفي ليثبت بإحكام‬ ‫▪‬
‫الملء العلوي في أبخرة زائدة اشتعلت خارج حاوية السوائب الوسيطة عن طريق‬
‫افحص مجاري الهواء المستخدمة لنقل المواد الصلبة أو األتربة القابلة لالحتراق للتحقق من أن‬ ‫▪‬
‫تفريغ شحنة ساكنة بين حاوية السوائب الوسيطة ووزن الفوالذ‪( .‬المصدر‪CSB :‬‬
‫جميع األقسام مؤرضة أو مرتبطة ببعضها البعض‪.‬‬
‫‪)Report No. 2008-02-I-IA‬‬

‫من السهل توليد الكهرباء الساكنة‪ .‬يتطلب التحكم في الكهرباء الساكنة عناية إضافية‪.‬‬
‫‪©AIChE‬‬ ‫‪2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial‬‬
‫‪purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.‬‬

Messages for Manufacturing Personnel
www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon
Do not allow your relief device vents to be a hazard
Figure 1. Process vapors leaking from manway
Figure 2. Process vapors released at a low level
near the process area
On April 12, 2004, a company in Dalton Georgia, USA
was contracted to make triallyl cyanurate. A runaway
reaction occurred, and flammable and toxic allyl
alcohol and allyl chloride were released to the
atmosphere. Some material was released through a
poorly sealed manway (Figure 1) and more through
the rupture disc vent which discharged near the base
of the reactor (Figure 2). The release forced the
evacuation of over 200 families in the surrounding
community.
One worker received chemical burns and 154 people
including 15 emergency responders had to be
decontaminated and treated for chemical exposure.
(Sources: CSB report 2004-09-I-GA. Figures from the
CSB video “Reactive Hazards”)
Another company in the U.S. received a regulatory
inspection. They were cited for not venting process
relief valves to a safe location. While the vents
discharged outdoors, the release point was directly
over an exit from the process building. An employee
exiting during a relief discharge could have walked
right into a cloud of process materials.
Relief devices need to vent to a safe location. Verify that the locations are actually safe.
©AIChE 2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
This issue sponsored by
aiche.org/ccps www.iomosaic.com
March 2021
Did You Know?
1. Relief devices, whether used in process or utility service
need to vent to a safe location. That can vary by the
material being relieved.
2. Poorly sealed manways can release hazardous materials
and expose workers in the process area. The relief device
should be the only release point for overpressure.
3. Potential emissions from relief devices should be known
and documented as critical safety and environmental data.
4. The safe location for a relief discharge needs to be in an
area where volatile materials can disperse to the
atmosphere or where liquids can be contained.
5. When vented materials collect, they can result in a cloud of
flammable or toxic materials that could ignite or expose
worker or the community.
6. Changes to other processes or equipment in the area need
to be reviewed for any impacts on the dispersion of relief
emissions.
What Can You Do?
1. Search for relief device vents during your rounds in the unit.
When you see one look for:
a. Is it labelled as a relief line ?
b. Could it expose someone?
c. Is there other equipment around it that could trap
flammable or toxic vapors?
d. If the answer to any of these is “Yes” report it to your
supervisor.
2. If there are process or relief vents at a low level that could
expose someone, report these too.
3. Ensure all openings (manways, charge ports, etc.) on
equipment and piping flanges are properly tightened, so
systems vent only as designed.
4. During MOC reviews, ask for details of a relief discharge
location. The relief location needs to allow dispersion of
gases, vapors and/or capture of liquids.
 ‫هذا العدد برعاية‬

‫رسائل للعاملين في الصناعة‬ ‫‪aiche.org/ccps‬‬ ‫‪www.iomosaic.com‬‬

‫‪www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon‬‬

‫خطرا‬
‫ً‬ ‫ال تدع فتحات جهاز التنفيس تشكل‬ ‫مارس ‪2021‬‬

‫هل تعلم؟‬
‫تحتاج أجهزة التنفيس‪ ،‬سواء كانت مستخدمة في العملية أو خدمة المرافق ‪ ،‬إلى‬ ‫‪.1‬‬
‫التنفيس في مكان آمن‪ .‬يمكن أن يختلف ذلك حسب المادة التي يتم إعفاؤها‪.‬‬
‫يمكن أن تطلق الممرات غير محكمة اإلغالق مواد خطرة وتعرض العمال في منطقة‬ ‫‪.2‬‬
‫العملية‪ .‬يجب أن يكون جهاز التنفيس هو نقطة التحرير الوحيدة للضغط الزائد‪.‬‬
‫يجب معرفة وتوثيق االنبعاثات المحتملة من أجهزة التنفيس على أنها بيانات أمان‬ ‫‪.3‬‬
‫الشكل ‪ .1‬عملية األبخرة المتسربة من الممر‬
‫وبيانات بيئية مهمة‪.‬‬
‫يجب أن يكون الموقع اآلمن لتفريغ التنفيس في منطقة يمكن أن تنتشر فيها المواد‬ ‫‪.4‬‬
‫المتطايرة في الغالف الجوي أو حيث يمكن احتواء السوائل‪.‬‬
‫عندما يتم تجميع المواد التي تم تنفيسها‪ ،‬فإنها يمكن أن تؤدي إلى سحابة من المواد‬ ‫‪.5‬‬
‫القابلة لالشتعال أو السامة التي يمكن أن تشعل أو تتعرض للعمال أو المجتمع‬
‫المجاور‪.‬‬
‫يجب مراجعة التغييرات على العمليات أو المعدات األخرى في المنطقة لمعرفة أي‬ ‫‪.6‬‬
‫الشكل ‪ .2‬تنبعث أبخرة المعالجة عند مستوى منخفض بالقرب من منطقة‬
‫العمليات‬ ‫تأثيرات على تشتت انبعاثات التنفيس‪.‬‬

‫في ‪ 12‬أبريل ‪ ، 2004‬تم التعاقد مع شركة في دالتون بجورجيا بالواليات‬ ‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬
‫المتحدة األمريكية لصنع تريليل السيانورات‪ .‬حدث تفاعل سريع ‪ ،‬وتم‬
‫إطالق كحول األليل السام والقابل لالشتعال وكلوريد األليل في الغالف‬
‫الجوي‪ .‬تم إطالق بعض المواد من خالل ممر غير محكم اإلغالق (الشكل‬ ‫ابحث عن فتحات التهوية أثناء جوالتك في الوحدة‪ .‬عندما ترى واحدة ابحث عن‪:‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪ )1‬وأكثر من خالل فتحة تهوية قرص التمزق التي تم تفريغها بالقرب من‬ ‫هل وصفت بأنها خط تنفيس؟‬ ‫‪.a‬‬
‫قاعدة المفاعل (الشكل ‪ .)2‬وقد أجبر اإلطالق على إخالء أكثر من ‪200‬‬ ‫هل يمكن أن يعرض لها شخص ما؟‬ ‫‪.b‬‬
‫عائلة في المنطقة المحيطة‪.‬‬ ‫هل هناك معدات أخرى حوله يمكن أن تحبس أبخرة قابلة لالشتعال أو‬ ‫‪.c‬‬
‫سامة؟‬
‫صا ‪ ،‬من بينهم ‪15‬‬
‫أصيب أحد العمال بحروق كيميائية ‪ ،‬واضطر ‪ 154‬شخ ً‬ ‫إذا كانت اإلجابة على أي من هذه األسئلة هي "نعم" ‪ ،‬فأبلغ مشرفك‬ ‫‪.d‬‬
‫من المستجيبين للطوارئ ‪ ،‬إلى تطهيرهم ومعالجتهم من التعرض للمواد‬
‫بذلك‪.‬‬
‫الكيميائية‪( .‬المصادر‪ :‬تقرير‪ .2004-09-I-GA CSB‬أرقام من فيديو‬
‫‪" CSB‬المخاطر التفاعلية")‬
‫صا‬
‫إذا كانت هناك فتحات عملية أو تنفيس على مستوى منخفض يمكن أن تعرض شخ ً‬ ‫‪.2‬‬
‫تلقت شركة أخرى في الواليات المتحدة تفتيش نظامي‪ .‬تم االستشهاد بهم‬ ‫ما ‪ ،‬فأبلغ عن ذلك أيضًا‪.‬‬
‫لعدم تنفيس صمامات تصريف العملية إلى مكان آمن‪ .‬أثناء تفريغ فتحات‬
‫التهوية بالخارج ‪ ،‬كانت نقطة اإلطالق مباشرة فوق مخرج من مبنى العملية‪.‬‬ ‫تأكد من إحكام ربط جميع الفتحات (الممرات ‪ ،‬ومنافذ الشحن ‪ ،‬وما إلى ذلك)‬ ‫‪.3‬‬
‫يمكن للموظف الذي يغادر خالل فترة تفريغ اإلغاثة أن يمشي مباشرة إلى‬
‫الموجودة بالمعدات وحواف األنابيب بشكل صحيح ‪ ،‬بحيث يتم تهوية األنظمة وفقًا‬
‫سحابة من مواد المعالجة‪.‬‬
‫للتصميم فقط‪.‬‬

‫أثناء مراجعات ‪ ،MOC‬اسأل عن تفاصيل موقع تصريف التنفيس‪ .‬يجب أن يسمح‬ ‫‪.4‬‬
‫موقع التنفيس بتشتت الغازات واألبخرة و‪ /‬أو التقاط السوائل‪.‬‬

‫تحتاج أجهزة اإلغاثة إلى التنفيس في مكان آمن‪ .‬تحقق من أن المواقع آمنة بالفعل‪.‬‬
‫‪©AIChE‬‬ ‫‪2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial‬‬
‫‪purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.‬‬

Messages for Manufacturing Personnel
www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon
Recent nitrogen fatalities are a vivid reminder
Figure 1. Location of 6 fatalities from a nitrogen leak
Source: Insurance Journal
Figure 2. Warning signs for liquid nitrogen hazards
A recent event in Gainesville, Georgia, US, involved a
significant leak of liquid nitrogen. A poultry processing
plant used liquid nitrogen to quickly freeze chicken
products. This freezing system had only been in
operation for 4-6 weeks before the event. Six workers
died and 12 others were taken to a hospital. 130
people had to be evacuated. A maintenance manager
shut off an external isolation valve, stopping the flow
of liquid nitrogen to the process and likely preventing
further exposures. While the causes are still under
investigation, it serves as a reminder for us to
understand the hazards of nitrogen and use extreme
caution when working in or around nitrogen
consuming operations.
Many other oxygen deficiency incidents have
occurred due to nitrogen leaks or purging. Entering a
confined space with an oxygen deficient atmosphere
without testing or a proper breathing apparatus is one
of the most frequent causes of asphyxiations.
Nitrogen is often a safeguard, but it also has serious hazards.
©AIChE 2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
This issue sponsored by
aiche.org/ccps www.dekra.us/process-safety
April 2021
Did You Know?
• In the US, nitrogen asphyxiation hazards in industry resulted in 80
deaths from 1992 to 2002. These incidents occurred in a variety of
facilities, including industrial plants, laboratories, and medical
facilities; almost half involved contractors. More recently, fourteen
workers in the US, died from asphyxiation linked to nitrogen
accidents from 2012 to 2020, according to AP news agency.
• Nitrogen is sometimes called “the silent killer” because it is odorless,
colorless, tasteless and gives no warning. People in a nitrogen
enriched environment (low in oxygen) simply lose consciousness
before realizing they are in danger. Low oxygen can be detected only
with the correct gas detectors..
• In addition to its asphyxiation hazards, liquid nitrogen is extremely
cold and contact can quickly cause severe frostbite burns.
• Many nitrogen-related fatalities occur when others rush to rescue a
worker in an oxygen deficient atmosphere. No one should enter a
potentially oxygen deficient space without proper permits,
preparation, and breathing apparatus.
What Can You Do?
• Read the SDS for nitrogen to review its hazards and precautions.
• Review the US Chemical Safety Board’s guidance on nitrogen.
Follow the link below for both the Hazards of Nitrogen Asphyxiation
bulletin (No. 2003-10-B June 2003) and a PowerPoint presentation
on nitrogen hazards.
• (https://www.csb.gov/hazards-of-nitrogen-asphyxiation/)
• Watch the CSB safety video on the Valero Refinery Asphyxiation
incident.
• (https://www.csb.gov/valero-refinery-asphyxiation-incident/ )
• Be aware where nitrogen is being used in your area and look for
potential release points such as open pipes, relief discharges or
other possible leak points.
Past Beacons – April 2004, December 2006, August 2007, April
2015, November 2017, and June 2018 [Beacon Archive:
https://www.aiche.org/ccps/resources/process-safety-beacon/archives]
Other references: EIGA: https://www.eiga.eu/publications/safety-
leaflets/sl-0117-dangers-of-asphyxiation/
CGA: https://www.cganet.com/liquid-nitrogen-safety/

Messages for Manufacturing Personnel
www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon
Valve position errors can cause serious incidents
Figure 1
Storage Tank
Fires
Figure 2 Line Blind Figure 3 Line Blind after
incident
Figure 4. Piping Diagram
In October 2009, a release of over 260,000 gal. (984
cubic m.) of gasoline from a storage tank led to a major
explosion, killing 11 including both operators. (Figure
1).The official report indicated that the operator made a
mistake in the sequence of valve operations when
switching from tank filling to tank discharging, using a
line blind valve (Figures 2 & 3).
One operator closed Valves A and B, then moved blind
C from open to closed. The official report did not reach a
conclusion about exactly what happened next, as the
operators died in the incident. Shortly after, a different
operator moved line blind F from closed to open.
Gasoline began leaking quickly out of the opening in the
top of the line blind. The manual valve E and the Motor-
Operated Valve (MOV) D were both found in the open
position after the accident . (Figure 4)
11 people were killed, the fire burned for 11 days and
the terminal was a total loss
Take extra time to review the situation before operating manual valves.
©AIChE 2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
This issue sponsored by
aiche.org/ccps www.iomosaic.com
May 2021
Did You Know?
• Manual valves may not be operated often and may not
seal for many reasons such as worn seats, debris blocking
the sealing surfaces and corrosion.
• There are many configurations for manual valves. If the
correct position is not obvious, ask.
• Manual valves that are considered safety critical are often
car-sealed or tagged in a given position. They deserve
extra caution before operation.
• Line blind can provide a positive shutoff, but in most
cases, changing position of line blinds can result in some
leakage until completely resealed. Switching blinds should
be handled like a line break and using a permit.
• Certain valving operations have a proper order of
operation; this should be noted in the operating procedure.
What Can You Do?
• When changing valve positions, have the procedure and
the PID or piping diagram with you to ensure correct
operation. If the procedure or diagram does not match the
piping in the field. Stop and ask before proceeding. The
procedure or diagram may have an error.
• If you need to operate a line blind, ensure that it has been
properly isolated and is truly safe to move before changing
its position.
• If a valve is car-sealed in a position, the procedure should
note this. If it is not called out specifically, verify you have
the correct valve before operation.
• When operating any valve, it is important to verify all drains
and sample taps are closed before operation. If the
operating procedure calls for a specific order of operation
for repositioning valves – follow it.
• If a valving operation is done by 2 or more crews, verify all
valve positions are correct before proceeding.
 ‫هذا العدد برعاية‬

‫رسائل للعاملين في الصناعة‬ ‫‪aiche.org/ccps‬‬ ‫‪www.iomosaic.com‬‬

‫‪www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon‬‬

‫يمكن أن تسبب أخطاء موضع الصمام حوادث خطيرة‬ ‫مايو ‪2021‬‬

‫هل تعلم؟‬
‫• قد ال يتم تشغيل الصمامات اليدوية في كثير من األحيان وقد ال يتم إغالقها ألسباب‬
‫الشكل ‪1‬‬ ‫عديدة مثل المقاعد البالية والحطام الذي يسد األسطح المانعة للتسرب وكذلك التآكل‪.‬‬
‫حرائق في صهاريج‬
‫• هناك العديد من التكوينات للصمامات اليدوية‪ .‬إذا كان الموضع الصحيح غير واضح‬
‫التخزين‬
‫‪ ،‬اسأل‪.‬‬

‫• غالبًا ما يتم إغالق الصمامات اليدوية التي تعتبر ضرورية للسالمة أو يتم تمييزها‬
‫في موضع معين‪ .‬إنها تستحق مزيدًا من الحذر قبل العملية‪.‬‬

‫• يمكن أن توفر ستارة الخطوط إغالقًا إيجابيًا ‪ ،‬ولكن في معظم الحاالت ‪ ،‬يمكن أن‬
‫يؤدي تغيير موضع الستائر الخطية إلى حدوث بعض التسرب حتى يتم إحكام‬
‫إغالقها تما ًما‪ .‬يجب التعامل مع تبديل الستائر مثالً بإجراء كسر الخط وباستخدام‬
‫تصريح العمل‪.‬‬

‫الشكل ‪ 2‬عازل الخط‬ ‫الشكل ‪3‬‬ ‫• بعض عمليات الصمامات لها ترتيبات تشغيل خاصة؛ يجب مالحظة ذلك في‬
‫خط مغلق بعد الحادث‬ ‫إجراءات التشغيل‪.‬‬

‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬

‫• عند تغيير مواضع الصمام ‪ ،‬يجب أن يكون معك اإلجراء و ‪ PID‬أو مخطط‬
‫األنابيب لضمان التشغيل الصحيح‪ .‬إذا كان اإلجراء أو الرسم التخطيطي ال يتطابق مع‬
‫الشكل ‪ .4‬مخطط األنابيب‬ ‫األنابيب في الموقع‪ .‬توقف واسأل قبل المتابعة‪ .‬قد يكون هناك خطأ في اإلجراء أو‬
‫في أكتوبر ‪ ، 2009‬تم إصدار أكثر من ‪ 260.000‬جالون‪ 984( .‬م ‪ )3‬من‬ ‫الرسم التخطيطي‪.‬‬
‫البنزين من خزان أدى إلى انفجار كبير ‪ ،‬مما أسفر عن مقتل ‪ 11‬بما في ذلك‬ ‫• إذا كنت بحاجة إلى تشغيل خط موقوف‪ ،‬فتأكد من عزله بشكل صحيح وأنه آمن حقًا‬
‫المشغلين‪( .‬الشكل ‪ )1‬أشار التقرير الرسمي إلى أن المشغل قد أخطأ في تسلسل‬ ‫للتحرك قبل تغيير موضعه‪.‬‬
‫عمليات الصمام عند التبديل من ملء الخزان إلى تفريغ الخزان ‪ ،‬باستخدام صمام‬
‫خطي مغلق (الشكالن ‪ 2‬و ‪.)3‬‬ ‫• إذا كان الصمام مثبت في موضع ما ‪ ،‬فيجب أن يالحظ ذلك في اإلجراء‪ .‬إذا لم يتم‬
‫قام أحد المشغلين بإغالق الصمامات ‪A‬و ‪ ،B‬ثم نقل الستارة ‪ C‬من الفتح إلى‬ ‫ذكرها على وجه التحديد ‪ ،‬فتأكد من أن لديك الصمام الصحيح قبل التشغيل‪.‬‬
‫اإلغالق‪ .‬ولم يتوصل التقرير الرسمي إلى نتيجة بشأن ما حدث بالضبط بعد ذلك‬ ‫• عند تشغيل أي صمام ‪ ،‬من المهم التحقق من إغالق جميع المصارف وعينات‬
‫‪ ،‬حيث توفي العاملون في الحادث‪ .‬بعد فترة وجيزة ‪ ،‬نقل عامل آخر الخط المغلق‬
‫الصنابير قبل التشغيل‪ .‬إذا كان إجراء التشغيل يستدعي ترتيبًا محد ًدا للتشغيل إلعادة‬
‫‪ F‬من اإلغالق إلى الفتح‪ .‬بدأ البنزين يتسرب بسرعة من الفتحة الموجودة في‬
‫ضبط موضع الصمامات ‪ -‬فاتبعه‪.‬‬
‫الجزء العلوي من ستارة الخط‪ .‬تم العثور على كل من الصمام اليدوي ‪E‬‬
‫والصمام الذي يعمل بمحرك )‪ D )MOV‬في الوضع المفتوح بعد وقوع‬ ‫• إذا تم تشغيل الصمام بواسطة طاقمين أو أكثر ‪ ،‬فتأكد من صحة جميع مواضع الصمام‬
‫الحادث‪( .‬الشكل ‪)4‬‬ ‫قبل المتابعة‪.‬‬
‫قُتل ‪ 11‬شخ ً‬
‫صا ‪ ،‬اشتعلت النيران لمدة ‪ 11‬يو ًما وتمت خسارة المحطة بالكامل‬

‫خذ وقتًا إضافيًا لمراجعة الموقف قبل تشغيل الصمامات اليدوية‪.‬‬

‫‪©AIChE‬‬ ‫‪2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial‬‬
‫‪purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.‬‬

Messages for Manufacturing Personnel
www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon
Combustible dust hazards are everywhere!
Figure 1: CSB Dust Explosion chart (source:
https://www.csb.gov/assets/1/6/csb_dust_incidents.pdf)
The US Chemical Safety Board (CSB) collected
data from 105 dust explosion from 2006 through
2017. The CSB did not review all the incidents
from that timeframe. The CSB data was then
categorized into several broad industry types.
The CSB chart shows that combustible dust
explosions occur across many industries and
operations. While the chemical industry has a
small fraction of the explosions studied, solids
handling can be anywhere in the product flow
from raw material receiving to the final product.
Figure 2: Vented dust continues to burn outside of the vessel
Figure 3: Explosion relief warning label
Dust Explosions - Don't ignore this hazard!
©AIChE 2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
This issue sponsored by
aiche.org/ccps www.iomosaic.com
June 2021
Did You Know?
• There are five requirements for a dust explosion:
1. A combustible dust,
2. The dust is suspended,
3. An oxidant,
4. The dust is confined, and
5. An ignition source.
• Combustible dusts are present in many industries or areas of a plant.
They may be where you do not expect them, like utilities or waste
handling. Unattended areas may accumulate combustible dust that is
unseen.
• Dust collectors are a frequent dust explosion source. They trap the
smallest particles, which have greater explosion potential. They are
typically equipped with an explosion relief panel to relieve the
overpressure. (See Figure 2 ).
• Maintenance or fabrication operations may have combustible metal
dust present in grinding or polishing operations.
Some dust explosion prevention strategies are:
1. Do not let dust accumulate. (See Jan-20 Beacon on housekeeping).
2. Reduce dust at the source with effective dust collection systems.
3. Identify and eliminate potential ignition sources.
What Can You Do?
• Follow the company or unit housekeeping requirements, but if you see
dust accumulating, report it to your supervisor
• When working near dust collectors, notice where the explosion relief
panel is located and avoid it if possible. Relief panel should be labeled
(See Figure 3).
• Areas around relief panels should be free of obstructions such as
piping or conduit. Other materials should not be stored in the relief
zone.
• If you handle solids in your area, understand their properties and
follow the guidance from the Safety Data Sheet and your procedures.
• If you see dust leaking from equipment, report it to your supervisor.
• View the CSB dust hazards video:
https://www.csb.gov/videos/combustible-dust-an-insidious-hazard/
 ‫هذا اإلصدار برعاية‬

‫رسائل للعاملين في الصناعة‬ ‫‪aiche.org/ccps‬‬ ‫‪www.iomosaic.com‬‬

‫‪www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon‬‬

‫مخاطر الغبار القابلة لالحتراق موجودة في كل مكان!‬ ‫يونيو ‪2021‬‬

‫هل تعلم؟‬
‫هناك خمسة متطلبات النفجار الغبار‪:‬‬ ‫•‬
‫‪ .1‬غبار قابل لالشتعال‬
‫‪ .2‬الغبار معلق ‪،‬‬
‫‪ .3‬مؤكسد‬
‫‪ .4‬الغبار محصور ‪ ،‬و‬
‫‪ .5‬مصدر االشتعال‪.‬‬
‫لالحتاق يف العديد من الصناعات أو مناطق المصنع‪ .‬قد تكون يف أماكن‬ ‫ر‬ ‫يوجد الغبار القابل‬ ‫•‬
‫الشكل ‪ :1‬مخطط انفجار غبار( المصدر ‪: )CSB‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ال تتوقعها ‪ ،‬مثل المرافق أو معالجة النفايات‪ .‬قد يتاكم الغبار القابل لالحتاق يف المناطق‬
‫)‪https://www.csb.gov/assets/1/6/csb_dust_incidents.pdf‬‬ ‫ر‬
‫والت ال يمكن رؤيتها‪.‬‬
‫غت الخاضعة للرقابة ي‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫•‬
‫قام مجلس السالمة الكيميائية األمريكي ( )‪CSB‬بجمع بيانات من‬ ‫والت‬
‫تعتت مجمعات الغبار مصدرا متكررا النفجار الغبار‪ .‬إنها تحبس أصغر الجسيمات ‪ ،‬ي‬ ‫ر‬
‫‪ 105‬انفجار غبار من عام ‪ 2006‬حتى عام ‪ .2017‬ولم يقم‬ ‫أكت‪ .‬عادة ما تكون مجهزة بلوحة تخفيف االنفجار لتخفيف الضغط‬ ‫لديها إمكانية انفجار ر‬
‫مجلس ‪CSB‬بمراجعة جميع الحوادث من هذا اإلطار الزمني‪ .‬ثم‬ ‫الزائد‪( .‬انظر الشكل ‪.)2‬‬
‫تم تصنيف بيانات ‪CSB‬إلى عدة أنواع صناعية واسعة النطاق‪.‬‬ ‫معدن قابل لالشتعال يف عمليات الطحن‬
‫ي‬ ‫• قد تحتوي عمليات الصيانة أو التصنيع عىل غبار‬
‫أو التلميع‪.‬‬
‫يوضح مخطط ‪CSB‬أن انفجارات الغبار القابلة لالحتراق تحدث‬
‫ه‪:‬‬ ‫ر‬
‫في العديد من الصناعات والعمليات‪ .‬في حين أن الصناعة‬ ‫بعض استاتيجيات منع انفجار الغبار ي‬
‫الكيميائية لديها جزء صغير من االنفجارات التي تمت دراستها ‪،‬‬ ‫التدبت المت يل)‪.‬‬
‫ر‬ ‫‪ .1‬ال تدع الغبار ريتاكم‪( .‬انظر إصدار المنارة يناير ‪ 2020‬عن‬
‫يمكن أن تكون معالجة المواد الصلبة في أي مكان في تدفق المنتج‬
‫‪ .2‬قلل الغبار من المصدر باستخدام أنظمة جمع الغبار الفعالة‪.‬‬
‫من المواد الخام المستلمة إلى المنتج النهائي‪.‬‬
‫‪ .3‬تحديد مصادر االشتعال المحتملة والتخلص منها‪.‬‬

‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬

‫بالشكة أو الوحدة ‪ ،‬ولكن إذا رأيت الغبار ريتاكم ‪ ،‬فأبلغ‬
‫التدبت المتل الخاصة ر‬
‫ي‬ ‫ر‬ ‫• اتبع متطلبات‬
‫مشفك بذلك‬‫ر‬

‫• عند العمل بالقرب من مجمعات الغبار ‪ ،‬الحظ مكان وجود لوحة تخفيف االنفجار وتجنبها‬
‫إن أمكن‪ .‬يجب وضع ملصق يدل عىل وحدة التخفيف (انظر الشكل ‪.)3‬‬
‫• يجب أن تكون المناطق المحيطة بألواح التخفيف خالية من العوائق مثل األنابيب أو‬
‫القنوات‪ .‬يجب عدم تخزين المواد األخرى يف منطقة اإلغاثة‪.‬‬
‫الشكل ‪ :2‬الغبار المنفس عنه يستمر في االحتراق خارج الوعاء‬
‫• إذا كنت تتعامل مع المواد الصلبة يف منطقتك ‪ ،‬فافهم خصائصها واتبع اإلرشادات الواردة يف‬
‫ورقة بيانات السالمة وكذلك اإلجراءات الخاصة بك‪.‬‬
‫مشفك بذلك‪.‬‬ ‫• إذا رأيت ً‬
‫غبارا يتشب من معدة‪ ،‬فأبلغ ر‬

‫• شاهد فيديو ‪CSB‬حول مخاطر الغبار‪:‬‬

‫‪https://www.csb.gov/videos/combustible-dust-an-insidious-hazard/‬‬
‫الشكل ‪ :3‬ملصق تحذير تخفيف االنفجار‬

‫انفجارات الغبار ‪ -‬ال تتجاهل هذا الخطر!‬

‫‪©AIChE‬‬ ‫‪2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial‬‬
‫‪purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.‬‬

Messages for Manufacturing Personnel
www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon
Cyber Security and Chemical Operations
Image here
Figure 1. Oldsmar, Florida water treatment plant
On February 5, 2021, a water treatment plant
employee in Oldsmar, Florida, noticed that the
cursor was moving strangely on the control
computer screen, Initially, there was no
concern; the plant used remote-access
software to allow staff to share screens and
troubleshoot IT issues. The supervisor often
connected to the operator’s computer to
monitor the facility's systems too. A few hours
later, the operator noticed the cursor moving
and clicking through the water treatment
plant's controls. Within seconds, the intruder
was attempting to change the system's
sodium hydroxide setpoint from 100 parts per
million (ppm) to 11,100 ppm. The operator
quickly spotted the intrusion and returned the
sodium hydroxide to normal levels.
Fortunately, there was no impact on the water
quality.
A recent ransomware attack on the Colonial
Pipeline shut down the supply of gasoline to
the US East Coast for several days.
Your company’s systems are probably
connected to the internet and need protection
from cyber threats. There are many strategies
used by companies to deter cyber threats
such as: firewalls, anti-virus software and
policies to protect against malware and
computer viruses .
More people are working remotely; this has
increased the opportunities for cyber attacks.
Cyberattacks are real. You are a vital part of the defense.
©AIChE 2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
This issue sponsored by
aiche.org/ccps www.iomosaic.com
July 2021
Did You Know?
 Cyber criminals use sophisticated malware to take advantage
of multiple vulnerabilities and accomplish their goals.
 Ransom-ware attacks are increasing with organized criminals
using it as a money-making tool.
 According to a recent study, a cyber attack occurs every 39
seconds. (Ref. https://www.securitymagazine.com/articles/87787-
hackers-attack-every-39-seconds)
 Phishing is sending emails, supposedly from reputable
companies, to induce individuals to reveal personal
information. These attacks are a primary entry method for
malware.
 Cyber threats can enter the company’s systems through
emails, attachments and from portable storage devices, such
as thumb drives or other portable storage devices.
 Ninety-five percent of cyber security breaches are caused by
human error. (Ref. https://www.cybintsolutions.com/employee-
education-reduces-risk/)
What Can You Do?
 Always verify software update requests with IT before
following through, and install approved updates in a timely
manner.
 Ensure your firewalls and other network software are up to
date and turned on.
 Make sure to backup your systems and data regularly.
 Use strong passwords for all access. Do not share passwords
or accounts and change passwords regularly.
 Do not save passwords on browsers.
 Don’t click on links or attachments in emails sent from
someone you don’t know.
 Never install unapproved software on any company computer;
make sure access keys and other physical security devices
are properly secured.
 If you use remote access, follow the company’s requirements.
Be especially vigilant if using public internet sites.
 If something on your computer seems odd or different, ask for
help! It could be a hacker trying to gain access.
 ‫هذا العدد برعاية من‬

‫رسائل للعاملين في الصناعة‬ ‫‪aiche.org/ccps‬‬ ‫‪www.iomosaic.com‬‬

‫‪www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon‬‬

‫األمن السيبراني والعمليات الكيميائية‬ ‫يوليو ‪2021‬‬

‫▪‬
‫▪‬
‫▪‬
‫‪Image here‬‬
‫الشكل ‪ .1‬أولدسمار ‪ ،‬محطة معالجة المياه في فلوريدا‬
‫في ‪ 5‬فبراير ‪ ، 2021‬الحظ موظف في محطة معالجة المياه في‬
‫أولدسمار بوالية فلوريدا أن المؤشر يتحرك بشكل غريب على‬
‫شاشة كمبيوتر التحكم ‪ ،‬في البداية ‪ ،‬لم يكن هناك أي قلق ؛ استخدم‬
‫المصنع برنامج الوصول عن بُعد للسماح للموظفين بمشاركة‬ ‫▪‬
‫الشاشات واستكشاف مشكالت تكنولوجيا المعلومات وإصالحها‪.‬‬
‫غالبًا ما يتصل المشرف بجهاز كمبيوتر المشغل لمراقبة أنظمة‬
‫المنشأة أيضًا‪ .‬بعد بضع ساعات ‪ ،‬الحظ المشغل تحرك المؤشر‬
‫والنقر فوق عناصر التحكم في محطة معالجة المياه‪ .‬في غضون‬
‫ثوان ‪ ،‬كان الدخيل يحاول تغيير نقطة ضبط هيدروكسيد الصوديوم‬ ‫ٍ‬
‫في النظام من ‪ 100‬جزء في المليون (جزء في المليون) إلى‬
‫‪ 11100‬جزء في المليون‪ .‬اكتشف المشغل التسلل بسرعة وأعاد‬
‫هيدروكسيد الصوديوم إلى المستويات الطبيعية‪ .‬لحسن الحظ ‪ ،‬لم‬
‫يكن هناك أي تأثير على جودة المياه‪.‬‬
‫مؤخرا على خط أنابيب كولونيال إلى إيقاف‬
‫ً‬ ‫أدى هجوم فدية‬
‫إمدادات البنزين إلى الساحل الشرقي للواليات المتحدة لعدة أيام‪.‬‬
‫من المحتمل أن تكون أنظمة شركتك متصلة باإلنترنت وتحتاج إلى‬
‫الحماية من التهديدات اإللكترونية‪ .‬هناك العديد من االستراتيجيات‬
‫التي تستخدمها الشركات لردع التهديدات السيبرانية مثل‪ :‬جدران‬
‫الحماية وبرامج مكافحة الفيروسات وسياسات الحماية من البرامج‬
‫الضارة وفيروسات الكمبيوتر‪.‬‬
‫المزيد من الناس يعملون عن بعد ؛ زاد هذا من فرص الهجمات‬
‫اإللكترونية‪.‬‬
‫هل تعلم؟‬
‫يستخدم مجرمو اإلنترنت برامج ضارة معقدة لالستفادة من نقاط الضعف المتعددة وتحقيق‬
‫أهدافهم‪.‬‬
‫تتزايد هجمات برامج الفدية مع استخدام المجرمين المنظمين لها كأداة لكسب المال‪.‬‬
‫وفقًا لدراسة حديثة ‪ ،‬يحدث هجوم إلكتروني كل ‪ 39‬ثانية‪( .‬راجع‬
‫‪https://www.securitymagazine.com/articles/87787-hackers-‬‬
‫)‪attack-every-39-seconds‬‬
‫▪‬ ‫التصيد االحتيالي هو إرسال رسائل بريد إلكتروني ‪ ،‬يفترض أنها من شركات مرموقة ‪،‬‬
‫لحث األفراد على الكشف عن معلومات شخصية‪ .‬هذه الهجمات هي طريقة إدخال أساسية‬
‫للبرامج الضارة‪.‬‬
‫▪‬ ‫يمكن أن تدخل التهديدات اإللكترونية إلى أنظمة الشركة من خالل رسائل البريد‬
‫اإللكتروني والمرفقات ومن أجهزة التخزين المحمولة ‪ ،‬مثل محركات األقراص المصغرة‬
‫أو أجهزة التخزين المحمولة األخرى‪.‬‬
‫خمسة وتسعون بالمائة من انتهاكات األمن السيبراني ناتجة عن خطأ بشري‪( .‬راجع‬
‫‪https://www.cybintsolutions.com/employee-education-reduces-‬‬
‫)‪risk/‬‬
‫ماذا تستطيع أن تفعل‬
‫تحقق دائ ًما من طلبات تحديث البرامج مع قسم تكنولوجيا المعلومات قبل المتابعة وتثبيت‬ ‫▪‬
‫التحديثات المعتمدة في الوقت المناسب‪.‬‬
‫تأكد من تحديث جدران الحماية وبرامج الشبكة األخرى وتشغيلها‪.‬‬ ‫▪‬
‫تأكد من عمل نسخة احتياطية ألنظمتك وبياناتك بانتظام‪.‬‬ ‫▪‬
‫استخدم كلمات مرور قوية لجميع الوصول‪ .‬ال تشارك كلمات المرور أو الحسابات وقم‬ ‫▪‬
‫بتغيير كلمات المرور بانتظام‪.‬‬
‫ال تحفظ كلمات المرور على المتصفحات‪.‬‬ ‫▪‬
‫ال تنقر على الروابط أو المرفقات في رسائل البريد اإللكتروني المرسلة من شخص ال‬ ‫▪‬
‫تعرفه‪.‬‬
‫ال تقم أبدًا بتثبيت البرامج غير المعتمدة على أي كمبيوتر شركة ؛ تأكد من تأمين مفاتيح‬ ‫▪‬
‫الوصول وأجهزة األمان المادية األخرى بشكل صحيح‪.‬‬
‫ً‬
‫إذا كنت تستخدم الوصول عن بُعد ‪ ،‬فاتبع متطلبات الشركة‪ .‬كن يقظا بشكل خاص عند‬ ‫▪‬
‫استخدام مواقع اإلنترنت العامة‪.‬‬
‫ً‬
‫إذا كان هناك شيء ما على جهاز الكمبيوتر الخاص بك يبدو غريبًا أو مختلفا ‪ ،‬فاطلب‬ ‫▪‬
‫المساعدة! قد يكون أحد المتسللين يحاول الوصول‪.‬‬

‫الهجمات اإللكترونية حقيقية‪ .‬أنت جزء حيوي من الدفاع‪.‬‬

‫‪©AIChE‬‬ ‫‪2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial‬‬
‫‪purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.‬‬

Messages for Manufacturing Personnel
www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon
Explosion of a tank containing “mostly water”
Figure 1. Yellow circle shows the pre-incident location of
the condensate tank. The yellow line indicates the tank’s
path following the explosion. (Photograph from CSB Report
Packaging Corporation of America (2017-03-I-LA-1)
An incident in DeRidder, Louisiana, on February
8, 2017, was investigated and reported by the US
Chemical Safety Board (CSB). The explosion
occurred in a condensate tank (mostly water but
containing some organic material) which led to an
unanticipated flammable atmosphere.
According to the CSB report, the condensate tank
failed at its base and traveled approximately 375
feet, over a six-story building before landing on
process equipment. There were three fatalities
from the explosion, and seven people were
injured.
The source of ignition was probably Hot Work that
was performed near the tank. The organic
material in the tank was turpentine, a solvent
obtained from resin, contained in wood, during
paper manufacturing. It consists of several
hydrocarbons and is different from mineral
turpentine, also called white spirit.
A small quantity of flammable liquid is no small hazard!
©AIChE 2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
This issue sponsored by
aiche.org/ccps www.iomosaic.com
August 2021
Did You Know?
• Combustible material, a fuel, can form an explosive
atmosphere when enough of it is dispersed in air. For
liquids, this dispersion is usually caused by evaporation.
• This explosive atmosphere contains the fuel in a certain
concentration range, the explosive (or flammable) range.
Below this there is not enough fuel, above it there is not
enough oxygen in the mixture. 20 g/m³, 4 tablespoons
evaporated in 100 cubic feet, can be sufficient.
• Liquids that are volatile enough to create an explosive
atmosphere at “normal” temperatures are called flammable
liquids and are labeled accordingly. Different systems exist
to define what these “normal” temperatures are.
• If the temperature of a liquid is high, it forms an explosive
atmosphere even if it is not labeled flammable!
• In processes that involve water and organic liquids, these
liquids usually have lower density than water and can float
on top of it.
• In bulk tanks, the layer of flammable liquid can vaporize to
create an explosive atmosphere in the tank’s vapor space
(Figure 1).
• Tanks are often protected from over pressure or vacuum
with a “breather vent”. These vents can allow air to enter
the tank when draining it or vapor to escape when filling.
• Some companies inert bulk tanks containing flammable
liquids to prevent ignition of the contents.
What Can You Do?
• Know the properties of the materials used in your area. Pay
special attention to tanks that may have two or more
phases (layers) in them.
• Wastewater tanks can have a flammable phase that
accumulates over time. These tanks may need to be
treated as if they contained a flammable material.
• Inspect the inerting systems on your tanks and verify they
are operating properly.
• During Hot Work around tanks with flammable or
combustible contents, be vigilant and follow the company’s
Hot Work procedure (ref. Aug-20 Beacon).
 ‫هذا العدد برعاية‬

‫رسائل للعاملين في الصناعة‬ ‫‪aiche.org/ccps‬‬ ‫‪www.iomosaic.com‬‬

‫‪www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon‬‬

‫انفجار صهريج يحتوي "معظمه على الماء"‬ ‫أغسطس ‪2021‬‬

‫هل تعلم؟‬
‫متفجرا عندما يتشتت ما‬
‫ً‬ ‫جوا‬
‫• يمكن أن تشكل المواد القابلة لالحتراق ‪ ،‬الوقود ‪ً ،‬‬
‫يكفي منه في الهواء‪ .‬بالنسبة للسوائل ‪ ،‬يحدث هذا التشتت عادة ً بسبب التبخر‪.‬‬
‫• يحتوي هذا الجو المتفجر على الوقود في نطاق تركيز معين ‪ ،‬النطاق المتفجر‬
‫(أو القابل لالشتعال)‪ .‬تحت هذا ال يوجد وقود كافٍ ‪ ،‬وفوقه ال يوجد ما يكفي‬
‫من األكسجين في الخليط‪ 20 .‬جم ‪ /‬م‪ 4 ، ³‬مالعق كبيرة مبخرة في ‪100‬‬
‫قدم مكعب ‪ ،‬يمكن أن تكون كافية‪.‬‬
‫• السوائل المتطايرة بدرجة كافية لخلق جو قابل لالنفجار في درجات حرارة‬
‫"طبيعية" تسمى السوائل القابلة لالشتعال ويتم تصنيفها وفقًا لذلك‪ .‬توجد أنظمة‬
‫مختلفة لتحديد درجات الحرارة "العادية" هذه‪.‬‬
‫متفجرا حتى لو لم يتم‬
‫ً‬ ‫جوا‬
‫• إذا كانت درجة حرارة السائل مرتفعة ‪ ،‬فإنه يشكل ً‬
‫وصفه بأنه قابل لالشتعال!‬
‫• في العمليات التي تتضمن الماء والسوائل العضوية ‪ ،‬عادة ما يكون لهذه‬
‫السوائل كثافة أقل من كثافة الماء ويمكن أن تطفو فوقه‪.‬‬
‫الشكل ‪ .1‬دائرة صفراء توضح موقع ما قبل الحادث لخزان التكثيف‪ .‬يشير الخط‬ ‫• في خزانات السوائب ‪ ،‬يمكن أن تتبخر طبقة السائل القابل لالشتعال لتكوين‬
‫األصفر إلى مسار الخزان بعد االنفجار‪ .‬الصورة من ‪CSB Report‬‬ ‫جو متفجر في حيز بخار الخزان (الشكل ‪.)1‬‬
‫)‪Packaging Corporation of America (2017-03-I-LA-1‬‬
‫• غالبًا ما تكون الخزانات محمية من الضغط الزائد أو الفراغ باستخدام "فتحة‬
‫تنفيس"‪ .‬يمكن أن تسمح هذه الفتحات للهواء بالدخول إلى الخزان عند تصريفه‬
‫حادثة في ديرايدر‪ ،‬لويزيانا ‪ ،‬في ‪ 8‬فبراير ‪ ، 2017‬تم التحقيق‬
‫أو السماح للبخار بالهروب عند الملء‪.‬‬
‫فيها واإلبالغ عنها من قبل مجلس السالمة الكيميائية األمريكي‬
‫)‪. )CSB‬وقع االنفجار في خزان مكثف (معظمه ماء ولكن‬ ‫• تقوم بعض الشركات بملء خزانات تحتوي على سوائل قابلة لالشتعال بمواد‬
‫يحتوي على بعض المواد العضوية) مما أدى إلى جو غير متوقع‬ ‫خاملة لمنع اشتعال المحتويات‪.‬‬
‫قابل لالشتعال‪.‬‬
‫وفقًا لتقرير ‪ ،CSB‬فشل خزان المكثفات في قاعدته وح ًلق‬ ‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬
‫حوالي ‪ 375‬قد ًما ‪ ،‬فوق مبنى من ستة طوابق قبل الهبوط على‬ ‫• تعرف على خصائص المواد المستخدمة في منطقتك‪ .‬انتبه بشكل خاص إلى‬
‫معدات العمليات‪ .‬وأسفر االنفجار عن سقوط ثالث قتلى وسبعة‬ ‫الخزانات التي قد تحتوي على مرحلتين (طبقات) أو أكثر‪.‬‬
‫جرحى‪.‬‬
‫• يمكن أن تحتوي خزانات المياه العادمة على مرحلة قابلة لالشتعال تتراكم‬
‫ربما كان مصدر االشتعال هو العمل الساخن الذي تم إجراؤه‬ ‫بمرور الوقت‪ .‬قد تحتاج هذه الخزانات إلى المعالجة كما لو كانت تحتوي على‬
‫بالقرب من الخزان‪ .‬كانت المادة العضوية في الخزان عبارة عن‬ ‫مادة قابلة لالشتعال‪.‬‬
‫زيت التربنتين ‪ ،‬وهو مذيب تم الحصول عليه من الراتنج‬
‫الموجود في الخشب أثناء تصنيع الورق‪ .‬يتكون من عدة‬ ‫• افحص األنظمة اإلخمال في خزاناتك وتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح‪.‬‬
‫هيدروكربونات ويختلف عن زيت التربنتين المعدني ‪ ،‬ويسمى‬ ‫• أثناء العمل الساخن حول الخزانات مع محتويات قابلة لالشتعال أو قابلة‬
‫أيضًا الكحول األبيض‪.‬‬ ‫لالشتعال‪ ،‬توخى الحذر واتباع إجراءات العمل الساخن المعمول بها في‬
‫الشركة (المرجع ‪ :‬نشرة المنارة لشهر أغسطس ‪.)2020‬‬

‫كمية صغيرة من السائل القابل لالشتعال ليست بالخطر البسيط!‬

‫‪©AIChE‬‬ ‫‪2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial‬‬
‫‪purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.‬‬
 This issue sponsored by

Messages for Manufacturing Personnel aiche.org/ccps www.dekra.us/process-safety

www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon

Does your nose really know? Probably not ! September 2021

Did You Know?

What happened? On June 9, 2009, a natural gas
explosion damaged a meat processing factory in
Garner, North Carolina. Three workers were killed
when a section of the building collapsed. Four workers  Flammable vapors or gases vented into a confined or
were critically burned, and 71 persons were sent to the
hospital. Three firefighters were exposed to toxic
anhydrous ammonia from the plant’s refrigeration
system. About 18,000 lbs (8165 kg) of ammonia were
released and a large area of the plant was damaged.
What went wrong? While installing a new gas-fired
water heater in a utility room, a worker from the water  Intermittent gas testing can detect a gas leak. However,
heater manufacturer was attempting to displace the air
in the new gas line using natural gas. The purged fuel
gas vented into the utility room. An exhaust fan
provided some ventilation, but a combustible gas
detector was not used to monitor the area. Personnel
relied on their sense of smell to determine when the
piping had been effectively purged of air.
What was missed? Some nearby employees smelled  If hazardous gas purging is required, follow the purging
gas; others did not smell it. Personnel who noticed the
gas odor were not concerned, thinking this was a
normal part of starting the water heater. Manufacturer
and company employees were not aware that the
purging created a dangerous accumulation of natural
gas in the utility room that exceeded the lower
explosive limit (LEL). The utility room contained
several potential ignition sources, including
unclassified electrical devices, that could have ignited
the gas.
 The ability to smell some gases fades when workers are
exposed for some time. This is true of hydrogen sulfide (H2S)
and the mercaptans used to odorize natural gas.
 The natural ability of individuals to detect certain odors varies
widely and is affected by respiratory factors like having a cold
the flu or Covid.
 Workers repeatedly exposed to chemicals experience a loss
in odor detection ability due to odor adaptability and olfactory
fatigue.
 The U.S. National Institute of Occupational Safety & Health
(NIOSH) released a bulletin about odorant fade. (link:
https://www.cdc.gov/niosh/docs/2021-106/)
congested area can accumulate and form a flammable gas
cloud.
 Portable gas meters are the best method to detect and
monitor the level of hazardous gases. Use the correct meter
for the gas present in the area and calibrate gas meters
before each use.
continuous gas testing is the best way to monitor an area for
hazardous gases.
What Can You Do?
 Never rely on the sense of smell to detect hazardous gases
– it is unreliable. If you do smell a hazardous gas, leave the
area and notify your supervisor immediately.
procedure carefully. Verify that the hazardous gases are
vented to a well-ventilated area.
 Before breaking or opening a line containing hazardous gas,
conduct a hazard review or use the proper permit to ensure
all required safety systems are used.
 Before using a gas meter, verify it has been calibrated by a
competent person for the gas of interest and it is used
according to the manufacturer’s instructions.

Use the correct gas meter ! Do not rely on your sense of smell to detect hazardous gases.

©AIChE 2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
 ‫عذا العدد برعاية‬

‫رسائل للعاملين في الصناعة‬ ‫‪aiche.org/ccps‬‬ ‫‪www.dekra.us/process-safety‬‬

‫‪www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon‬‬

‫هل أنفك يعرف حقا؟ على األرجح ال!‬ ‫سبتمبر ‪2021‬‬

‫هل تعلم؟‬
‫▪ تتالشى القدرة على شم بعض الغازات عندما يتعرض لها العمال لبعض الوقت‪ .‬هذا‬
‫صحيح بالنسبة لكبريتيد الهيدروجين )‪ )H2S‬والميركابتان المستخدم إلضافة رائحة‬
‫للغاز الطبيعي‪.‬‬
‫▪ تختلف القدرة الطبيعية لألفراد على اكتشاف بعض الروائح بشكل كبير وتتأثر بعوامل‬
‫الجهاز التنفسي مثل اإلصابة بنزالت البرد واألنفلونزا أو كوفيد‪.‬‬
‫▪ يتعرض العمال بشكل متكرر للمواد الكيميائية لفقدان القدرة على اكتشاف الرائحة بسبب‬
‫القدرة على التكيف مع الرائحة والتعب الشمي‪.‬‬
‫▪ أصدر المعهد الوطني األمريكي للسالمة والصحة المهنية )‪ )NIOSH‬نشرة حول‬
‫تالشي الرائحة‪ .‬الرابط‪)https://www.cdc.gov/niosh/docs/2021-106/) :‬‬
‫ماذا حدث؟ في ‪ 9‬يونيو ‪ ، 2009‬تسبب انفجار غاز طبيعي في إتالف مصنع‬ ‫▪ يمكن أن تتراكم األبخرة أو الغازات القابلة لالشتعال التي تنفث في منطقة محصورة أو‬
‫لمعالجة اللحوم في غارنر بوالية نورث كارولينا‪ .‬لقى ثالثة عمال مصرعهم‬ ‫مزدحمة وتشكل سحابة غازية قابلة لالشتعال‪.‬‬
‫عندما انهار جزء من المبنى‪ .‬أصيب أربعة عمال بحروق بالغة ‪ ،‬وتم إرسال‬
‫صا إلى المستشفى‪ .‬تعرض ثالثة من رجال اإلطفاء لألمونيا الالمائية‬ ‫▪ أجهزة قياس الغاز المحمولة هي أفضل طريقة للكشف عن مستوى الغازات الخطرة‬
‫‪ 71‬شخ ً‬
‫ومراقبتها‪ .‬استخدم جهاز قياس صحيح للغاز الموجود في المنطقة وقم بمعايرته قبل كل‬
‫السامة من نظام التبريد بالمصنع‪ .‬تم إطالق حوالي ‪ 18000‬رطل (‪8165‬‬
‫استخدام‪.‬‬
‫كجم) من األمونيا وتضررت مساحة كبيرة من المصنع‪.‬‬
‫▪ يمكن أن يكشف االختبار المتقطع للغاز عن تسرب الغاز‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬فإن اختبار الغاز‬
‫المستمر هو أفضل طريقة لمراقبة منطقة ما للغازات الخطرة‪.‬‬

‫ماذا حصل؟ أثناء تركيب سخان مياه جديد يعمل بالغاز في غرفة المرافق ‪ ،‬كان‬
‫عامل من الشركة المصنعة لسخان المياه يحاول إزاحة الهواء في خط الغاز‬
‫الجديد باستخدام الغاز الطبيعي‪ .‬تنفيس غاز الوقود المطهر في غرفة المرافق‪.‬‬
‫قدمت مروحة العادم بعض التهوية ‪ ،‬ولكن لم يتم استخدام كاشف الغاز القابل‬
‫لالحتراق لمراقبة المنطقة‪ .‬اعتمد الموظفون على حاسة الشم لديهم لتحديد متى‬
‫تم تطهير األنابيب من الهواء بشكل فعال‪.‬‬

‫ما الذي فات؟ اشتم بعض الموظفين المجاورين رائحة الغاز ؛ لم يشتمها‬
‫ماذا تستطيع ان تفعل؟‬
‫اآلخرون‪ .‬لم يشعر الموظفون الذين الحظوا رائحة الغاز بالقلق ‪ ،‬معتقدين أن‬
‫▪ ال تعتمد أبدًا على حاسة الشم للكشف عن الغازات الخطرة ‪ -‬فهذا أمر غير موثوق به‪.‬‬
‫هذا جزء طبيعي من بدء تشغيل سخان المياه‪ .‬لم يكن المصنعون وموظفو‬ ‫إذا شممت رائحة غاز خطير ‪ ،‬فاترك المنطقة وأبلغ مشرفك على الفور‪.‬‬
‫الشركة على علم بأن التطهير تسبب في تراكم خطير للغاز الطبيعي في غرفة‬
‫المرافق يتجاوز الحد األدنى لالنفجار )‪. )LEL‬احتوت غرفة المرافق على‬ ‫▪ في حالة الحاجة إلى تطهير الغازات الخطرة ‪ ،‬اتبع إجراء التطهير بعناية‪ .‬تحقق من‬
‫العديد من مصادر االشتعال المحتملة ‪ ،‬بما في ذلك األجهزة الكهربائية غير‬ ‫تهوية الغازات الخطرة في منطقة جيدة التهوية‪.‬‬
‫المصنفة ‪ ،‬والتي يمكن أن تكون قد أشعلت الغاز‪.‬‬ ‫▪ قبل كسر أو فتح خط يحتوي على غازات خطرة ‪ ،‬قم بإجراء مراجعة للمخاطر أو‬
‫استخدم التصريح المناسب لضمان استخدام جميع أنظمة السالمة المطلوبة‪.‬‬
‫▪ قبل استخدام جهاز قياس الغاز ‪ ،‬تحقق من أنه تمت معايرته من قبل شخص مختص‬
‫للغاز المعني وأنه يستخدم وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة‪.‬‬

‫استخدم جهاز قياس الغاز الصحيح! ال تعتمد على حاسة الشم لديك للكشف عن الغازات الخطرة‪.‬‬

‫‪©AIChE‬‬ ‫‪2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial‬‬
‫‪purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.‬‬

Messages for Manufacturing Personnel
www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon
How do you know your safety devices are working?
Fig. 1: One of the Fig. 2: H2S alarm warning light
H2S detectors
Fig. 3: H2S
detector
location
(Figures 1-3
from US CSB
report – see
reference)
In October 2019, a lone-worker employee responded to a pump oil
level alarm at an unmanned waterflood station in Texas. A
waterflood station pumps water separated from crude oil back into
the underground oil formation to improve extraction. The employee
isolated the pump by closing valves but did not perform Lockout /
Tagout. At some point, the pump automatically started, and water
known to contain hydrogen sulfide (H2S), a toxic gas, was released.
The employee died from exposure to H2S. The tragedy was
compounded when the employee’s wife searched for him and went
into the waterflood station. She was also exposed to H2S and died.
There were many failures in process safety management systems
which contributed to this incident. This Beacon will focus on one of
the contributing causes – the failure of the H2S alarm system. The
waterflood station was equipped with an H2S detection and alarm
system. However, the alarm panel did not receive a signal from the
indoor or outside detectors (Fig. 1 and Fig. 3). Therefore, the H2S
alarm warning light (Fig. 2) was not activated. Some detectors were
set in test mode, which prevented them from sending an alarm
signal. Other detectors were correctly set up, but the signals were
not received by the alarm panel. Investigators were unable to find
any maintenance, testing, or calibration records for the H2S
detection and alarm system.
Inspect and test your safety systems to be sure they work!
©AIChE 2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
This issue sponsored by
aiche.org/ccps www.iomosaic.com
OCTOBER 2021
Did You Know?
• Active safety devices such as alarms, interlocks, or
shutdown systems must be tested on a schedule, or
reliability deteriorates over time (Fig. 4). This is
particularly true of gas detectors which are sensitive
instruments that require regular calibration.
Each test brings the safety device
back to near 100% reliability
Fig. 4: Safety
device
Reliability
(H2S alarm) Without testing,
reliability the safety device
deteriorates
Time 
• Most safety devices are not called on to function during
normal operation of your plant. If they are not working
because of component failure or an operational error
such as disabling them, the failure is hidden.
• A robust reliability program tests all components as a
system to confirm that the entire system will work when
needed. Inspection, testing, and maintenance frequency
and procedures are established by your plant engineers
based on reliability calculations and failure data.
• Results of inspection, testing, and maintenance activities
for safety devices must be documented.
• Test results should be reviewed to identify chronic
failure issues, and to confirm that component failure
rates are consistent with the designer’s assumptions.
What Can You Do?
• If you are involved in inspecting and testing safety
alarms, interlocks, and other safety devices, always
follow procedures rigorously, and document the results.
• Use written checklists and procedures to ensure that
required tests are properly done.
• Always remember to put the safety device back online
when inspection and testing are complete.
• Know where to find the results of safety device tests. If
you find that the required tests have not been done or
documented, report your observations to management.
• If you are aware of safety devices that do not have
inspection and testing programs, report this to
management.
Reference: https://www.csb.gov/csb-releases-final-aghorn-investigation-report/
 ‫هذا العدد برعاية‬

‫رسائل للعاملين في الصناعة‬ ‫‪aiche.org/ccps‬‬ ‫‪www.iomosaic.com‬‬

‫‪www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon‬‬

‫كيف تعرف أن أجهزة األمان الخاصة بك تعمل؟‬ ‫أكتوبر ‪2021‬‬

‫هل تعل؟‬
‫يجب اختبار أجهزة السالمة النشطة مثل أجهزة اإلنذار أو التعشيق أو‬ ‫•‬
‫ً‬
‫زمن ‪ ،‬وإال فإن الموثوقية تتدهور بمرور‬
‫أنظمة اإلغالق وفقا لجدول ي‬
‫الوقت (الشكل ‪ .)4‬هذا ينطبق بشكل خاص عىل أجهزة الكشف عن الغاز‬
‫وه أدوات حساسة تتطلب معايرة منتظمة‪.‬‬ ‫ي‬
‫كل اختبار يعيد موثوقية جهاز األمان إلى ما‬
‫يقرب من ‪٪100‬‬

‫الشكل ‪ :1‬أحد كواشف ‪H2S‬‬ ‫الشكل ‪ :2‬ضوء تحذير إنذار ‪H2S‬‬ ‫الشكل ‪:4‬‬
‫موثوقية‬

‫الموثوقية‬
‫بدون إجراء اختبار ‪،‬‬
‫جهاز السالمة‬ ‫يتدهور جهاز السالمة‬
‫شكل ‪ :3‬موقع‬ ‫إنذار )‪)H2S‬‬
‫كاشف ‪H2S‬‬ ‫→ الوقت‬

‫(األشكال ‪3-1‬‬ ‫ال يتم استدعاء معظم أجهزة السالمة لتعمل أثناء التشغيل العادي‬ ‫•‬
‫من تقرير ‪CSB‬‬ ‫تشغيىل مثل‬
‫ي‬ ‫لمصنعك‪ .‬إذا لم تكن تعمل بسبب فشل المكون أو خطأ‬
‫األمريك ‪ -‬انظر‬ ‫تعطيلها ‪ ،‬فسيتم إخفاء الفشل‪.‬‬
‫ي‬ ‫يختب برنامج الموثوقية القوي جميع المكونات كنظام للتأكد من أن‬
‫ر‬ ‫•‬
‫المرجع)‬
‫النظام بأكمله سيعمل عند الحاجة‪ .‬يتم تحديد عدد مرات تكرار وإجراءات‬
‫الفحص واالختبار والصيانة من قبل مهندس المصنع ً‬
‫بناء عىل حسابات‬ ‫ي‬
‫في تشرين األول (أكتوبر) ‪ ، 2019‬استجاب عامل وحيد إلى إنذار مستوى زيت المضخة‬ ‫الموثوقية وبيانات األعطال‪.‬‬
‫يجب توثيق نتائج أنشطة الفحص واالختبار والصيانة ألجهزة السالمة‪.‬‬ ‫•‬
‫في محطة غير مأهولة لتدفق المياه في تكساس‪ .‬تضخ محطة تدفق المياه المياه المفصولة عن‬
‫يجب مراجعة نتائج االختبار لتحديد مشكالت الفشل المزمنة ‪ ،‬وللتأكد‬ ‫•‬
‫النفط الخام إلى تكوين النفط الجوفي لتحسين االستخراج‪ .‬عزل الموظف المضخة عن طريق‬ ‫من أن معدالت فشل المكونات متوافقة مع ر‬
‫افباضات المصمم‪.‬‬
‫إغالق الصمامات ولكنه لم يقم بإجراء ‪. Lockout / Tagout‬في مرحلة ما ‪ ،‬بدأت‬
‫المضخة تلقائيًا ‪ ،‬وتم إطالق الماء المعروف باحتوائه على (‪ ، )H2S‬وهو غاز سام‪ .‬توفي‬
‫الموظف من التعرض للغاز‪ .‬تفاقمت المأساة عندما بحثت زوجة الموظف عنه وذهبت إلى‬
‫محطة الفيضانات‪ .‬كما تعرضت أيضًا لـ ‪ H2S‬وتوفيت‪.‬‬
‫كان هناك العديد من اإلخفاقات في أنظمة إدارة سالمة العمليات التي ساهمت في هذا‬
‫الحادث‪ .‬ستركز هذه المنارة على أحد األسباب المساهمة ‪ -‬فشل نظام اإلنذار‪ .H2S‬تم تجهيز‬
‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬
‫ر ً‬
‫محطة تدفق المياه بنظام كشف وإنذار ‪ .H2S‬ومع ذلك ‪ ،‬لم تستقبل لوحة اإلنذار إشارة من‬ ‫مشبكا يف فحص واختبار إنذارات السالمة واألقفال وأجهزة‬ ‫إذا كنت‬ ‫•‬
‫السالمة األخرى ‪ ،‬فاتبع ً‬
‫أجهزة الكشف الداخلية أو الخارجية (الشكل ‪ 1‬والشكل ‪ .)3‬لذلك ‪ ،‬لم يتم تنشيط ضوء تحذير‬ ‫دائما اإلجراءات بدقة وقم بتوثيق النتائج‪.‬‬
‫إنذار ‪(H2S‬الشكل ‪ .)2‬تم ضبط بعض أجهزة الكشف في وضع االختبار ‪ ،‬مما منعها من‬ ‫استخدم قوائم المراجعة واإلجراءات المكتوبة لضمان إجراء االختبارات‬ ‫•‬
‫إرسال إشارة إنذار‪ .‬تم إعداد أجهزة الكشف األخرى بشكل صحيح ‪ ،‬ولكن لم يتم استقبال‬ ‫المطلوبة بشكل صحيح‪.‬‬
‫ر‬
‫المباشعند اكتمال‬ ‫تذكر ً‬
‫دائما إعادة جهاز األمان إىل وضع االتصال‬ ‫•‬
‫اإلشارات بواسطة لوحة اإلنذار‪ .‬لم يتمكن المحققون من العثور على أي سجالت صيانة أو‬
‫اختبار أو معايرة لنظام كشف وإنذار ‪.H2S‬‬ ‫الفحص واالختبار‪.‬‬
‫تعرف عىل مكان العثور عىل نتائج اختبارات جهاز السالمة‪ .‬إذا وجدت أن‬ ‫•‬
‫االختبارات المطلوبة لم يتم إجراؤها أو توثيقها ‪ ،‬فأبلغ اإلدارة بمالحظاتك‪.‬‬
‫الن ال تحتوي عىل برامج فحص‬ ‫ر‬ ‫•‬
‫إذا كنت عىل علم بأجهزة السالمة ي‬
‫واختبار ‪ ،‬فأبلغ اإلدارة بذلك‪.‬‬

‫المرجع‪https://www.csb.gov/csb-releases-final-aghorn-investigation-report/ :‬‬

‫افحص واختبر أنظمة السالمة لديك للتأكد من أنها تعمل!‬

‫‪©AIChE‬‬ ‫‪2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial‬‬
‫‪purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.‬‬

Messages for Manufacturing Personnel
www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon
Happy 20th Anniversary – Process Safety Beacon
November 2001 November 2021
November 2011
Figure 1 Process Safety Beacons across 20 years
Twenty years ago, a group of CCPS-member
company representatives met and determined that a
new process safety tool was needed. That tool was
meant for frontline employees – mainly operations
and maintenance personnel. The outcome was the
CCPS Process Safety Beacon. From the first edition
in November of 2001 as a text document, the
committee has published it monthly and it is now
emailed to over 30,000 subscribers. The readership
has grown from a few hundred to an estimated 1
million.
The Beacon is intended to provide a process safety
message for frontline employees that can be shared,
posted on bulletin boards, used in toolbox meetings
and for safety moments to remind people about
process safety topics.
Across its 20-year history, 200+ Beacons have been
published; you can access them through the Process
Safety Beacon Archive at
https://www.aiche.org/ccps/resources/process-safety-
beacon/archives
The Beacon – sharing process safety lessons for 20 years!
©AIChE 2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
This issue sponsored by
aiche.org/ccps www.iomosaic.com
November 2021
Did You Know?
 The Process Safety Beacon is the most-read AIChE
publication. An estimated 1 million people read the
Beacon around the world.
 The Beacon is written monthly by a committee that
rigorously reviews the materials to ensure it is accurate
and useful to the readers. This committee deserves a
big Thank You for their efforts across the last 20 years
 The Beacon is now available in 40 languages thanks to
many dedicated translators who take the time to make
accurate translations.
 The Beacon is free to all; to subscribe, follow this link
https://aiche.informz.net/AICHE/pages/Beacon_Subscri
be_Page
 Copying and sharing the Beacon is not only allowed, it
is encouraged.
 While the incident description in the Beacon focuses on
a few contributing causes, often there are many other
issues that contributed to the event.
What Can You Do?
 Discuss the Beacon with your team and look for the
key idea(s) that could apply to your operations
 Read the Beacon and ask yourself some questions
such as:
 Could an event like this occur in my area?
 What safety systems do we have to prevent
such an incident?
 Are the safeguards kept in good condition?
 Keep reading and sharing the Beacon
 If you have an idea for a Beacon topic please send it
to: ccps_beacon@aiche.org
 ‫هذا العدد برعاية‬

‫‪Messages for Manufacturing Personnel‬‬ ‫‪aiche.org/ccps‬‬ ‫‪www.iomosaic.com‬‬

‫‪www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon‬‬

‫الذكرى العشرين السعيدة ‪ -‬منارة سالمة العمليات‬ ‫نوفمبر ‪2021‬‬

‫هل تعلم؟‬
‫▪ تعتبر منارة سالمة العمليات أكثر منشورات ‪ AIChE‬قراءة‪ .‬يقرأ ما يقدر‬
‫بمليون شخص منارة حول العالم‪.‬‬

‫▪ تتم كتابة الدليل اإلرشادي شهريًا من قبل لجنة تقوم بمراجعة المواد بدقة للتأكد‬
‫من أنها دقيقة ومفيدة للقراء‪ .‬هذه اللجنة تستحق شكرا ً جزيالً لكم على جهودهم‬
‫خالل العشرين سنة الماضية‬

‫▪ تتوفر المنارة اآلن بـ ‪ 40‬لغة بفضل العديد من المترجمين المتخصصين الذين‬

‫نوفمبر ‪2001‬‬ ‫نوفمبر ‪2021‬‬ ‫يأخذون الوقت الكافي لتقديم ترجمات دقيقة‪.‬‬

‫▪ المنارة مجانية للجميع ؛ لالشتراك اتبع هذا الرابط‬

‫‪https://aiche.informz.net/AICHE/pages/Beacon_Subscri‬‬
‫‪be_Page‬‬
‫نوفمبر ‪2011‬‬ ‫▪ ال يُسمح بنسخ ومشاركت المنارة فقط‪ ،‬بل يتم التشجيع على ذلك أيضًا‪.‬‬

‫▪ بينما يركز وصف الحادث في المنارة على بعض األسباب المساهمة ‪ ،‬غالبا ً ما‬
‫يكون هناك العديد من المشكالت األخرى التي ساهمت في الحدث‪.‬‬

‫الشكل ‪ 1‬نشرات منارة سالمة العمليات على مدار ‪ 20‬عا ًما‬

‫قبل عشرين عا ًما ‪ ،‬اجتمعت مجموعة من ممثلي الشركات األعضاء في‬

‫‪ CCPS‬وقرروا أن هناك حاجة إلى أداة سالمة عملية جديدة‪ .‬كانت هذه‬
‫األداة مخصصة لموظفي الخطوط األمامية ‪ -‬بشكل أساسي موظفي العمليات‬
‫والصيانة‪ .‬وكانت النتيجة منارة سالمة عملية ‪ CCPS‬منذ الطبعة األولى‬
‫في نوفمبر من عام ‪ 2001‬كوثيقة نصية ‪ ،‬قامت اللجنة بنشرها شهريًا ويتم‬
‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬
‫إرسالها عبر البريد اإللكتروني اآلن إلى أكثر من ‪ 30000‬مشترك‪ .‬نما عدد‬ ‫▪ ناقش نشرة المنارة مع فريقك وابحث عن الفكرة (األفكار) الرئيسية التي يمكن‬
‫القراء من بضع مئات إلى ما يقدر بمليون‪.‬‬ ‫أن تنطبق على عملياتك‬
‫تهدف المنارة إلى توفير رسالة عن سالمة العمليات لموظفي الخطوط‬ ‫▪ اقرأ نشرة المنارة واسأل نفسك بعض األسئلة مثل‪:‬‬
‫األمامية يمكن مشاركتها ونشرها على لوحات اإلعالنات واستخدامها في‬
‫اجتماعات صندوق األدوات ولحظات السالمة لتذكير األشخاص بموضوعات‬ ‫▪ هل يمكن لحدث مثل هذا أن يحدث في منطقتي؟‬
‫عن سالمة العمليات‪.‬‬
‫▪ ما هي أنظمة السالمة التي لدينا لمنع مثل هذا الحادث؟‬

‫عبر تاريخها الممتد ‪ 20‬عا ًما ‪ ،‬تم نشر ‪ +200‬منارة ؛ يمكنك الوصول إليها‬ ‫▪ هل إجراءات الحماية محفوظة في حالة جيدة؟‬
‫من خالل أرشيف منارة سالمة العمليات على‬ ‫▪ استمر في القراءة ومشاركة نشرة المنارة‬
‫‪https://www.aiche.org/ccps/resources/process-safety-‬‬
‫‪beacon/archives‬‬ ‫▪ إذا كانت لديك فكرة عن موضوع لنشرة المنارة ‪ ،‬يرجى إرسالها إلى‪:‬‬
‫‪ccps_beacon@aiche.org‬‬

‫المنارة ‪ -‬مشاركة دروس سالمة العمليات لمدة ‪ 20‬عا ًما!‬

‫‪©AIChE‬‬ ‫‪2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial‬‬
‫‪purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.‬‬

Messages for Manufacturing Personnel
www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon
Situational Awareness: A key to avoiding errors
Valve Disassembled on Day of Incident
Actual Gearbox Removal Designed Gearbox Removal
Figure 1: Diagram showing correct and incorrect ways to
remove the handwheel described in the incident (Ref . Figure
3 CSB report 2016-02-I-LA )
Two operators were sent to change valve
positions and bring a pump on-line. When the
valve would not open, the operators decided to
remove the gearbox to access the valve stem
directly and open the valve with a wrench. This
activity could be done without affecting the valve
top cap on most valves of this type. However,
this valve was a different model. When the
operators removed the gearbox from this valve,
the operators also removed the mounting bolts
that secured the valve top cap.
When the valve was opened manually, a large
vapor leak occurred, ignited, and caused
serious damage.
Situational Awareness: Check Before You Act
©AIChE 2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial
purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.
This issue sponsored by
aiche.org/ccps www.iomosaic.com
December 2021
Did You Know?
 Situational awareness is recognizing where you
are and what is needed to perform the task safely.
 Inadequate situational awareness is a major factor
in accidents caused by human error.
 Having several configurations for equipment in an
area or unit can be confusing and create an error
trap – making it easier for someone to make a
mistake.
 Having a second person to observe the operation
is sometimes called the ‘4-Eyes Principle.’
However, this practice improves safety only if the
observer knows how to perform the task and is
willing to intervene if an error is made or an unsafe
situation develops.
 Prepare for an activity by reading the procedure
BEFORE going to the field.
What Can You Do?
 Take two minutes before doing the task to ask
yourself “What could go wrong?”, to review/check
if you have the procedure, PPE and equipment
needed to perform the job safely.
 If you observe an error trap, notify your supervisor
and file a safety report.
 If an error trap cannot be corrected quickly, tag the
device to alert others.
 Make sure all valve positions, the status of the
equipment, and expected process conditions are
identified in task procedures to reduce errors.
 If asked to perform a task that you haven’t done in
a while, review the procedures and ask a coworker
if anything has changed.
 ‫هذا العدد برعاية‬

‫رسائل للعاملين في الصناعة‬ ‫‪aiche.org/ccps‬‬ ‫‪www.iomosaic.com‬‬

‫‪www.aiche.org/ccps/process-safety-beacon‬‬

‫الوعي بالظروف‪ :‬مفتاح لتجنب األخطاء‬ ‫ديسمبر ‪2021‬‬

‫تم تفكيك الصمام يوم وقوع الحادث‬
‫هل تعلم؟‬
‫▪ الوعي بالظروف هو إدراك مكانك وما هو مطلوب ألداء المهمة بأمان‪.‬‬
‫إزالة علبة التروس الفعلية‬ ‫إزالة علبة التروس المصممة‬
‫▪ يعتبر عدم كفاية الوعي الظرفي عامالً رئيسيا ً في الحوادث الناجمة عن‬
‫الخطأ البشري‪.‬‬
‫▪ قد يكون وجود العديد من التكوينات للمعدات في منطقة أو وحدة أم ًرا‬
‫مرب ًكا ويخلق ف ًخا للخطأ ‪ -‬مما يسهل على شخص ما ارتكاب خطأ‪.‬‬

‫▪ يُطلق أحيانًا على وجود شخص ٍ‬

‫ثان لمراقبة العملية اسم "مبدأ العيون‬
‫األربع"‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬فإن هذه الممارسة تعمل على تحسين السالمة فقط‬
‫إذا كان المراقب يعرف كيفية أداء المهمة وكان على استعداد للتدخل في‬
‫حالة حدوث خطأ أو تطور موقف غير آمن ‪.‬‬
‫▪ استعد لنشاط من خالل قراءة اإلجراء قبل الذهاب إلى الميدان‪.‬‬

‫الشكل ‪ :1‬رسم تخطيطي يوضح الطرق الصحيحة وغير الصحيحة إلزالة العجلة‬
‫اليدوية الموصوفة في الحادث (المرجع الشكل ‪ 3‬تقرير )‪CSB 2016-02-I-LA‬‬ ‫ماذا تستطيع أن تفعل؟‬
‫تم إرسال اثنين من المشغلين لتغيير أوضاع الصمامات وإحضار‬ ‫▪ خذ دقيقتين قبل القيام بالمهمة واسأل نفسك "ما الخطأ الذي يمكن أن‬

‫المضخة على الخط‪ .‬عندما لم يفتح الصمام ‪ ،‬قرر المشغلون إزالة‬ ‫يحدث؟" ‪ ،‬لمراجعة ما إذا كان لديك اإلجراء ومعدات الوقاية الشخصية‬

‫علبة التروس للوصول إلى عامود الصمام مباشرة وفتح الصمام‬ ‫والمعدات الالزمة ألداء المهمة بأمان‪.‬‬

‫بمفتاح ربط‪ .‬يمكن القيام بهذا النشاط دون التأثير على الغطاء العلوي‬
‫للصمام في معظم الصمامات من هذا النوع‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬كان هذا‬
‫الصمام نموذ ًجا مختلفًا‪ .‬عندما قام المشغلون بإزالة علبة التروس من‬
‫هذا الصمام ‪ ،‬قام المشغلون أيضًا بإزالة مسامير التثبيت التي تثبت‬
‫الغطاء العلوي للصمام‪.‬‬
‫تقريرا عن السالمة‪.‬‬
‫ً‬ ‫▪ إذا الحظت وجود فخ خطأ ‪ ،‬فأبلغ مشرفك وقدم‬
‫▪ إذا تعذر تصحيح فخ الخطأ بسرعة ‪ ،‬فضع عالمة على الجهاز لتنبيه‬
‫اآلخرين‪.‬‬
‫▪ تأكد من تحديد جميع مواضع الصمامات وحالة المعدات وظروف العملية‬
‫المتوقعة في إجراءات المهام لتقليل األخطاء‪.‬‬

‫عندما تم فتح الصمام يدويًا ‪ ،‬حدث تسرب بخار كبير ‪,‬اشتعل وتسبب‬ ‫▪ إذا ُ‬
‫طلب منك أداء مهمة لم تقم بها منذ فترة ‪ ،‬فراجع اإلجراءات واسأل‬

‫في أضرار جسيمة‪.‬‬ ‫زميل في العمل عما إذا كان هناك أي شيء قد تغير‪.‬‬

‫الوعي بالموقف‪ :‬تحقق قبل أن تتصرف‬

‫‪©AIChE‬‬ ‫‪2021. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for any commercial‬‬
‫‪purpose without express written consent of AIChE is strictly prohibited. Contact us at ccps_beacon@aiche.org or 646-495-1371.‬‬