‘Dos Poemas YOLVEREMOS A las casas, 0 nuestra labrancas {ls playa, « nuestros campos bolueremas A nuestros tierras ros del café Dlaneas det algoaén berdes de is minerals bolberemos A nuestras minas de diamantes de oro, de cobre, de petrlea olberemos A nuestros rio, nuestros lagos (les montafias,« los bosques Dolueremos Ala freseura del mulemba ‘@nuesires traiciones 4 los ritmos y las hogueras ‘olueremos A la marimba y al quissange ‘@ nuestro carnaval oleremas A la bella patria angolana ‘nuestra tierra, nuestra madre olueremos Volueremos Ala Angola liberade ‘Angola independiente Prision de Aljube, octubre de 1960 ANTONIO AGOSTINHO NETO: poeta, Lio v poli ‘9 angleto,nacco en 1022 on Borge En 1948 aparece an {Soanda s0 prime. iro de poemes y cect enaabery” un ‘mouimintoinelctus que Rene como propasito reese ‘Sad poitic, Toe fo ale ser deters Oso". 1988'80" En 105) purine oe Movimiento Popular’ de Lerner ‘Une ‘oma’ det Gn'in option eaioib. En YoR0 deans for ioe sutoddades ‘portuguesa y reiuido. en vorar antencrier ge los sos de Cato Vardey Porrugl Rats "RR ano an que consique seapar a Maruca. Ene! eho, ‘Archivo Histérico te Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar MAS ALLA DE LA POESIA Allé en el horizonte el fuego 3 eset scr de los boobs ie Brazos ergu Snel ofe elverde olor dels palmentsquemases Poesia africana Enel camino 1s fila de bamboleantes cargadores ‘que gimen bajo el peso de los fardos Bnelcuarto 1s mulatica de ojos cariiosos {que se retoca el rostro con polvo y colorete 1a mujer bajo las anches soyas menea las coderas En la ama el hombre insomne piensa fen comprar tenedores y euchllos pre comer en fa mesa En lilo et reflejo del fuego 'y les siluetas de los negros que golpean Tos batuques con los Brazos erguldos En eleire la melodia caliente de los marimbas Poesia ofricana Y¥ en el camino ls cargadores ‘nel euarto ls mulatica ‘nla eama el hombre insomne Los braseros consumiendo ‘consumiendo Ia tiera caliente de los horizontes Nemeantes AGOSTINHO NETO fn gro guora de guoriis conta! colonial sory ‘ues nant 1874, cuando se fqra a inapencencie, En 1975 sega ona art Reta Foi ot A “rat un frstado glpe da esado on 1077, const 2's portion dentro dt pais En 1978 se valade« Mosed fra st etandido de uns enfermeded ncurabe que a ors ‘ipuror, muri © aia suite “Coro vores, fa historia Agstinno Neto se confunde cas) canis dal nacimanso'e tu pais ibe. Poco shee Jes Bows de quien fue lem “baste de Ta ecion angola”, pro pu sos lecture ruta, aor u ado, a coheranes ints fn a siiaciones patois, bore ur, le cimension ‘raion cub supo dere a su comoromio olive{Quin inuba ofhuewo dels serpante? auiietseldloma, Hee cusrent aor ca, doce aor de: putt ‘de habereeeveabiesdo ersten feat es dcie novecntos ochente'Y ocho hos anter qué te cumpletan foe ri que bie stiinao Hier “iebiantrunfoco,detinituements ls fuses an pumanitm sobre Ia essay 1"ermen? Es posible que muchos fo haven ‘Seiaa'en mayo de 1946, pore an slo tet ‘mero tira eportund de case curt (gus a» Rebar equivocass Et termonio fala cabin. maon gra a sxta fate famosas” a don cudades gue. nace ‘iyoano™" Miroomime.y_ Nogesk Nae, puree,” punce "cecr "uantn munron Fein se cho informacion ofc. Cuerents fsfos eerouts Nomres y mulores se toman {ee manot reclamando 10 per. En clveree ‘Gudaies el mundo se susian lee de larenta aor anton habia sido oto de fuera y ‘habla deco cor une. bombs Stdmiea’ so chorea en su departarento, ero come le ide ot rea en contapuntor, tro hombre gue habia eo camarada ee Sada, Paul Tibbets pilots ca. 29 gue Ions bombm crore. tengo emorcimiantor'. ¥ rezones roe {attan, "Roogon el president ce tu pols eo ep deplete vata slgunon orminaler nei Juss la tan sxratomica yy tgurento fue "s ahera- Fon mucher vider" Ee Gre quo aw ioe fev cai dun evestan santa Ye al, [lstomente, on donde ssi mayor pear Gesde que’ a1 nombre er Sombre, er Sect ae cw oe hate ca dee gue So%scde ip de ingutdedery co rane, boro vedodero pair resica en eae Farr de us propos erimanes' inculcate Yeates 210 por patlanaa sober i SGuste por In chara it Oe hegune “uoron lon eal los que descr epetea mi voame Se Convero.en verde. Si uno gc, por ole Diol celetey blanca sa mejor bande. fanaa et len Pare ovo no hay nae mor que ls auto Taco er comparecone ands y ots noc dade sor sfempio. "woman lot mores", Sue iengn et prnepito™, “existe una cam: gata imaredong! a ee peta, pe i's imine, Ga coins 1 goreral Harguindepuy, coaeo ora minis: {oda Interar y.deefa “agmos treet fais més Dango dol mundo”, quer Gel, Isle del daparace ue somos Une spe Se lamar a parr EDITORIAL motos superiors, roo ens nermitao. toy en‘ pate fonconan ir tclo- ows ou stain Cont. A fos ope ‘hat pre funcinan. Fars rch eo ‘etnniade si tone lo afcsonts peters Sine pine ox Asoo, Fern ‘ocr i" Gaciten ne aoe rane, {2 Pampa et un empl de autortararo ¥ aernteree gor quienes, supuortamen, Teoremntan” So" dron.secSnee ors Province do Svanot Resco calc, int cron e show de as imarvensonesy como ‘osno la fmoa fontaia dor lado: {de luo, rbn areguamnnte~ lor Geo ‘ea, eaten or Hina. a Busence slegemente como a eno fueraun Geri tondo, nn ue so anos wo jumcauclon sates an sl Slr cee ‘mor que ensenrazones ms a use vriente¥ node perecenotato. Seria Inrreante ber oud he sido ta razin por ia ave, fell Canalo on [a Sloe” a Boards” Aiver le cameron. Sombre por do Tetente General Juan Do fringe Peron on gar ce Presidente Juan Borage Peron. dPerén fue Peron Bor a= Dr ndo mar? "Se trate tan solo de un trot eum aescuda"™ 0 or que pare tot reais de In saptal de le eputlcn, mo Say nade importante qua er tants Src impart ade wr preter Dorm dei unre rad y de fod is acon Hay ques icon cue son fox ctlgentes lox gue no ert 2 i atra del moran Tanto cue lr toed vive on combi 0 {hs man el "hombre de eae” Mh ntlequiey on donde eoben eam tong desde un tortura, howto Grade Faring Wee, dase a rosa et io Tneospuchcs, Se rents io soe {horas fo et, aman Has echo Sueno a varies iviteade de “roma fos trejre” gue tho cue cei “stds ‘aka ue tote “ta gots acl oie {ingen iflveng de fe cotre autor {aria y sora que proming en outa [ult oh for ctor, como minima, new” fly santos snow per sfomp ind ean ex: actulmante en lo ecules pr freroe dein provinln de Buenos Ales, cttenn 2 onsen evandosaludan CGroctor lo mama en lot setos conor {hos Glenda cantan al Rio 0 rinden rurale» a Sondre de earemoniet, po: ‘anes postin fms. No sober ‘trata ge une orden oficial y stomdticn facade ar esuels, pao podsmos dar umerabie ejemplos on donde ve cumple No" tmpovta de’ donde nace Ta orden, im Doraaue perce que ecira soln gue td ene are, En Tsuen, os enue ii Dl bare ae fr sun mans Fespeto ponble‘es un ita de mitra Us cer Gabe ils rt {ge on lon fe te translorman on “hoe Sie Ia cle”, cuando lege 8 run “nombre def all” purde, une noshe uel ules «vor un especial ve, por ‘iemplo, come sfectvarente na wacacio, St hiioia oft, on sled extrono, ser uno de los muchos que se inantaron Iniciar proves, cuando oye immo nacional, Agut hala ae habe tho. que se puseron de ple, sf porqua a mao no seo oye ota To canta pared, fing que so ontone ce Bie, “in wr Sen, bx ace uot oan hoy on arin capcom onan pore un minbseuia grupo de illo: ‘or eta extn que a sron premio Hotei deede que una muta To api ‘ds durante cusentey cinco minutos Fuso fandigo aus, seqdn parce, hecen de cad tino de tus scot une epepeya, ech no a8 a fe ene Ara fa oes Yano ‘ atrimonie del public, ado eaten. ol tino UArgential argentina Em ba Ae erage tacos balan, La Argentina balay fe lo al, tart eon. tre ‘vet logan posrae, montonas ds poor he se any 2 superoninupraios isTocuray la muorte, Uno le esos vorsos 8 Imagine ave autores a bore fo Smet {plots ‘eno! ludane y fe tomentina yo ubereulosi, pao na. Cuando we tring inet fay ‘un nombrs, una fe ele, ‘So airign an ie seséna slo une in les ecrts con moyescule gue den de, Seer son po on Rar es eo Ppere Que quare dea todo esto. Dan anne de‘ sulccarn con gol, de Raced eco scewo ce le ipa de protccon cel {ati caret, ce romper la gultare porgue isbio to vena, No vemos a romper Is guitarra. No ze mot Gus exita ura mellelon: pro arain= ‘Sor igo ce praceoprogtar sn miedo, Pre ‘unter por sjernplo, qué responsi ‘Soon ‘fr etre ave te paceman no Paro a elo vernos a dui par or vez. Rleardo Manso 24 ge agosto de 1988 Archivo Histérico de Revista8 Argentinas | www.ahira.com.arEl difunto errdéneo Una mafiana, el conocido pintor Lucio Predonzan, de 46 ais, aque llevaba mucho tiempo retirado en su casa de carnpo en Vimer. tate, al abrir el peridico se quedo do piodra cuando descubri6 fn It tereera paging, abajo a la dorecha, a cuatro columnas, el s- aguente titular LUTO BN EL ARTE ITALIANO HA FALLECIDO BL PINTOR PREDONZANI Debajo, un eomunicad, en eursiva, deci Vimereate, 21 de febrero, noche, A consecuencia de una répi- a enfermedad, que no han podido vencer les euidados de los ‘médicos, fallecio hace dos dias el pintor Lucio Predonzani. La noticie, por voluntad del extinto, ha sito facilitada después del centier, Seguia un articulo necrol6gico, de eas! una column, lleno de ‘logis, firmado por el eritco de arte Giovanni Steffani. Y am- bién habia una fotografia, hecha unos veinte aos ati, ‘Tunulato, sin dar erédito a sus ojos, Predonzani recorv6 febri ‘mente la necrologia, eaptando fulminantemente, a pesar de Ia pre: ‘ipitacin, algunas frasecitas de Venenosa reserva interealadas equ ¥y alld, con innogable diplomacia, entro las andanadas de adjeti- ‘vor eneomidstiees. = iMatilde! {Matlde! —lamé Predonzani, en cuanto hubo re- cobrado el aliento. “Qué pasa? —respondié si mujer desde la habitacién conti- mua, —iVen, ven, Matilde! —invoes él. ‘—Eipera un momento. Estoy planchando, ‘TiTe digo que vengas! ‘Su vor denotaba tal espanto que Matilde dejé la plancha y acu- «dio en segulda, Mira, mira —gimi6 el pintor alargindole el periddico. Bila ley6, palideci6, y, con la maravillosa sinrazén de las muje- tes, rompié a lorar desconsoladamente. j0h, Luclo mio, pobre Lucio, mi tesoro! —balbucia entre sollozos, a eseena acabé por exasperar al hombre. Pero, te has vuelto loca, Matilde? ;No me estis {iNo comprendes que es un error, un espantoso error? ‘Matilde dejé de llorar en seguida, mir6 a su marido, su rostro se serend y luego, inopinadamente, con la misma ligereza que un Instante antes se Sentia viuda, sorprendida por el lado eémico de Tnsioucion, fue press de laid ee = 0h, Dios mio, qué gracia! ;Oh, qué isa .. | Perdéname, s- bes, Lucio ..., un lito para el arte ... jy estis aqui més sano que indo? cuento de Dino Buzzati ‘un pea! —farfullaba retorciéndose entre 1s hipos de las cacajadas.. “Basta. Basta dijo él, fuera de si—. (No te das cuenta? Bs terible es terrible! Ya me oiré el director del periédico. jn, le ‘contard cara la brom: Predonzani se fue precpitadamente a la ciudad y corrié al petiddico, El director le reeibié amablemento: Por favor, querido maestro, siéntese, No, no. Ese sin es més comodo. ;Un cigarillo . . 7 Bsos encendedores que nunea funclonan son tina verdadera desesperacién . .. Ahi tiene el cen ‘Ahora, dfgame: za qué debo el placer desu visita? {Disimulabs 0, verdaderamente, estaba 2 oscuras de lo que su ‘periédieo habja publieado? Predonzani se quedé de una pieza. Pero... pero... en el periodico de hoy . .., en la tercera ppigina se habla de mi muerte Su muerte? EI director tom6 un ejemplar del diario, que estaba doblado en <1 eseritorio, lo abr, vio, comprondié (0 fingié eomprender), tuyo una breve vacllacion, euestion slo de una décima de segun 40, s¢ tehizo asombrosamente y exrrasped. ‘= iAh!, equi hay algo que no esta bien, ;verdad? Aqut hay suns extrafadiecrepancia. Predonzani perdi la paciencis: ={Diserepancia? —ehill6—. {Me mataron, eso hicieron! Bs moniiruoso. “Si, 5{ —dljo el director, plicldamente. Quizd .. . digimosio asi... el contexto de la noticia ha ido mas alld de sus verdade- ‘as intenciones -.- Por otra parte, espero que habré apreciado us- ted en su justo mérito el homenaje tributado por mi periédico a Bueno, no nego que se hava cometido alguna inexactitud ... Me dan por muerto y estoy vivo... iy usted lama a eo inexactitud! Bs para volverse loco. Exijo une rectificacion, en el ‘mismo sito. ;Eniainteligencia de que me reservo cualquier accion por daios¥ perjuicios! {Daiios? Pero, estimado sefior mio —de “maestro” pasb al simple “senor”, mala seral—, usted no se percaia dela extraordi> naia suerle que ha tenido. Cuslguier otro pintor peyaria saltos aside alos. = Suerte? Suerte, claro etté. Cuando un artista muere, sus obras suben de precio en seguida. Sin querero, si sin quererio le hemos hecho ‘un formidable favor. A¥ yor dlendié que cere el muerto 2 wVolatizar- —Clertamente, st qulere usted aprovechar la estupenda oca- sion . . Caramba, no querré deférsela escapar ...Plense: una bue- na exposiein péstume, un battage bien organizado .. . Nosotros ‘mismos haremos 10 necesario para lanzarla... Serfan millones, ‘querido maestro, bastantes millones. Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arPero, xy yo? aDeberta desaparecer del ciculacion? —Diqnte:aporcamualldad tiene usted un hermano? ~Bir Por qué? Vive en Ain del Sur. “Magnitcn,:¥ s le parece? Tpastane, Peo lea babe, ibe maria Déjsela uted ereoer también. Y née pa- sar por nu hemano! Todo ind como una seda.-. Beto higume ca- $0: es mejor dejar que ls cosas sigan su cauce Adem, com prends usted 7+, un Tectifleaion de ese géucro.--NO sé ¢ {uien boneticaria al final = Urted, persoimente,y tn inerdad, hari un papel un poco menguado «Be non ‘edivivos nunca han reaitadosimpatico Into en el mundo rico, usted eabe bea eSmo van ests cost, su reaurecsin, ‘espuee de tantoeinclnsos, easara une psa mpresion No supo decir que no. Volvié « mi casa de campo. Se escon- ig en'un aposento y se del6 erecer Ia barba. Su esposa Vsti de iaoes cape pradores: empezaron lege los compradres: marchantes, colecio fst goal que olfateaba el negocio, Quadros que, antes apenas Beaetben 1d Somes ms ctoenta van eas venticte eet jor dosctentat mil resltaba tn lego. ¥ desde all, en at retro Eandestizo, Predonzan,plnabe un lenzo tras ot, fechdndoloe ian y aie antes de eu supuosta muerte, se entionde, "Al cabo de un me, con in barb sficientemente desarolads, Predonsani ae areagh a salt, presentindose como el henmano vel 'de Aiea del Sur. Se’ puso gafas y simulabe un acento ‘xbtleo, Por, jebmo oe le parece, dota a gene. Por etcedad, en uno de Toe primeros pasos después de la clmueur, se acereé al eamposanto. En Ia gran loma de marmot el panteGn’ de fama, un marmolsia extabe gbando si nombre Tons fochas do nacinloato y de detunciéa, Dijo que era el hermano’ Con ia ave abH6 Ia puertactta de bronce, Baj6 a in cripta donde los féetros de los parientes se ltmontonaban unos enciua de oles. ;Gidatos! Habla uno nue- to, bollsimo. Lucio Predonsoni, reraba in placa de cobe. La {apa estaba aomalada, Con oscuro temor, dio con los mille fun costado dela cla La caja son6 a hueco. Menos mal. Entonces pass aig curloeo. Mientras as vias de Onar rade 1 ge ban haciendo cada ver mis frecuentes, Mate precia forecer. HI Tuto, adem, In favorecia, Predonzant soguia me EDICIONES DE LA FLOR ‘Ancharis 27 - Tel. 23-5529/ 1280 Buenos Alres/Repiiblicn Argentins tamorfosedndose con una mezcla de complacencia y de aprensién. ‘Una noche, noto que la deseabe como hacfa afios que ya lo le ‘curr. Deseaba a su viuda En cuanto a Pradelli, zn0 era inoportuna su asiduidad? Pero ceuando Predonzant se lo hizo notar a Matilde, ésta reaccion6 cas con inital: —Pero, qué te ocurre? Pobre Oscar! Tu tinico amigo verda- ‘dero. Hi nico que te llora de veras. Se toma Ia molestia de conso- lar mi soledad y tit sospechas de él. Deberias avergonzarte. Mientras tanto qued6 ultimada Ia exposicién péstuma en la ciudad, que fue un verdadero éxito. Produjo, deducidos ls gas tos, cinco millones y medio. ‘Tras lo cual, el olvdo cayé sobre Predonzani y au obra con impresionante rapidez. Cda ver eran ‘as raras las citas de su nombre en las ribricas y en las revistas de arie. Y muy pronto cesaron del todo. Con’ desolado estupor, comprobé. que también sin Laiclo ‘Predonzani el mundo lograba salir adelante; el sol sliay se pons ‘como antes, y, como. antes, las oriadas steudian las alfombras ‘por Ia maana los trenesciculaban, a gente comia y se divert, 'y, de noche, los chicos y las chicas se Desaban, de ple, a lo largo ‘de las negeasverjas del parque, como antes también. Hasta que un dia, de wet asa cata tras un paseo por el cam- ‘po, recone, colgado en el vestfbulo, el impermeable del quer ‘do amigo Osear Pradell. La casa estaba slencios, singularmente {ntima y acogedora. Al otro lado, vooos quedas,susurror, tiemnos spires. De puntilas, retrocedié hasta el umbral. Sali despacio, enea- ‘mindndoge hacia el cementero, Bra una suave noche de luv. ‘Cuando estuvo ftento al pantedn de familia, miré en tomo. [No habia un alma viviente, Entonces, abei6 a verja de bronce. ‘Sin prisa, mientras oscureeia lentamente, qut6 con una nava- ita la tuercas que cermaban la reciente caja —‘su” féretro— d Taclo Predonzani. 1a abv con mucha cama y se tendo enol, adoptand le ppostura que supon{a conveniente pars Tos ‘en el suefio ‘temo, La encontré més odmoda de lo que habia previo. ‘Sin descomponense, despacito,tird la tapa sobre sf. Cuando s6lo quedé una poster y pequefia rendja, estuvo algunos instan- {kes a Ia escuchs, por si acaso alguien lo lamabs. Pero nadie ‘ntonces, de caer del todo Ia tape. LOS MAS VENDIDOS © EL NOMBRE DE LA ROSA. Umberto Eco © NOSE SI HE SIDO CLARO. Roberto Fontanarrosa Y AHORA: «HISTORIA TRANSVERSAL DE FLOREAL MENENDEZ. Leo Mesliah La forma més original de cuestionar la socioded, -agudo, mordaz, desopilante. Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arApocalipsis y Apogeo de la palabra Antonio Skarmeta Narrador, dramaturgo, ensayista, euionista de cine y de radio, Antonio Skarmeta es ejemplo del intelectual que amplia su radio. de accion de ccuerdo-a las nuevas exigencias de la época. Nacido en Antofagasta (Chile) en 1940, vive en Alemania desde 1975, luego de una breve estadia en la Argentina. Es autor de varios libros de cuentos , hasta ahora, tres novelas: Sofié que la nieve ardia (1975) La insurreecién (1982) y Ardiente paciencia (1985), texto que sirve de bose ala pelicula ‘y la obra teatral del mismo nombre Desde hace décads, y cada vez con ma- ‘yor énfass, se viene profetizando la agonia ‘Se In palabra escita en las gars de Ia ima- yen ‘televsiva y- cinematogrdfica. No es ‘asual que este tema figure en la orden del dia de Tos dos primeros encuentros de es- citores de lengua espafola, cuyo solo ‘enuneiado parece proponer una liga solide Fla de fos colegas contra la imagen visual, somejante 2 aquellas cofradias ecologicas © asociaciones caritatvas, El lugar comin “que sobrevivio a MeLuhan— es que la Galaxia de Gutenberg entré en conflicto con Ia “constalacin eléetvica”. Esta ith ma, resultado de un proceso téenico, pro: uce en el mundo las condiciones” para luna nueva efiizaciin. La imagen televis ‘8 recupera el uso espontineo de los sent os, tal como existe en la expresién orl que habia sido alslado y redueido a un ss ple eédigo visual en la esriturs. Teniondo ‘como contendor al mundo de las coma ‘aciones, que hace det planeta “una aldea global”, la escritura seria especialmente Inatractiva para la nifez y lajuventud ere cidas on la alborada de la era eléctica. Nuestra. época es ansiosa, desesporada. de intensos confliclos generacioneles, porque se intenta vanamente ejercer los oftios de hoy con los utensilios del ayer. En el plano floséfico, la ansedad y la angus- tia de la inadecuacién se expresan en Sartre 0 en Heidegger, en la narrativa de Katka 0 Camus, en el teatro del absurdo de Beckett 0 Tonesco, en los films de Berg mann y Antonioni ‘Aunque la discusin sobre cl efecto de Jos media en la sociedad tenia ya tradicion en citculos especializados, fue MeLahan ‘quien la vulgariz6, adobéndola con sabro- Sos ejemplos del argot electronica. nor merieano. Desde entonces —hace 20 afios ‘ya que fue publicada La Galaxia de Guten ‘berg se han llenado volimenes rebstien: do, apoyando o matizando sus tess. ‘Los eseritores.latinoamericanos que hasta hace dos décadas considerabamos un Destseller un libro que vendiera tres mil cjemplares yun milagro que sate fuera traducide a otro dioma, éebemos honesta: ‘mente confesar nuestra perplejidad de que tun libro como Cronica de una muerte ‘anuneiade de Garcia Marquez se edite en luna suma de un millon de ejemplares y ue nuestros libros se traduzean a. varios idiomas simulténeamente con su slida fen espanol. Los médicos que desahueia tron Ia eseritura, deben admitir que entre nosotros el muerto goza de excelente salud 'Y es que la palabra escrta ejerce una peculiar fascinacién instransferibe a otros medios. BI dominio de la palabra es el fimbito de To. posible. Aun'la obra mis reallsta es una propuesta al lector para que ste resuelva en su fantasia el modo en que se Ie aparccerd la realidad convocada —in ‘Yoeada por la escrtura. La palabra posee lun poder paradojal: por una parte su grado Archivo Histérico de Revistas Afgentinas | www.ahira.com.arde abstracein permite el més fluido inter- cambio de informeciones entre Joe hom: bres; por otra, puesia ella en funcién posti- ca es capaz de dar estimulos al lector que Je permiten configurar mundos.nutridos de la mayor sensualidad. Leo esta primera ‘strofa de Oda con un lamento en Residen- ia en la terra de Pablo Nerud, esrita an tes de 1935, y pienso que ni siguiera Dios ‘como guionlsta podria hscerse cargo de ex- presar este eapricho Insurreecional frente fla vealidad que esl fantasia postica: ee eee ea ian pomeceyareria oe Ents linees mudas ante mis ojos ~ca- rente dela vo7, la respracion, el gesto del poets ponen en alerta mi pereepelén del Presente, apelan a mi memoria visual y ‘afectiva,provocan la combinacién de io Imposible racionalmente con la mayor na- furaidad. Porque, digimoslo sin el mayor ‘pudor, estos versos son para cualquier lec- tor contemporineo perfectamente com- pprensibles. En el ejecicio de la lectura, va Implicito ol de In interpretacion. En el ‘mundo de lo posible ~y la fantasie de cada ‘cual el escenario del infinito— los euer- [pos se interpenetran y existe la “campana Mena de uvas” que ademés no es “una cam pana llena de uvas” sino que es una “pie”. "Todo lo que el posta ha propuesto para desatar entre nosotros la Imagen no N08 aia con ninguno de los términos. No hable~ ipo eee pel een cr ena de vas. Limitémonos a edvertir Ia fell “nia entre las ross” la nifia y Ins rosas que queremos. ‘Fronte a lasutileinfinta acién-reaocién ‘que es Ia esritura, Ia maravila técnica que ‘ot oftece en nuestra cass el mundo alal= cance de la perilla parece bastante primiti- va. En general —y es preciso subrayar esta ‘elativa porque también la televi- sin y el cine proceden através, entre otras ‘cosas, del montaje a desintegrar y rearmar ‘mundo posticamente—— el inmenso ‘campo expresivo de la palabra es reducido ‘la informacion. No tan s6lo en los noti- Giarios, sino en el modo ingonto (diab. ‘0, por otro lado) que tienen los medios ‘de aceptar como buena la realidad que tie- nen ante las narices. No es la figura de Garefa Marquez. Impuesta. por los medios In que me lleva celebrar aquel parrafo del ‘genial exeritar en Clon afios de soledad fsuando afirma que la aparicién de globos Yoladores no asombré a los habitantes de ‘Macondo putes ya concefan las esterasvola- doras introdueidas por los gltanos. Mucho ‘menos, podriames agregar los azombrarfan les aviones, a ellos, que hablan visto al padre Nieanor clevarse doce contimetros Sobre el nivel del suelo tras tomario una taza de chocolate Ta imagen visual, desnuda o manipula- 4s, rovela, a pesar de toda su capacidad de ‘sigerenels, una marsvillosa limitacion: es To.gue es. Bs su apariencia. Ni Velizquez, tii Francis Ford Coppola tienen la posi aad de actuar en in ilimitada zona de Ia Listieo de los Hlms palabra. Ni el mis ‘ecapa a la Unica posbilidad de expresar- sa: el realismo, Los. paisajes metaisicos e Antonlonl tienen esta conereta sensua- Iidad: es ef humo de esta chimenea on el Desierto. Rojo, s Méniea Vitti Ia mujer contra ese miro blanco, aunque Monica ‘Viti no sea ella misma, niet personaje que de la imagen cinematogrfica que leva, en fu expresion nis vulgar, al pasivigad del spectator. Por clerto seal, que ay otra ondicta posible frente al fim, que es la felitud eaten. La imagen reproduce Jo Teal, yen soguda, on un segundo grado, freitlalente afects “estos senimien” tor, y en un tree nivel, sempre feultat- tamente, tra une significacionideogica Y moral, Marin sintetiza equi el rol do la imagen tl como a habia defido Eisenstein, para qulen la imagen nos conduce al mov- Tilento afectivo y de alla ln idea, Hata fradecién Ideal &s porfectamente normal fn In perspectio del monte Ideologco, fenel cine habitual, aguel no fundado caments sobre el montaje, el trnsito dela afectvided a la idea mucho menos lero y menos evdente. YY entendemos que cuando se denuncia la obcecada actitud del expectadorfrenbe 2 los productos que oeeen el cine y Ia teleislén, se hace referencia quienes per- Tatecen slo en eae alvel sensorial y set imental frente al ine, Eta setitud es alon- {ade, por supuesto, por Is progamaciones de lon medios que entregun productos para indiserminados gltones de la imagen. Mas hey todo un tipo de obras de arte basadas fn Ia imagen sual que no se contentan on halagar Ia vorachdad del espectar sino que inds len busean sltuarlo en una cl {hd entétiea Esta supone tener concencia del poder de persuasion efectivo de la ima fen, le renunels, por tanto, a enteguse « Tn pasivided total que provoca ls imagen. ‘As ol espectador humano puede mantener ‘libertad en la participacion, Cuando los intelectuales hablan de me- sas embrutecdas por el consumo de as Ingenestelevisivasy ven en este drama el spocelipsis dela escritura no. prostan Atencén al hecho de que detrés de cada Imagen etd Ta palabra que la provocd. Bel principio etl verbo, y que ende- ‘Los film, 1os melodramas, las documen- ‘taciones, las plezas teatraes, is chistes, as propagandss, 10s notiiaros, las eanciones, fon provocedos por la palabra, Esta los hace aunque Ia materia cobre otra forma. No hay pot tanto que temer la cotantia de Ia palabra con el auge de los medlos. Lo tstremecedor af es el poder que esa pala- bra tiene para acceder con sti fascinacion ilones. Lo triste no es el me- dion sobre todo fo que se calle, que scle ter lo mis verdadero, lo mis etmulane, tomas hermoso. Lo poco que se dle, e¢ cas sempre un ejemplo wmenioo de 1o Sue sgl wet on las ments de que. ilo quo dotentan ot poder, que scien tr longue enenel dinero, aa los cscttoresltinoumercane ol enfrentamento. con los medio tiene un Gariter mis dramico que para los euro- feos 9, nortexmericanoa La maaifacion Bele’ intonmacion ee tn fendeeno. del ‘tsar, al cial nuestros pueblos Lenen Acceso so en algins de ss rivles. Bl imedlo. que propags estos menajen eld rtenldo no sb Cons nica por Ae Sex Latina sino conn ideologue busca Contmar “a tres doin imagen seduto- feviou dominio. Silas democracia atinon- tmeianas ban snafestaco um peteitico interes en mantener a su8 pueblos en el sora ge ned, er autos, ples em, que lm dctaduras fe annan as miss con un nario dol he no detpleian dno sbalazoe? "En cada ‘Eidado, ney un ello, Bn eda cilno, fin solado®, ressba toga dl general Pinochet. Pra toar” fuse Improvsa Clones sobre este tami. biico introdujo En Cilla Bilogofi el consumo y econ. Stine mismo. Gon un bablnic sitema de recs meisilevuors score as foblacones hunldes. Allie. presente Titodestgnndo se. pregunta din" dia en Inlfone de imgener! “expel, explo, {ain ex aks indo que yor” y el alen- Sole pond, ‘Ya los pueioniquefios mediaban can tando, sobre efevomeno en. West Sie Stor’ en e popular tema “ike to lve in’ Amer”? have my own washing ache! But what do you have Yo Keep leant Tas europeos no ven tan, tenn mente eatosabusos, porque Tov dtntos (Suamenios ds a soedad stan fepresn: thos en consejos en que se dscle i fo- sotin de i emlone. La Repub Fe- Archivo Histérico de RevistasvArgentinas | www.ahira.com.areral Alemana, donde habito, tiene un pro: de television satisfactorio. La oferta te variada 3 Jos grandes 6xitos del complejo ‘nuevo cine alemin se deben en primer l- gar a quo Ja telovisiOn ha sido la institu ion financiadora de esto films. Paa reali- ‘2arles los directores tlenen la mayor liber. tad. La television se limita a adelantar dine ro pare el film adquiriendo 1 ‘derecho a transmitirlo, en gran parte de los ‘esos dos afios después de que el film hays. sido explotado comercialmente en los ines. ‘Mis ain sinser un entusiasta de las ideas ¥y Ia filosofia que subyacen en los medios ‘de comunicacion alemanes federales, creo ‘gue la televieién ofrece mejores posbilida- des de euettionamiento do In realidad y mayor nivel de andliss que la que adqule- ren masas importantes de la poblacién a través de diarios reaccionarios y vulgres como el tristemente famoso Bild Pienso. que los eseritores no podemos fdoplar una aclibid desdetiosa frente a Tos medios. 81 bien todos los aspectos cala- ritotos ya sefalados tenden a dividir fel mundo en una élite culta que leey una mata dérbora que traga imégenes, hay dos factores que son un reto a la escritura y due piden respuesta y no indiferencia: los medios son ya un dato cotidiano de nuestra existencia no se lo va a suprimir ni por eereto ni por epogé fenomenoldgies,y los ‘megios no son culpables de lo que contie- nen sino quienes loé aeelonan.. "Bs decir que la era eléctirca nos fijael hhorigonte de nestra oxpresividad im- pponléndonos referencias que se transfor- ‘man en hitos historicos. La electronica tiende a la homogenizacién del hombre. Con absolute desprocio por todo aquello que es cultura nacional, rural, intimidad, fransmite aquelos productos que intere: san a.un espectador medio. Antes existian fn nuestro mundo los animales, los dioses, Ja naturaleza y las maraillosas letras. Hoy existen en nuestro mundo. ademés John Wayne y Marylin Monroe. Un joven poeta argentino deseribfa asi Ia turbacion de una puesta de sol en el mar: “Era un atardecor ‘suave, como is garganta de Marylin Mon- roe”. ¥ el protagonista de otro evento ‘mexieano legaba a la oficina a solicitar trabajo “con el aplomo con que John ‘Wayne abre la puerta de un bar”. Los grandes productores pueden popula: eat ¢ intemacionalizar estos heroes y “si se lo proponen— hacer deseable la imi taclon de figuras feticias en la realidad. Las Sociedades “rurales latinoamericanas, las ‘comunidades indigenas, las confusascluda- es, también tienen sus modelos heroleos, sus preferencias eséticas, pero earecen del ppoder de reproducirias, montevles y emitic las. Dado este hecho, por shora inemedia- ble,se ha denunciado incesantementelaame- raza de los medios sobre la cultura —las culturas— Jatinoamericana. Estos alegatos hho han hecho, ni harén, apagar al pblico lt televsor. Tampoco el temor a las feras, liming del mundo primitivo a las fleras. Frente a ellas | hombre encontr6 los ins- ‘trumentos para defenderse. Los buenos de #0 no van a frenar los servles mitos que las grandes productoras imponen « nuct- tros pueblos. S6lo nos cabe enfrentamos 2 ellos. Sélo nos eabe asumir su presencia ‘cotidiana con la comunicativa impudicia ‘eon que Ernesto Cardenal usé sus estriden- ‘para hacer una lectura Ubera- ora de ellos. Liberadora y comunicativa ‘un nivel contempordneo, ya que de eso fe trata, Por efomplo en este poema mayor de [a litiea contemporinea llamado ‘‘Co- plas ala muerte de Merton”: yaa Noohe Nupetal deta Novae [o'er plies de omer Boss Kesott Esta fusién de heterogéneos elementos provenientes del mistcismo de la poesia ‘medieval, del habla cologuial, de ss alusio- nes cientificas y politieas, eon los elemen. tos tomados de la publicidad, del mito, del ‘American Way of Life, de las consignas internacionales, me parece la mejor actitud ‘posible frente a Ia bestia troglodita de los ‘medios, al menos mientras no consigamos latinoamericanizarmos: leerlos desde nues- tra cultura, limariesgarrasy dientss con las eonvieeiones humanas de nuestra aldea, adiestrar a nuestros jévenes a distinguir lt Informacion que los habiita para pertene- ‘al mundo contempordneo de la ideolo- ‘que coarta sus necesidades y ansias ‘de Iberacion En este conflico se va a ir definiendo 1 modo original que cada pueblo tendré de relacionarse con los medios. La sctitud ‘puritana de atacer desde una pureza revolu- ‘lonaria los mitos contemporineos, tal eual los ofrece la nueva téeniea, mezelando en su Impugnacién a los Beatles y alos punks con Reagan y Halg, el pelo largo o la iber- fad homosexual con la bomba de neutro- ‘es 0 las transnacionales, earece cada vez tas de auditorio entre los jarenes erecidos fn la era electronica que son capaces de Sistingulr entre Mick daegger y Margaret ‘Thatcher, Algunos de los jovenes comba- tientes cafdos en las Iuehas de liberacion cen América Latina levaban camisetas es- tampadas con los rostros 0 los nombres de ss Idolos, 8é que agin ofdo pidico puede irritarse frente a la sigulente frase, creo hablar desde los habitos més inirinse- cos de mi generacién, la primera en Amé- fica Latina etecida en Ia electréniea: la presencia del universo do los medios es fan constituliva de nuestra. personalidad como ol palaje y la cultura en que naci- ‘mos. No es que me alegre de que asf sea. Pero no puedo dejar de comprobar a diario ‘que e af, Si me alogra que la electrénica ‘no nos haya devorado del todo y que no se nos haya impuosto para siempre el reduc ‘do cédigo de valores que promueve. En ‘esta pugna los eseritores han tenido un no- ‘table pepel al plasmar la complejided y Ihechizo de nuestros mundos en sus obras. El libro, aun en ediciones de millones, ‘conserva frente ala civillzacion en auge un ‘cardcter clandeitino. Todos sabemos. que fen muchos paiser los best-sellers pueden ‘er bazofias. Los latinoamericanos, en cam- bio, —zlambién por obra y gracia de los rmedios)— hemos transformado en lectura apetecida y vendida a Neruds, Rulfo, Bene- ett, Garcla Marquez, Vargas Losa, Onetl. GBs la influencia de civilizaciones emigra- dias y nativas lo que nos hace capaces de ‘convivir eon distintos tiempos historias set capaces de la més irénica mueca frente al deslumbrante mundo que nos ‘ofrece ol superdesarrolio? El escritor lati oamericano carece de influencia en 105 ‘medios, ya sea porque es un rebelde = quien iot gobiernos jamés le pondrén el Peligroso jugueto en Tas manos, © porque {eniendo ia ocasién de hacer algo ha opla- do por una actitud desdefiosa ante los ins- teréseetdtico, Esta ltima actitud. parece bastante igeneralizada, y fue un motivo reiterado en Tos debates del Primer Encuentro de Baeri- tores de Lengua Espafola. Por cierto que 1 solo trabajo de ereacion literaria es ya imérito social notable del escritor, porque por fantistica que sea su obra expander Ts fronteras de Is eultura nacional (“cult ma”, entendida aqui no como la suma de productos cultural, sino eomo el mod ‘que tiene un pugblo de entenderse a sf mismo). ¥ sienda més poderosa esa eultu- a, estaré mis senable y alorta para matizar Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arlo geno. No digamos fo extrarero para no {neurrir en chauvinismos que so los pode mos dejar a Viola y Pinochet, sino loans nacional, palabra con la que scaso mejor ‘nos entendamos, EL monstnio’ eleetténieo, como todas las fleas, tiene un punto débi, una earac: terfstiea que hace ambigua su accién —ya que anulara os impostble— que hace de 61 tun medio fer: Lega hasta un hombre que ln liberacion americana necesita porque es ‘2 quien quiere libecar: el analfabeto, veces se ba alzado contra los exerto: ‘et latinoamericanos Ia pregunta sobre el sentido de eseribir en pases diezmados por Ia ignoraneia, La impugnactén del pi- ‘blico Megaba a haceries conscientes de Ia ‘paradoja: aquellos que se proclamaban mas {evoluclonarioso Innovadorestenian su pi- bilico s6lo entre la clase media y alta. Por cierto que los medios de comunicacién lectrénicos, dados su penetracion ideol6- {Bea y su artitugio manipulador, no son el Dbilsamo milagroso. Pero aqui otra vez ebemos ser relistas, sobre todo en socie- ades donde el poder diiciimente seré Admlnisrado 2 corto plazo con erltero democritico. En In. prapmitica ‘eign de dos barbaries: Ia de la total del slervo de Ia gleba o In relative altetidad del prisionero de la_imagen; ‘me parece que Ia opcién polities del esr {or Intinoamericano ha de ser por a segun- dda. Mis y més seran los expacios de libertad expresiva, al los esritores so deciden a fceptar cl utanslio con que se. abre Ia ma, pasando por el guidn, hasta tos sien cies, Hantos y respltos de los actores. La a. La otra palabra, aquell que reiters Jo" conocido, Io franmacional, fo vendible Ye, anda pirat gee on que la sociedad burguesa se ve a si tnisma. Conte eta situacion se ha szado fen América Latina la escturay ha outido &eenerciones para quienes ia palabra fue fetal de identidad cultural, dealogia de ‘ie, y de coaje para lucha. Desde Marti a Nonida ee una tradicion que hoy sigue fn acento, Kate fet trabajo se hizo en el fo horizonte cultural que los sistemas dlominados por preferencas antidemocrs licas do vida otorgan «los eseritores. Con mayor razén el estitor accedert a esta {eadlelsn honrosa. sentra Tos menses sleetrénicoe buscando dentro. de ellos las imigenes que provoquen <1 conficto, Ia Icha, la contradicelén, Alm con. todas las lintaclones sefladas, 1os medios de ‘comunicatén de mazas ton la vias mis Posbles ara democratiza a esrtur ace cal dlez. afos, la Unesco hacia publlear et notable Ibo América Latina ‘en su literatura, donde distinguidos expe Galltas hacfan’ un panorama del tema ‘Aquel trabajo sobre 1a relacién de la itera {ura con los otros lenguajes terminaba con tun deadefioso gesto: oe ‘comunicaslén. de. masse tesponde = una AacereR setae’ dette eos nals ‘(aaa a pi. 20) Archivo Histérico de Revistas Srgentinas | www.ahira.com.ar‘A UNA MURECA PINTADA POR PEDRO PONT VERGES ‘Apaga ya tu antiguo sollozo. EBs indi decir que estés viva, pequeta murieca desangrads Deja ya de liorer, {tu boca fue cerréda con un lacre de fuego. [No quieras recoger los pedazoe de estope de tus pequetios hueros. ‘rate de dormir, deja de golpear mi corazén con tus dedos ateridos de fri. ‘Norabes en los drboles con tus uias de escarcha log nombres de nuestros queridos muertos. Ciera tus ojos color miel, abrézate a mi y duerme. ‘Suefia con un abiemo de estrelles. Inoéniate un olvido. ‘Pequefia muffeca mutilada, la muerte es para siempre. MARTHA RADIC or ‘pong new Pay iguana eee sroulgrn omens pene otro: Foemas Luz. Ha pi- Diicado en diaros y revis- tae del interior. "El jaque mate, est slendo exami- nado” gand el 1° premio fen un reciente concurso 4e poss KO EL JAQUE MATE ESTA SIENDO EXAMINADO Eljaque y posterioresjaques ‘ya.estn apareciendo. ‘Ta metéfora del ajedres es muy clara: ‘es la Raz6n que cura las monotonias 19 es también la Razon ‘Gue destruye la sinrazOn de los poetas. ‘Ahora estamos examinando tun juego de antajedrez dela lire noeturaa ‘que cure los insomnios de initiles partidas. Nistasehe y Holderiin ‘no fueron seputados por sus poesfas sine por la pérfide Razén Caballo sin Caballero andante que los protegiera, JUAN DAVID FUNK Archivo Histérico de Revistas-Augentinas | www.ahira.com.arACALLARSE Algin dia dré que estuvo sola por tu culpa ‘que no podia respirar cuando estabas ‘que temia tu abrazo _y eullaba tus palabras cuando buseaba compaffa ue digon los que te conocen lax verdader mentiaa os feos hallasgos tus fanesias ‘plagadas de verdades Y dale que euenten oe erores “dea misica dspera de es canciones det tajotemeroso hilando en las tneblas {el colchineletrizado el espa submarino La punta sucie ‘enetrando en la ndefensa ‘arias, Vive en Senta Fe. came electrisade fen os callefones de basura del exalto {emplando un goce maquinedo ‘previementecaleulado Darnizando tus manos rumbeando al concterto de los misicos de orquesta Tecltondo de auno ls vorias mentales dele catistrofe podrida de la carne ‘sein dia did que estuo sa por tu culpa alguien. ‘ue habla demasiado ROBERTO AGUIRRE MOLINA ake ake TURN EEAL NEY ed Billa te tevaba sus almuerzos al parque Seen Quito. en 1983. et ate Integr el taller literario eeceaeneemces pare Menaeros r vaya Ma dor e elif fe tno pare de a edacion eco Se i revia eaatorana Zebecimora sheds Bie puesta portue elle abe que clamor exif ‘ediclones dela ‘hay que eimorsar para dolerse orca ‘ial Yo solo paso y Ia miro tenue Universidad Genta dl 3 i Beaador). Sus otros. dos bros, Cuaderno de nove- ' fodox nos toca dad ¥ Vision retrospectiva el combate ariba dela terra. de ta botela, permanecen Inéditos. JUANO VILLAFARE {todos nos toca un amor debajo de los pajaros Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arPresentacin de “El que tiene sed” de Abelardo Castillo, Este libro no tiene partes Isidoro Blaisten Presentar un libro lo presenta cual- quiera, dictar una conferencia es un juego de chicos para cualquiera que ‘sepa algo de algo. Blaisten es doctor en anticonferencias Y antipresentaciones, es decir es un antidoctor, en consecuencia, pierden todos, salvo el oyente y la palabra. Queridos amigos: 1B libro que vamos a presentar esta no- ‘che me ha hecho. descubrir dos cosas! primero, que a realidad avanza en cireulos eoncénttieos; segundo, que en este libro hnay ana errala. Deseubri que a realidad avanza en cifreulos coneéntricos porque hace dos fafios, en esta misma libreria, a esta misma hhora, yo presenté un libro de Abelardo Catto. Hace dos afos hablé doce minu- tos, y hoy welvo a hablar doce minutos. Mas realy concéntrico, imposible. (Gon respecto a la errata, se trata de una errata por adici6n; en la pagina 39, quinta lines, contando de absjo hacia ariba, don- , dice: “Beta ciudad de mierda”, debe leerse, simplemente, “esta ciudad”. Pero ademés descubri que éste es uno de {os libtos més bellos, dolorosos y valientes ‘que se hayan escrito en la Argentina Garo, ahora es muy fécil descubrrto, porque estamos del lado de acé de Ia igus’ fina. Poro hay que estar del otto lado, en jardin dol manicomio, donde el prota: fgonista ha dicho: “El sufre, pero el alcohd- Tico soy yo. De ese lado de la ligustina ha sido exerito este libro. Un libro sin po- bres ni exiliados, ni huelgusias, ni coytn- turas, ni multinacionales, Simplemente, tun libro con un rulsefor. Un rusefor que canta en la tinieba, ‘Tampoco tiene partes. Me reffero alas partes sexuales. Y si bien hay algunos que Aesconfian del sexo oral, yo descontio del Sexo escrito. Simplemente porque un an: figuo retrén espanol dice: “Dime de qué blasonas y te dite de qué careces”. Deseubri también que este libro trats del tiempo y su nocion. Nueve aos atrés, vino a verme un muchacho para que le leyera una obra de teatro. Le dije que yo de (eatro no entendia nada, que por qué no iba a verlo a Castillo. “Le parece que ‘me va a atender?”, me pregunt6 el mucha- jaliente”, ie contesté yo, “es un Y le di el mimero de teléfono. ras de lamar?” ,¥ a que hora lo llam6?”. “Alas cuatro de Is tarde.” sta extrafa relacion que se establece entre Castillo y el tiempo me lleva & pen sar en Ia extrana relacion que se estableee entre el alcohol y el tiempo. Personalmente fereo que hay un momento en In vida de ‘odo eseritor en que el aleohol, la tintay la Archivo Histérico de Revistas Apgentinas | www.ahira.com.arsangre 66 parecen. Es ontoness, en es0 ‘momento esticto. que el escrtor descubre @l tempo. “El tiempo que no wielve ni tropieza”, como eseribié Quevedo. Enton- ces, una farde amarila de tabaco, entre se files.) presentimlentos, descubre el al Coliol. Es un ramo de palvora, una plvo: farara que supera al labseo, que ha engala fo a la tarde, que presaga la vigpera, que festablece Ia noche para siempre. ¥ ya est, escubre que siempre seri de noche, que slempre estaré solo, que siempre eserbird fobre una sola cost. Entonces, en la noche, Se debate entre Ia astucia y cl desamparo, entre el rulsefor y el miedo, y descubre jque el alcohol es selectivo como la memo- tia, golidario y dliferencial como la pala bra, total y repentino como el rio. Se da cuenta de que es “el que tiene sed”. En tances eseribe el libro. Esto €5 lo que ha hecho Abelardo Castillo, El que tiene sed esl historia do ora esertura Es tambien la historia de su soledad, su ‘metafora. Es el tiempo y su mitad. Para Esteban Esposito el tiempo serd siempre la mitad del tiempo. Por eso, on la pégina 59 va a decit: “No hay botella de whisky, sea nacional o importado, no existe una fole botella de whisky en et mundo que feepte permanecer en el centro de una me- sita sin hacer algo, ni a mited de tempo aque Nevaba ésia"Y la itad del tempo fhos conduce inexorablemente al ni des, y como esenbi Marechal hhteto dos nace la pen Bntonces sigiea ec valve ex Estevan Espésito sino la mitad de Esteban Espbei torn hermano loco yasesino que se mira en'el espejo de living dela casa de tia" a umpliendo ls teoria del_doble. Es el s- ohol y su sombra, a tessa ya ecaerdo, pero sobre todo ele palabra y su conn: Beton, su lucider precisa, Ia congo, #0 nuevo entendimlento, Por eso Estban Es- sito esenbirg "ue la nica vez que ie tate, desps alo que tnx contarne otra parabola’ Un kosn. Dijo: “Esa ventana Tala de este manicomio. La forma y refijo se observan, Usted nos el ele fo, pero el refljo ex uated.” Estevan Espérilo no puede dejar de be- her porgue no se ree, ex un expésito, tim huérlano a quien nadie mira. Solo ¢l se Inica. Esteban Esposito no puede dejar de beber porque no puede dear de mirarse. que lene sed es la historia de esta mia: da ¥ ou eecrtara ee perfects como na go. ta de agua "Y quizés para que se cumplan Iss oer turas tl libro empiees en la pigina 19 eon esta frase: "No deberias soguir tomando”, 5, termina en la paging 225 con estas dos: yo supe que no habla ningin mal en eso. Y¥ largamente Teimos y beblmos". Quizés para que todo lo que se ate en el cielo se esate en In Tlerra, Esteban Espésito vaia escender a los Inflernos, va a cruzar el ‘Aqueronte, y como Bnexs de la mano de ia Sila, Espésito de la mano de Ia Sireni- ta van ita averiguar de dénde vino el mi. do, va a querer arancar la rama dorada del frbol de la vida, y en e} ditimo dia sabré por qué el rusefior canta en la tiniebla. '¥ ahora ereo que, después do leer este libro imprescindible, he comprendido alg. Se trata de un verso, un verso misterioso, ‘ue siempre me ha’ perseguido. Un solo Yereo, que eeeribi6 Jean Costeau y que di- ce asf: "Bl rulseior canta mal ‘Creo que alora comlenzo a interpretar cl sentido de este verso. En la pagina capi ‘lia 212 de este libro se dice: “Le interpre- tacién de lo que sentimos es el sentido de Jo. que sentimos”. Personalmente siento que el ruseRior canta mal porque canta en Th iniebla, Creo. que ésta es Ia luminosa parabols del que tiene sed. De todos aque- Hos que slguna vez sintieron sed, de todos aquellos que ireemediablemente algin dia fentiran sed. Nada més, muchas gracias El libro nuestro de cada dia Desde los cuentos de la abuela; los textos que nos agrandan el mundo. Los libros que clausuran una etapa de la vida y los que ayudan a inaugurar otra. ALSINA 285 - MORENO 534 El Monje LIBROS (1878) QUILMES Tel. 253-8008 Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arLa sequia cuento de Miguel Angel Morelli ‘A Morell! le publicamos en el nimero ‘dos algunos poemas que después aparecieron en su libro "Piedra blanca sobre piedra ne- gra”. Este cuento pertenece al libro “Tirar ‘© matar” que proximamente editaré Galerna No wamos.a decir que hace periodismo y esas ‘cosas porque ya lo dijtmos en otra parte Miguel Angel Morel, como tantos otros, ha sido sacado del fango por El molino de pi- rmienta. “Aqui la tierra es dure y estiril; el cielo ‘std més cerea que en ninguna otra parte y 6 azul 0 vacio (...) Sobre esta tera, en donde es penoso respinar, la gente depende de muchos dioses”, Héctor Tizbn, Fuego en Casabindo —Me voy a morir, Santiago. La voz de la mujer es apenas un hilito que viene bajando desde Ja oscuridad, un eee que rueda por la pieca quebrando el monoto- no sileneo de la noche. —De seguro mujer, todos nos vamos a moriralgin da. =No Santiago, yo me voy amorir pronto, si hasta se me figura ‘que ahorita mismo me estoy mutiendo, ‘Santiago se revuelve en Ia eama y roza cor sus dedos callosos la silueta delgada de la mujer. Abre los ojos y aleanza a ver, del ‘otro lado de ta ventana, las copas de los drboles ma altos y et ‘esplandor lejano de las iuees de Vila Areadia. Por un momento piensa que allé abajo debe ser sdbado, alo mejor domingo, y que seguramente todo el mundo andard despierto a estas horas: El boliche de Matias lleno de parroquianor, los més j6vencs inven- tando alguna de sus ealemidades o ts! vez complotando, y los vielos metidos en un truco sin flor, como Dios manda. ¥ asi estd Jun mato Santiago, con la mirada perdida en la noche inmensa ‘mientras ella va eayendo en un suedo profundo. La slentarespirar ms tranquila, ahora no esté tan agitada Ia pobrecita, y decide ‘que mafana bajard hasta el pueblo para deeirle a don Casamayor ‘Que ha decidido aceplar su oferta, ‘Cuando termine la misa de ones se lo diré. En el mismisimo atrio. Va a apretar los dientes y tratando de no Nora le dir que bueno, que total la tierra ya no es la tiera y nadie puede esperar cosa buena de estos terrones resecos donde al yuyos salen, La Sequit viene pelanco el eampo con sis garas de sol y de viento y ellos, la Maria y él, ya estin viejos para andar luchando, Con ‘inte afios menos todo serfadiatintc, plersa ahore, pero acd no ‘hay ni miras de lovantar cabeza, 0 si aunque mas no vee ereyera en Dios, pero ni es0, carlo ‘Maria por lo menos reza y eso esta bien: els dice que ya'vaa pa- sat, que nohay mal que duve eien afios, que vendré el agua y todo volverd a ser como antes, Pero él sabe que ya.no hay tiempo. Tan- tos afios de agachar el lomo y todo para qué, para quedarse solos ‘como perros guachos, sin la tierra y'sin los erfo, que vaya uno a ‘aber por donde andarin los pobrectos, Ahora Santiago so slenta en Ia cama. Mira las sombras de la pieza y la oye respirar cada vez més despacio. Va a darie un beso fn Ia frente pero te ftena. Después empieza a vestirse despacio'y sale al patio sin hacer un solo ruldo. Una luna enorme le viene ‘encuentro, y los perros que ladran desde sus eadenas, Con un chis- tid #000 Tos hace calla. En el cielo, ni una nube. Niun vientecito del lado de Int sle- vas con sus presagios de lluvia. Los drboles parecen gigantes clavados en la tierra, estatuas enormes sin brazos recortadas con- {ta las sombra de la noche. ¥ sino se equivoea, al lado del mating debe estar Ia Manchada, la dnlea vaca que le queda. La muy por- ‘ada parece emperrada en moritse de pie, aoyada contra el slam- brado. En el campo los animales son como sus dueilos —dijo al- ‘gina vez Maria, y ahora Santiago sonrie con amargura pensan- ddo que la Manchada so iré do las casa sin siquiera resoplar, len lost y vieja només, Ahora vuelve a entrar ala pieza y se para frente al cama. Un silencio helado ha invadido el lugar. Santiago ya esta acosturbra- do 4 toparse con este frio de muerte y no necesita que nadle le explique que la Huesuda es traicionera y zore. Tal vex por eto ro hay légrimas en aus ojos. A lo mejor por eso traga saliva y pe sg In wielta sin hacer ruido. Después cain hasta la cocina y ‘enciende el fuego, pone la pava a ealentar y eptra unos mates sin levantar Ia vista del suelo. Dentro de un rato, on cuanto sp largue a clarear, i para el pueblo pensando en qué habra de hacer ahora, tan solo como se hha quedado. Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arA propésito del libro de Volodia Teitelboim sobre Pablo Neruda EL DESMESURADO OFICIO DE VIVIR Lilian Carouw Soy omnivorde tntimienton de sun go Tora de santa on Yebibera tocol at as ‘confieno gue be tide Guando se termina de leer este libro e Volodia Teitelboim, so tiene Ia impre- én de estar ante uns obra que clausura tun tema, que agota sus posibildades.Pare- clera que nada mis (quizis sf algo distin to, desde otra perepectiva, pero no algo ‘mde) pudiera deeirse sobre Neruds. Tenien- do en cucnta Ia ya vasta serie de estudios Dlogeficos importantes sobre exte autor (entre otros: Las vidas de Pablo Neruda de Margarita Agiire, EI viajero inmévit de Emir Rodriguez Monega el mismo Confie- £0 que he vlvido del poela) y sin eontar la Incalculable cantidad de estudios sobre su ‘obra, no era tarea fioil escribir sobre el poets Pero Ia situacién de Volodia Teitelboim no podie ser mejor: compatriota, amigo ‘muy eereano del posta desde su juventid hasta sa muerte, ‘compa fieros de militancia y, como 4, escritor (Teltetboim es autor “de varias) novelas: ‘Hijos del salitre, La semill en ta arena, La ‘guerra interna). Bs evidente entonces que texte libro es fruto de una doble actividad: Ia experiencia vital compartida y el conti. nue y profundo seguimiento de la obra del poeta, ‘Como los otros libros sobre Neruda que hemos mencionado, no se limita éete a la ‘mera anéedota nial hecho biografico ale} do de si contexto. Hay un deseo de inter- ppretacion do Ja obra lteraria ala luz de los acontecimientot que definen In épocs y fhe repercuten eh el hombre. Tetatboim ‘Aves la evlucin del poeta Palo Ner- Gh desde sn primerah obras (Ceptsul: b, Vente poemas > Tentatia del hor bre Infinit, BI habitani ye experanca, 1 fondero entsita'y Is Restdencas) que ‘ow presetan una poesia com certo ts fs Ge hetenia modems, donde predo ‘Sinan el fem amorono Ia 3x6n peronal 3 tein el ator frente al mundo, Bra Zpoot do Neruda como edna chleno en lente. La soledad. de Rangin, de Bala ti, lo sbronab Bal poets dela tte Ia'y de las sentaciones cosmics. Con el Gano’ General se eran Una nuova v= Stn el ex or mand ge oe immpone l posta, Neruda descubre su eno no continental, In Ameren seorela ss heros, remonta It toa americans des. de sk origens, Sigien Zee versos del ccpian, Soro al deseubt- ‘elena’ de un amor Intenso: el de Mati fe Urata, qulen sera su compatera hasta Sr ert, J quien To ayuds a reconoer, Fogo’ deat ctadia europe, tos colores Y tos olores de eu pata. Continia con as Uses 9 el Viento Ins es sree de Tig Odo, donde el pot conta a vcs: ‘don pot lo eotdano, minima, vial, 5, por 10 tanto, ndapensable y digo do al Bnza, Su cade ert cae vez mas one dh en la Her. Batroagario, Nacegecnes Y rates, Las pitios de Cle, Plenos po: dere art de pres, Le Bararoe, pe on er mieten Inagoables dei PASO Smorowo por la vide, por América! por Ce en partial, Bl caudal trondoso ia que o bace merecedor dal Femi Nobel, pee no aga nin: tiene tempo pars cantar ss amors, Is Clidades recone as njatiin contra SU gene, ln varia geografia de Chilo. Dos ise ente medio Cen sontas de amor, Mule, sama Menor de Tals Neg, eapecte de enorme autobiog- {ia ex geno, Noon sao nveedts Voloda Mevetbolm 424 paginas pa po ele econ Gera comedian fda Ye chica de ete increfblemente pollen po: {ay hombre pablo. or a parte, el ofcio de narador de Teteboim ze eidencin en tods Te obra, bvilando el foigono lengua de le con wipum beidar un relto Intreant, GF bil sobrio'y mealdo, pero que sabe crear un amblenis y dar cade a rato. Sree eon gana, con atone, con tisbera Y alert en Geto sentido. Titec al com frobar que la wlenela fla te reple Bitematieamente: hego de conmocionsr ov el stor por ia mad del ize, con su felnto de in ecion sanginta del fepmen Eanqust en Bupa, donde vemos mori tr Antonio Machado tn e exo, a Miguel Tieminder on une diel So pueblo, 9 4 Federico Carla Lorn fuldo, hale final del bro. yolvemos presence I fcclon de la muerte! en septiembre d 1978, ahora on ile, mute Salvador ‘Allende en su pueito, et asesinado Vietor Saray aera el dasenlce de ou ener imedad, muere el mismo. Neruda, como Hombre que scompalo sempre los dest: nos de pati "Un libro rato, que testimony docu rmenta la ide ine de un poeta Tee ao y protundatente human, Tgado as Spot hombre politico posa iremedla Be th toma 40 eeudo Ge Ta Republica fe Ohl dice: "Por la raza ola fuerza Neruda sotaba al dia que dj: “Por la ‘aa6n ola poesia” Archivo Histérico de Revistas#\rgentinas | www.ahira.com.arMONSTRUARIO “sligilere saber gid quiere dectr wortruardd truario Cabaret —fosulte cualquier niimero anterior. OF run 7 Beee Asi eraeltrenazul | 3 que tomé hace 15 anos at a see Nosabemossiexiste o fue sélo un suefio En Sudéfrica puede encontrarel Sores habitat natural dela aventura Centenare de especies de anales yes pueden verse eel curso del ‘un paseo en coche por zona llenas de encanto'y mist , Ciudad del Cape antigua y bella como pocas en el mundo #7 Hay incontables playas alo largo dela costa, varias reservas naturales.y un botdnico con miles de especiesA yoecta di WiENES conTESTEN ce AFORISMOS CASTRENSES (PINOCHET & CIA.) ‘este un gran respeto hace toda ‘tea ae pennies” iat atu Pinochet. SBicedato® ae eto 1976, Xo ite Ud, aoe Jor eilenos etn canados verre sem hetamente 0, Yo he vito Ga Aurate Ange Stm‘Upinion” ae be A, 21 de febrero sgguademoca ete oa noe Seaton Pat Shteoas "Beil 2812, 21 de noviembre 1879, so ube, pro no negra. aubes rhs ‘ra Rate Guim, stanton ee Reson Metono Wasp de denwracngog une Genenan oe Rolando Gary, Inlendente dele Reeion Metropol Je eoRMeD AECIBILAN, UN Fensco GAANDS DE MEMOREX, HRCA YN HU MANismo sin FRonTeRAS: (xen de ubroSungam corda! SEA atia Bite Bangs ae ine ei ca ata eg se or ae seat BY ce was IEE oe ae e489 ce g3ae bag 238s 2 ea Taare: gees eee oe Seana es Boo Gah ieee ee gig eee 3 aie 8 ane ‘#1 los cotos de pulto irregular © aceletode; t 2nas an aeeete, pera aes 2583 loin skies arco eotae gor ie aie eee Aapondo al homo dels free quemadon de out i evealls guque cunaien Toabie gbmoagttaters ES Zemin ier eer eae dese ree racer ens (ier Oetnnatden EF SNe "ea foto RSS 1 puaisamon ge mano de obra berate de Core, le SSeS Beta einclonat ie Aeceulera SESS Re Stco Breer ce ODEMLAN. ite 98 cits etqnsmien gue a0 Gute reumente's nn fae eee ‘pene nloeronbaintadaa por jane. La mayor parte son ‘ete to we Henan eos eos fae aereey”predenia de le Core Supreme, durante Srey" 166,30 e septembre 1980, ‘tro Zama Alfredo Zameudio aire (0 aes) fv 6, a de uo 1978 sada te eras sees aa ertnas | yer pati eee ‘hon pobves de Chie eran one nia cla media oP eee tees ste i eeeaaremae Moy" 2g 8 ds novembre ae 1082 sicgfa cu sucin sre Ut caer comer CSF dliembre ae 1983 iene sent un Partamente, Seqraicai ete cin 9 babi todo ts fish ane ae Pinochet Escihpiclée bossa’ 22 de ocr 1983El gordo Chumi cuento de Juan Carlos Conde Sauné Juan Carlos Conde Sauné naci6 en Capital Federal, ef 28 de febrero de 1938. En e ato 1982 forms parte del grupo Mas aca y edit, ‘en forma compartida, por primera vez. En 1984 colaboré en Ia’ edicion de la revista Cero, drigida por Zito Lema y Raiil Castro, _y en 1965 lo hace en la revista Rumbo. Ade- ‘mds tradujo obras de poesia y cuentos det Francés. ‘Segiin porece, Cortizar elogié mucho su trabajo, Pero él gordo Chumt nos confes6, ‘que la tarde en que se puso a escribir sus an fecedentes, él y Conde Sauné, habian estado tomando vino en lo de Fackino. ————— El gordo habia estado tomando vino, toda la tarde, en lo de Fachino. Yo lo estuve campeando, porque no me queria perder Ja propina que me daba Zulema, su mujer,cuando Io ayudaba a Iegar ala eats; aderée, Zulema me resutaba_simpitica. "Al salir dela easa de aquél, como la calle era de terra y habia Torido, més al vino que llevaba encima, resbal6 y se fue cua jo (0 ancho ) era a la zanja que bordeaba el camino. Mi ‘primer impulso fue dejrlo y que se ahogara en ese pozo cenago So. No podia olvidar aquella vez que salt6 Ia pared ce la casa do fin de semana de don Nufez le tob6 todas las mandarinas, y nosotros (0 se4 el Nené, Dumbo y yo ) eargamos con Is culpa, pues siempre salisbamos para buscar la pelota que caia aden- fro, cuando jugabamos en la calle, y si bien nos comfamos una ‘que otra mandarina, nunea saqueamos el érbol de manera tan evidente, pero eargamos con el fardo y nos aguantamos las Feprimendas de nuestros respectivos vejos. ¥ fue también este gordo atorrante que un dis le robo todas las uvas moscatel al mismo don Nufez, que las tenfa en el corredor del fondo, mis, luna reposera que guardaba en el galpén, Aunque fuera por al: una de esas conas, mereefa morir ahogado en Ia zanja, pero con. mucho esfuerzo y Is ayuda de otro tipo, To sscamos hacia la ve- ‘eda, es decir, hacia un pedacito de allsado de cemento, y el gor- ‘do todo embarrado se miraba la camisa y el pentalon {de rise ¢ més no poder, y yo con una rabia barbara de sélo pen- ‘sir que por ejemplo esa chica que pasaba y nos miraba pudiera, Denser que yo también estuviera borracho; pero lo llevé a Ia ea- Sa, no por él, ef muy guacho, sino por su mujer que slempre lo, fsperaba. después de cada borrachera como una verdadera san- tary lo curaba si se peleaba con alguno y le romp{a la cara 0 se cala y se lastimaba, y lo desnudaba como a un chieo y 10 fcostaba en la cama, Le daba més trabajo ese condensdo que Tog tres chicos que tenia: dos nenas de seis y dos afios y un varén e cuatro. "Gracias, me dif, seguro que lo tras de lo de Fachino flo encontraste en algin bar del bajo y pasé y tomate un re fresco, si querés una granadine con soda o un jugo de pomelo” yy abria la heladera y ni una botolla de vino, ella no compraba bebidas aleoholicas, pero el gordo buseabs surlise por otro lado y cuando leguba estaba tan saturado que no necesitaba ‘mas que una cama y una samavitana que lo atendiera y lo cui dara, “No os malo, decia Zulema, pero cuando toma se trans- forma”, ¥ yo me preguntabs cusndo no tomaba ese gordo es pponja, S6lo cuando se embarceba en el buque que trabajaba y no faparecfa por cuatro o seis meses o lo que durara el viaje, no lo Yelamos mamado, aungue lo haris por donde anduviese. “Sen- tate y comé algo", agregaba carihosa Zulema, y yo con més. ga ‘has de lime que de quedarme, no era un cuadro muy edificante ver como trataba de acostar al gordo, en ealzoncilos con las bo- Jas colgindole_ por el eostado, en la cama. “ Y ya te preparo wn ‘café, querido” y el gordo que balbuceaba: “ésta sf que es una mus Jer, no como las otras que te chupan..", pero ella ya le estaba ta- ‘pando Ia boea y lot ebleos jugando, como si.nada, con el rompe- faberas que let habia traido ese gordo piojoso, porque un poco de brones le tenfa, aunque reall26 actos heroicos como aquella vex que el Diego, su hermano menor, rajo para esconder en la ca- 5a uitos motores’ que haba robado en el puerto en complic on otros tipot dal sindicato, en el que ya habia empezado a pi Sar fuerte ye gordo le djo que se llevra los motores v Diego .entonees cuando se fue el hermano, el gordo ve lewd, fos ‘motores, uno pot Uno, y los ti en el rfo. El hermano se ‘nojé y mo spareeio més con la Blanea, una putita fina que tenia le decia “mi sefiora” y que Zulema le daba asco por lo relajada {Que era. Pero era lindo, de todas maneras,sentarse un poco en el patio y tomar esa granadina con soda porque hacia mucho ealor ¥ mirar a Zulema y pensar eémo podia aguantar a ese gordo y a- ostarse con 6); pero eso no imporiaba, porque en el fondo era un atorrante como nosotros, aunque mas atorrante, porque a quién Archivo Histérico de Revistas Aggentinas | www.ahira.com.arse le ccurre regalarie un pollo, que se le haba muerto en el gali- -¥ éale, que se dio cuenta del pollo en mal es- ado, lo mand6 a buscar para meterio en cana, sino fuera por- ‘que mi viejo, que jugaba'al truco de ver en cuando con éi, le habl6, y entonces el comisario dijo: “bueno, por esta vee pasa, pero cuando lo vea mamedo lo voy arrestar”. Y le aviaron al {fordo, pero él se i6 yuna ver que estaba pasado, no se le ocu- 16 mojor cosa que mearie ef auto al mismisimo comisario y éste ‘Que justo salia y lo vio, lo metié adentro de la comisaria a empu: hes y ereemos, también, que slguna que otra pia, y so trag6 ‘cuarenta y ocho de sombra por ebriedad y desacato y dijo el co Imisario que no qulso agregar exhibici6n obscena, porque sino la ‘cana era mayor ¥ pensaba que la mujer y los chicos no tenia la ‘elpe, aunque Zulema cuando le levé la comida al marido, le en treg6 una docena de huevos fresquites y le dijo medio humilde- ‘mente al comisario, que era para borra la mala impresién del po- Ilo muerto y el eomisarlo que le deeia: “yo no se, una santa como 0s eon exe tipo”. Pero el gordo no era tan malo, no seior, squella vez que dejé ‘1 Iaburo de cambista en Colegiales y se emborrach tres dis se guides, fue porque vio como a un compafiero le quedé la mano ‘Seurrada entre dos paragolpes y pareefa Una feta de mortadela,di- ia el gordo “un verdadero singuche”, entonces se dedic® a ven ‘der primero tomates y Iuego sandias én un carro o ciryjeaba co- 88 como un botellero y este del arco era uno de los mejores ‘trabajos que habia tenido, se lo habia conseguido Diego antes de pelearse con él; pero después de aquella tranca de cuando se ca 46 en la zanja, ya no se pudo levantat més. “Se quedo mirando ‘1 techo, comentaba Zlema, ahora llorando. Y pensaba que sélo Te quedaban tres de los cuatro chicos que tenia para culdar y que ‘qulzas preguntarian por qué ese chieo grande y gordo no gritaba ‘nds y tenia ol labio como toreldo y Zulema no sabria qué decir- les porque nunea supo decir nada a nadie, ella tan ehiquita, tan frigll, an devota. Y posiblemente después, cuando organizaran el velorlo, volveriamos a verla de vuelta con alain vestido negro ‘erea del gordo ya en Is trancs defiitiva y una buena granadina con hielo no nos vendria mal al Nené, a Dumbo y a mi, el calor seria muy sofocante en aquella pieza tan chica, an blanca, con ‘31 techo de fibrocemento, el que Chumi miré por iltima vez 2 sa Wiiniutt 49-539 TEL. 38562-49541 49-543 MAYOR TEL. 213582 1900 LA PLATA on PO8E A Hudson 4926 BERAZATEGUI carpe diem Libros LA CASA DEL SOL Libros Lapride 165 - Local 27 LOMAS DE ZAMORA LIBRERIA “que otros se jacten de las péginas que han escrito; ‘a mi me enorgullecen las que he lefdo””. RAMOS J. L. BORGES. MrTRE 531 ouLMES, Archivo Histérico de Revista’rgentinas | www.ahira.com.ariege de i 9), Estas palabras expresan con gran ‘gencia una siluacion, pero yerran en su ‘conelusién ética, implicit, basada en In ‘oposicion romantica: progreso-revolucion Pera las generaciones erecidas en 10s media y en Ine diversas alternativas politieas que than sseudido a América Latina en las dos ‘timas déeadas ambos términos pueden ser compatibles y complomentarios. Con ‘esdén, en Chile, grupos de ultzazqulerda progonaban que’ habia. que destruirr la Semocracia buryuesa. Cuando esta demo: cracia burguesa fue desiruida, pero por el faselsmo, reeapacitaron que ees democr cia burguets no era una demoeracia conse ‘guide por la burpuesia sino por las largas Juchas de los trabajadores. Si, ls literatura, en comparacién con los longuajes cleetronicos, pone en suspenso la totaidad del mundo, siquiera imaging: amente, porque quiere eambiarlo. Subra: yemos la palabra imaginariamente y estare- mos de acuerdo, En cuanto a lo realy alo fonereio es obra de hombres. précticos entre los evales los esertores no tienen por qué faltzr~ cambiar la estructura de oder que emite los mensajes. Conquistar Tos medios de comunicacién para la fanta la verdad, la libertad, pasa por traba- jar con ellos, sublevarios desde dentro, Insprarios. Jamis ignorarios. Aqui, como siempre, la palabra tiene la palabra. ‘ilanlobrae” sino ara ser Yepreseniada bajo a eiveccion ‘Se Agustin A ‘Teatro II: Dorrego - Tupac Amaru “*Doerege” de proximo esiono en ‘Teak Liceo afo 1975, premio Motive. VIOLETA PARRA Gracias a la vida (4ta, edici6n). DANIEL TERZANO_ 5000 Adioses a Puerto Argentino. JORGE ASIS 5 La manifestacion (4ta. edicién). LUIS JORGE JALFEN Pensamientos Inquietantes JORGE ROMERO BREST Cultura y calidad de vida EDITORIAL GALERNA CHARCAS 2741 1425 BUENOS AIRES - ARGENTINA Archivo Histérico de Revistas AfGentinas | www.ahira.com.arCERRAR LOS 0J08 Gustavo Bossert 152 pags. LOSADA ay ciertos elementos que deben con- verge la erecion de un cuento, de la talldad de lon, de mo se conbinen, Sepende el renuliado final, es dec el re: lato isto para ser lefdo, como una total da aro Ba Corr To le eo terlo, sobre todo, 10 puido del lenguae; fsrde wna preglon, do um cued. ue habla del ‘wabgjo que Gustavo Bosert Ico sobre los textos. Aunque fo rer tivo dela estuctira y_ de) tratamiento hagan decaer el enti con ques co- tolenaa a Ter ef Hbro. Todos lot cuentos tomlenzan con pétrafos que alrapan, que inducen seguir leyendo, ante la prome- Sa de lo que va Yer exe efecto ext lo ado, inieament, con al lengua, porguc fovque se narra esd abordado dela mise ‘aera, y esto devvaloria las historias, as fcloca en un mismo nivel © impide cue teal porto queen un edo pat Tn la primera parte, De ls nfeblo, esta paricularzaclon se hace mi dificy, dado Ertema que ttta Bouert, que romie, Sempre, aI pasado teclente de. nuestro pals. Cientot en los que estén pretnter tortura, el autortaremoy in sulsion, Meter en estos temas, para despues elt Y contri, no et laren fl; son hechos ‘que todavia no. bemos, poco. der Heckce quo adn n0\ oe haw alaradoy gue centin muy. presentes. Por eno, es neces to, mds que en ottes temas, dare un valor Iter, que diterence la narracloa de exa tealiad, por redlaboeta, anal: ads {ue pot fotografia. Esto esté logado 0 en partes Mostrar of autortaramo feuvée dl humor es una manera ds log. io, y Bost To hace en uno de sus relatos, "al poder", cuyo pemonae se lama Pom: poo Posie, ts ta hart do'un eens {aque por tro, se siente con autoidad, Dodurend, Ean manera de contar la hist ala valorza, a muestra dene, precisa mente. y 8 peser de parecer una conta ‘lcclén, por baberla escondido detris del fhumor no mostra més que en algunos feos, siginas tctitades, Cando Bossert Toga excontar el camino més austado a cain historia, el cuento. surge singular, Gstinta de los ofr. Guando to, el ma, LOS al ropetine, 0 hace excesvo. La tortura, thn euenio, noma, pr al selo eck de ntcero, per efecto; contadasdguiere in sigineseon. que tne on la raids. ‘as eotendo on even que palsies hecho tals, son promunciadscontadon, dlaramente, por aquelon que hoy prstan teximonio ei realidad crit, porno de trator, que han vido, a toginda parte de bro, La_ colo une, cambla Ik tmde, Yu nos re: reva lo tere de on tiios sf, sino {fea realded, tribe también, pero in fonnotacionespolicts. Abords 0) tama (cto det tema puede sor on general ‘rbicania del hombre en st relaton on ioe mds u Insorin on afin ona pareja. También el hombre en su relacion fon los obetos, hay east de una aren ‘Speci El recuerdo que vay viene, cet <4 un ima eavolvent,cxcano fo mag fo prota Yo necemo'y 19 sue 10 profundin To 9 lo que pas {feds taiado por uaa naan que fen tae que w deapaza on la per {io, donde 1o que sucede no de sels fn sus protagoisa,y hay heen que de: rrfan odio, Nacor de ts personas ou gente En esta segunda pare, como on la pr se, ol longunje = ineprochble, y ay Caan on gue los cenit tambien 1s 00, como en "Loe agujers de Ia caps un ew. to endo, do ua letra rapa, pero 0 or siperiil.O como en “hae str EnI, once os eapiz de contar tod la ica de ts heonana, sn neceiad de ‘mumerer hecho sinplementetanamie si'pao del tempo a aves del comport Iniento de ess toe mujeres, qe se Megan ‘reconacer la muerte dla made, cuando ‘ho auleren cerar, durante ol los venta- ‘ns, porgue a Fela, Te madre, ie gustabe mirar mais alert 6 en oto fase on a (ie "Cortaban I lua aando’ ya ch cada Sisto habia sido enoondidauoa vl pare rita In sneaién vom decia Fela de domir con todo wo andando alee ‘Cérrar los ojos 6 un libro con aciertos ¥ errores, hay muy pocos Ibrox que n0 rei- nan esias condiciones, Ex un texto con un Tenguaje trabsjado, precigo en el que se enewentran algunas historias que se justifi- ‘ean haber sido esertas y que se merecen ter leidas. Mario De Vitis LIBROS EL MUSEO DE LOS ESFUERZOS INUTILES Cristina Peri Rossi 185 pig. SEIX BARRAL El museo de Ios exfuerzos initles ex e1 séptimo libro de eventos de la uruguaya Gfistina Pert Rossi —ademés de tres libros de poesia y una novela~ y en él se profun- dizan clerios rasgos que vonfan perfilindo se en su obra anterior. En el mundo literarlo de Peri Rossi abundan los seres indefensos, desproteg- dos, débiles. Vagan temerosos en un mt 0 hostil, que continuamente atenta con. tra su fragilidad. Y no es solamente una ‘euestin fisica: los edificios de departa- ‘ments, el trinsito enloqueeido, 1a poli ceién, dafan al hombre. Pero también lo dafian Ta ruting, el “orden” impuesto, Ia matifieaeion. ¥ me an: Ia falta de liber. tad, et silencio estéril, In ditadura, calif. ‘eda como “pariciora de eatistrofes" Pero cabe destacar que no siempre fue f para Cristina Peri Rossi, autora exil a largosafios, la pereopelén del mundo ex- ‘terior no siempre fue host. St bien sus per- sonajes solian ser marginados, eres frace- sad, indecisos, el mundo en el que sobre vivian no se corporizaba decididamento Archivo Histérico de Revistag Argentinas | www.ahira.com.arLOS LIBROS (continuacion) US a fen una potencla agresora. Siempre Ia indi ferencia, pero como marco coincidente ccon la apatia de sus habitantes. A partir {de La tarde del dinosaurio (1976), la ind {erencia comienta a tornarse cada vez més activa, mas operante sobre los personales, hasta configurar el mundo hostil que perei- bimos elaramente en El museo de los es. {uerzosinitiles (1983). Posiblemente Ia ex- periencia del exllo, la partida del lugar de fofigen “huyendo del cnos y dela sinrazin”, In Supervivencia en una cludad que no es propia, v que no siempre resulta acoge- dora, han sgudizado la percepcion de la autora de un mundo agresor, una sociedad temible. ‘Bete mundo que funciona como una maquina, en forma deshumanizada, produ- como fruto la mecanizacion de las con uctas y. la masifieacion. Y esto no sélo afectaa cada. individuo aisladamente, ‘ino que modifica las relaciones de los hhombres entre si: genera relaciones de competencia, enfrentamientos. Reina un estilo de vide basado en el individualismo, alslamiento, donde triunfan tos fuerte. No es un mundo para los personajes de Geistina Peri Rossi, quien, ademas, sabe ben gue este mundo noes fruto de la casualidad. ‘Un ejemplo de la rutina que uniforma ¥y destruye es el ritual dele peluqueria, en 1 euento con ese titulo. La espera, el pei nado, el maquillaje, se transforman en un ito despersonalizador, y, por lo tanto, de estrucci6n y muerte: “Simétricameate, Ia billera se trensformaba en una sucesién de lépidas mortuorias”, “contempla fl grupo de masearns idénticas, petrfica as; el tomo vibra con un sonido lejano, estructor de caras". De la misma mane ‘a, el quento “El efecto de Ia luz sobre los peces” puede entenderse como una gran metéfora: Ia pecera blen puede se el rete Jo del mundo de edificios que habita el hombre modemo, y Ia condueta de los pe- ces parece repel ia conducts del habitan te de esas cludades: “es un combate a ‘muerte, lento, sin piedad ni toleranca.” Frente a ese mundo que no da tregua, Jos personajes de Peri Ross! intentan ref slarse, crear su propio orden 0 esbovar, 4 veces, un gesto de solidaridad. En mu chos casos, In autora apela a la magia de To fantéstico como tiniea sida, Mediante estas acciones, quienes en un’ momento fueron indiferentes, adonmeedes, pasan ‘2 ser log indofensos. Generalmente son is, sdolesoenies 0 anclanos. Persona. jes que se refugian en pozos ("La navidad e los lagartos”), nios que viven sobre una everda (Bn ia euerda Moja”), adoles: feentes que se atrincheran en th cams (tnstruceiones' para bajar de In cama") fon formas. cle sobrevivir en sin mind ‘que devora cada vez mas lo humano. ero tambien hay formas mas sutiles de sobrevivir: crear, por ejemplo, un or en propio, conforine a los deseos 0 Tos antasmas de cada uno. Intentar ordenat el caos, crear un mundo més apacible, donde se pueda vivir con més seguridad Y¥ esto es lo que pretende hacer el artis ta a través de Ia imagen, del sonido, de la palabra: ordenar el eaos. Como apunia I autora, mientras un personaje conten pla un eadro: “Comprendié sibitamente ‘como Ruysdael_ordend las mubes, refej6 tuna vela, dluyé la torre de un castillo en Tontananta, por terror al_caos, llamado, de otro modo, azar”. ASi sucede tambi fon la autora. Bn el cuento “Las avenidas dela lengua”, la protagonista confiesa entire segura’ solamente “en el interior elas palabras”. También ésta\ es una manera de protegerse, de aferrarse a algo. Asi, el personaje analiza las frases, decodi fea Ios tiempos verbales, rovea la sintaxis (C'No hay sintaxis inocente” dir la autora). No hay duda que Cristina Peri Rossi tam- bien se siente segura en el interior de las pilabras, y lo evidencia manejando con Imaestrfa un lenguaje sobrio, medido, mi- hhucloso, y" una notable preesién formal fen la construccién dela fase yen Ia estruc- ‘ura de relat, ‘A veces se esboza, timidamente, un esto de solideridad. Pero como miniseulos asgos, pequefias demostraciones. Son asl dos intentos en un mundo que sofoca Ia ‘reatividad, que impide 1a comunicacion Que convierte el impetu de la Iueha tran formadora en nada mis que un esfuerzo indi. lian Csrou CRONICAS DE MUERTES SILENCIADAS Villa Devoto, 14 de marzo de 1978 Blas Neuman ED. BRUGUERA - 167 pég. ‘Neuman es un penalista de larga trayectoria, vastamente conocido por sus trabajos en favor de la humanizacion de la vida on las eSroeles otal ver sa mis preciso decir en favor de una sustancial reforma {de todo el sistema penal argentino, lo que To ha convertido en un cludadano no libre de toda sospecha, Hace veintitresafios aps recié su primer libro: Prsion abierta, una ‘nueva experiencie penoldtica. (Cronica de muertessilenciadas, su déci- ‘mo sexto libro, es una indagacion sobre los tplsodios ocurvidos en el penal de Vila Devoto el 14 de marzo de 1978. Bs posible que sean muy pocos quienes recuerden, Siquiera vagamente, aquella matanza. To- ‘dos hemos sido testigos y protagonistas de luna tragedia més vasa, hemos vivido en ‘medio del terror, donde conservar le vida fe habia convertido en una témbola, por ‘30, 6s posible que no se recuerden scosos ‘gue, si hubieran ocurrida en tiempos en {Que'la vida hubiera Lenido algin valor, no fe habrian olvidado. Todos ios dias la reel ad parecia superarse. Neuman. inicia libro con esta contundente afirmacién (su punto de referencia ¢s 1976, cl ao en que fe produjeron los hechos): “No eseribf este libro porque tuve miedo”. Rs sabido que Ja arblrariedad y la prepotencia no son in rentos de ests iltimos aos. No hace falta tuna Teetura demasiado culdadosa de nues- Archivo Histérico de Revistas Apgentinas | www.ahira.com.artra historia para sdvertirlo. Pero hasta que Tn doctrina de la seguridad nacional no fue puesta como paradigma, por encima de {odo y de todos, todas las formas de despo- tismo que se soportaron no fueron mas aque intentos de aprendices. A Elias New Tan no le pasa inadvertido y dice: “Para ‘comprender las consecuencias de la trage- dia es procizo definie a uno de los bandos fen. pugna: funcionarios y guardiacirccles festaban investides en 1978 como fuerza de Seguridad del Estado argentino (.. .) ‘Sus fanciones iban mis alla de las que cow: cleren a un estamento paramilitar, Se fequiparaban al ejérclto, marina, aerondut ft, policia, o gendarmeria” La diferene sideral, mlen- tras que por ‘que cuidaban a la sociedad de enemigos ‘de todo orden, del otro habia sujetos que fen el mejor de los casos habian asaitado ‘a un farmacéutleo con un revolver de ju- ‘guete, para conseguir drogas. La viela fabu- ta del tiburon y las sardinas. BI incidente que da origen a le tragedia resulta casi inverosimll;ecuerda a clerias historias de violencia pura, a certos epso- dios de novela negra norteamericana. Pero la pesadila reside en que aed no son cues- tones. inventadas por un escritor, no os fleeén. En el pabellon numero 7 de Vila Devoto, el 14\de marzo de 1978, habia 1161 presos comunes, cuando su capacidad fleanza para alojar, en condiciones huma- has a umios 70. De esos 161, 61 murieron, 84 padecieron heridas y s6lo 16 resultaron ites. ‘Cronica de muerte slenciadas se inicia ‘con un capitulo en donde se explicen ai (gunas singularidades de la cércel de Villa Devoto y'clertas particularidades de Ia s0- ‘ledad carcelaria: forma de organizarse de Tos presos, moral carcelara, lenguaje, etc Bute capitulo resulta exeesivariente breve, no obstante contribuye a hacer més com- ‘rensibe ls eapitulos posteriores, "BI eutor conoce 108 acontecimientos de primera mano, él os el abogado defen: ‘sor de dos presos: Pablo de 21 aftos y Hora- to de 25, 2 ambos le faltaban pocos dis pera recaperar Ia libertad, eran ellos los fue hebian asaltado aun farmacsutico con tin revélver de juguete. Pablo muere, Hora- co se salva luego de padecer quemaduras '¥ complicaciones respratorias severas. Ea tragedia se he producido. Elias Neu- man, para hacer la yecontrucciOn, se sirve de testimonios periodistcos de la époce, de las declaraciones de los sobrevivientes, de los relusos de otts pabelones, de fel res de lo pesos. Y de exo tesiimontos va Sacando si proples.conelusiones como bogado y va emostando la fala de fate Fes de ln justia por resolver el cao, Ia Sesiia del juez Gilet, ef Tarago de com Plicacones burocrdtiew por cuestiones de Eompetenea en el caso, que demandaron fnueve meses. "Bn todo ese tiempo n0 se tomé ninguna medida de fondo en ta In- ‘estigaion. Todo se diluye (..). Cuatro meses medio despuss Ia causa seria ar Erle es un libro bien armado y concebi- do, posiblemente su mayor flla sea que las transcripeiones de los testimonios han sido realizadas respetando excesivamente los modismos de lenguaje: frases hechas,repe- ticiones de palabras, giros que apenas tie- nen tentido, que dificultan Ia lectura. Esto focurre en todos los testimonios y funda- mentaimente en el de Horacio, 10 que le hhace perder parte de la indudable carga rimaticn que tiene, Seguramente sci hhan jugado razones éticas, sin duda atend bles, pero que sin desoitlas se podria haber rejorado el texto, El eato —sele afiot después ha sido reabierto. Es necesario que se haga justicia ‘para que no siga siendo verdad aquello que Leon Felipe eserbio en “EI payaso de las ‘ofetadas”, en 1938, habiando de la Espa- fa de Franco: SBE ideewee ms Ricardo Maneiro SINERGIA N° 4,5,6y 7 Revista de Ciencia Ficcion Direccién: Sergio Gaut vel Hartman C.C. 200 1453 - Sue. 53/Buenos Aires ‘0 mie férmacos que incrementan otis Tomei “Sinergia es na revista ablerta (hasta donde el director decide), y su saludable ppostura ante el fendmeno eteativo es que ‘no hay intocables ni popes ni babuinos” Para un aficionado a la Ciencia Fiecién resulta algo mis que un pasatiempo el en- ‘contrar una nueva revista del género. En ‘ese descubrimiento se mezclan varias co- ‘as; la esperanza de un agradable rato de Tectur el reencontrarse con viejos conoci- dos, J, por encima de todo, el placer de jugar ai juzgar, ¥ eso no esa parte menor, YE que todos —1os pocos que somos ju: amos al juego de ser jueees y partes en fete atunto, La tarea de leer Jos nimeros 4 a 7 de ““Sinergia”, me ha dado la posibilidad de jugar a un Juego que hace tiempo que no practicaba, y_ para mejor, eon algo que no fe muy comin por estos pagos: una revis- ‘ta de gente alejada de los citeuios de “ex- pertos" de la CR. ‘Numeroeas en Estados Unidos e Ingle- terra, comunes en Alemania y Francis ‘escasas en, Expat, casi inexistentes ‘Argentina, “Sinerga” es, entonces, dems de la definiion del diccionario, une repre- Sentante de un género eseaso y ai Archivo Histérico de RevistassArgentinas | www.ahira.com.arLOS LIBROS (continuacién) ge ace ee er RR caso porque e¢ poco el piblico aficions- do a la CF. Difiel, porque no es comin {que mucho trabajo ¢€ por resultado Ia Tima cantidad de calidad. Y en esta re Vista estan ambas cosas presenter. No s6lo ppor una euidadosa diagramacion, unas ex felentes iustraciones y una buena presen: tacos. Ademas de este marco téenico pro- pieio, hay materiel literario de buena cali- ad, compuesto por una variada gama de ceuentor de CF y de F a socas, equilib amente dispuestos en cada niimero. ES decir, cada temario e§ una muestra repre ‘sentativa de la actividad de la revista. ‘Publican centos. de autores locales extranjeros ya consagrados por In crit fa, Junto a otros de acfonados locales Te interesante del caso es que la calidad ef —con las debidas salvedades— pareja. En cuanto al resto de la revista, son no- lables las resetias de ibros agrupadas bajo cl nombre de “a vuelo de péjaro”, con un ‘muy buen eriterio desenptvo do la obra, claramente diferenciado de lo que es eri: sobre la misma. “La escen luna reseRa del quehacer de la CF en “Argentina (N"4), “En Lo que hace a los editoriales,refle Jan bastante bien a este personaje que es SGVH, ya que estén hechos en forma cologuial, al estilo de charla de boliche fentre aficionados & la CF, y por lo tanto fadccuados a una revista ‘de ‘este tipo y ropésitos. Bn resumen, creo que ésta es una revi ta inteligente ‘con excelontes cuentos.y buenos autores, entre los euales no se pu. den destacar unos sin set injustos. No es, ni pretende ser, un vehiculo para conse: fgados —como’ “Nuova Dimensidn”” "Parsee", con paiginas ocasionalmente abjertas a los “nueves” en el ofielo, sino todo lo contrario: una vidriera de la lite- rahita de CF o Fa seeas, experimental fen muchos casos, en la eval, en algunas ‘casiones, aparecen algunos consagrados. (abe desiaear que entre los consagredos figuran algunos nombres de la CF angloss- jona, lo_que no es comin en una revista ‘de este tipo. Si To que se pretendia con la revista es lo que su nombre indica, est medio el latinoamericano~ la produecion ‘de CP esti mis eerea del cuento fantistl- 0 que del cuento de CF “dura” anglosajo- na. Los eseritores latinoamericaios no po- seen el entorno teenologicoy social necese tio para hacer CF “dura”. Siva un ejemplo para lustrar las dos cosas: si Leolt el Pre- ‘mio Nobel de Quimice, escribiera un euen- to de CF que refitiera a su actividad profe- Sonal, seria tomado aqui como algo ridicu- lo. Frederik Hoyle (hecho Sir por sus con- tribuciones a la cienca),astronomo de re: nombre intomacional, famosisimo por sus constantes apories a ia teoria del universo fen expansin, es también un famoso autor ae CF. Esta diferencia social y cultural hace més notable ain la ealidad (y eontinsidad) de “Sinergia”. No es fécll —nl ain para la mejor revista profesional de CP el durar ‘varios nimeros. Le auguramos larga vids. ‘Ariel Ghizzardi FABRICA DE MATERIAL DIDACTICO DE MADERA Y MUEBLES PARA JARDINES DE INFANTES Sillasy mesas| Bquipamientos para los sectores de éramatizacién ‘Smith Hl, Diones, ote Ventas: Rafse! Artur [36 Nro, 420 (1900) LA PLATA Tel, 021-21-2226 / 021-21.4278 Fabrica: Monzana 20C- Unided 1503- (1985) Hudson -Peia, Bs AS PUBLICACIONES RECIBIDAS REVISTAS AueirO LiTeRaRIO & Greate Director Héctor 0. aisate cc. 93 P1702" Cucudels Bu Ae. EL 010 DELABALLENA-1 Guatemats poesia de comet owner de atone Somenaie a trve Reboredo Binge Merce Marcoun CC. 87 - (1884) Beraroeni MASCARO Nios 1 y2 ‘Rogue Dalton, Pow y Comandante ‘Ropore.¢ Antone Cabrera, de fs comin Intemacioal del GL N. Guantad co Sucre Siento y. Margarita oneal Poesia de Jano Viltane, Teveo, Cast. Conejo droceion: Leonce Gaels Homan: io, cardo Marit, Susana Sines y Jano Viton ANSE. Ano ine2 ta os Amat Set ovis Steet eee nig Sra Sere Set Ta oe Sy satan ee ieee s BLE AI rnc crn NOveras BOLE Bow ces wancs tenet heady rope wees runaarewona essa Rete 220 Seance ew La NOCHE Humberto Cortana, reader ck hoy" 205 rp. Ed Braguere LA VIDA ES UNA HERIDA ABSURDA Coe Cerin 76.989 Ec! Autor TIERRAS OL PAN Five aaree 192 pig", del Autor ‘cUENTOS mires: ‘aret Sontiago «Myrna Mado - Carlo Gor ge-cuontory posta 8 2650 Beier ombs Eo. Amare cenran Los 010s, Sartore Bonere Eee MISTORIAS DE Papa ¥ AMIGOMIO Pablo Berge! 22 pige "Ed. De Le Pe Archivo Histdrico de Revistas Angentinas | www.ahira.com.arMAS PUBLICACIONES POESIA RECIBIDAS EL MUNDO INCOMPLETO de irene Gruss, iecies Nearer (acne ears (ia crecctin nf rhode de halartos neva Og Tnnas mass - peas Poe nan we Se tas re reese nese a Tra eeae fot ec ee ates ouet A Belfort” oe ITINERARIOS Y¥ REGRESOS de Enrique cet eiee tee Becoa ete ns estes eels {Teds allen s Premio Wonspa! ce. Paceie EVISTA.DE LAS TIERRAS PLanas._1908/72>éoat to 2 nro, £90 pégna. TOPICOS de Envique Puccls- Libros do iy Ya estaba par carrr Je acim do ete arg firma ojo ce honor de le SADE = BS inimere del ming evendo legs exte nme. "Er une alors notar come ve eresienao — PHPMES ‘tia publi. Indage Rrndomentaimente 1] CERTAMEN DE POESIA RUBEN DARIO: “be Exes roca mantone cowewponderce con pram “La misna vor y todo eric” de fon sectore: "Vctora 2872300 7 Core” ‘Roroarto anova, Mentiones store + Grigts 9 Sone Cotta Prt con cla. Lute Becieupo, Hicror . Rodrguss, Nort ‘oract y nar ‘i tungman "3S alpine, Ediciones del OE 5 Banranenso CULTURAL BANAT Boe REVISTATOEROAMERICANA a, mouAes: 108 ‘Enerorze 1986 No. 126/Abritjuno 1 ee rentte (oBa Nioe "8 LAS INDIAS ce Luts Eduarc Alonso by area 1906 Nos 120 [ogy Pablo Semulewiet 8 pbinas Ede Io: 126 / Nimaro daciendo » ly traurg et Matas, Earl Orbe raat drinco porMlariatoke Nunee 333 oye pe papel, numerdbt eo vn a! Bay ede npr ag toot rake Pom: ae Siete 1708 Merbn Prov. Bunnoe Aree nscale por pene, Chang. Peto 1970-1708 Morbn Pro 8 ‘CUNY V0" BARRA LETRA HOMBRE - textos pobios iede Romane 7 Uncerty f Phun. praca tos FBR oe Reha! 307 perme Serrano Exe hbo lo cmon ler ¢ nue Ihrou: 128/129 - Voluren doble - Nimero iro nigo y calabarador sows Lorn, prot resi! dadicao 4 iterate colomolans ors der ue sale Ge w std de cee efor sltmor eterna, con ona tear fun eacrbsabrs 0, Eotconee Nel Cala Sled a"GalelelGureteMcaute iio So Corea 178 Su 83° (1459) Buen A (Casi Ge Correo 749 7 1800 - Lo Plots 7 Ar. REVISTA IBEROAMERICANA ‘Ero foraro 1985 - Responsable: Gracia Organo del Instituto Internacional Gite ar Somme Samra“ de Literatura Tberoamericana DIRECTOREDITOR: Alfredo A. Roggiano SECRETARIO-TESORERO: Keith McDuffie DIRECCION: 1312 CLL. Universidad de Pitsburgh Pittsburgh, PA 15260. U.S.A, EL ORNITORRINCO rote, conin.ons nt Gost ncn ereclumon Dees? SUSCRIPCION ANUAL (198: Seat Cetacy Utes hr ia LANA Sree eels 3” 1s" ares ae ales a 2 a Ea mata compat pa Cos oe al % Seta aro oat gee aoe 3 ae Se eee ca =e ae z Fn ta eat rotate Sd Coan ae ; fev tian ia oe Gna SUSCRIPCIONES ¥ VENTAS: Sage a Pott bed btn Gein Regus Jvooveh see eet oe carrica Lilian Seddon Lao tA INTELIGENCIA OF Los senriDos Dedlads cclaivamente a i Gieana de Lanouns, ln Revita Tee TA MAniRATIO be its SARE ee ARRATIVA DE ANTONIO SKARME. nonce publica eae, bog, docu eas de Sones Bante, ae oats 4e peso ysetalidad. Es una publarién tries Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.arCONFESIONES DE UN CONFESOR Entrevista al capelldn catélico de los escuadrones | de Hiroshima y Nagasaki Bl texto que transcribimos esté tomado de la publicecion Francesa, Nouvelles de Arche (Alo XXXI-noviembre de 1982, No, 2). Se trata de un testimo- ‘nio deede muchos puntos de bista. elemplar. Las preguntas las formuls el jesuita Charles bombardeos stomicor se Hiroshima Y Nagastht iter Bist el verane de ge sueuco get saupo. mitio Tata de ‘at 508" ee em mie «an ete eso tendné més necesidnd de miserioor- la tortura ¢ los peionetoy, pro habia clas alate dehuren, ‘Sian nde e's nom chm ee Archivo Histérico de Revistas-Asgentinas | www.ahira.com.arSener: ian necho nt eure. Me acuerdo de un joven Siresbi gus osha es. Y ln ember SeoluamaciiSes condesade fe mecnce Ge Sen sstis Sorat Sn Ton vomhardoos dots cede ee eee De hecho, 18,000 pertonas musteron que SiS SNS pase a hast una so bomb Nefpabar de a eslrableconrupeion mera us Broprad eee die fa humanidad's hue ‘tia ol dia de Jutto fina, Mo salvar ia tise =sPile gus o bombard saps oe aut Tooaa que Io habs useage? ‘Rad cules dear? “Saran or wer peers slot tonto ee Dot mis plan 2 ato a igena ore peli a tnian alguns civeegeclad tess” ‘Suto sl enotanan Ou Janno eal (aise) ee eles sot Ii dleeulat er tise no volun © 0 exe ‘enc’ Go atin Enter King Suni,» 20h TT it gusto només. ELMOLINO DE PIMIENTA RECOMIENDA Novela MIS AMIGOS, de Emanuel Bove Editors Losada UN GUARACHA DEL MACHO CAMACHOde Lus Refs Ssnchez- Exiciones co un Flor. Cuentos (QBRAS COMPLETAS (y otros cusntos), de Augusto Monterro10 Sec Bars! Bowen Brave No fiecion DIARIOS DE GUERRA, de Jean Paul Sarva. EaltoralLoreda GONVERSACIONES CON ENRIQUE PICHONAIVIERE fobre ot Srey lalooura), de Vicente Zita Lama Edisones Cine. Ni por compromiso, ni por best seller. Por puro Poesia [ASESINACIONES - MATRIA MIA - AZUL, de Jllo Hues! - Hern. der edtor ESPESO PAIS, de Alberto Pipino - Eallones Hueve Conor (Bare fone) GANCIONERO HERETICO, de Meio J. Franco - Euiionse Bote ligation Archivo Histérico de RevistasAegentinas | www.ahira.com.arCerro el concurso Cerré el concurso, llegaron una pila de cuentos. Hay varios realmente notables. Algunos participantes son pobres, o mas olvidadizos que algunos sindicalistas. Lilian Carou, que tiene cierta tendencia al cientificismo, dice que tienen memoria selectiva. Y tal vez tenga razon, porque se acordaron de man- dar los cuentos, de mandar el sobre con los datos personales, se acordaron también de ir al correo y de despacharlos en fecha. En fin, se acordaron de casi todo, menos de mandar Jos dinerillos que olicitaba el punto cineo de las bases. jLa pucha con la memoria selectiva! Ahora por culpa de ellos ‘vamos a hacer una impresién barata, y no la lujosa, hecha en papel ilustracién, tapa dura, encuademada on fina cuerina irrompible de alto impacto y letras imitacion oro, como ha- bfamos previsto. Pero, a pesar de todo, antes de fin de afio log cuentos premiados van a estar publicados. Una vez més, los habremos matado a todos, modestia aparte, claro. CUENTOS RECIBIDOS J. "Lae blehos de luz no hacen ido” reunca" de Dalit Sear, 3s fiahomen. te ‘Tacera Cita de Gob Maral, “Notes de fonre” ge Teodoro W. ‘dome. 1" ga Car Droy SESRRE BR «owe “etapa nace SP , earmacer enter cece Sparen hed ax Gy. Rev otnas eats | Sans" ngenabt onto ‘el vetid de quinen de Heracles. ‘Laat de rigs. “Homie o8 Gla “oe emanate rece Kolchak Ea mageara gle peste verde” do asinine Rasher. 17, "Valea pone itenario” de M. L. onan a = gr cePotper Bier delsombrar rojo” de Lai "esl et una gran manche ne Fa" Se Near Pisa. (El Flaco Sanguine ane do Elec, “oe aogos” dz Erase Murguond. “Sandoga” at Gril, BESSRSRSESERSRS E REZSUAVANAENISRR GAR ‘Esme por tbanes” de Nia de Gum: ose 100, "El manderino” de Morin 104, “Le oases de read {0g “Unhueo eam Char. Ais stat” ce dorm Fer 10k, “luce” de Danio! Put a ee srogorio” do Pater. tanita nose duemi"ae Jl 2 Be2sse agersecges saa FS Archivo Histérico de Revistas A@gentinas | www.ahira.com.ar= oe ¥ oe EL SIETE BRAVO Esta vez tampoco fue féell, pero act ‘estamos. Vino el siete, el siete bravo esté fen sus manos, mis poderoso que diez Tocomotoras, més. veloz que una bal, con rayos equis incorporados y suserip- el6n opcional. Opte, che, no sea granuia ‘Aed estamos mas contentos que yararé con Yeneno nuevo, » ya que estamos hablando de cuestiones de la. feura, ponemos en ‘conocimiento de nuestros amables lectores éxito aleanzado por don Mario De Vitis fn la persecution del mono, pero no 10 ‘amos @ contar en defalle porque es tan pero ton timido, que bueno, mejor no habler. Confesamos, no nos queda otra alternc- toa, que al mirarnos al espelo. hemos rnotado que estamos elgo mis encorvados ‘que euendo fundamos esta simpética revista. BI nono Maneiro dijo “son los fis", pero le pérfida Lilian dice que es ‘Por cubrirse las espaldas «la wsanza elisico; ‘pero mas alé de las notes discordantes, nos fentimos fuertes y en forma. Lucimos, luego de tx salida de cada nimero, con ese ‘gracejo propio del que ccaba de pelear ‘uinee rounds con el campeon de peso ‘completo. Pero vale is pena. Si hasta ios Imuchachos de Tiempo Argentino, ya medio nos perdonan la vida. ereen que ‘estamos aprendiendo, Nosotros, acereate CLASICA Y MODERNA- Callao 892 HERNANDEZ Corsantee 1438 NORTE Las Hoar 2225) PREMIER. Corraner 1683 PROMETEO “Corrientes 1920 VIRIBIANA Serena 188 Loc. 26 “= LAPLATA CAPITULO! -Calle 6 Neo. 768, CARPE Dlew alla #7 Neo, 621 Local 6 JUVENILIA Seale 49.839 FONTAN - Rivadevia 16176 LA BIBLIOTECA. Cala 7 No. 821 LipRAco Ca UiBRo 49. Gale 9 No, 622 ‘+ BERAZATEGUI LAPOSTA: Hudson 4925 + Lomas oe zamona AFANY FE Comey Espana CASA DEL SOL Lapeie 185 Loe. 27 LA CALESITA - Sarmiento 769 Se ‘que te lo digo al ofdo, sabemos que lz ‘evista sale fetén-felén, pero no lo decimos orgue nos ponemos colorados. Lo dicen, 5, Bl periodista de Buenos Alres, La Voz, Glarin, El Ornitorsineo, Ambito Literario (Literrio, ojo). n fin, to dice casi todo el ‘mundo, Crvemos que este es lugar 3) mo: ‘mento idéneo para desmentir que seomos (como se ha dicho) propietarie de tres femitoras radiales de la Ciudad de Buenos ‘Aires. Y en los oficiales: Belgrano, Excel Sor Nacional, no conocemos ni a un tadeie, pero en fin. ‘Como estamos empefiados en desempe- fharios, hemos sacado del empeto una més: ‘cara realizada por Puja, euyo propietario es hnuestro director. Cuando éramos jévenes fe inocentes nos reventaban sin piédad los ro. 687, ‘+ MORON AGONDOLA-Pailgrin| 50 SENDEMOS = Av Mesks 2 Local 23 MODERNA = Cerador 589 MIGUEL ANGEL - Mitre 769 aes aon tamen, enn shomsla dy usureros, Ahora que somos viejos y astutos nos revienta. sin piedad el Banco Muniei- bol, ¥ no seguimos porque nos acordamos Gel antiguo relo} de cobre y uno no es de fierro al fin y al cabo, Pero querfamos Aecirlo, pera que cuando por casualided ‘pasen por lo puerta de la presigiosa enti- dod pignoraticia, se crucen de vereda Después no digin que no les avisamos. Este es un sericio desintoresado, Y se acabo, hasta ta. proxima, pero antes les recordamos que presten atencién porque muy pronto vamos a dara conocer ‘1 resullodo del concurso yal cual ha- biamos prometido vamos a hacer una festa con todos los chickes, para regoetjo de todoe. Etmolino en pleno LIBRERIAS EN DONDE SE CONSIGUE. EL MOLINO DE PIMIENTA sauiumes ARLEQUIN - Alem go EL ALEPH Aveor 998 ELMONJE = Aisin 20- RAMOS: Mire 931 + RAMOS MENA [GUARDIA -Rivsdova 14040 += SAN ANTONIO DE PADUA LOS GRACOS - Noguere 37 Archivo Histérico de Revista3%rgentinas | www.ahira.com.ar