Professional Documents
Culture Documents
Glossary BAHAR
Glossary BAHAR
Glossary BAHAR
Remarks Source
adanya existence of
adanya pergerakkan saham yang mulai berbalik arah,
dari trend naik akan menjadi trend turun, demikian reversal
sebaliknya
adanya terlalu banyak detil overparticularity
advokasi advocacy
afiliasi affiliate
afirmatif affirmative
AFP [Kantor Berita Perancis] Agence Frence Presse AFP
agama religion
Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan For public cognizance, this decree shall be
pengumuman Keputusan ini dengan penempatannya announced by publishing it in the State
dalam Berita Negara Republik Indonesia. Gazette of the Republic of Indonesia.
akan tetap berlaku sepenuhnya. shall remain in full force and effect
shall continue to be processed; will still
akan tetap diproses
be processed
Akhirnya, penghadap bertindak dalam kedudukannya Furthermore, the appearers each acting in
sebagaimana tersebut diatas menerangkan bahwa their above mentioned capacities state
akomodasi accommodation
akomodasi yang digunakan accommodation used
aksep IOU; acceptance note; promissory note
akta deed
akta cessie cessie deed
akta di bawah tangan private deed
akta ini dilangsungkan tanpa perubahan this deed was executed without any
changes
Akta Pengalihan Saham; Akta Pengalihan Hak Share Transfer Deed; Deed of Transfer
atas Saham of Shares
akta pengangkatan pengurus management appointment deed
akta pengesahan badan hukum certificate of incorporation
Akta Pengikatan Contract Deed
akta penyerahan kepada wali amanat deed of trust
akta yang dibuat di bawah tangan privately drawn up deed
akte see akta
aktifa assets [see aktiva]
aktiva assets
aktiva bersih net assets
aktuaris; aktuari [Ahli statistik yang bertugas actuary [I.e. someone who advises insurance
companies on how much to charge for
menghitung besarnya dana asuransi dan preminya ]
insurance, after calculating the various risks]
akun pihak ketiga [akun pada bank asing dalam loro account
valuta asing atas nama nasabah bank tersebut]
alamat setiap lokasi yang dicari di internet Uniform Resource Locators URL
alternatif terbaik jika tidak tercapai kesepakatan Best Alternative to No Agreement BATNA
amanat buka bursa [Amanat jual beli efek yang at the opening order
harus dilaksanakan pada saat pembukaan penawaran]
andesit andesite
aneka various; miscellaneous
aneka ragam; keanekaragaman diversity [a diversity of opinions]
anggaran berimbang balanced budget
anggaran biaya cost budget
Anggaran Dasar Articles of Association
anggaran dasar charters
anggaran kas cash budget
Regional Revenues and Expenditures
APBD Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah
Budget
Anggaran pendapatan dan belanja ditetapkan tiap-tiap The annual state budget shall be sanctioned
tahun dengan undang-undang. Apabila Dewan by law. In the event that the House of
Perwakilan Rakyat tidak menyetujui anggaran yang Representatives does not approve a draft
diusulkan pemerintah, maka pemerintah menjalankan budget, the government shall adopt the budget
anggaran tahun yang lalu of the preceding year.
anggota member
apa yang diperbolehkan oleh peraturan yang what's allowable under the new
baru itu? regulation?
Apabila dikeluarkan surat saham, untuk setiap saham If share certificates are issued, then for each
dikeluarkan satu surat saham share shall be issued a share certificate
Apabila jumlah dana cadangan melebihi jumlah yang If the reserve fund exceeds the said minimum
telah ditentukan tersebut, maka Rapat Umum amount, then a General Meeting of
Pemegang Saham dapat memutuskan bagaimana Shareholders may decide how the excess
dana cadangan yang melebihi jumlah tersebut amount shall be used for the Company's
digunakan bagi keperluan Perseroan requirements
Apabila suara yang setuju dan tidak setuju berimbang, In the event of the tie vote the proposal shall
maka usul yang bersangkutan dianggap ditolak, be deemed to be defeated, except when it
kecuali mengenai diri orang dilakukan dengan undian. concerns person, it shall be done by ballots
apabila surat saham rusak atau tidak dapat dipakai if a share certificate is damaged or unusable
lagi, maka atas permintaan mereka yang then the Board of Directors shall, upon request
berkepentingan Direksi akan mengeluarkan surat of a relevant party, issue a replacement of
saham pengganti share certificate
apresiasi [Kenaikan nilai dari suatu aktiva seperti appreciation [e.g. an appreciation of 50% in
saham, obligasi, komoditi atau real estate] property values]
arahan direction
Arbitrase [Pengambilan keuntungan dari perbedaan arbitrage
harga barang, surat berharga, atau valuta asing yang
terjadi di pasar yang berbeda]
arsip archives
Atas berkat rahmat Allah Yang Maha Kuasa dan By the grace of God Almighty and impelled by
dengan didorong oleh keinginan luhur supaya the noble desire to live a free national life, the
berkehidupan kebangsaan yang bebas, maka rakyat people of Indonesia hereby declare their
Indonesia menyatakan dengan ini kemerdekaannya independence
atau para pengganti haknya atau yang or its successors and assigns with
ditunjuknya sehubungan dengan Hutang respect to the Debts
atau sebaliknya or the reverse
atau sejenis dengan itu or the like
or otherwise [e.g. We welcome any
atau tidak comments from viewers, favourable or
otherwise]
atau untuk meneliti sifat atau cukup tidaknya or to make any inquiry as to the nature or
pembayaran sufficiency of any payment
BKKBN Badan Koordinasi Keluarga Berencana Nasional National Family Planning Board
Coordinating Board for Counterfeit
Badan Koordinasi Pemberantasan Uang Palsu
Money Eradication
BPHN Badan Pembinaan Hukum Nasional Agency for National Law Development
BPOM Badan Pengawas Obat dan Makanan Food and Drugs Supervisory Agency
BPPC Badan Penyangga dan Pemasar Cengkeh Clove Buffer and Marketing Agency
BPPN Badan Penyehatan Perbankan Nasional Indonesian Bank Restructuring Agency IBRA
BPSK Badan Penyelesaian Sengketa Konsumen Consumer Dispute Settlement Board CDSB
bagian [dari suatu kelompok] arm [e.g. Epson America is the US marketing
arm of a Japanese company]
Bagian dari laba Perseroan yang disediakan untuk A part of the Company's net profits designated
dana cadangan ditentukan oleh Rapat Umum for a reserve fund shall be stipulated by a
Pemegang Saham dengan mengindahkan peraturan General Meeting of Shareholders, with due
perundang-undangan yang berlaku observance of applicable prevailing law
Bagian Lalu Lintas Pembayaran Giral Checking Account Payment Trading Unit
bagian utama; inti sari keynote [e.g. Stability was the keynote of the
reign of Queen Mary]
bahan yang berasal dari kayu wood [Her house was made of wood]
bahasa language
bahasa kode untuk membuat situs di internet Hypertext Markup Language HTML
bahkan sampai saat ini; sampai saat ini pun to this very day
bahwa Saham yang akan dialihkan oleh Penjual that the Shares to be transferred by the Seller
kepada Pembeli sesuai dengan Perjanjian ini telah to the Purchaser pursuant to this Agreement
sepenuhnya dibayar dan tidak pernah dialihkan, dijual have been fully paid up and have not been
atau digadaikan kepada pihak lain manapun, bebas assigned, sold or pledged to any other party
dari setiap pembebanan, tidak terlibat dalam setiap and are free and clear from any encumbrance,
proses pengadilan, dan tidak sedang disita dengan are not involved in any judicial proceeding, and
cara apapun are not being seized in any way
Bahwa sesungguhnya kemerdekaan itu ialah hak Whereas freedom is the inalienable right of all
segala bangsa dan oleh sebab itu, maka penjajahan di nations, colonialism must be abolished in this
atas dunia harus dihapuskan, karena tidak sesuai world, as it is not in conformity with humanity
dengan perikemanusiaan dan perikeadilan and justice
bakat [dalam suatu bidang pekerjaan] vocation [for] [e.g. He has a vocation for
teaching]
bantahan challenge
bantahan/permohonan terdakwa defense motion for summary judgment
Barangsiapa melanggar setiap ketentuan pada bagian Whoever violates any provision of section
tujuh puluh tujuh akan dihukum dengan denda sebesar seventy-seven shall be punished by a fine of
tidak lebih dari seratus dolar, atau hukuman penjara not more than one hundred dollars, or by
selama tidak lebih dari tiga puluh hari, atau kedua- imprisonment for not more than thirty days, or
keduanya. both.
Barangsiapa yang dengan melawan hukum tidak Whoever violates the law that does not appear
menghadap sesudah dipanggil menurut undang- after the summons shall be sanctioned by law
undang dapat dituntut berdasarkan ketentuan Pasal pursuant to the provision of Article 216 of
216 KUHAP Criminal Procedure Code (KUHAP).
batu bara kilap anthracite [I.e. a very hard type of coal that
burns slowly and produces a lot of heat]
beberapa hari yang lalu the other day [e.g. the other day I ran into an
old friend]
bedil rifle
begitulah such; so it is; that is the case
begitulah kira-kira that is about the way it is
bekas sekolah; kampus alma mater
bekas sungai former rivers
bekerja working
bekerja mati-matian; bekerja sekuat tenaga exert one's self [He has exerted himself
tirelessly on behalf of the charity]
benci [tanpa alasan yang wajar]; berat sebelah; prejudiced [against] [e.g. I don't know why
they're all so prejudiced against the idea; He
picik denied being prejudiced against black people]
benda object
benda property; goods
benda bergerak movable assets [cf. harta]
benda tidak bergerak immovable assets [cf. harta]
bendahara exchequer
Bendahara Umum Negara State Treasury
bendaharawan treasurer
Treasurer in charge of the branch office's
BPUMC Bendaharawan Pemegang Uang Muka Cabang
advance payment
benih seed
bensin gasoline [American]; petrol [British]
Bensin Jet Jet Fuel
bensin motor gas; petrol mogas
bensin oplosan adulterated gasoline
bensin pesawat terbang aviation gas
bentang alam landscape
bentonit bentonite
bentuk awal; asal muasal ancestor [e.g. Babbage's invention was the
ancestor of the modern computer]
berantai in sequence
berbasa basi; melakukan sesuatu karena [v] go through the motions [e.g. The mayor
said he enjoyed the party, but you could see
terpaksa he was only going through the motions]
berbatasan adjacent
berdampak [pada]; menimbulkan akibat [v] concern [e.g. The tax changes will
concern large corporations rather than small
businesses]; affect [e.g. How will the tax affect
people on low incomes?]; involve [e.g. These
changes will involve everyone on the staff]
berdikari berdiri di atas kaki sendiri self-reliant; stand on your own feet
berguna worthwhile
berhak dan berwenang entitled and authorized
berhalangan / tidak berada di tempat unable to attend; absent
berhalangan tetap permanently absent
[v] scatter [e.g. There was a sudden crack of
berhamburan; berlarian; bubar gunfire and the crowd scattered in all
directions]
berhasil prosper
berhasil guna efficient
berisi tulisan; bertuliskan [v] bear the legend [e.g. A sign above the
door bore the legend `patience is a virtue'.]
BAHP Berita Acara Hasil Pelelangan Minutes on the Result of the Tender
BAPP Berita Acara Pembukaan Penawaran Minutes of the Bid Opening Meeting
berjuntai dangling
berkala periodic
berkas kerja working map
berkas kredit credit file
berketahanan enduring
berlebih-lebihan redundant
berlibur; rekreasi holiday; leisure
[v] range [e.g. Their reactions ranged
bermacam-macam; beragam
from anger to humiliation]
bermaksud contemplate
bermeterai cukup duly stamped
bertugas do service
bertugas; menjalani tugas [be] in commission
bijih core
bijih emas gold ore
bijih mangan manganese ore
bijih nikel nickel ore
bijih tambang ore
bijih yang ditumbuk crushed ore
bilangan biasa cardinal number [e.g. 1, 2, 3,…]
bilangan bulat; utuh integer
odd number [Numbers like 3, 15, and 181 are
bilangan ganjil
odd numbers]
bilangan genap even number
bilangan prima prime number
bitumen asphalt
bukan waktu/tempat/orang dll yang tepat/sesuai hardly the time/place/person, etc [This is
hardly the place to discuss the matter]
bukti ini tidak dapat diterima pengadilan the evidence is not admissible in court
Cabang-cabang produksi yang penting bagi negara Sectors of production which are important for
dan yang menguasai hajat hidup orang banyak the country and affect the life of the people
dikuasai oleh negara shall be controlled by the state.
Cadangan premi asuransi yang belum merupakan insurance premium reserve not yet
pendapatan recorded as revenue
cadangan rahasia secret reserve
cadangan terbukti actual reserve
cadangan terduga estimated reserve
cadangan tujuan purpose reserve
Cangklong pipe
Cantumkan Insert
cap dan tanda tangan sealed and signed
cap; mencap seal
ceroboh slipshod
cetakan impression
CFC Chloro Flouro Carbon CFC
cicilan tranche
DKI Jaya Daerah Khusus Ibukota Jakarta-Raya Special Capital City Region of Jakarta
daftar perincian aktiva dalam valuta asing detailed list of assets in foreign currency
Daftar Perincian Pinjaman yang diberikan Detailed List of Granted Loans
Daftar Perincian Rekening Antar Bank Aktiva Detailed List of Interbank Account Assets
dalam arti kata yang seluas-luasnya in the broadest sense of the word
dalam bagian yang menurun on a declining balance basis
dalam bagian yang sama besar on a straight line basis
dalam beberapa hal; sedikit banyak in a sense
dalam bentuk dan isi yang secara wajar dapat in form [content] and substance
diterima oleh para Pihak reasonably acceptable to the Parties
Dalam hal ihwal kegentingan yang memaksa, Presiden In the event of a compelling emergency, the
berhak menetapkan peraturan pemerintah sebagai President has the right to issue government
pengganti undang-undang regulations in lieu of laws.
dalam hal ini in such (an) event; in this instance [In this
instance I think she was mistaken]
dalam hal pemberitahuan disampaikan melalui surat, in the case of a notice delivered by mail, on the
pada hari kerja kedua atau dalam hal melalui pos second Business Day or, in the case of airmail,
udara, pada hari kerja kelima, setelah pemberitahuan the fifth Business Day, following the day on
tersebut dikirimkan melalui surat kelas satu dengan which the same was dispatched by first class
bea dibayar dimuka atau, sesuai dengan keadaan, mail postage prepaid or, as the case may be,
melalui pos udara dengan bea dibayar dimuka,B1299 airmail postage prepaid
dalam hal pemberitahuan disampaikan secara in the case of a notice delivered by hand, on
langsung, pada hari pengiriman tersebut dilakukan the day of actual delivery
Dalam hal Perseroan tidak dapat menjamin In the event the company fails to guarantee the
terlaksananya ketentuan sebagaimana dimaksud application of the provisions referred to in
dalam ayat 5, pemegang saham dapat menawarkan paragraph 5, the shareholder may offer and
dan menjual sahamnya kepada karyawan mendahului sell his share(s) to an employee of the
penawaran kepada orang lain dengan harga dan company in advance of an offer to any other
persyaratan yang sama party at similar price and conditions
Dalam melakukan kewajibannya Presiden dibantu oleh In exercising his duties, the President shall be
satu orang Wakil Presiden assisted by a Vice-President.
Dalam Perjanjian ini, kecuali jika dengan tegas In this Agreement, unless the context
dinyatakan sebaliknya, istilah-istilah di bawah ini expressly requires otherwise, the following
memiliki arti sebagai berikut terms have the meanings ascribed next to
them:
Dalam Perjanjian ini, kecuali jika dengan tegas In this Agreement, unless the context requires
dinyatakan sebaliknya, istilah-istilah di bawah ini otherwise, the following terms have the
memiliki arti sebagai berikut: meanings ascribed next to them:
dalil argument
daluarsa expiration
daluwarsa statute of limitations [I.e. the time period that SoL
the law allows for asserting a claim. If a claim
is not brought within the time period allowed by
the statute of limitations, it will be barred]
Dana Luar Negeri [dana yang berada di luar negeri] off-shore funds
dana pelunasan utang [Dana perusahaan untuk sinking fund [A fund set up to accumulate
money on an on going basis, for the purpose
membayar utang jangka panjang yang dibentuk
of redeeming debt securities or preferred
dengan menyisihkan sebagian laba secara berkala]
stock]
dapat disesuaikan; dapat dirubah variable [The heater has variable temperature
settings]
dari informasi terakhir yang diperoleh at the last count [e.g At the last count, 46
students were interested in the trip]
Dari saham tersebut diatas telah ditempatkan dan Of the above mentioned shares the following
dibayar penuh dan dimiliki oleh Pemegang Saham shares have been issued and fully paid and
dibawah ini are owned by the Shareholders
dari sekarang [sepuluh hari dari sekarang] hence [ten days hence/five months hence etc]
daya tahan [terhadap penyakit]; resistensi resistance [e.g. Vitamins can build up your
resistance to colds and flu]
DDT DDT
Dechloro Diphenyl Trichloro Ethane
dealer besar wholesaler dealer
dealer pengecer retail dealer
debitor debtor
Debitor Pailit Bankrupt Debtor
debitor tanggung menanggung mutually guaranteeing debtors
debitur [Orang atau badan yang berhutang kepada
debtor
orang atau badan lain]
Demi Allah, saya bersumpah akan memenuhi In the name of God Almighty, I swear that I will
kewajiban Presiden Republik Indonesia (Wakil perform the duties of the President (Vice-
Presiden Republik Indonesia) dengan sebaik-baiknya President) of the Republic of Indonesia to the
dan seadil-adilnya, memegang teguh Undang-Undang best of my ability and as justly as possible, and
Dasar dan menjalankan segala undang-undang dan that I will strictly observe the Constitution and
peraturannya dengan selurus-lurusnya serta berbakti consistently implement the law and regulations
kepada Nusa dan Bangsa in the service of the country and the people
demi dan atas nama hukum for and in the name of the law
demi hukum by law
Demi Keadilan Berdasarkan Tuan Yang Maha For the sake of Justice based on belief in
Esa the Almighty God
demi keamanan anda for security reasons
demikian cessie ini dibuat dan ditandatangani this cessie is made and signed
demikian surat keterangan ini dibuat untuk this statement letter is made to be used
dipergunakan sebagaimana mestinya accordingly
dengan cara mengangsur; dengan cara mencicil by instalments [e.g. They're letting me pay
for the washing machine by instalments]
DENGAN DEMIKIAN, Para Pihak telah IN WITNESS WHEREOF, the Parties hereto
menandatangani Perjanjian ini melalui wakil mereka have caused this Agreement to be executed by
masing-masing yang sah pada tanggal dan tahun their respective duly authorized signatories as
sebagaimana tersebut pertama kali di atas. of the day and year first written above.
dengan hak substitusi atau hak retensi with the right of substitution or retention
dengan jumlah nilai nominal seluruhnya sebesar with the aggregate nominal value of
dengan nilai yang lebih kecil dari nilai yang wajar at less than fair value
Departemen Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Department of Justice and Human Rights DOJ
Departemen Kehutanan Department of Forestry DFO
Deputi Bidang Penilaian dan Perijinan Deputy of Evaluation and Permit Division
appropriation; he recerives an
derma; ia menerima derma sebesar…
appropriation of …
dermal fishing platform
dermawan benefactor
Desa village
desa adat customary village
desain design
desas-desus hearsay
desentralisasi decentralization
desinkronisasi desynchronization
dewan direksi telah menyatakan dengan jelas the board of directors has come out
dukungan atas penggabungan tersebut strongly in favour of a merger.
Dewan Perwakilan Rakyat bersidang sedikitnya The Dewan Perwakilan Rakyat shall
sekali dalam setahun meet at least once a year.
Di atas garis [pendapatan dan ongkos yang secara above the line [I.e. revenue and expense
keseluruhan dan langsung masuk ke dalam items that enter fully and directly into the
perhitungan penghasilan bersih berkala, berbeda calculation of periodic net income, in contrast
dengan di bawah garis yang secara langsung to below the line items that affect capital
mempengaruhi rekening modal dan secara tak accounts directly and net income only
langsung mempengaruhi penghasilan bersih] indirectly]
di atas nilai nominal above par [A higher dollar amount than the
face value, or par, of a security. The term is
used when a security is sold for a price higher
than its face value]
di hadapan before
di luar
dianiaya [karena perbedaan agama, politik]; persecuted [e.g. Puritans left England to
diperlakukan dengan kasar escape being persecuted]
dibantah challenged
digabungkan commingled
digadaikan pledged
give way to [Stone has given way to glass
digantikan dengan
and concrete]
dikenakan subject to
dikenakan potongan 5% jika dibayar dalam
5% one month
kurun waktu sebulan
dikenal known
dilakukan dengan cara yang jujur dan [be] open and above board [e.g. We don't
have to bribe anyone. It's all open and above
berdasarkan hukum/sah board]
diminta requested
dimuat included
dinamo arus bolak bali alternator
Autonomous agency offices under the
Dinas
governor or mayor/regent
Dinas Service
forestry services at provincial/first level
Dinas Kehutanan Daerah Tingkat I Propinsi
region level
dipaksakan strained
dipenjara sambil menunggu hukuman mati on death row [e.g. Kenny is on death row in
Ohio and has been there for over 17 years]
[v] serve a sentence [e.g. Fox had served
an eighteen-month sentence for
dipenjara; menjalani hukuman
burglary]; serve time [Ba'asyir is serving
time on immigration offenses]
dipenuhi; dijejali; dipadati [to be bursting with] [e.g. The barracks were
bursting with refugees]
dipintal menjadi benang kemudian ditenun [be] spun into threads and then woven
dirasakan perceived to be
Direksi Board of Directors
Dirjen Bea Cukai Direktur Jenderal Bea dan Cukai Director General of Customs and Excise
Direktur Jenderal Inventarisasi dan Tata Guna Director General of Forest Inventory and
Hutan Utilization
Direktur Jenderal Perlindungan Hutan dan Director General of Forest Protection and
Pelestarian Alam Nature Conservation
disahkan ratified
diskonto discount
distribusi distribution
ditandatangani pada hari dan tahun tersebut di executed as of the day and year first
atas written above
ditangkap karena tuduhan pencurian arrested on a charge of theft
ditempatkan di bawah perwalian put under custody
ditengarai [kerap] suspected to [often]
ditentukan determined
diterbitkan published
diterbitkan dan beredar issued and outstanding
diteruspinjamkan redistributed loans
ditetapkan stipulated; set forth
ditolak; tidak diterima; orang yang tidak disukai persona non grata
dividen tahun buku [Dividen ekstra yang dibayarkan year end dividend
pada akhir tahun buku disamping dividen biasa]
dokumen itu memuat tandatangannya the document bears his signature; The
letter bore no signature
Dokumen-dokumen tersebut harus dikirim dengan pos Such documents shall be sent by air mail or
udara atau facsimile kepada seluruh pemegang saham facsimile to all shareholders and the copies
dan salinan-salinannya harus tersedia di kantor thereof shall be made available at the office of
perseroan untuk dapat diperiksa oleh para pemegang the Company for review by the Shareholders
saham tidak kurang dari 14 (empat belas) hari sebelum no later than 14 (fourteen) days prior to the
tanggal rapat umum tahunan para pemegang saham dated of the Annual General Meeting of
sebagaimana diatur dalam Pasal __ di bawah ini. Shareholders as set forth in Article __ below
dokumenter [film atau siaran radio] documentary [e.g. A local film crew is making
a documentary about volcanoes]
dua belah pihak; timbal balik bilateral [bilateral negotiations between Israel
and Syria]
dusun village
Duta Besar Luar Biasa dengan Kekuasaan Extraordinary Plenipotentiary
Penuh Ambassador
dwi fungsi dual function; double mission
dwikora dwi komando rakyat people's double command
edisi ringkas abridged edition
eksekutif executive
ekspedisi forwarder
EMKL ekspedisi muatan kapal laut sea freight forwarders
EMKU ekspedisi muatan kapal udara air freight forwarders
eksploitasi exploitation
Ekspor Export
Eksportir Terdaftar Registered Exporter
ex-political prisoner; former political
ET Eks-Tapol
detainee
Ekstrakomtabel extracomtable
ekuitas publik public equity
Emas gold
emas batangan atau batu-batu permata/mulia
bullion or precious stones
yang belum dipasang
EMITEN DAN PENJAMIN PELAKSANA EMISI EFEK (jika ada) THE ISSUER AND UNDERWRITER(S), (if any), ARE
BERTANGGUNG JAWAB SEPENUHNYA ATAS KEBENARAN FULLY RESPONSIBLE FOR THE ACCURACY OF
SEMUA INFORMASI ATAU FAKTA MATERIAL SERTA INFORMATION OR MATERIAL FACTS, AND
KEJUJURAN PENDAPAT YANG TERCANTUM DALAM OBJECTIVITY OF OPINIONS INCLUDED IN THIS
PROSPEKTUS INI PROSPECTUS
empati [dapat memahami perasaan dan masalah empathy [ a doctor who had great empathy
orang lain] with her patients]
fasilitasi facilitation
fatwa instructions
FBSI Federasi Buruh Seluruh Indonesia All-Indonesia Labor Federation
fenomena; kejadian; sesuatu yang tidak biasa phenomenon [Homelessness is not a new
phenomenon] [plural=phenomena]
feronikel ferronickel
Fertilitas fertility
firma firm
fiskal fiscal
fiskal luar negeri overseas fiscal
fitnah slander
floats floats
flora/fauna flora/fauna
flu burung avian influenza; bird flu
fluida fluid
fluktuasi fluctuation
Formulir Surat Setoran Bea dan Cukai Customs and Excise Deposit Form
Formulir tanda terima buku slip pengambilan drawing slip book receipt form
Gadai pawning
Dutch
Gadai [Kredit jangka pendek dengan jaminan sekuritas
yang lazimnya berlaku untuk 3 bulan dan setiap kali
dapat diperpanjang bila tidak dihentikan oleh salah
belening
satu pihak yang bersangkutan]
gambararan conception
Garis-garis Besar Pola Pembangunan Nasional Broad Outlines of 1961-1969 First Phase
Semesta Berencana Tahap Pertama 1961-1969 Overall Development Plan
gaya endogen [tenaga berasal dari dalam bumi yang endogenous force
menyebabkan terjadinya pergerakan, patahan,
perlipatan dan vulkanisma di permukaan bumi]
giro [simpanan pada bank yang penarikannya dapat giro; clearing account; checking account;
dilakukan setiap saat dengan cek, pemindahbukuan,
bilyet giro/lainnya] demand deposit
gratifikasi gratuity
gratis; tanpa biaya pro bono [pro bono legal services]
gross akte [Akte kepemilikan kapal, diterbitkan oleh Ship Ownership Deed
notaris yg ditunjuk oleh pemilik kapal]
gugus fleet
gula pasir granulated sugar
gula selundupan smuggled sugar
gulung tikar [v] fold up; fold [the bank recently folded]
gunung api yang tidak aktif slumbering volcano
IESCR Hak - Hak Ekonomi Sosial dan Budaya Int'l Economic Social and Cultural Rights
ICCPR Hak - Hak Sipil dan Politik Int'l Civil and Political Rights
hak atas efek [Suatu hak untuk membeli atau menjual stock option
efek pada harga tertentu di dalam periode tertentu]
hak milik [Harta tetap perusahaan atau perorangan] right of ownership; property
Hak mutlak [Hak mutlak yang bebas dari setiap hak Absolute title [A clear title that is free of any
gadai atau putusan pengadilan. Hak mutlak biasanya liens or judgments. A clear title is normally
diperlukan sebelum diberikannya suatu hipotek] required before a mortgage is granted]
hak tanggungan atas tanah beserta benda-benda yang security right over land and objects
berkaitan dengan tanah related to land
hak tebus saham call
Hak terlebih dahulu memesan/membeli saham pre-emptive right
halaman premises
harga eksport dengan potongan tidak wajar unfairly discounted export price
harga pasaran; harga yang umum berlaku the going rate [e.g. I'm told $20 an hour is
the going rate for private tuition]
Hari Kerja berarti hari (selain hari Sabtu atau Minggu) Business Day means a day (other than a
di mana bank buka untuk melaksanakan usaha di Saturday or a Sunday) on which banks are
Jakarta open for business in Jakarta
hegemoni [kontrol dari satu kelompok yang lebih kuat hegemony [I.e. a situation in which one social
atas kelompok lain] class or group is more powerful than others]
hemat economical
hematology, white blood cell count and
hematologi, jumlah darah putih dan formula
formulas
HIR Her Indische Regulatie Civil Procedure Law
hibah grant
hibah dan pinjaman grants and loans
hibah tunai cash grant
hidran air hydrant
[v] coexist [e.g. the two nations have
hidup berdampingan [dengan damai]
coexsisted for centuries]
hidup di atas permukaan tanah live aboveground
hidup senin - kamis; pas-pasn [v] live from hand to mouth
honorarium honorarium
hortikultura; ilmu perkebunan horticulture
Hotel Berbintang star hotel
hukum perundang-undangan [?]; kumpulan statute law [the whole group of written laws
undang-undang established by a parliament, council etc]
hutang atau kewajiban [kepada pemasok atas accounts payable [I.e. Money owed to
barang atau jasa yang telah diberikan]; utang dagang suppliers]
ia lebih suka jalan daripada lari he would [he'd] rather walk than run
ia tidak mengucapkan terima kasih atas he does not so much as thank her for her
pertolongannya help
accompanying
ikut suami/istri/orang tua/famili
husband/wife/parents/other relatives
in personam [proses atau keputusan hukum yang in personam [(of a legal proceeding or
judgment) directed against a party or parties,
ditujukan terhadap pihak, dan bukan terhadap properti]
rather than against property]
Latin
in rem [tindakan atau proses hukum yang ditujukan in rem [(of a legal proceeding or judgment)
directed against a thing, rather than against a
terhadap benda dan bukan terhadap individu untuk
person, as a legal proceeding for the recovery
pemulihan properti]
of property]
inflasioner [berkaitan dengan kenaikan harga] inflationary [I.e. inflationary wage increases]
insidensil incidental
Inspektur Daerah Pajak Regional Tax Inspector
Irjen Inspektur Jenderal Inspector General
instalatir installer
Intan diamond
integritas moril rectitude
Interface Konstruksi Construction Interface
interinsulair interinsular [=inter-island]
interpelasi [permintaan keterangan parlemen kepada interpellation
pemerintah]
interupsi interruption
nucleus plasm [I.e. a partnership relations
inti plasma [hubungan kemitraan antara Usaha Kecil between the Small-scale Business and the
Medium-scale Business or Large-scale
dengan Usaha Menengah atau Usaha Besar, yang
Business, in which the Medium-scale Business
didalamnya Usaha Menengah atau Usaha Besar
or Large-scale Business shall act as the
bertindak sebagai inti dan Usaha Kecil selaku plasma,
nucleus and the Small-scale Business as the
perusahaan inti melaksanakan pembinaan mulai dari
plasm, the nucleus company shall carry out the
penyediaan sarana produksi bimbingan teknis, sampai
fostering from the provision of production
dengan pemasaran hasil produksi]
facilities and technical guidance to the
marketing of the product]
Intrakomtabel Intracomptable
istirahat break
IPDN Izin Pembelian Dalam Negeri Terbatas Limited Domestic Acquisition Permit
izin penyimpangan dari waktu kerja dan waktu permission to deviate from the provisions
istirahat on working hours and rest period
Izin Usaha Ketenagalistrikan untuk Keperluan Electric Power Business License for
IUKS
Sendiri Private Purposes
jalan itu bertaburan bangunan-bangunan baru the road is studded with new buildings
jalan masuk, pintu masuk, lobi, koridor, gang, driveways, entrances, lobbies, corridors,
tangga dan lantai passageways, stairways and floors
jalan masuk; hak untuk memasuki suatu tempat ingress >< egress
Plural
proceedings [e.g. Brady directs the
jalannya acara
proceedings at the board meetings]
janggal clumsy
jangka pendek/menengah/panjang short/medium/long-term
jangka waktu berlaku; jangka waktu berlakunya validity period; effective period
JPS-BK Jaring Pengaman Sosial Bidang Kesehatan Social Safety Net - Field of Health
jasa services
jasa agen perjalanan wisata tour/tourism travel agent services
jasa biro perjalanan wisata tour/tourism travel bureau services
jasa giro clearing account interest
jasa impresariat impressario service
jasa informasi pariwisata tourist information services
JKP Jasa Kena Pajak Taxable Services
jasa ketangkasan amusement service
jasa konstruksi construction services
jatah quota
jatah beras ration of rice
jatah saham (share) allotment
jati diri identity
jatuh kembali (kepada debitor) returned (to debtor)
[v] fall on [e.g. Christmas falls on a
jatuh pada [tanggal/hari]
Saturday this year]
jatuh tempo berjalan current maturity
jatuh tempo yang telah dapat ditagih matured [i.e. a loan]
jatuh waktu; jatuh tempo [v] become due; reach maturity; fall due
jika hal itu benar; sekalipun alasan itu benar be that as it may [e.g. “James has been
under a lot of pressure at work recently.” “Be
[tetap saja seseorang tidak boleh mengabaikan hal
that as it may, he ought to spend time with his
lainnya]
family.”]
Jika sesuatu rancangan undang-undang tidak Should a bill not obtain the approval of the
mendapat persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat, House of Representatives, the bill shall not be
maka rancangan tadi tidak boleh dimajukan lagi dalam resubmitted during the same session of the
persidangan Dewan Perwakilan Rakyat masa itu. Dewan Perwakilan Rakyat.
jika uangnya telah disetorkan [sebesar] on remittance of [e.g. We will forward the
goods on remittance of £10]
jujur dan bertanggung jawab [adj] upstanding [upstanding young men and
women]
jumlah yang hampir sama besar dengan yang as much again [the car only cost him Rp.30jt
sudah dikeluarkan sebelumnya but it cost as much again to get it insured
Kami akan berusaha sebaik-baiknya untuk We will use our best endeavors to
Kami dengan ini berjanji dan menjamin We hereby represent and warrant
kami kekurangan bukti we are absent of proof
Kami mengharapkan hubungan kerja sama yang We look forward to a rewarding and
bermanfaat dan menguntungkan beneficial working relationship together
kami tidak berkewajiban untuk melakukan suatu we are neither legally nor contractually
pembayaran, pesangon atau pembayaran apapun bound to pay any monies, severance or
kepada saudara otherwise, to you
kami tunggu jawaban saudara we look forward to hearing from you
Kantor Pelayanan Pajak Bumi dan Bangunan Land and Building Tax Service Office
kapling lot
kapur barus benzoin
kapur batu hard chalk
karangan bunga floral tributes
karangan ilmiah scholarly paper
karantina quarantine
karbon rendah low-carbon
karbon tinggi high-carbon
karcis gratis complimentary ticket
karcis ini masih dapat dipakai untuk satu minggu the ticket is still good for a week
karena satu dan lain hal for some reason or other [For some reason
or other, he couldn't come today]
kas cash
kas daerah regional treasury
kas dan setara kas cash and caseh equivalent
kas di tangan cash on hand
kas kecil petty cash
Kas Mobil Mobile Cashier
Kas Mobil Bank Bank Mobile Cashier
Kas Terapung Floating Cashier
Kas Terapung Bank Bank Floating Cashier
offensive [e.g. I found her remarks deeply
kasar
offensive]
kasirderij kasirderij
kata ganti orang yang menunjukkan jenis
sexist pronoun
kelamin
kata pemisah disjunctive
kata pengait conjunctive
kata pengantar; kata pembukaan introductory words/remarks
kata X yang dikutip Y X was quoted by Y as saying
kata yang menentukan sifat modifier
kata-kata inscription
kata-kata kasar abusive language
Kata-kata yang menjelaskan bentuk tunggal juga Words describing the singular number shall
mencakup bentuk jamak dan sebaliknya sesuai include the plural and vice versa where the
dengan konteks yang dibutuhkan. context requires
Kata-kata yang menunjukkan bentuk tunggal meliputi Words importing the singular include the plural
bentuk jamak dan sebaliknya, kata-kata yang and vice versa, words importing a gender
menunjukkan jenis kelamin meliputi setiap jenis include every gender and references to
kelamin dan acuan kepada orang meliputi badan usaha persons include bodies corporate or
atau bukan badan usaha. unincorporated
kebendaan property
keberadaan existence of
departure [e.g. There are several departures
keberangkatan
for New York every day]
keberatan complaint
keberlakuan - Semua hak dan kewajiban berdasarkan enforceability - All rights and obligations under
Perjanjian ini akan mengingat dan akan dilaksanakan this Agreement shall be binding upon and shall
terhadap Para Pihak dan para penerus serta pengganti be enforceable against the Parties, and their
mereka respective successors and assigns
kebetulan incidental
convention [e.g. The handshake is a social
kebiasaan
convention]
Kecuali secara tegas ditetapkan lain di dalam Unless expressly determined otherwise in this
Perjanjian ini definisi yang digunakan dalam Perjanjian Agreement, the definitions used in this
ini memiliki arti yang sama dengan definisi yang Agreement shall have the same meanings as
dimaksud dalam Formulir dan ketentuan peraturan the definitions as stated in the Form as well as
perundang-undangan yang berlaku. the prevailing laws and regulations.
kecukupan sufficiency
kedudukan competency
Kedudukan, Tugas, Susunan Organisasi dan Tata Status, duty, Organizational Structure and the
Kerja Departmen Working System of the Department
kedwiartian ambiguity
reticence [e.g. There has also been a
keengganan
reticence to question the theory]
keikutsertaan participation
kejuruan vocational
kekayaan alam natural resources
kekayaan perwalian trust property
kekeringan menyebabkan sedikitnya panen drought accounts for the poor crops
kekuasaan power
kekuasaan kehakiman judicial power; judiciary power
Kekuasaan kehakiman dilakukan oleh sebuah The judiciary power shall be exercised by a
Mahkamah Agung dan lain-lain badan kehakiman Supreme Court and such other courts of law as
menurut undang-undang are provided for by law.
kekurangan/kelangkaan scarcity
kekurangan/lebih deficit/surplus
kelebihan biaya yang melebihi anggaran cost overrun [the cost overrun necessitated
an additional allocation of funds in the budget]
kelebihan kredit excess of credit
kelebihan pembangkitan over-generation
environmental conservation;
kelestarian lingkungan [hidup]
environmental sustainability
Kelesuan usaha business slowdown
kelihatannya seem to be
Kelompok Ahli Fotografi Bersama Joint Photographic Experts Group JPEG
kelompok konsumen consumer group
tax bracket [e.g. Peter's new job puts him in
kelompok pajak
the highest tax bracket]
Kelompok Penasihat SMO SMO Advisory Group
kemudahan convenience
kemudahan administrasi administrative facilities
Kemudahan Khusus Keimigrasian Special Immigration Facilities
kemudian thereafter; then; thenceforth
Kendaraan Bermotor Dalam Keadaan Utuh completely built up (CBU) motor vehicle
kenyamanan comfort
Kepabeanan Customs & Excise Affairs
Kepala Biro Hukum dan Organisasi Departemen Head of Legal Bureau and Organisational
Kehutanan Affairs at the Department of Forestry
kepegawaian employment
kepelabuhanan harbor affairs
kepelautan maritime affairs
Kepemilikan Bersama Joint Ownership
Kepemilikan fidusia Fiduciary Ownership
Kepemilikan Manfaat Bersama Joint Beneficial Ownership
kepemilikan pemaslahat beneficial ownership
kepemilikan saham secara silang cross shareholding
kepunahan extinction
Keputusan Bersama ini dibuat rangkap 2 (dua) asli This joint decree shall be made in 2 (two) fold,
untuk masing-masing pihak both being original, for the respective parties
Keputusan Presiden ini mulai berlaku pada This Presidential Decree shall become
tanggal ditetapkan effective on the date of its promulgation
Keputusan tersebut akan berlaku efektif dan memiliki The foregoing shall take effect and have the
kekuatan dan efektifitas yang sama dengan keputusan same force and effect as a resolution passed
yang diambil dalam Rapat Umum Pemegang Saham at a General Meeting of Shareholders of the
Perseroan. Keputusan ini berlaku terhitung sejak Company. This Resolution shall be effective
tanggal as of
keragaman variety
keragu-raguan reservation [I had serious reservations about
his appointment as captain]; hesitation [e.g.
would have no hesitation in declining the post]
kerahasiaan confidentiality
kerajinan diligence
Kerugian berarti setiap tuntutan, kerugian, tanggung Losses means any claim, loss, liability, fine,
jawab, denda, hukuman, ganti rugi, Pajak, biaya, penalty, damages, Tax, cost, expense, fee,
pengeluaran, ongkos, gugatan, putusan, proses suit, judgment, proceeding, order or other
hukum, perintah atau sanksi lainnya sanction
kesalahan atau kelalaian kami akan diperbaiki errors or ommissions made will be
pada kesempatan pertama attended to at the earliest opportunity
kesengajaan deliberateness
kesengsaraan misery; suffering; torment
joint understanding on humanitarian
kesepahaman bersama jeda kemanusiaan
pause
Kesepakatan covenant
kesulitan dan kesengsaraan trials and tribulations [e.g. After many trials
and tribulations we reached our destination]
Kesultanan Sultanate
kesusilaan good morals
ketelitian precision
ketenagakerjaan manpower
ketenagalistrikan electricity; electric power
ketenangan silence
ketentuan prescription
ketentuan paritas [Ketentuan dalam kontrak hipotek Parity clause [A provision in a mortgage
yang menyatakan bahwa semua surat hutang secara contract stating that all notes are equally
sama rata dijaminkan dan tidak ada pemegang jaminan secured and that no holder of the collateral will
yang akan menerima perlakuan istimewa dalam hal receive preferential treatment in the event of
terjadi kelalaian atau penutupan] default or foreclosure]
Ketentuan Pemungutan Hasil Hutan oleh Masyarakat Provisions on The Collection of Forest
Hukum Adat atau Anggotanya di dalam Areal Hak Products by Customary Law Communities or
Pengusahaan Hutan their Members in Forest Concession Areas
keterbelakangan backwardness
keterbukaan informasi transparency
keterkiraan predictability
Keterpisahan - Apabila terdapat satu atau lebih Severability - If one or more of the provisions
ketentuan dalam Perjanjian ini yang dinyatakan tidak referred to in this Agreement shall be declared
berlaku, melawan hukum ataupun tidak dapat invalid, illegal or unenforceable in any respect
dilaksanakan berdasarkan ketentuan peraturan under any applicable law or decision, the
perundang-undangan yang berlaku, maka keadaan occurrence of such event shall not affect the
tersebut tidak akan mempengaruhi keberlakuan validity of the remaining provisions referred to
ketentuan-ketentuan lain dalam Perjanjian ini in this Agreement
Keterpisahan - Apabila terdapat satu ketentuan atau
lebih dalam Perjanjian ini atau pengaturan sebagaiman
Severability - If one or more of the provisions
tersebut dalam Perjanjian ini dinyatakan tidak berlaku,
of this Agreement or arrangements referred to
melawan hukum ataupun tidak dapat dilaksanakan
in this Agreement shall be declared invalid,
dalam setiap hal berdasarkan ketentuan peraturan
illegal or unenforceable in any respect under
perundang-undangan yang berlaku, keberlakuan,
any applicable law or decision, the validity,
keabsahan dan dapat dilaksanakannya ketentuan dan
legality and enforceability of the remaining
kesepakatan selanjutnya yang terdapat atau
provisions and agreements contained or
sebagaimana tersebut dalam Perjanjian ini tidak akan
referred to in this Agreement shall not be
berkurang atau dipengaruhi dalam segala hal dengan
affected or impaired in any way provided that,
ketentuan bahwa, setelah terjadinya peristiwa tersebut,
upon the occurrence of such event, the Parties
Para Pihak akan berupaya sekuat tenaga untuk
shall use their best efforts to give a valid, legal
memberlakukan keberlakuan, keabsahan dan dapat
or enforceable effect to the invalid, illegal or
dilaksanakannya ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian
unenforceable provision(s) of this Agreement
ini yang tidak berlaku, tidak sah dan tidak dapat
by entering into and executing new valid, legal
dilaksanakan dengan mengadakan dan
or enforceable provision(s).
menandatangani ketentuan-ketentuan baru yang
berlaku, sah atau dapat dilaksanakan.
ketertiban order
ketertiban umum public order
ketertinggalan underdevelopment
ketidakberesan irregularity
ketidakberlakuan invalidity
ketidakberpihakan impartiality
ketidakcocokan; ketidaksesuain discrepancy; dissonance
ketidakjelasan vagueness; ambiguity
ketidaklogisan incoherence
Ketidakmampuan disability
ketidakmampuan untuk melakukan pelaksanaan yang inability after due and timely diligence to
diperlukan setelah diadakannya pemeriksaan yang procure the required performance, in a timely
sesuai, secara tepat waktu manner
kewajiban kenegaraan; kewajiban sebagai civil duty; civic duty [e.g. It is your civic duty
warga negara to vote in the local elections]
kewenangan jurisdiction
kewenangan bersama concurrent power
kewenangan untuk bertindak capacity to act
kewenangan untuk menentukan/memilih discretionary power
discretion; authority [e.g. None of us
kewenangan; wewenang questioned my father's authority];
competence
keyakinan belief; faith
keyakinan bahwa suatu tindakan/rencana akan confidence in the future [e.g. We have
berhasil confidence in the future]
khasiat efficacy
khususnya in particular; specifically
kilang refinery [e.g. oil refinery]
kilang kayu timber mill
kilangan refinery
kilasan transiently
kina quinine
kinerja output performance
kira-kira; sekitar; kisaran some [e.g. Some 22 policemen have been
interrogated by the local military police];
approximate [e.g. What is the approximate
cost of the materials?
— approximately adverb : The plane will be
landing in approximately 20 minutes];
estimated [e.g. The concert was watched on
TV by an estimated one billion people]; in/on
the order of [e.g. On the order of 100,000
people attended the rally]
Kiriman consignment
Kiriman Pos postal goods
kiriman uang dengan kawat telegrafic transfer
kitab undang-undang code
Komisi untuk Orang Hilang dan Korban Tindak Commission for Missing Persons and
Kontras
Kekerasan Victims of Violence
Komisi Yang Berlaku Tolok Ukur Benchmark Inforce Commission
komisioner commission agent; agent
KAN Komite Akreditasi Nasional National Accreditation Commission
Komoditas Commodity
komoditas berjangka perpetual commodities
komoditi non-minyak non-oil commodities
kompensasi set-off
kompilasi hukum Islam Islamic law compilation
kondusif conducive
Kowani Konggres Wanita Indonesia Indonesian Women's Congress
kongsi commercial association; group
konosemen; surat muatan bill of lading
konsekuensinya in consequence
konsensus meeting of minds
konsentrat tembaga copper concentrate
Konservasi Sumber Daya Alam Hayati dan Conservation of Biological Natural
Ekosistemnya Resources and their Ecosystem
konservasi sumber daya alam hayati dan biological natural resources conservation
ekosistemnya and its ecosystem
konsesi [pembebasan perdagangan] concession [trade liberalization]
konsinyasi [secara ~] [by] consignment
konstituen constituents
Konstitusi Constitution
Constitution of the Federal Republic of
Konstitusi RIS
Indonesia
Konstruksi Construction
konsultan counsel
Konsumsi dari Sektor Rumah Tangga dan Consumption by Households and All
Konsumen Lainnya Other Consumers
KPBJ Kontrak Pengadaan Barang dan Jasa Goods and Services Supplying Contract
Kontraktor Contractor
Kontraktor Bagi Hasil Profit Sharing Contractor
kontraktor bawahan sub contractor
konvensi convention
The Int'l Convention Relating to Intervention on
Konvensi Internasional Tentang Intervensi Di Laut
the High Seas in Cases of Oil Pollution
Lepas dalam kasus-kasus Korban Pencemaran Minyak
Casualties
Konvensi PBB tentang Hukum Laut UN Convention on the Law of the Sea UNCLOS
Konvensi Tentang Hak-Hak Anak Convention on the Rights of the Child CROC
konvergensi convergence
Konversi; Tukar Conversion
konvertible yang gagal busted convertible
koordinasi fungsional lintas sektoral pusat dan trans sector of functional coordination in
daerah the central and region
Kosgoro Koperasi Serba Usaha Gotong Royong Mutual Aid all Purpose Cooperative
Kuitansi Receipt
KKN Kuliah Kerja Nyata Students Community Service
kulit jadi dan barang jadi kulit processed leather and leather products
kuorum quorum
kupon [Tanda bukti untuk menagih bunga atau dividen
coupon
efek]
lack [Alex's real problem is that he lacks
kurang
confidence]
lagi; sekali lagi yet again [adverb, e.g. I'm sorry to disturb you
yet again]
lahan untuk bangunan dan halaman sekitarnya building compound and surroundings
Laju Pertumbuhan Produk Domestik Bruto Gross Domestic Product Growth Rate
LUBER langsung, umum, bebas, rahasia direct, public, free and secret (elections)
lapisan lode
lebel labels
lebel yang ditempelkan gummed labels
Lembaga Kajian dan Advokasi Independensi Agency for the Study and Advocacy of
Peradilan the Independence of the Judicature
likuidator liquidator
likuiditas liquidity
likwidasi riil actual liquidation
lima puluh [50] tahun golden jubilee
limbah waste
limbah tailing(s)
limbah B3 B3-classified waste
Limonit Limonite
Lintingan Self-Rolled
Listrik Electricity
Listrik Swasta Independent Power Producer
Listrik Tenaga Air dan Panas Bumi Hydro and Geothermal Electricity
lubang gap
luka memar contusion; bruise
lulusan alumnus [singular]; alumni [plural]
lumbung granary
lumbung desa rural granary
Lurah head of sub-district; village head
Macam dan harga mata uang ditetapkan dengan The forms and denominations of the
undang-undang currency shall be determined by law.
Majelis Assembly
Majelis Hakim Council of Judges
majelis komisi commission council
People's Consultative Assembly; [abbrv:
MPR Majelis Permusyawaratan Rakyat
Assembly]
Majelis Permusyawaratan Rakyat terdiri atas anggota- The People's Consultative Assembly shall
anggota Dewan Perwakilan Rakyat, ditambah dengan consist of the members of the Dewan
utusan-utusan dari daerah-daerah dan golongan- Perwakilan Rakyat augmented by the
golongan, menurut aturan yang ditetapkan dengan delegates from the regional territories and
undang-undang groups as provided for by statutory regulations
makelar broker
maksud untuk melakukan tindak kejahatan mens rea [I.e. intent to commit the act; guilty
mind]
malpraktek; kelalaian praktek malpractice [e.g. She sued her doctor for
malpractice]
meet the payment on [The country cannot
mampu membayar meet the payments on its £80 billion foreign
debt]
Mabes TNI-AL Markas Besar TNI Angkatan Laut Headquarters of the Indonesian Navy
Masing-masing dari Para Pihak menyatakan dan Each of the Parties represents and
menjamin kepada Pihak lainnya sebagai berikut: warrants to other Parties as follows:
Masing-masing pihak dapat memberikan
pemberitahuan kepada pihak lain tidak lebih dari Either party may give notice to the other not
sembilan puluh (90) hari kalender atau sekurang- more than ninety (90) nor less than sixty (60)
kurangnya enam puluh (60) hari kalender sebelum calendar days prior to the expiration date of
berakhirnya Perjanjian ini mengenai keinginannya this Agreement of its desire to renegotiate or
untuk merundingkan kembali atau merubah Perjanjian amend this Agreement.
ini.
Masing-masing Pihak dengan ini menyatakan dan Each Party hereby unconditionally and
menjamin secara tanpa syarat dan tidak dapat ditarik irrevocably represents and warrants to the
kembali kepada Pihak lain bahwa other Party that
masing-masing saham bernilai nominal each share with the nominal value [of]
masukan input
mata pencaharian bread and butter [e.g. I don't write just for fun
- it's my bread and butter]
melakukan cara apapun [untuk memperoleh [v] go to any lenghts [e.g. Gerald is
sesuatu] prepared to go to any lengths to get his
daughter back]
melakukan upaya hukum apapun untuk defend any lawsuit or other proceeding
mempertahankan diri dari segala tindakan hukum atau brought against us to the best of our
peradilan yang dilakukan terhadap kami. ability
melengkapi; membuat kepastian atas suatu [v] set the seal on [A last-minute goal set
pekerjaan the seal on Tottenham's victory]
memadai sufficient
memadamkan pemberontakan quell the uprising
memadatkan kalimat undang-undang staffing a legislative sentence
memaksa compel
memanen harvest
memastikan logika laporan hasil penelitian ensuring the research report's logic
membenarkan justify
membendung (aliran air) stem (the flow of water)
memberi kepercayaan [kepada seseorang] [v] pay [someone] the compliment [of]
memberi keterangan di bawah sumpah; depose [The army was threatening to depose
menyingkirkan dari kekuasaan him]
memberi penjelasan dengan cara yang dapat [v] justify [Ministers must appear before
diterima parliament and justify their actions]
memberikan kuasa dan wewenang penuh pada grant full power and authority to
memberikan kuasa kepada seseorang [v] invest someone with the authority [v]
membuka open up
[v] discharge
memenuhi/menjalankan tugas/tanggung duties/responsibilities/obligations [e.g.
jawab/kewajiban, dll The trustees failed to discharge their
duties properly]
memfiatkan approve
[v] screw up [e.g. He screwed up his eyes
memicingkan
against the bright light]
memikul tanggung jawab [seseorang] untuk membayar [v] stand surety (for sb) [I.e. be responsible
hutang, hadir di pengadilan, jika pihak yg semestinya for paying a debt, appearing in court etc if
lebih bertanggung jawab berhalangan. someone else fails to do so]
meminta [seseorang untuk melakukan sesuatu]; [v] commission [e.g. I've been
menugasi commissioned to write a new play!]
meminta perpanjangan waktu seminggu dari request a week's grace of the tax office
kantor pajak
mempergunakan; memanfaatkan;
utilize
mendayagunakan
mempertanggungjawabkan perbuatan
account to him for the action
kepadanya
mempertentangkan [v] polarize
taking into account the people's sense of
mempertimbangkan rasa keadilan di masyarakat
justice
mempertunjukkan display
memungut charge
memutuskan [sesuatu] dengan pemungutan [v] put [something] to a vote [Let's put it to
suara the vote. All those in favor raise your hands}
menahan diri; dilarang; jangan [melakukan refrain from [Please refrain from smoking in
sesuatu] this area]
menanamkan [ide, prinsip ke dalam pola pikir orang [v] inculcate [e.g. I try to inculcate a sense of
lain] responsibility in my children]
menanyakan tentang [sesuatu] [v] ask about [e.g. Visitors usually ask about
the history of the place]
menarik [v] withdraw [the USA's decision to withdraw
40,000 troops from western Europe; The drug
has been withdrawn from the market for further
tests; Hughes had drawn $8000 in cash from a
bank in Toronto]; draw down
menarik garis pemisah; menarik perbedaan; [v] draw a line [e.g. We have to draw a
memisahkan line between fantasy and reality]
mencari jalan keluar [atas situasi yang salah/tidak [v] redress [e.g. redressing the racial
adil] inequalities of society today]
mencoba-coba; uji coba [?] trial and error [e.g. You'll find out by trial and
error which flowers grow best; I learned most
of what I know about gardening through trial
and error]
mendalilkan argue
mendapat warisan [v] inherit [e.g. She inherited the land from her
grandfather; We inherited the furniture from the
previous tenants]
mendatang upcoming
mendenda [v] fine [She was fined for speeding]
menebus forfeit
menebus redeem
menerangkan declare
menerima persetujuan dengan suara bulat accept the agreement with one accord
meneruskan kembali [v] take up [e.g. I'll take up the story where
you left off]
menetapkan target produksi batu bara sebesar [v] set coal production targets of
mengabarkan; menggembargemborkan [v] herald [e.g. She has been heralded as one
of the country's finest musicians]
mengabdi [v] serve [e.g. And let's not forget the women
who served their country in the war]
mengacaukan clutter up
mengacu refer to
[v] reference [e.g. The book does not
mengacu; menyebut [sesuatu yang berkaitan reference anything written in the last 10
dengan apa yang dibicarakan/tulis]
years]
mengalirkan syphon
mengambang floating
mengandung hinaan; menghina derogatory [e.g. Many gay men still regard
`queer' as a very derogatory term]
mengangkat [seseorang utk jabatan tertentu] [v] make [e.g. She's now been made a
full partner]
mengejar [di belakang] in pursuit [e.g. There were no fewer than four
police cars in pursuit]
mengekang curb
mengelak [dari tanggungjawab, kewajiban, [v] shirk [e.g. Are you accusing me of
tugas] shirking my responsibilities?]
mengelola manage
Mengelompokkan Grouping
mengeluarkan issue; release
mengeluarkan promulgate
mengeluarkan dan menerima uang disburse and receive money/funds
mengembalikan ke negara asal; kembali ke [v] repatriate [e.g. At the end of the war,
negara asal prisoners were repatriated; to repatriate
after 20 years abroad]
mengembalikan kembali [usulan, [v] remit [The court remitted the matter to
masalah/rencana] the agency for reconsideration]
menggabungkan bunching
menggagalkan [v] abort
menggalakkan [v] boost [to boost exports]
[v] quarry [Chalk is quarried from the
menggali
surrounding area]
menggantung / terkatung-katung tanpa kepastian [v] hang in the balance [e.g. Meanwhile
the fate of the refugees continues to hang
in the balance]
menghanguskan burn
menghargai respect
mengharuskan [untuk melakukan suatu [v] entail [e.g. My job entailed being on
pekerjaan] call 24 hours a day]
menghilangkan allay
menghilangkan expunge
menghilangkan hutan; menebang hutan [v] deforest
mengirim deliver
mengirim peralatan yang terlindung protective relaying of equipment
menguasakan endorse
menguat kembali bounce back
menguatkan confirm; affirm
menjamin kebebasan, membina kerukunan, dan to guarantee freedom, develop harmony, and
melindungi semua umat beragama untuk menjalankan protect all religious communities to perform
ibadah sesuai dengan agama dan kepercayaan yang their religious service based on the religion
dianutnya and faith they profess
MenkehHAM Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Minister of Justice and Human Rights MOJ
Men-
Menteri Kemasyarakatan Minister of Social Affairs MOMA
Kemasyarakatan
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Sosial Minister of Health and Social Welfare
Menteri Koordinasi Ekonomi, Keuangan, dan Coordinating Minister for the Economy,
Pengawasan Pembangunan RI Finance and Development Supervision
Menko Menteri Koordinasi Kesejahteraan Rakyat dan Coordinating Minister for People’s
Kesra/Taskin Pengentasan Kemiskinan Welfare and Poverty Eradication
Menteri Koordinasi untuk Ekonomi, Keuangan Coordinating Minister for the Economy,
Menko Ekuin
dan Industri Finance and Industry
Menteri Koordinasi untuk Politik dan Coordinating Minister for Political and
Keamanan ? Security Affairs
Menteri Koordinasi Urusan Politik dan Coordinating Minister for Political Affairs
Menko Polkam
Pertahanan Keamanan and Security Defense
Menteri Koordinator Bidang Politik, Sosial dan Coordinating Minister for Political, Social
CME
Keamanan and Security Affairs
Menteri Koordinator Sosial, Politik dan Coordinating Minister for Social Political
Pertahanan Affairs and Defense
Menkop Menteri Koperasi Minister of Cooperatives
Minister of Cooperatives and Small
Menteri Koperasi dan Pembinaan Usaha Kecil
Enterprises Development
Menteri Negara Agraria/ Kepala Badan State Minister for Agrarian Affairs/ Head
Pertanahan Nasional (BPN) of the National Land Agency
Menteri Negara BUMN State Minister for State Enterprises
State Minister for the Economy, Finance
Menteri Negara Ekuin
and Industry
Menteri Negara Kependudukan dan Lingkungan State Minister for Environmental and
Hidup Population Affairs
Menteri Negara Kependudukan/ Kepala Badan State Minister for Population Affairs/
Koordinasi Keluarga Berencana Nasional Chairman of the National Family
(BKKBN) Planning Coordinating Board
Menteri Negara Koordinator Bidang Ekonomi, Coordinating State Minister for the
Menko Ekuin
Keuangan dan Industri Economy, Finance and Industry
Menteri Negara Koordinator Bidang Politik dan Coordinating State Minister for Political
Menko Polkam
Keamanan and Security Affairs
Meneg Koperasi Menteri Negara Koperasi dan Pengusaha Kecil State Minister for Cooperatives and
dan PKM dan Menengah Small- and Medium-Scale Entrepreneurs
Menteri Negara Koperasi dan Usaha Kecil State Minister for Cooperatives, Small
Menengah and Medium Enterprises
Menteri Negara Lingkungan Hidup State Minister for the Environment SME
Meneg Otda Menteri Negara Otonomi Daerah State Minister for Regional Autonomy
Menpangan Menteri Negara Pangan dan Hortikultura State Minister for Food and Horticulture
Meneg Parseni Menteri Negara Pariwisata dan Kesenian State Minister for Tourism and Arts
Meneg PU Menteri Negara Pekerjaan Umum State Minister for Public Works
State Minister for Women’s
Menteri Negara Pemberdayaan Perempuan SMWE
Empowerment
State Minister for Women’s Empowerment/
Menteri Negara Pemberdayaan Perempuan/Ketua
Chairwoman of the National Family Planning
BKKBN
Board
Meneg PORA Menteri Negara Pemuda dan Olahraga State Minister for Youth and Sport
Menteri Negara Penanaman Modal dan Pembinaan State Minister for Investment and State-owned
Badan Usaha Milik Negara Enterprise Development
Menteri Negara Pendayagunaan Badan Usaha Milik State Minister for the Empowerment of State-
Negara/Kepala Badan Pengelolaan Badan Usaha Milik Owned Enterprises/Chairman of the Board of
Negara Management of State-Owned Enterprises
Menteri Negara Perumahan dan Permukiman State Minister of Housing and Settlement
Meneg Urusan
Menteri Negara Urusan Hak Asasi Manusia State Minister for Human Rights Affairs
HAM
Menteri Negara Urusan Koperasi dan Usaha State Minister for Cooperatives and
SMCS
Kecil dan Menengah Small- and Medium-Scale Enterprises
Menteri Negara Urusan Perumahan Rakyat State Minister for Public Housing Affairs
Menparsenibud Menteri Pariwisata, Seni dan Budaya Minister of Tourism, Arts and Culture
MenPAN Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara Minister of State Administrative Reform MOS
Menteri tanpa portfolio; Menteri yang tidak Minister without portfolio [I.e. a government
minister with no specific departmental
membawahi suatu departemen responsibilities]
Menteri-menteri itu diangkat dan diperhentikan These Ministers shall be appointed and
oleh Presiden dismissed by the President.
menundukkan; mengatur [tunduk di bawah kendali subjection [e.g. Grandfather kept the whole
seseorang] household in subjection to his wishes; Rome
was intent on the subjection of the world ]
menuruti peraturan menurut isinya; dengan tepat following the rules to the letter
menyeluruh comprehensive
menyemarakkan cheer up; brighten
menyematkan [v] fasten (to); pin; attach
menyembunyikan informasi withhold information
menyesatkan misleading
menyimpan; menahan [v] retain [e.g. a heavy soil that retains water;
The landlord retained the security deposit]
menyuruh melihat acuan yang lebih jelas [pada] [v] cross-refer [e.g. The author cross-refers
you to Chapter 10 for more details]
meskipun hal/tindakan yang dilakukan kurang against [one's] better judgement [e.g. I lent
sesuai/tepat him the money, against my better judgment]
meskipun terdapat ketentuan lainnya yang menetapkan anything contained herein to the contrary
sebaliknya, notwithstanding,
adjective
migran [perantau yang mencari pekerjaan] migrants
Misi mission
mitra dagang yang dipantau watch list
mitra pasif silent partner; dormant
Mitra Pendiri Founding Partner
mobil derek break down lorry
mobil derek wrecker
Mobnas Mobil Nasional national car
Mobil Penumpang Passenger Car
Mobil penumpang umum Public transport
Mobil pribadi/dinas Private transport
modal capital; equity
modal aktiva [Aktiva jangka panjang yang tidak akan capital asset
dijual/dibeli di dalam situasi bisnis yang normal]
mudik exodus
mudlarat detriment
Muhibah [nilai harta yang tidak berwujud, berupa Goodwill [We paid £60,000 for the store, plus
kemampuan untuk memperoleh laba, seperti hubungan
£5,000 for goodwill]
baik, letak yang menguntungkan]
multipel multiple
N.V. Incorporation
[v] appeal [If you are not satisfied, you
naik banding [untuk merubah suatu keputusan]
can appeal]
naik kereta yang belakangan take a later train
nama singkat initial [e.g. His initials are DPH: they stand for
David Perry Hallworth]
narapidana convict
narapidana convicts
Nasabah Anjak Piutang Factoring Customer
Nasabah Debitor debtor customer
Nasabah Inti Pribumi Indigenous Nucleus Customer
Nasabah Penyimpan depositing customer
NPLN Naskah Perjanjian Pinjaman Luar Negeri Offshore Loan Agreement
natura in kind
negara asal country of origin
Negara Bagian State
negara bangsa nation state
Negara berdasar atas Ketuhanan Yang Maha The State shall be based upon the belief
Esa in the One and Only God.
negara berkembang developing country
negara berpantai coastal country
Negara debitur Debtor nation
negara hukum rule of law state
Negara Indonesia ialah Negara Kesatuan, yang The State of Indonesia shall be a unitary
berbentuk Republik state which has the form of a republic
Negara menjamin kemerdekaan tiap-tiap penduduk The State guarantees all persons the freedom
untuk memeluk agamanya masing-masing dan untuk of worship, each according to his/her own
beribadat menurut agamanya dan kepercayaannya itu religion or belief.
ngebon; mencatatkan [harga] ke dalam tagihan [v] charge to the account [e.g. Can you
[seseorang] charge this to my account please?]
nilai bersih sekarang; nilai kini bersih [Selisih net present value
antara nilai kini arus dana dengan biaya investasi]
NDPBM Nilai Dasar Perhitungan Bea Masuk Basic Value for Calculating Import Duty
grade point average from final school
NEM Nilai Ebtanas Murni
exams
nilai imbal jasa transfer pricing
nilai intrinsik; nilai sebenarnya [jumlah di mana intrinsic value [The amount by which the
price of a warrant or call option exceeds the
harga waran atau opsi panggil melebihi harga yang
price at which the warrant or option may be
dapat dijalankan oleh waran atau opsi paggil tersebut]
exercised]
NPOPKP Nilai Perolehan Obyek Pajak Kena Pajak taxable tax object acquisition value
nilai tukar beraneka [Kurs devisa yang ditetapkan multiple exchange rate
berbeda-beda untuk berbagai penggunaan]
notulen minutes
obligasi [dokumen di mana satu pihak berjanji bond [a document with which one party
membayar kepada pihak lain pada waktu yang promises to pay another within a specified
ditetapkan; Obligasi adalah kewajiban atas utang] amount of time; a debt obligation]
observatorium observatory
Obyek Perjalanan Travel Object
Obyek Wisata Tourism Object
oditur judge advocate
oknum masyarakat community forces
oknum polisi/tentara police/army forces
olahraga sport
oleh karena itu untuk dan atas nama as such for and on behalf of
oleh karenanya bertindak untuk dan atas nama therefore acting for and on behalf of
OPRS Operasional dan Pemeliharaan Rumah Sakit Hospital Operations and Maintenance
operasional/eksploitasi operation/exploitation
Operator Penerbangan Berjadwal Scheduled Operator
Operator Penerbangan Non Komersial Non Commercial Operator
Operator Penerbangan Non Transportasi Non Transportation Operator
Operator Penerbangan Tambahan Supplementary Airline Operator
Operator Penerbangan yang Bergerak di Bidang
Moving Aviation Operator
Usaha Pengangkutan Udara
pada kisaran rata-rata Rp.5,000,- setiap dolar at an average rate of Rp.5,000 per dollar
Pada saat mulai berlakunya UU ini semua peraturan At the time this Law takes effect, all other
perundang-undangan yang berhubungan dengan … regulations pertaining to … shall remain in
tetap berlaku, sepanjang tidak bertentangan dengan effect, insofar as they do not conflict with this
UU ini. Law.
Pada surat saham sekurangnya harus On each share certificate at least the
dicantumkan following items shall be indicated
pada tanggal ditandatanganinya perjanjian ini on the date of signing of this agreement
pada waktu yang sesuai dengan keingingan at one's convenience [e.g. Meetings are
always arranged at the management's
[seseorang] convenience and staff are expected to fit in]
pada waktu yang telah ditentukan at a given time [e.g. At a given time we'll all
start shouting and cheering]
pada waktunya [nanti]; pada waktu yang sesuai in due course [The committee will consider
your application in due course]
pagu ceiling
pagu harga price ceiling
pagu kredit [batas maksimum kredit yang dapat
credit ceiling
disediakan bank kepada nasabah]
PPNBM Pajak Pertambahan Nilai Atas Barang Mewah Value Added Tax on Luxury Goods VAT
Pajak Pertambahan Nilai Barang dan Jasa dan Value Added Tax on Goods and Services
Pajak Penjualan atas Barang Mewah and Sales Tax on Luxury Goods
Commander-in-Chief of Economic
Panglima Besar Komando Tertinggi Operasi Ekonomi
Operations
para juri memberi selamat kepada pemenang the judges compliment the winner
Para penghadap dikenal oleh saya, Notaris The appearers known to me, Notary
pariwisata tourism
Parkir Pesanan reserved parking
Parlemen Parliament
parsel parcel
PAN Partai Amanat Nasional National Mandate Party
PBB Partai Bulan Bintang Crescent Star Party
PDS Partai Damai Sejahtera Prosperous Peace Party
PDU Partai Daulat Ummat United Ummat Sovereignty Party
Indonesian Democractic Party of
PDIP Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan
Struggle
PDKB Partai Demokrasi Kasih Bangsa Love Democratic Nation Party
The Concern for the Nation Functional
PKPB Partai Karya Peduli Bangsa
Party
PKS Partai Keadilan Sejahtera Prosperous Justice Party
PKB Partai Kebangkitan Bangsa National Awakening Party
PPP Partai Persatuan Pembangunan National Development Party
partisipasi participation
pas photo passport size photograph
pasal article
pasangan [untuk memenangkan jabatan dalam suatu running mate [e.g. Al Gore was Bill Clinton's
pemilu] running mate in the 1992 election]
pasar turun; pasar lesu [Harga saham, obligasi dan bear market; market off
komoditi yang jatuh di dalam masa yang cukup lama];
pasar spekulan jual
Pelabuhan Pendaratan Visa pada saat Kedatangan the port of visa upon arrival
Pelaksanaan dari Klausula ini akan berlaku terus The operation of this clause will survive
meskipun Perjanjian ini telah berakhir the termination of this Agreement
pelanggaran [kecil]; pelanggaran hukum yang misdemeanor [e.g. Alfred beat his children
ringan for even the smallest misdemeanour]
pelanggaran karena jabatan; kejahatan jabatan malfeasance [I.e. illegal activity, especially
by a government official]
pelecehan derogation
pelelangan tender
Pelelangan Internasional Terbatas Limited International Bidding
Pelelangan Umum Nasional Local Competitive Bidding LIB
Pelelangan di Luar Negeri Foreign Competitive Bidding LCB
Pelelangan Internasional International Competitive Bidding FCB
pelelangan terbatas limited tender ICB
pelelangan umum public tender
pelengkap accessory
pelepas uang money lender
pelepasan aset atau investasi divestiture
pelepasan gas gas discharge
pelepasan hak waiver
Pelepasan Hak Menolak Terlebih dahulu Waiver of the Right of First Refusal
Pelepasan Hak Memesan Saham Terlebih
Waiver of the Pre-emptive Rights
dahulu
pelepasan hak tuntutan relinquishment of right of claim
understanding [According to my
understanding of the letter, it means something
pemahaman; pengertian quite different]; comprehension [e.g. Most
politicians have no real comprehension of what
it is like to be poor]
pemantauan monitoring
pemasok supplier
pemasok besar main suppliers
pemasukan barang entry of goods
pemasyarakatan (UU) socialization (of law)
pematang sawah bund
pematangan tanah maturation of land
pembabatan tree-felling
pembaca readership [e.g. The magazine has a
readership of 60,000]
Pembagian daerah Indonesia atas daerah besar dan The division of the territory of Indonesia into
kecil, dengan bentuk susunan pemerintahannya large and small regions shall be prescribed by
ditetapkan dengan undang-undang, dengan law in consideration of and with due regard to
memandang dan mengingati dasar permusyawaratan the principles of deliberation in the government
dalam sistem pemerintahan negara, dan hak-hak asal- system and the hereditary rights of special
usul dalam daerah-daerah yang bersifat istimewa territories.
pembaharuan renewal
pembahasan deliberation
pembajakan tenaga kerja labour piracy
pembanding appellant
pembangitan (listrik) generation (of electricity)
pembangkangan (perintah) insubordination
Pembangkit Intermiten Intermittent Generator
PJP Tahap II Pembangunan Jangka Panjang Tahap II Second Long Term Development Plan
pemberdayaan empowerment
Pemberdayaan Daerah dalam Mengatasi Regional Empowerment in Handling
Dampak Impact
Pemberdayaan Masyarakat Community Empowerment
PEBT Pemberitahuan Ekspor Barang Tertentu Export Declaration for Certain Goods
pemberitahuan tertulis satu bulan sebelumnya one month prior written notice
pembiayaan financing
Pembiayaan awal yang dilakukan oleh pemodal
ventura (ventura capitalist’s) bagi perseroan yang baru seed money
berdiri
pembiayaan bersama co-financing
Pembiayaan Kartu Kredit Credit Card Financing Value
pembiayaan penyerapan [metode di mana semua Absorption costing [the method under which
all manufacturing costs, both variable and
biaya pembuatan, baik yg dapat berubah atau tetap,
fixed, are treated as product costs with non-
dianggap sebagai biaya produksi dan biaya yg bukan
manufacturing costs, e.g. selling and
pembuatan, contohnya, biaya penjualan dan adminisi
administrative expenses, being treated as
dianggap sebagai biaya periode]
period costs]
pembilang numerator
pembina facilitator
development; guidance; fostering;
pembinaan
[building?]
pembinaan dan pengawasan guidance and supervision
pembinaan jasmani dan rohani physical and spiritual development
pembinaan kredit nursing of credit
pemblokiran (blokade) blocking (blockade)
pembolong kertas paper punch
pemboran eksplorasi exploration drilling
pemborong contractor; builder and contractor
pemecahan (nilai nominal) saham stock split; share split; split of shares
PKUK Pemegang Kuasa Usaha Ketenagalistrikan Electric Power Business Proxy Holder
Pemegang Saham atau wakilnya dengan ini The Shareholders have caused this Resolution
menandatangani Keputusan ini atau salinan dokumen or identical counterparts hereof to be executed
yang sama dengan Keputusan ini. by their duly authorized signatories
pemeras racketeer
pemerasan extortion
pemerataan even distribution
pemerhati observer
pemeriksaan hearing
pemeriksaan aspek hukum legal audit
pemeriksaan awal preliminary examination
Pemeriksaan Bukti Permulaan Initial Proof Inspection
security check [There are strict security
pemeriksaan keamanan checks on everyone entering the Opera
House]
Pemerintah mengusahakan dan menyelenggarakan The government shall establish and conduct a
satu sistem pengajaran nasional, yang diatur dengan national educational system which shall be
undang-undang. regulated by law.
pemilihan yang umum, langsung, jujur, adil, general, direct, honest, fair, free and
bebas, dan rahasia confidential election
pemilik owner; proprietor
pemilik barang owner
pemilik deposito; penyimpan; penabung depositor; deposit owner
pemilik manfaat beneficial owners
pemilik pemaslahat beneficial owner
Pemindahan hak atas saham tidak dapat dilakukan No transfer of shares is permitted during the
dalam jangka waktu sejak tanggal dikirimkannya period from the date of the dispatch of the
pangilan-panggilan untuk Rapat Umum Pemegang notice for an Annual General Meeting of
Saham Tahunan atau Rapat Umum Pemegang Saham Shareholders or an Extraordinary General
Luar Biasa sampai dengan dan termasuk tanggal Meeting of Shareholders until and including the
penutupan Rapat tersebut date of the closing of such meeting
claimant
[I.e. someone who claims
something, especially money, from the
pemohon; penuntut; pihak yang mengajukan government, a court etc because they think
tuntutan they have a right to it: e.g. The company was
ordered to recompense the claimant for
damages]
pemulihan restoration
penabung depositor
penafsiran peradilan tentang peraturan
judicial interpretation of statutes
perundang-undangan
penandaan marking
Penandaan Seri Series Designation
penanggulangan eradication
Penanggulangan Dampak Krisis dan Masalah Handling of Crisis Impacts and
PDKMK
Ketenagakerjaan Manpower Related Issues
penanggung guarantor
penanggung insurer
penanggung hutang receivables guarantor
penarik drawer
withdrawal [e.g. Indonesia's withdrawal from
penarikan diri
the talks]
penasehat counsel
penasihat mentor
penasihat hukum legal counsel
Penasihat Senior Negara Senior State Counsel
penataan batas boundarying
Penataan Urutan Ordering
penawanan detention
penawar bidder(s)
bid [e.g. They put in the highest bid for the
penawaran
house]
pencetakan molding
penciut reduction
pendaftar registrar; registrant
pendaftaran registration
PTS Pendaftaran Tanah Sistematis Systematic Land Registration
pendinginan refrigeration
pendiri founder
pendirian establishment
Medical services, covering establishment and
pendirian dan penyelenggaraan rumah sakit, medical
operation of hospital, medical checkups, clinic
check-up, laboratorium klinik, pelayanan mental,
laboratory, mental rehabilitation services,
jaminan pemeliharaan kesehatan masyarakat,
public health care security, medical equipment
penyewaan peralatan medis, jasa asistensi dalam
leasing, assistance services in health aid and
pertolongan kesehatan dan evakuasi pasien dalam
evacuation of patients in emergency states,
keadaan darurat, jasa manajemen rumah sakit, dan
hospital management services, and testing,
jasa pengetesan, pemeliharaan dan perbaikan
maintenance and repairing of medical
peralatan medis
equipment services
penentu determinant
penentu prioritas prioritizer
penentuan harga bursa stock market quotation
penerapan applicability
penertiban control
penerus successor
penetapan assessment
pengadaan procurement
pengadaan langsung direct procurement
Pengadaan Tanah Bagi Pelaksanaan Pembangunan Land Procurement for the Undertaking of
Untuk Kepentingan Umum Construction in the Public Interest
pengakhiran termination
pengakhiran pembayaran utang termination of debt re-payment
pengaktifan layanan activation of the service
Pengalihan - Masing-masing Pihak tidak dapat Assignment - Neither Party may assign any of
mengalihkan setiap haknya berdasarkan, atau yang its rights hereunder, or otherwise deal with,
berkaitan dengan Perjanjian ini tanpa memperoleh this Agreement without obtaining the prior
persetujuan tertulis sebelumnya dari Pihak lainnya. lain written consent of the other Party.
pengampu guardian
pengatur arranger
Pengatur Regulator
Pengeluaran Rata-rata Per Kapita Sebulan Average per Capita Monthly Expenditure
penggedoran looting
Penggugat tidak mempunyai kedudukan untuk Plaintiff does not have the right to
Penghadap telah saya kenal, Notaris The appearers are known to me, Notary
penghantar bus
penghapusan annullment [e.g. of loan]
penghapusan fidusia deletion of fiduciary
penghapusan hutang nullification of debt
penghapusan kredit macet yang wajib mandatory write-off of bad debt
penghapusbukuan write-off
penghibah grantor
penghitungan; perolehan [suara, angka, hasil, tally [England's tally at the moment is 15
points; In Jakarta alone, the Democratic Party
dll] (PD) led the vote tally with 728 votes]
Pengolahan dan penyediaan air bersih untuk Processing and supplying of clean water
umum for the public
pengusul originator
pengusutan investigation
penilai appraiser
penilaian account [e.g. In his account it was an
excellent piece of work]; opinion; judgment
[e.g. In my judgment, we should accept his
offer]
penimbunan hoarding
penindas subjugator; oppressor
peninjauan review
PK peninjauan kembali reconsideration; request for review
peninjauan kembali atas kredit; kaji ulang kredit credit review
penjelasan singkat atas rencana dan syarat- brief explanation of the plan and the
syarat pekerjaan working requirements
penjual vendor
penjual dan pembeli harus berhati-hati caveat emptor
penjualan barang sitaan sale of confiscated goods
penjualan berjenjang multi-level marketing
penjualan di muka [Penjualan sekuritas yang forward sale
penyerahannya dilakukan kemudian]
penyebut denominator
penyederhanaan simplification
penyederhanaan simplification; streamlining
Penyederhanaan Impor Mesin, Peralatan Mesin dan simplification of the import of used machinery,
Barang Modal lainnya dalam keadaan bukan baru machine tools and other capital goods
penyelidikan untuk mengetahui apakah pihak lain juga competitive analysis [e.g. We need a
melakukan hal yang sama competitive analysis before we begin]
penyerasian harmonization
penyergapan ambush
penyertaan inclusion; participation
penyertaan modal capital participation
penyetelan setting
penyetoran remittance; payment; deposit
penyewa renter; tenant
penyewa guna usaha lessee
penyewaan bersama tenancy in common
penyidik investigator
perasaan yang seolah-olah pernah dialami déjà vu [Madeleine felt a strange sense of
sebelumnya déjà vu as she walked into the room]
Peraturan pemerintah itu harus mendapat persetujuan Such regulations shall have the consent of the
Dewan Perwakilan Rakyat dalam persidangan yang Dewan Perwakilan Rakyat during its
berikut subsequent session
peraturan/prinsip dasar ground rules [Our book lays down the ground
rules for building a patio successfully]
peristiwa yang jarang terjadi unlikely event [e.g. In the unlikely event of a
fire, passengers should move to the top deck]
perjalanan travel
Perjanjian ini ditetapkan dan ditafsirkan sesuai dengan This Agreement is governed by and
perundang-undangan yang berlaku di Republik construed in accordance with the laws of
Indonesia the Republic of Indonesia
Perjanjian ini telah ditandatangani secara sah dan this Agreement has been duly and validly
valid, dan berisi kewajibannya yang sah, valid dan executed and delivered by him and constitutes
mengikat secara hukum his legal, valid and legally binding obligations
perkayuan timbering
perkebunan besar; tanah estate
perkebunan rakyat smallholder plantation
perkebunan sawit palm plantation
perkelahian massal free-for-all
perkemahan camp site
perkembangan development; trend
perkembangan perseroan untuk waktu yang akan
datang company's prospects
permohonan petition
permohonan request; application
Application for New Check/Giro Order
Permohonan Baru Cek/Bilyet Giro
Book
pernyataan-pernyataan representations
pernyatan taklimat brief
pernyertaan modal capital participation
the change in price inflicts a loss upon
perobahan harga merugikan para petani
the farmers
perolehan acquisition
perpeloncoan hazing
perpetaan cartography
perpustakaan peminjaman buku lending library
perputaran aset asset turnover
perputaran modal capital turnover
perputaran piutang account receivable turnover
persaingan competition; rivalry
persaingan (yg) tidak wajar/sehat unfair competition
persalinan childbirth
perselisihan; pertengkaran [mengenai sesuatu yang turf war [I.e. a fight or argument over the
dianggap miliknya sendiri] things you think belong to you]
PPUE Perserikatan Perdagangan Uang dan Efek Association of Money and Stock Traders
Perseroan didirikan untuk jangka waktu yang tidak The Company is established for the unlimited
terbatas lamanya dan dimulai pada tanggal period as of the date of approval of Minister of
pengesahan Anggaran Dasar ini oleh Menteri Justice and Human Rights upon this Articles of
Kehakiman dan Hak Asasi Manusia. Association
Perseroan hanya mengakui seorang atau satu badan The Company only acknowledge one person
hukum sebagai pemilik dari satu saham or one legal entity as owner of one share.
Perseroan mempunyai hak untuk memindahkan The Company reserves the right to transfer
saudara ke setiap tempat di wilayah Jakarta you to any location within Jakarta as and when
sebagaimana dan pada waktu yang ditentukan oleh may be directed by the Board of Directors of
Direksi Perseroan. Saudara menyetujui bahwa the Company. You acknowledge that such
penempatan tersebut tidak membuat saudara berhak relocation does not entitle you to claim any
menuntut tunjangan atau hak-hak lainnya severance or other entitlements
Perseroan mempunyai sedikitnya 2 (dua) The Company shall have at least two (2)
pemegang saham shareholders.
PT Perseroan Terbatas limited liability company
This limited liability company shall bear the
Perseroan terbatas ini bernama “PT [____]”
name of “PT [____]” (hereinafter briefly
(selanjutnya dalam Anggaran Dasar ini cukup disingkat
referred to as the “Company”), domiciled in
dengan "Perseroan"), berkedudukan di ____.
____
Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan Limited Liability Company duly organized
UU under Law
perseroan yang didirikan dan dikelola corporation duly organized and existing
persetujuan covenant
persetujuan dari suami atau istri spousal consent
persetujuan mana tidak boleh ditahan atau ditunda which consent shall not be unreasonably
tanpa alasan yang wajar be withheld or delayed
Hankamnas Pertahanan dan Keamanan Nasional National Defense and Security Board
pertambahan accretion
pertambakan fish; shrimp farm
pertambangan mining
pertanggungjawaban accountability
pertanggungjawaban accounting [for result]
pertanian berjenis-jenis tanaman diversified farming
Perubahan - Perjanjian ini tidak dapat dirubah atau Amendment - This Agreement may not be
dimodifikasi kecuali ada persetujuan tertulis amended or modified unless with the prior
sebelumnya dari Para Pihak. written consent of the Parties.
perubahan pihak yang berhak change in the parties with the right (to)
perusuh rioter
Representative Office of the Republic of
Perwakilan Republik Indonesia
Indonesia
pestol revolver
peta topografi topographic map
Malari Petaka Januari January Disaster
petambak fish/shrimp farmer
pihak ketiga yang beritikad baik third party acting in good faith
pihak lawan; pihak lain [dalam suatu kontrak] counter party; counterpart; counterparty
[The other individual or institution party to an
agreement or contract]
pihak yang berwenang; pemerintahan the authorities [an agreement between the
US and Columbian authorities]
pintal spin
pintu air floodgate; sluice
Pintu Keluar dan Masuk Gate of Exit and Entry
Pintu Keluar dan Masuk antar Negara melalui Gate of Exit and Entry Between
Darat Countries by Land
pintu lipat accordion door
pintu teralis grated door
pipa gas; saluran pipa gas gas main; gas pipe
pipa saluran air; talang drainpipe
pipa saluran gas gas conduit
pipa ventilasi air conduit
pipa-pipa itu menyalurkan gas ke gedung itu the pipes conduct gas to the building
pistol pistol
pita cukai cigarette revenue stamp
pita cukai tembakau tobacco excise band
pita perekat adhesive tape
pita transport belt conveyor
piutang [atas jasa atau barang yang telah diberikan accounts receivable [I.e. Money owed by A/R
kepada pelanggan]; piutang dagang customers]
plat dasar no. polisi [kuning] Passenger Vehicle License Plate [yellow]
pledoi defense
plester adhesive tape
pokok cardinal
pokok item
pokok principal
pokok dan bunga pinjaman loan principal and interest
pokok materi subject matter
pokok perkara Petitum
politik luar negeri bebas dan aktif active and independent foreign policy
Pos Cepat Antaran Kota - Pos Canta Intracity Express Post Delivery
Pos Cepat Antarkota Terbatas - Pos Patas Intercity Limited Express Post Delivery
pra-pengiriman pre-shipment
praperadilan pre-trial hearing
prasarana infrastructure
Presiden dan Wakil Presiden dipilih oleh Majelis The President and the Vice-President shall be
Permusyawaratan Rakyat dengan suara yang elected by the Majelis Permusyawaratan
terbanyak Rakyat by a majority vote
Presiden dan Wakil Presiden memegang jabatannya The President and the Vice-President shall
selama masa lima tahun, dan sesudahnya dapat dipilih hold office for a term of five years and shall be
kembali eligible for re-election
Presiden memberi gelar, tanda jasa dan lain-lain The President grants titles, decorations
tanda kehormatan and other distinctions of honour.
Presiden memberi grasi, amnesti, abolisi dan The President grants mercy, amnesty,
rehabilitasi pardon and restoration of rights.
Presiden menerima mandat duta negara lain The President receives the credentials of
foreign ambassadors
The President shall determine the government
Presiden menetapkan peraturan pemerintah untuk
regulations to expedite the enforcement of
menjalankan undang-undang sebagaimana mestinya
laws.
Presiden mengangkat duta dan konsul The President appoints ambassadors
and consuls
Presiden Republik Indonesia memegang kekuasaan The President of the Republic of Indonesia
pemerintahan menurut Undang-Undang Dasar shall hold the power of government in
accordance with the Constitution
Presiden terpilih; Wakil Presiden terpilih President elect; Vice President elect
presipitasi precipitation
Generally Accepted Accounting
Prinsip Akuntansi Standar
Principles
privasi privacy
produk hukum tertulis; undang-undang statute [e.g. Protection for the consumer is
laid down by statute]
propinsi province
prosedur dan tata cara procedures and guidelines
prosedur kerja working procedure
Prosedur Operasi SMO SMO Operating Procedures
Prosedur Penyambungan Pembangkit Generator Commitment Procedures
Prosedur Proyek Project Procedures
prosedur resmi formalities
proses pengadilan yang jujur dan bermartabat a fair and dignified judicial process
pujian commendation
pungutan levy
pusaka bequest
Pusat (Kantor Pusat) Head Office
Pusat Informasi Nasional Jaring Pengaman National Information Center of Social
PIN-JPS
Sosial Safety Net
PIPU Pusat Informasi Pasar Uang Money Market Information Center
pusat otoritas authority center
Pusat Perencanaan dan Pengkajian Masalah Centre for Strategic and International
Internasional Studies
PRPM Pusat Referensi Pasar Modal Capital Markets Reference Center
Pusat Studi Hukum & Kebijakan Indonesia Indonesian Law & Policy Studies
rekanan associate
rekanan contractor
rekayasa engineering [uncountable]
rekayasa dan rancang bangun design and engineering
rekening account
Rekening Antisipasi Anticipation Account
RPTKA Rencana Penggunaan Tenaga Kerja Asing Expatriate Manpower Utilization Plan
RUKN Rencana Umum Ketenagalistrikan Nasional National General Electric Power Plan
rencana waktu; batas waktu timeline [e.g. We need some kind of timeline
for when you want this finished]
rencana; harapan yang tidak mungkin terwujud pipe dream [e.g. Arsenal lost 4-0, making
winning the league something of a pipe dream]
replik [tanggapan dari Jaksa Penuntut Umum terhadap response to defense statement; counter
isi dari Eksepsi terdakwa/penasehat hukum terdakwa] plea; replication
reputasi reputation
rerata tertimbang weighted average
resiko dan asuransi risk and insurance
restitusi restitution
restitusi bea masuk customs drawback
restrukturisasi hutang debt restructuring
retribusi levy
retribusi daerah regional levy
Retribusi Daerah Local Retribution
revaluasi [peningkatan atas nilai tukar mata uang revaluation [Increase in the exchange rate of
akibat tindakan pemerintah] a currency as a result of official action]
ronsen x-ray
Ro-Ro Roll on - Roll off
rotan asalan smoothed rattan; raw rattan
ruangan ini memuat/menampung 100 orang this room admits 100 people
RSS Rumah Sangat Sederhana very basic house; low price house
saham atas nama [Saham perusahaan dapat registered shares; warrant shares; bearer
dikeluarkan atas nama si pembeli] shares
saham lunas [Saham yang sudah lunas dibayar oleh fully paid stock
pemiliknya]
sakit illness
saksi witness
saksi ahli expert witness
saksi utama material witness
Saldo giro negatif; saldo negatif [?] overdraft [e.g. I have to find the money to pay
off this overdraft]
saldo kompensasi compensating balance
saldo laba profit balance
saldo menurun declining balance
saldo rekening koran current account balance
Saldo Rekening Kredit Bank Bank Account Credit Balance
salinan asli copy of original
salinan yang sah certified copy [e.g. a certified copy of your
birth certificate]
salinan yang sama; salinan yang sebenarnya [?] counterpart; faithful copy [?]
saling melengkapi [ada hal yang sama walau tidak [v] overlap [e.g. Maxwell's responsibilities
overlap yours, so you will be sharing some of
semua]
the work]
saluran investasi hipotek real estate real estate mortgage investment conduit remic
sama-sama [jawaban atas salam seseorang] likewise [adverb. e.g. “You're always
welcome at our house.” “Likewise.”]
Sampai dana cadangan mencapai jumlah minimum Until the reserve fund reaches the minimum
yang disyaratkan perundang-undangan, dana amount required by law, such reserve fund
cadangan tersebut hanya digunakan untuk menutup shall only be used to cover losses suffered by
kerugian yang diderita oleh Perseroan yang tidak dapat the Company which cannot be covered by
ditutupi oleh cadangan lain other reserves
sanggahan protest
satu kesatuan yang utuh en bloc [e.g. You cannot dismiss these stories
en bloc]
Saudara harus menjaga semua informasi rahasia yang You shall keep with complete secrecy all
dipercayakan kepada saudara dan tidak boleh confidential information entrusted to you and
menggunakan atau mencoba menggunakan informasi shall not use or attempt to use any such
tersebut dalam hal apapun yang dapat merugikan atau information in any manner which may injure or
menyebabkan kerugian, baik secara langsung maupun cause loss either directly or indirectly to the
tidak langsung, terhadap Perseroan atau afiliasinya Company or its affiliates or their businesses or
atau usahanya atau yang dianggap dapat may likely to do so. This restriction shall
mengakibatkan hal demikian. Pembatasan ini akan continue to apply after the termination or expiry
tetap berlaku setelah pemutusan atau berakhirnya of this Agreement without limitation in point of
Perjanjian ini tanpa pembatasan waktu, tetapi tidak time but shall cease to apply to information
berlaku terhadap informasi dan pengetahuan yang and knowledge which may come into the
mungkin bersifat umum. public domain
Saya berjanji dengan sungguh-sungguh akan I solemnly promise that I will perform the duties
memenuhi kewajiban Presiden Republik Indonesia of the President (Vice-President) of the
(Wakil Presiden Republik Indonesia) dengan sebaik- Republic of Indonesia to the best of my ability
baiknya dan seadil-adilnya, memegang teguh Undang- and as justly as possible, and that I will strictly
Undang Dasar dan menjalankan segala undang- observe the constitution and consistently
undang dan peraturannya dengan selurus-lurusnya implement the law and regulations in the
serta berbakti kepada Nusa dan Bangsa service of the country and the people
Saya mengakui bahwa saya telah membaca dan I acknowledge that I have read and that I
memahami bahwa persyaratan dan peraturan ini telah understand the eligibility requirements and
memenuhi syarat dan bahwa semua informasi yang rules and that all the information provided on
diberikan dalam Formulir Lamaran adalah benar, tepat the Application Form is true, accurate and
dan lengkap, dan setiap informasi palsu, menyesatkan, complete, and any false, misleading,
tidak tepat atau tidak lengkap yang diberikan dalam inaccurate or incomplete information submitted
Perjanjian ini menjadi dasar pertimbangan bagi saya herein is grounds for my immediate elimination
untuk segera menghapuskannya from consideration
saya pergi sekarang kalau tidak saya akan I shall go now lest I be late
terlambat
saya sangat menghargai pertolongan anda I would be most grateful for your help
saya tidak mengatakan hal yang seperti itu I did not say anything of the kind
saya tidak mengetahuinya; setahu saya tidak not that I know of
sebagai peringatan [kepada yang lain] exemplary [e.g. an exemplary jail sentence]
sebagaimana telah diubah dan ditambah terakhir as last amended and supplemented
sebaik-baiknya; melakukan usaha maksimal; to the utmost; [v] do one's utmost] [e.g.
We've done our utmost to make the process as
sepenuhnya simple as possible]
sebaiknya/ada baiknya anda you would be well advised [e.g. You would
be well advised to stay in bed and rest]
sebuah rumah di atas sebidang tanah seluas a house on a plot of land with an area of
___ ___
secara de jure; secara hukum ipso jure [by the law itself; by operation of
law]
Segala pajak untuk keperluan negara All government taxes shall be determined
berdasarkan undang-undang. by law.
Segera setelah Akta ini saya, Notaris, bacakan kepada This Deed, after having been duly read out by
para penghadap dan saksi-saksi, maka Akta ini me, Notary, to the appearers and the
ditandatangani oleh para penghadap, saksi-saksi dan witnesses, was signed immediately by the
saya, Notaris appearers, the witnesses and me, Notary
sehingga Pasal ... seluruhnya menjadi berbunyi so that Article .... shall entirely read as
sbb: follows:
sehingga seluruhnya berjumlah [v] make a total of
sejak saat itu from that moment forth [e.g. from that
moment forth they became close friends]
SDLB Sekolah Dasar Luar Biasa Elementary School for Disabled Students
SLTPLB Sekolah Lanjutan Tingkat Pertama Luar Biasa Junior High School for Disabled Students
selama masa kerja setiap tahun berturut-turut for each subsequent year’s service
selongsong shell
selundupkan smuggle
seluruh entire; whole
seluruh modal dasar tersebut telah ditempatkan all of the authorized capital has been
dan diambil bagian issued and subscribed
semenanjung peninsula
semenda related by marriage
semester semester
sempurna perfect
semrawut disorganized
semua all
semua atau tidak sama sekali all or none
semua biaya pengeluaran pengganti surat saham itu all expenses incurred for such issuance of a
ditanggung oleh pemegang saham yang replacement of share certificate shall be borne
berkepentingan by the shareholder concerned
Semua biaya untuk pengeluaran surat saham All expenses incurred for the duplication of the
pengganti ditanggung oleh Pemegang Saham yang share certificate shall be borne by the
berkepentingan Shareholder concerned
semua keputusan yang diambil dengan sah dalam all the resolutions lawfully adopted at a
Rapat Umum Pemegang Saham General Meeting of Shareholders
Semua pengalihan hak atas saham harus berdasarkan All share transfers shall be made on the basis
akta pengalihan hak atas saham yang ditandatangani of a deed of transfer of shares signed by the
oleh pihak yang mengalihkan dan pihak yang transferor and the transferee or their legal
menerima pengalihan atau wakil mereka yang sah proxies
Semua saham Perseroan adalah saham-saham atas All the shares of the Company shall be
nama dan dikeluarkan atas nama pemiliknya registered shares and issued in the name of
sebagaimana terdaftar dalam Daftar Pemegang Saham the owner as registered in the Register of
Perseroan. Shareholders of the Company
Semua saham yang dikeluarkan oleh Perseroan All shares issued by the Company shall
adalah saham atas nama be registered shares
Semua saham yang dikeluarkan Perseroan adalah All shares issued by the Company shall be
saham atas nama dan akan dikeluarkan atas nama registered shares and issued in the name of
Pemegang Saham sebagaimana yang tercatat dalam the owner as registered in the Register of
Daftar Pemegang Saham Perseroan Shareholders of the Company
Seorang anggota Komisaris dapat diwakili dalam rapat A Commissioner may be represented at a
Komisaris hanya oleh seorang anggota Komisaris Meeting of Commissioner only by other
lainnya berdasarkan surat Kuasa Commissioner by virtue of a power of attorney
Seorang pemegang saham menurut hukum harus A shareholder shall, by law, abide by these
tunduk kepada Anggaran Dasar dan kepada semua Articles of Association and all resolutions
keputusan yang diambil dengan sah dalam Rapat lawfully adopted at a General Meeting of
Umum Pemegang Saham serta peraturan perundang- Shareholders and the applicable regulations
undangan yang berlaku having the force of law.
sepenuhnya menjaga, melindungi, memberikan fully defend, protect, indemnify and hold
ganti rugi dan membebaskan harmless
sepihak unilateral
sepotong informasi yang berharga a nugget of information
sepuhan gilt
serampangan haphazard
serangkaian kejadian a series of events
serpihan logam [akibat ledakan bom, peluru] shrapnel [e.g. Robert suffers from an old
shrapnel wound]
sesuai permintaan; sesuai pesanan to order [e.g. a suit made to order; carpeting
cut to order]
sesuatu yang mengganggu irritant [e.g. Low flying aircraft are a constant
irritant in this area]
sesuatu yang pernah terjadi sebelumnya; precedent [An epidemic on this scale is
tindakan, keputusan yang dipakai sebagai dasar atas without precedent; The invasion of Panama set
tindakan selanjutnya a dangerous precedent]
Setelah akta ini dibacakan oleh saya, Notaris, kepada This deed, after having been duly read out by
penghadap dan saksi-saksi, maka seketika itu juga me, Notary, to the appearers and the
lantas ditanda-tangani oleh penghadap, saksi-saksi witnesses, is immediately signed by the
dan saya, Notaris appearers, the witnesses and me, Notary
setelah dipotong pajak [bersih] clear [e.g. I get £200 a week clear]
setelah lewatnya jangka waktu by the lapse of time
setiap larutan atau campuran, dalam bentuk apa pun, any solution or mixture, in whatever physical
yang mengandung satu atau lebih bahan psikotropik, state, containing one or more psychotropic
atau satu atau lebih bahan psikotropik dalam bentuk substances, or one or more psychotropic
sediaan substances in dosage form
setiap pegawai, konsultan, perwakilan atau pihak yang any of their respective employees, consultants,
diundang mereka masing-masing agents or invitees
Setiap pemberitahuan atau segala bentuk komunikasi Any notice or other communication to be given
yang disyaratkan berdasarkan Perjanjian ini harus under this Agreement shall be given in writing
dibuat secara tertulis dalam bahasa Inggris dan, in English and, unless otherwise provided,
kecuali ditentukan sebaliknya, dikirim melalui faksimili, shall be made by facsimile, letter or electronic
surat atau surat elektronik (e-mail) mail
Setiap pemberitahuan atau segala bentuk komunikasi Any notice or other communication given
yang disyaratkan di dalam Perjanjian ini telah diterima under this Agreement shall be deemed to have
atau dianggap telah diterima been received
Setiap penduduk memiliki hak dan kebebasan untuk All people shall have the right and freedom to
memeluk agama dan kepercayaan masing-masing embrace their own religion and faith
Setiap Warga Negara Indonesia berhak melakukan Every Indonesian citizen has the right to depart
perjalanan ke luar atau masuk wilayah Indonesia from or enter the Territory of Indonesia
simbiosis symbiosis
Simbol yang biasa digunakan di dalam pengumuman
surat kabar untuk menunjukkan bahwa saham yang
diperdagangkan adalah ex dividen (tanpa dividen).
X or X D
Simbol “x” juga digunakan untuk obligasi tanpa bunga
simpanan savings
sinkronisasi synchronization
sisi baik / keuntungan; baik buruknya merits [e.g. The committee will look at the
relative merits of the two proposals]
sistem nilai tukar mengambang terkendali managed floating exchange rate system
Sisminbakum Sistim Administrasi Badan Hukum Adminstrative System for Legal Entities
spesies species
spoor dan trem train and rail-car
sportif sportmanlike
spot spot
Sri Paduka Raja/Ratu His/Her Royal Higness
standar default
standar dokumen document standards
business and professional ethics
standar etika bisnis dan etika profesi
standards
SII Standar Industri Indonesia Indonesian Industrial Standard
SNI Standar Nasional Indonesia Indonesian National Standard
Standar Operasi dan Perencanaan SMO SMO Operating and Planning Standards
Suara blanko dan suara yang tidak sah dianggap tidak Blank and void votes shall be considered as
dikeluarkan secara sah dan dianggap tidak ada serta not lawfully cast and considered as non-
tidak dihitung dalam menentukan jumlah suara yang existent and shall not be counted in
dikeluarkan. determining the total votes cast
suatu perseroan yang didirikan berdasarkan peraturan a company incorporated under the Laws
perundang-undangan Indonesia of Indonesia
suatu putusan any verdict [After a week the jury had still not
reached a verdict]
sudah pasti in the bag [e.g. The contract for the new
insurance policies are in the bag]
suksesi succession
suku tribal group; ethnic group
Surat (Akta) Perjanjian Kredit IOU; acceptance note; promissory note SSE
SIUJK Surat izin Usaha Jasa Konstruksi Construction Service Business License
Surat jaminan utang yang dikeluarkan dan sovereign debt [Debt securities issued and
dijamin oleh pemerintah guaranteed by a government]
SKTT Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar Tax Underpayment Assessment Letter
SKPLB Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar Tax Overpayment Assessment Letter
surat kredit yang tidak dapat ditarik kembali irrevocable letter of credit
SPABP Surat Pengesahan Anggaran Biaya Proyek Project Budget Legalization Letter
surat peringatan; peringatan; hal yang perlu reminder [e.g. Kids need constant reminders
about crossing roads safely; Reminder to your
diingat staff]
SP-PMA Surat Persetujuan Penanaman Modal Asing Foreign Capital Investment Approval
SPPB Surat Persetujuan Pengeluaran Barang letter of approval for issuance of goods
surat referensi; surat keterangan reference [e.g. We will need references from
your former employers]
surat saham pengganti duplicate share certificate
Surat-surat saham harus diberi nomor urut dan pada The share certificates shall be numbered and
setiap surat saham harus dibubuhi tanggal on each share certificate shall indicate the date
pengeluaran berikut dengan tanda-tanda pengenal of issuance together with such identification
sebagaimana akan ditentukan oleh Direksi dan harus marks as the Board of Directors may
menyatakan larangan-larangan dan persyaratan- determine and shall state the restrictions and
persyaratan yang berlaku untuk saham-saham tersebut qualifications applicable to such shares as the
sebagaimana dianggap perlu oleh Direksi sesuai Board of Directors may deem necessary
dengan ketentuan-ketentuan dalam Anggaran Dasar ini pursuant to the provisions in these Articles of
dan perubahan-perubahan Anggaran Dasar ini Association and in future amendments to these
dikemudian hari Articles of Association
susunan composition
Susunan dan kekuasaan badan-badan kehakiman itu The composition and powers of these legal
diatur dengan undang-undang bodies shall be regulated by law.
SRI
Susunan Dewan Pertimbangan Agung ditetapkan The composition of the Supreme Advisory
dengan undang-undang Council shall be determined by law.
Susunan Dewan Perwakilan Rakyat ditetapkan dengan The composition of the Dewan Perwakilan
undang-undang Rakyat shall be prescribed by law.
tabrakan (belakang, samping, depan) atau collission (rear, side, front) or fall,
terperosok, terbalik, terbakar, pencurian overturn, fire, theft
tabulasi tabulation
tabung simpan gas gas holder
tabungan savings
Taska Tabungan Asuransi Berjangka time insurance savings
Tabungan Bruto Gross Savings
Tabungan buku passbook savings account
tabungan hari tua old-age savings
Tabungan Neto Net Savings
Tapelpram Tabungan Pelajar dan Pramuka students and scouts’ savings
Tabanas Tabungan Pembangunan Nasional Savings for National Development
Tabungan Rumah Tangga household savings
tafsiran undang-undang statutory construction
tambak embankment
TBPFLN Tanda Bukti Pembayaran Fiskal Luar Negeri Foreign Fiscal Payment Receipt
tanpa mengurangi ketentuan umum sebelumnya; without limiting [without prejudice to] the
tanpa mengurangi sifat umum dari kalimat di generality of the foregoing; without
muka restricting the generality of the foregoing
tata cara pemblokiran nasabah bank blocking procedures for bank clients
Tata Kerja Umum Perwakilan Republik Indonesia di general working system of the representatives
Luar Negeri of the Republic of Indonesia overseas
tatanan order
tatanan masyarakat adat customary community order
tatanan sosial social structure; social fabric
tawar menawar bargaining
tawaran bersaing competitive bid
tawaran dua tingkat two-tier bid
tawaran tunai [Tawaran Tunai Penawaran sekuritas cash offering
dengan pembayaran tunai]
tawas alum
Team Penyempurna Completion Team
tebang habis clear felling
tebing gantung hanging wall
tebing-tebing mountainside; [steep] slope
Tegal Arable Upland
tegangan fasa per fasa phase to phase voltage
tegangan pasokan nominal nominal supply voltage
teguran admonition
teknologi technology
tekstil dan produk tekstil textiles and textile products
telah dilunasi seluruhnya fully/completely repaid
premeditated [e.g. The defense claim that
telah direncanakan terlebih dahulu the killing was not premeditated]; put-up job
[It's been suggested the kidnapping was a put-
up job]
terdakwa defendant
comprise [The house comprises two
terdiri atas bedrooms, a kitchen, and a living room] ;
consist of
tergugat defendant
terhitung mulai as of; effective from
terjadi karena perjanjian pembukaan kredit resulting from credit opening contract
terpotong cut
terpusat pooling
suspect [e.g. Two suspects were arrested
tersangka
today in connection with the robbery]
terutang indebted
terutang dengan penukaran payable with exchange
terwaralaba franchisee
Tiap-tiap warga negara berhak atas pekerjaan Every citizen has the right to work and to
dan penghidupan yang layak bagi kemanusiaan live in human dignity.
Tiap-tiap warga negara berhak dan wajib ikut Every citizen has the right and duty to
serta dalam usaha pembelaan negara participate in the defense of the country.
tidak ada hal penting yang perlu dilaporkan nothing significant to report
Tidak ada Pemegang Saham yang boleh No Shareholder of the Company may donate,
menyumbangkan, menggadaikan, membebankan, pledge, charge, mortgage or otherwise
enghipotikkan atau mengagunkan, atau memberikan encumber, or grant an option, or enter into any
pilihan, atau melakukan perjanjian sehubungan dengan agreement with respect to, any of their shares
setiap sahamnya dalam Perseroan in the Company
Tidak ada Pemegang Saham yang boleh No Shareholder of the Company may donate,
menyumbangkan, menggadaikan, membebankan, pledge, charge, mortgage or otherwise
menghipotikkan atau mengagunkan, atau memberikan encumber, or grant an option, or enter into any
pilihan, atau melakukan perjanjian sehubungan dengan agreement with respect to, any of their shares
setiap sahamnya dalam Perseroan in the Company
tidak dapat dipahami >< dapat dipahami; dapat incomprehensible >< meaningful [e.g. The
statistics are not very meaningful when taken
dimengerti out of context ]
tidak dapat dirubah cut and dried [I think we can say that the
result of the election is now cut and dried ]
tidak dapat disampaikan undeliverable
admittedly [e.g. This has led to financial
tidak dapat disangkal lagi; harus diakui losses, though admittedly on a fairly small
scale]
tidak melanggar ketentuan hukum maupun not contravene any law or contractual
kontrak yang berlaku atau mengikat restriction binding on
tidak memiliki pantai [diapit negara-negara lain] landlocked [e.g. a landlocked country]
tidak mempan; anti terhadap resistant to [e.g. This type of flu is resistant to
antibiotics]
tidak mengatakan sesuatu yang penting kepada [v] hold out [on somebody] [She must have
seseorang been holding out on him all these years]
tidak mungkin menetapkan suatu batas yang where do you draw the line [Some say 50
is too old to have a baby, but where do you
dapat diterima semua orang draw the line?]
tidak tahu apa yang harus dilakukan [bingung] lose [someone's] bearing
tidak tahunya [ia tinggal dekat saya, di jalan yang in actual fact [she lives close to me, in the
sama tidak tahunya] same road in actual fact]
tidak terkendali brush fire [e.g. Lets stop these reports before
they grow into a brush fire]
tidak terkonvensi [mata uang atau surat berharga
yang tidak dapat dipertukarkan secara bebas dengan inconvertible
mata uang atau surat berharga lainnya]
tiga bulan penjara potong tahanan three months of jail including detention
tindakan untuk tetap menggunakan [sesuatu] retention [e.g. Committee members voted for
the retention of the existing voting system]
tindakan yang berlebihan / tidak dapat excess [e.g. The government was unable to
dibenarkan curb the excesses of the secret police]
top-cut top-cut
total harga pertanggungan total sum insured
total nilai nominal total par value
traktor penggali tanah digger
transaksi beli/jual kembali buy/sell back transaction
transaksi berjalan current account
transaksi berjaminan secured transaction
transaksi berjangka futures
Transaksi dengan jangka waktu satu hari mulai dari
satu hari setelah tanggal transaksi sampai keesokan tomnext [tomorrow next] T+1
harinya
triwulan; tiga bulanan; kuartal quarter [e.g. The company's profits rose by
11% in the first quarter of the year]
uang [yang dikeluarkan secara rutin] outgoings [List all your outgoings for a month]
ugal-ugalan reckless
uji coba test; try-out [field try-out]
Ujian bahasa Inggris sebagai Bahasa Asing Test of English as a Foreign Language TOEFL
undangan invitation
undang-undang anti trust; anti monopoli anti trust law [I.e. American law intended to
prevent companies unfairly controlling prices]
Undang-undang Pajak atas Bunga, Dividen dan Interest, Dividends and Royalties Tax
Royalty Law
Undang-undang Pasar Modal Capital Markets Law
Undang-undang Penafsiran Interpretation Act
Indonesian Treasury Act [lndische
Undang-Undang Perbendaharaan
Comptabilitietswet Staatsblad]
Undang-undang Perdata Private Law
unik unique
UAP Unit Administrasi Perizinan Licensing Administration Unit
Unit Pelaksana Pemeriksaan Pajak Tax Inspection Execution Unit
Unit Pelaksanaan Fiskal Luar Negri Foreign Fiscal Implementation Unit
Unit Pelayanan Informasi dan Pencadangan information and allocation of mining
UPIPWP
Wilayah Pertambangan areas service unit
UPP Unit Pelayanan Pengembangan development service unit
UPT Unit Pemukiman Transmigrasi Transmigration Settlement Unit
Untuk memeriksa tanggung jawab tentang keuangan In order to examine the accountability of the
negara diadakan suatu Badan Pemeriksa Keuangan, state finances, a State Audit Board shall be
yang peraturannya ditetapkan dengan undang-undang. established by statutory regulation. The
Hasil pemeriksaan itu diberitahukan kepada Dewan findings of the Board shall be reported to the
Perwakilan rakyat House of Representatives
untuk mewujudkan masyarakat yang sejahtera, to realize secure, prosperous, just society
adil, makmur, yang merata in evenly manners
untuk salinan sesuai aslinya; untuk salinan yang issued as a true copy; issued as the
sama bunyinya original copy [?]
Untuk selanjutnya disebut… Hereinafter referred to as…
untuk selanjutnya; seterusnya henceforth
Upah dan Gaji dalam Bentuk Barang wages and salaries in kind [of Goods]
Upah dan Gaji dalam Bentuk Uang wages and salaries in cash
Upah Lembur overtime
Upah Pekerja Perkebunan estate laborer wages
upah penitipan escrow commission
Upah/Gaji wages/salary
Upah/Gaji Bersih net wages/salary
Upah/Gaji Dasar basic wages/salary
Urusan Perencana dan Pengawasan Kredit Credit Planning and Supervision Affairs
wajar; memang demikian adanya; itulah hidup; c'est la vie [I wish the story hadn't appeared
apa boleh buat [ungkapan kekecewaan] in print. C'est la vie]
WMI
Wakil Penjamin Emisi Efek Representative of Security Undewriter
wali proxy
wali [orang atau badan (seperti pengacara atau divisi trustee [An individual or agent (such as an
perwalian bank) yang dipercayakan mengelola harta attorney or bank trust department) to whom
dan berjanji mengelolanya dengan bijaksana untuk property is entrusted to manage and promises
digunakan dan untuk kepentingan ahli waris] to wisely administer it for the use and benefit of
the beneficiary or beneficiaries]
Yang boleh memiliki dan mempergunakan hak atas Those who may own and use the rights on a
saham hanyalah warga negara Indonesia atau badan share shall only be Indonesian citizen(s), or
hukum Indonesia. Indonesian legal entity(ies).
Yang boleh memiliki dan mempergunakan hak atas Those who may own and use the rights on a
sahamnya hanyalah warga negara Indonesia, warga share shall only be Indonesian citizen(s),
negara Asing, badan hukum Indonesia atau badan foreign citizen(s), Indonesian legal entity(ies)
hukum Asing or foreign legal entity(ies).
yang saat ini merupakan milik Peminjam which are now vested in the Borrower
YLBHI Yayasan Lembaga Bantuan Hukum Indonesia Indonesian Legal Aid Institute Foundation
Indonesia-Malaysia-Singapore Growth
IAI IMS-GT
Triangle
Indonesia-Malaysia-Thailand Growth
IPKIN IMT-GT
Triangle
Arpindo Indonesian Air Force Cooperative
PDBI Indonesian Architects Association
Owner's Estimate OE
Lekra People's Cultural Institute
Portugal-Indonesia Friendship
Association
Principal Approval for Plantation
Cultivation Business - plantation PIFA
cultivation approval