‫علم اللغة القضائي‪ :‬إشكالية المصطلح والتطبيق‬

‫في العالم العربي‬

‫أ‪.‬د‪ .‬محمد ناصر الحقباني‬

‫كلية اللغات والترجمة‬
‫جامعة االمام محمد بن سعود اإلسالمية‬
 ‫خالصة‬

‫هتدف هذه احملاضرة إىل توضيح االشكالية اليت حتيط بعلم اللغة القضائي من حيث املصطلح والتطبيق يف العامل‬
‫العريب‪ ،‬واقرتاح بعض احللول اإلجرائية‪ .‬بني الباحث أن هذا العلم مل يكن معروفا ومتداوال يف األوساط األكادميية‬
‫قبل العام امليالدي ‪ 2008‬م‪.‬‬
‫بعد ترمجة أول كتاب يف جمال علم اللغة القضائي (احلقباين‪ ) 2008 ،‬أظهر بعض األفراد يف األوساط األكادميية‬
‫وكذلك األوساط األمنية اهتمامهم هبذا العلم ‪ ،‬وهو ما أدى إىل إشكالية مصطنعة يف علم اللغة القضائي تبناها‬
‫اجلانب األمين و عززها استمرار جتاهل املؤسسات األكادميية املدنية هلذا العلم‪ .‬يف ظل هذا التجاهل وانعدام‬
‫الدراسات اليت تناولت تطبيقات هذا العلم يف اجملتمع العريب‪ ،‬جتاهل القضاء بدوره االخذ بعلم اللغة القضائي كعلم‬
‫ميكن االخذ أبدلته في األحكام القضائية‪.‬‬
 ‫‪Problematic of Terminology‬‬ ‫إشكالية املصطلح‬

‫* علم اللغة القضائي ‪ . . .‬علم حديث –نسبيا‪ -‬من حيث املمارسة وقلة ممارسيه على‬
‫مستوى العامل يفتح الباب على مصراعيه لوجهات نظر متفاوتة جتعل من تعريفه إشكالية‪.‬‬
‫*مفهوم علم اللغة القضائي ما زال يواجه إشكالية التعريف يف الغرب اليت نشأ فيها‪،‬‬
‫وعليه من الطبيعي أن تنتقل هذه اإلشكالية إىل الثقافات اليت مل ينشأ فيها‪ ،‬ومنها الثقافة‬
‫العربية‪.‬‬
‫*البد من التمييز بني لغة القانون (اللغة القانونية) وبني علم اللغة القضائي‪ .‬فاألول يهتم‬
‫بصياغة العبارات وااللفاظ اللغوية لتتماشى مع املتطلبات القانونية‪ ،‬و أما األخري فهو‬
‫يهدف إىل الكشف عن مالبسات قضية ما تكون األدلة اللغوية جزءا منها مثل النصوص‬
‫اليت يرتكها املنتحر أو رسائل االبتزاز والتهديد وغريها‪.‬‬
 ‫علم اللغة القضائي ‪#‬علم اللغة اجلنائي‬
‫*قبل العام ‪ 2008‬م كانت القواميس القدمية واحلديثة يف املكتبة العربية تعرب كلمة ‪ Forensic‬ب ـ‬
‫"قضائي" و " شرعي"‪ .‬أما مصطلح ‪ Forensic Linguistics‬فال يوجد له تعريب يف هذه‬
‫القواميس العربية العامة مثل املورد ملنري البعلبكي (‪2006‬م)‪ ،‬والقواميس املتخصصة يف املصطلحات‬
‫اللغوية مثل معجم علم اللغة التطبيقي حملمد اخلويل (‪1986‬م)‪ ،‬و معجم اللسانيات احلديثة لسامي‬
‫عباد حنا و آخرين (‪1997‬م)‪ ،‬والقواميس املتخصصة يف القانون مثل املعجم القانوين حلارث سليمان‬
‫الفاروقي (‪2005‬م)‪.‬‬
‫*القاموس الوحيد الذي عرب مصطلح ‪Forensic Linguistics‬‬
‫هو قاموس املصطلحات اللغوية لرمزي منري بعلبكي (‪1990‬م)‪ ،‬وظلت هذه الرتمجة غري متداولة‬
‫لكون حمتوى هذا العلم مل ينقل إىل اللغة العربية إال عام ‪2008‬م بعد ترمجة كتاب ( ‪Forensic‬‬
‫)‪ Linguistics: Introduction to Language, Crime and the Law‬ملؤلفه جون اولسون‬
‫(احلقباين‪ .)2008،‬عرب بعلبكي هذا املصطلح يف قاموسه بعلم اللغة القضائي‪ ،‬و عرفه أبنه‪" :‬فرع‬
‫من علم اللغة يستخدم الوسائل اللغوية للتحقيق اجلنائي يف اجلرائم اليت يعد االستخدام اللغوي بعضا‬
‫من أدلتها؛ مثال‪ :‬يف تبني أسلوب شخص ما يشتبه بكتابته رسالة ذات عالقة ابجلرمية‪ ،‬أو يف فحص‬
‫األدلة الصوتية املسجلة‪( ".‬ص‪.) 196:‬‬
 ‫وميكن االنتهاء إىل أن مصطلح علم اللغة القضائي هو االنسب لعدة أسباب‪ ،‬أمهها‪:‬‬
‫أولا‪ ،‬كلمة ‪Forensic‬‬
‫تعين قضائي وهو ما يعين االحتكام إىل القانون من خالل احملكمة القانونية‪ .‬هذه الرتمجة‬
‫موجودة يف القواميس األجنبية مثل‬
‫‪The American Heritage Dictionary‬‬
‫وهي‪:‬‬
‫”‪"pertaining to or employed in legal proceedings or argumentation‬‬
‫و ترمجته "ما يتعلق أو يستخدم يف املرافعات أو النزاعات القانونية"‪ .‬ويف املعجم القانوين‪،‬‬
‫يعرب حارث سليمان الفاروقي كلمة ‪Forensic‬‬
‫أبهنا "قضائي؛ متصل ابحملاكم‪ ،‬خاص هبا أو ابلشؤون القانونية"‪.‬‬
‫اثنيا‪ ،‬كلمة قضائي أمشل و أعم من كلمة جنائي‪ ،‬فهي تشتمل على كل األطراف املعنية‬
‫بقضية ما‪ ،‬مبا يف ذلك املدعى عليه‪ ،‬و الشهود‪ ،‬و احملامني‪ ،‬و القضاة‪ .‬فكلمة‬
‫‪ Criminal‬جنائي حمصورة يف معناها اجلنائي‪ .‬فهي ال تتضمن أهم أهداف هذا‬
‫العلم و هو حتقيق العدالة من خالل إجياد و استخدام األدلة اللغوية املتاحة يف قضية ما‪.‬‬
‫فتسمية علم اللغة اجلنائي تعطي انطباعا خاطئا عن ماهية هذا العلم‪ ،‬من خالل النظر إىل‬
‫النصوص على أساس أهنا عمل جنائي‪ .‬ال يوجد نص جنائي‪ ،‬فالنص يف ذاته ليس‬
‫ضروراي أن يكون جنائيا ليتم إدراجه حتت مظلة هذا العلم‪ .‬وفقا جلون أولسون‪ ، ،‬كل‬
‫نص سواء كان حتريرا أم شفواي كالوصية‪ ،‬و العقد‪ ،‬و الرسالة العلمية يعترب نصا قضائيا‪.‬‬
‫يتم التعامل معها بقصد التوصل إىل أصل التأليف‪ ،‬أي مؤلفه‪ ،‬وهو حمور أساس يف هذا‬
‫العلم‪.‬‬
‫كلمة جنائي حمدودة جدا ‪ ،‬و قد تعطي انطباعا خاطئا عن ماهية هذا العلم اجلديد والذي‬
‫يتكون من ثالثة أضالع رئيسة‪ ،‬وهي‪ :‬اللغة واجلرمية والقانون‪ .‬االستغناء عن أحدها رمبا‬
‫يعطى صورة خاطئة عن حمتوى هذا العلم‪ .‬فاللغة أداة‪ ،‬واجلرمية فعل‪،‬‬
‫والقانون وسيلة لتحقيق العدالة‪.‬‬
‫علم اللغة القضائي‬

‫القانون‬ ‫اجلرمية‬ ‫اللغة‬

‫(وسيلة حتقيق العدالة)‬ ‫(فعل)‬ ‫(أداة)‬
‫مما سبق يتضح أن مصطلح "علم اللغة القضائي" مل يكن متداوال يف االوساط األكادميية العربية بشكل‬
‫عام و السعودية بشكل خاص يف احلقبة الزمنية اليت سبقت تعريب كتاب جون اولسون ‪2004‬م إىل‬
‫اللغة العربية (احلقباين‪ ،) 2008 ،‬وهو‪:‬‬
‫‪Forensic Linguistics: Introduction to Language, Crime and the Law‬‬
‫علم اللغة القضائي‪ :‬مقدمة في اللغة والجريمة والقانون‬

‫‪Forensic‬‬ ‫وكانت‪-‬و ال تزال‪ -‬بعض املؤسسات التعليمية األمنية تستخدم كلمة‬

‫‪،Forensic‬‬ ‫للداللة على معىن مثل "جنائي" كقولنا (االدلة اجلنائية) ‪Evidence‬‬
‫وعلى رأسها جامعة انيف العربية للعلوم األمنية‬

‫اجلثث ‪Forensic Medicine‬‬ ‫أو (الطب الشرعي) يف معامل تشريح‬

‫انتشار هذه املعاين لكلمة ‪ Forensic‬يف األوساط األمنية حجب الرتمجة الصحيحة‬
‫هلذه الكلمة ‪ ،‬وهي "قضائي"‬
 ‫‪Problematic of Application‬‬ ‫إشكالية التطبيق‬
‫قبل احلديث عن إشكالية تطبيق علم اللغة القضائي يف العامل العريب‪ ،‬البد من ذكر أبرز‬
‫جماالت تطبيق هذا العلم يف اجملال القضائي‪.‬‬
‫وصف التطبيق‬ ‫المجال‬
‫التعرف علي مؤلفي النصوص‬ ‫حتديد أصل التأليف‬
‫التحقق من ما إذا النص قد مت بطريقة الكالم‪ ،‬الكتابة‪ ،‬أو هبما معا (جزء مكتوب وجزء أخر مملئ)‪.‬‬ ‫حتديد األسلوب‬
‫التفسري والرتمجة يف قاعة احملكمة‪ ،‬التفسري الشفهي للشرطة وهيأة الدفاع ‪/‬الشهود؛ ترمجة اإلفادات‬ ‫التفسري والرتمجة القانونية‬
‫واملستندات القانونية األخرى – مسائل الدقة والعدل‪ ،‬دور املرتمجني‪ ،‬رخصهم‪’ ،‬الضبط‘‪ ،‬إخل‪.‬‬
‫يف بعض األنظمة القانونية تكون اإلفادات صوتية أو مرئية وتتطلب تدوينها كتابيا لستخدام احملكمة‬ ‫تدوين اإلفادات الشفوية‬
‫– مسائل الكمال وعدم التحيز‪.‬‬ ‫كتاب اة‬
‫دراسة العالقة بني املشرترتكني يف احملاكمرتة واللغرتة الرتت يسرتتخدمو ا – مسرتائل القرتوة‪ ،‬التحامرتل‪ ،‬صرتراع‬ ‫اللغة والسياق املتعلق‬
‫الثقافات‪ ،‬إخل‪.‬‬ ‫ابحملاكم‬
 ‫وصف التطبيق‬ ‫المجال‬

‫تشتمل هذه احلقوق علي‪ :‬حقوق اللغة لألقليات الت تعيش يف ثقافات تسيط ر عليها لغات أخري أو‬ ‫حقوق اللغة‬
‫هلجرترتات أخ رترتري م رترتن نف رترتق اللغ رترتة‪ ،‬احلق رترتوق اللغوي رترتة هلرترتذه األقلي رترتات ال رترتت ل رترتيق هل رترتا لغ رترتة‪ ،‬وقم رترتل اللغ رترتة‬
‫البريوقراطية‪.‬‬

‫حتليل إفادات الشهود للتأكد من صدقها‪.‬‬ ‫حتليل اإلفادات‬

‫حتليل املواد الصوتية لتحديد هوية املتكلم وأغراض أخرى؛ وأصوات مجل من الناس‪.‬‬ ‫علم األصوات القضائي‬
‫حتليل النصوص واملواد الصوتية للتأكد مرتن صرتحتها‪ .‬مرتثال مكاملرتات الطرتوارت لتحديرتد الصرتحيحة مرتن‬ ‫الوضل القانوين للنص‬
‫املزيفة منها‪ ،‬مذكرات النتحار والفدية الصحيحة من املختلقة‪ ،‬إخل‪ .‬تقييم اخلطر املوجود يف النص‪.‬‬
 ‫* نظام المحاكم القضائية ‪Judicial Court System‬‬
‫مازالت العالقة بني احملاكم القضائية و علم اللغة القضائي حمل شك وريبة‪ .‬فاالدلة اللغوية يف نظر‬
‫املشرعني القانونني ال ترتقي إىل صفة اإلثبات القطعي مما جيعل االعتماد عليها يف إصدار‬
‫االحكام موضع خالف‪.‬‬
‫األدلة اللغوية يف الدول الغربية‬

‫الواليات المتحدة تشترط المحاكم لألخذ بشهادة الخبير أن يكون مؤهالً عن طريق المعرفة‪ ،‬أو المهارة‪ ،‬أو الخبرة‪،‬‬
‫أو التدريب‪ ،‬أو التعليم‪ ،‬أن تكون شهادته في شكل رأى أو ما إلى ذلك‪ ،‬إذا (‪ ) 1‬الشهادة مبنية على‬ ‫االمريكية‬
‫وقائع أو بيانات كافية‪ ) 2( ،‬الشهادة ناتجة عن مبادئ و طرق ثابتة‪ ،‬و(‪ ) 3‬طبق الشاهد المبادئ‬
‫والطرق بصدق على وقائع القضية‪.‬‬
‫يضع القانون االسترالي أهمية خاصة على شرط أساسي وهو الصلة بالموضوع والثبات (قاعدة‬ ‫استراليا‬
‫الصلة والثبات ‪ .) relevance and reliability‬ليس مطلوبا من شهود الخبرة بأن يقدموا‬
‫ذلك النوع من األدلة العلمية الصارمة‪ ،‬بدال من ذلك هم ملزمون بتعليل نتائجهم (حيث يعتقدون‬
‫أنه ربما يوجد أدلة غير كافية أو ناقصة) ‪ ،‬ويجب أن يعطوا أسبابا ألرائهم‪.‬‬
 ‫موقف القضاء من األدلة اللغوية‬ ‫الدولة‬

‫لدى المحاكم الكندية حرية واسعة بخصوص ما يشكل الممارسة العلمية المقبولة عند شاهد‬ ‫كندا‬
‫الخبرة‪ .‬تطلب المحاكم الكندية أن يكون الخبراء غير متحيزين و أن ال يتصرفوا كموالين‪.‬‬
‫أدلة الخبراء يمكن أن تهمل إذا وجدت أنها تتجاوز مبدأ الحياد‪.‬‬

‫للمحكمة مجاال أوسع لتحديد من تراه مناسبا فيما يتعلق بشهود الخبرة‪ .‬استدعاء خبير‬ ‫انجلترا‬
‫األدلة يجب أن يكون تحت التحكم التام للمحكمة‪.‬‬
‫فرنسا ودول اوروبية في فرنسا والمانيا ودول اوروبية اخرى التي تستخدم نظاما قانونيا تفتشيا‬
‫‪ inquisitorial Legal System‬مقارنة بنظام النقض في الواليات المتحدة‬
‫وبريطانيا الت تستخدم نظام النقض ‪ Adversarial System‬يقوم القاضي أو المحكمة‬
‫بتعيين شهود الخبرة وتقيم األدلة بحرية أكثر‪.‬‬

‫ربما يؤخذ رأى شاهد الخبرة كدليل مادي عندما يكون ماهرا ً في علمه‬ ‫الفلبين وسيرالنكا‬
 ‫األدلة اللغوية في المحاكم القضائية في العالم العربي‬

‫* ال ختتلف احملاكم القضائية يف العامل العريب عموما و اململكة خصوصا عن غريها من‬
‫احملاكم يف الدول الغربية يف أهنا ال أتخذ االدلة اللغوية على حممل اجلد‪ ،‬مع ضرورة التأكيد‬
‫على أنه ال يتوفر لدينا سجل اترخيي و تتبعي لتعامل هذه احملاكم مع األدلة القضائية حبيث‬
‫نستطيع أن حندد موقف هذه احملاكم من األدلة اللغوية‪ ،‬و ما إذا علم اللغة القضائي سيكون‬
‫مصدرا هلذه احملاكم القضائية يف االستدالل ابألدلة اللغوية اليت رمبا حتيط بقضية ما‪.‬‬
‫* شهدت هذه احملاكم القضائية‪ ،‬خصوصا السعودية‪ ،‬إعادة هيكلة مستمرة مما جعل‬
‫وظائفها تتغري و تتطور عرب الزمن‪ ،‬وهو ما جيعل عملية استدعاء شاهد اخلربة‪-‬إن وجدت‪-‬‬
‫للشهادة يف قضية ما غري معروف يف أي مستوى من مستوايت احملاكم يكون‪.‬‬
‫* هناك تداخل بني بعض اجلهات احلكومية مع اجلهات القضائية يف بعض االختصاص‬
‫الذي ميثل أهم موضوعات علم اللغة القضائي‪ ،‬و هو أصل التأليف ‪.Authorship‬‬
‫على سبيل املثال‪ ،‬قضية الكاتبة سلوى العضيدان و الشيخ عائض القرين مت الفصل فيها‬
‫عن طريق وزارة االعالم‪ ،‬و ليس عن طريق احملاكم القضائية‪ .‬ليس واضحا الطريقة اليت مت هبا‬
‫احلكم‪ ،‬وهل مت االستعانة بشاهد خربة؟ و ماهي االدوات اليت استخدمت لتحديد وقياس‬
‫السرقة اآلدبية املزعومة؟ كانت هذه القضية لغوية قضائية ابمتياز وستمثل انطالقة لتطبقيات‬
‫علم اللغة القضائي يف اململكة لو سارت وفق املنظومة القضائية املتبعة يف مثل هذه القضااي‪.‬‬
‫* من األمور اليت سامهت يف صعوبة تطبيق علم اللغة القضائي يف احملاكم القضائية أن‬
‫ملفات التحقيق يف اجلرائم تصل إىل احملاكم من مراكز الشرطة وهيئة التحقيق واالدعاء‪-‬كما‬
‫يف السابق‪ -‬أو من النيابة العامة‪ .‬هتتم هذه اجلهات ابالدلة املادية‪ ،‬ويهمل رجال التحرى‬
‫والتحقيق األدلة اللغوية أما جلهلهم ابألدلة اللغوية و أمهيتها يف سري التحقيق أو لكون‬
‫إعدادهم كمحققني ومتحرين ارتكز على فحص مسرح اجلرمية ابلبحث عن األدلة املادية‪.‬‬
‫من القضااي الت درستها ظاهراي ما تركه حماضر جامعي هندي انتحر و ترك رسالة مكتوبة‬
‫من مجلة واحدة يربر فيه أنه انتحر و ل جيب وضل املسؤلية على غريه‪ .‬شدين يف هذه‬
‫اجلملة أ ا كتبت خبط منظم و لغة عربية سليمة‪ .‬ل يبدو يل أن رجال التحقيق فحصوا‬
‫هذه الرسالة أو حىت عرضوها على شاهد خربة‪.‬‬
 ‫* من العوامل اليت تزيد من إشكالية تطبيق اللسانيات القضائية يف احملاكم القضائية عدم‬
‫وجود املتخصصني من شهود اخلربة الذي ميتلكون املعرفة الرصينة واخلربة واملكانة العلمية‬
‫املرتبطة بقضية ما‪ .‬البد لشاهد اخلربة يف جمال اللسانيات القضائية أن يكون مدراب بشكل‬
‫احرتايف يف جمال اللغة ومدركا للمتطلبات النيابية و القانونية لقضية ما‪ .‬هذه النوعية من‬
‫الشهود اندرة على مستوى العامل و قد تكون غري موجودة يف العامل العريب مما جيعل احملاكم‬
‫القضائية تستمر يف هتميش دور األدلة اللغوية يف حل القضااي اجلنائية‪ ،‬وابلتايل جتاهل علم‬
‫اللغة القضائي كعلم واعد ميكن االستفادة منه يف القضاء‪.‬‬
 ‫خاتمة و توصيات‬
‫خيتلف علم اللغة القضائي عن غريه من العلوم اللغوية من أنه جاء ليخدم القضاء والنظام‬
‫األمين‪ ,‬و استمراريته كعلم يزدهر يتوقف على قوة احلجة و األدلة اليت ميكن ان يقدمها للنظام‬
‫األمين و القانوين يف بلد ما‪ .‬نظراي سوف يتطور علم اللغة القضائي كغريه من العلوم االخرى‪،‬‬
‫ولكن خاصية التطبيق مالزمة له‪ ،‬و بدوهنا سيفقد أمهيته تدرجييا‪ .‬على الرغم من أننا يف اململكة‬
‫العربية السعودية تعرضنا لتهديدات و خروقات أمنية كانت اللغة أحد أهم أدواهتا إال أن علم‬
‫اللغة القضائي و تطبيقاته املختلفة ال حيظى بدعم أكادميي من قبل مؤسسات الدولة األكادميية‬
‫و مراكز البحث األمين والقضائي‪ .‬لعل ما يدل على هذا التجاهل ألمهية هذه العلم هو خلو‬
‫برامج الدراسات اجلامعية من مقرارات دراسية وحبثية يف جمال اللسانيات القضائية‪ .‬أوصي‬
‫بضرورة اهتمام مراكز البحث العلمي و املؤسسات األكادميية بتطبيقات اللسانيات القضائية‬
‫خلدمة األنظمة القضائية والقانونية‪ ،‬والتصدى للهجمات اإلرهابية الىت تكون اللغة طرفا فيها‪.‬‬
‫لو فعلنا هذا قبل ‪ 10‬سنوات لستطعنا منل الرهايب الذي فجر نفسه أثناء مصافحته وزير‬
‫الداخلية السعودي أنذاك‪ .‬كان ميكن لعلم الصوتيات القضائية ‪ Forensic Phonetics‬أن‬
‫حيلل احملادثة الت جرت بني مسو األمري واإلرهايب‪ ،‬و يتنبأ مبا يضمره ذلك اإلرهايب لسمو‬
‫األمري‪ ،‬وابلتايل إفشال حماولة الغتيال‪.‬‬
 ‫المراجع العربية‬
.‫مقدمة يف اللغة واجلرمية والقانون‬:‫) علم اللغة القضائي‬2008( .‫ حممد انصر‬،‫احلقباين‬
.‫ جامعة امللك سعود‬.‫مركز الرتمجة‬
Terrolinguistics ‫ اللسانيات اإلرهابية‬.)2010( .‫ حممد انصر‬،‫احلقباين‬
.‫جريدة اجلزيرة‬

‫املراجع األجنبية‬

Olson, J. (2004). Forensic Linguistics: Introduction to Language, Crime and

the Law. London: Continuum.
Coulthard, M. & Alison, j. (2007). An Introduction to Forensic Linguistics:
Language in Evidence. London: Routledge.