‫ﮔ ﻪی َﻣﻦ ﻧﺎزﻧﺎز ﻪ‬

‫ﻫﻤﻪاش ﻪ ِﻓﮑﺮ ﺎز ﻪ‬
‫ﻪ ﺗﻮپ دارە ِﻗ ِﻠﺶ ﻣ ﺪە‬
‫ﻣ ﮕ ە و ﺎز ِو ِﻟﺶ ﻣ ﺪە‬
‫َ‬
‫‪hamash > all the me + repe‬‬ ‫ﻫﻤﻪ اش ⇐ ‪on of ac on‬‬
‫ِﻗ ِﻠﺶ ﻣ ﺪە ⇐ اون را ِﻗﻞ ﻣ ﺪە | ِﻗﻞ دادن = ‪to roll‬‬
‫ول دادن = ‪ < to release, to let go‬ول ﮐﺮدن‬
 ‫ﺎﻫﻮﺷﻪ‪،‬‬ ‫ﮔ ﻪی ِﻟ‬
‫اﻣﺎ ز ﺎد ﺎز ﮕﻮﺷﻪ‬
‫ﮏ ﺗﻮپ دارە َرﻧﮓ و َ‬
‫وارﻧﮓ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣ ﻧﻪ ﻪ ﺷ ﺸﻪ دﻧﮓ و دﻧﮓ‬

‫ﺎﻫﻮش = ‪ | clever, smart‬ﺎز ﮕﻮش = ‪playful‬‬

‫ﺎرﻧﮓ = ‪colorful‬‬ ‫رﻧﮓ و وارﻧﮓ = رﻧ‬
‫‪sound of sth hi‬‬ ‫ﺷ ﺸﻪ = ‪ | glass‬دﻧﮓ و دﻧﮓ < ‪ng a door or glass‬‬

‫ﮔ ﻪی ﻣﻦ ﻧﺎزﻧﺎز ﻪ‬
‫ﻫﻤﻪ اش ﻪ ﻓﮑﺮ ﺎز ﻪ‬
‫ﻗﺖ ﺧﻮاب‬ ‫و‬‫َﺷﺐﻫﺎ َﻫﻤ ﺸﻪ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﺨﺘﺨﻮاب‬
‫ﻣ ە ﻣ ﺨﻮا ﻪ ﺗﻮ ﺗ ِ‬

‫ﺗﺨﺘﺨﻮاب ⇐ ﺗﺨﺖ = ‪bed‬‬

‫ِ‬

‫ﮔ ﻪ ی ﭘﻮری ِﺷ ﻄﻮﻧﻪ‬
‫ِ ﻣ ە ﺑ ون از ﺧﻮﻧﻪ‬
‫ﺷﺐ ﻫﺎ ِﮐﻨﺎر ﺣﻮض ﻣ ە‬
‫ﻣﯿﻨﺸ ﻨﻪ و ﻣﺎ ﻣ ﮕ ە‬

‫ﻄﻮن = ‪naughty, playful‬‬ ‫ِﺷ‬

‫‪shows repe‬‬ ‫= ‪on of ac on, to keep doing sth‬‬ ‫ِ‬
 a li le water pool, very shallow, in the ‫ﺣﻮض‬
yard

‫ﮔ ﻪ ی ﻣﻦ ﻧﺎزﻧﺎز ﻪ‬
‫ﻫﻤﻪ اش ﻪ ِﻓﮑﺮ ﺎز ﻪ‬
َ َ
‫ُﻣﻨﻈﻢ و ُﻣ َﺮﺗ ﻪ‬
َ َ َ
‫ﺜﻞ ﺧﻮدم ُﻣﺆد ﻪ‬ ِ ‫ِﻣ‬
َ ُ َ
dy, organized = ‫ﻣ َﺮﺗﺐ‬ ،organized = ‫ُﻣﻨﻈﻢ‬
َ َ َ
polite = ‫ = ﺎ ادب‬mo'adab ‫ﻣﺆدب‬

Mo-na-zam = organized
Mo-rat-tab = dy, organized
Mo-’ad-dab = polite

َ َ
‫ﮔ ﻪی ُﻣﺼﻄ ﻼﺳﺖ‬
َ َ
‫ﺑﻬﻮﻧﻪﮔ و ﺪ اداﺳﺖ‬
ُ
‫راە ﻣ ە و ﻏﺮ ﻣ ﻧﻪ‬
‫ﻣ ﺨﻮرە و ِﻧﻖ ِﻧﻖ ﻣ ﮑﻨﻪ‬

lit. disaster > for kids it is used to say clever and naughty in a = ‫ﻼ‬
.posi ve way َ
nagging and complaining = ‫ ⇐ ﺑﻬﻮﻧﻪ ﮔ‬excuse = ‫َﺑﻬﺎﻧﻪ‬ /mostafaa/ < ‫ُﻣﺼﻄ‬
،picky = ‫ﺪ ادا‬
ََ ُ ُ ُ
to complain and murmur and rumble = ‫ ﻏﺮ زدن‬،nagger =‫ﻏﺮﻏﺮو‬
‫= ‪crying + nagging and being in a bad mood‬‬ ‫ِﻧﻖ ِﻧﻖ ﮐﺮدن‬

‫ﮔ ﻪی ﻣﻦ ﻧﺎزﻧﺎز ﻪ‬
‫ﻫﻤﻪ اش ﻪ ﻓﮑﺮ ﺎز ﻪ‬
‫ﺳﺎ ِ ﺖ و آروم ﻧﺸ ﻨﻪ‬
‫ﻓ ﻠﻢﻫﺎی ﺎرﺗﻮن ﺑ ﻨﻪ‬
‫ﺳﺎ ِ ﺖ = ‪ ،quiet‬آروم = ‪calm, quiet‬‬

‫=‪/aa-rum /‬‬ ‫ﺳﺎ ِ ﺖ =‪ | /saa-ket /‬آروم‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ﮔ ﻪ ی ِﻣﻬﺪی ﺗﻨ ﻠﻪ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫ﺳﺖ اوﻟﻪ‬
‫ﺗ ِﻞ د ِ‬
‫ﺸﻐﻮل ﺧﻮاب و ﺧﻮرﺧﻮرە‬‫ِ‬ ‫َﻣ‬
‫از ﺟﺎ ِﺗﮑﻮن ِﻧ ﺧﻮرە‬

‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺖ اول = ‪lit. first hand ⇐ most+adj > first class‬‬
‫د ِ‬
‫ﺎری( ﺑﻮدن = ‪to be occupied doing sth‬‬‫ﺸﻐﻮل )‬
‫ِ‬ ‫َﻣ‬
‫ﺧﻮرﺧﻮر = ‪ ⇐ snoring‬ﺧﻮرﺧﻮر ﮐﺮدن‬
‫ﺗ ﺎن ﺧﻮردن = ‪to make a move, to move‬‬
 ‫ﮔ ﻪی ﻣﻦ ﻧﺎزﻧﺎز ﻪ‬
‫ﻫﻤﻪاش ﻪ ﻓﮑﺮ ﺎز ﻪ‬
‫آﺳﻪ ﻣ ﺎد‪ ،‬آﺳﻪ ﻣ ە‬
‫ﺟﻮﺟﻪﻫﺎ را ِﻧﻤ ﮕ ە‬

‫آﻫﺴﺘﻪ = ‪slowly and quietly‬‬

‫آﺳﻪ ⇐ ِ‬
‫ﺟﻮﺟﻪ = ‪baby of birds‬‬

‫ُ‬
‫ﮔ ﻪی ِﻣﻬﺮی ﻧﺎﻗﻼﺳﺖ‬
‫ﺷﻤﻦ ُﻣ غ و ﺟﻮﺟﻪﻫﺎﺳﺖ‬‫ُد َ‬
‫ُ ُ ُ‬
‫ُﻣﺮﻏﻪ ﻣ ﮕﻪ ﻗﺪﻗﺪﻗﺪا‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫وا ﺴﺎ ﻋﻘﺐ‪ِ ،‬ﺟﻠﻮ ﻧ ﺎ‬

‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﺎﻗﻼ = ‪ | naugh ly clever, shrewd‬دﺷﻤﻦ = ‪enemy‬‬
‫ََ‬
‫ﺎ = ‪don't come forward‬‬ ‫وا ﺴﺎ ﻋﻘﺐ = ‪ | stand back‬ﺟﻠﻮ ﻧ‬
 ‫ﮔ ﻪی ﻣﻦ ﻧﺎزﻧﺎز ﻪ‬
‫َ‬
‫ﻫﻤﻪ اش ﻪ ﻓﮑﺮ ﺎز ﻪ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻪ ﭼ ی دﺳﺖ ِﻧﻤ ﻧﻪ‬
‫ِﻧﻤﯿﻨﺪازە‪ِ ،‬ﻧﻤ ﺸﮑﻨﻪ‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫زدن = ‪to touch, to clap‬‬‫دﺳﺖ‬
‫ﻪ )ﭼ ی ﮐ ( دﺳﺖ زدن = ‪to touch‬‬
‫اﻧﺪاﺧ )اﻧﺪاز( = ‪to throw, to drop‬‬
‫ﺷﮑﺴ )ﺷﮑﻦ( = ‪to break‬‬

‫ُ‬
‫ﮔ ﻪ ی ا ﻓﻀﻮﻟﻪ‬
‫َﻣﺸﻐﻮﻟﻪ‬ ‫ﻪ ﺎز ﮕﻮ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻫﺮﭼ ی ﮐﻪ ﻫﺮﺟﺎ ﺎﺷﻪ‬
‫ﺎ ﻣ ﺰە ﺎ ﻣﯿ ﺎﺷﻪ‬

‫ُ‬ ‫ُ‬
‫= ‪to act nosy‬‬ ‫ﻓﻀﻮل = ‪ | nosy‬ﻓﻀﻮ ﮐﺮدن‬
‫ﻪ ) ﺎری( ﻣﺸﻐﻮل ﺑﻮدن = ‪to be busy doing sth‬‬
‫ر ﺨ )ر ﺰ( = ‪to pour, to spill‬‬
‫ﺎﺷ ﺪن ) ﺎش( = ‪to sca er, to sprinkle‬‬
 ‫ﮔ ﻪ ی ﻣﻦ ﻧﺎزﻧﺎز ﻪ‬
‫َ‬
‫ﻫﻤﻪ اش ﻪ ﻓﮑﺮ ﺎز ﻪ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫اﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﻫﻤ ﺎزی دارە‬
‫دوﺳﺖﻫﺎی ﻧﺎزﻧﺎزی دارە‬
‫َ‬
‫اﯾﻦ ﻫﻤﻪ = ‪lit. this all > this many‬‬
‫َ‬
‫ﺎزی = ‪playmate‬‬ ‫ﻫﻤ‬

‫ُ‬
‫ﮔ ﻪ ی ﻫﺎدی ﭘﺮﺧﻮرە‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﭼﺎق و د ُرﺷﺖ و ﻗﻠﺪرە‬
‫َ‬
‫ﭘﻨﺠﻮﻟﻬﺎش رو وا ﻣ ﮑﻨﻪ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎ ﻫﻤﻪ دﻋﻮا ﻣ ﮑﻨﻪ‬

‫= ‪someone who eats more than they should‬‬ ‫ُﭘﺮﺧﻮر‬

‫= ‪someone who eats less that they should‬‬ ‫ﻢ ﺧﻮر = ﻢ ﺧﻮرا‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻠﺪر = ‪bully or mean‬‬ ‫= ‪| a big person or thing‬‬ ‫د ُرﺷﺖ‬
‫ﺎز ﮐﺮدن = ‪to open‬‬ ‫وا ﮐﺮدن =‬ ‫َ‬
‫ﭘﻨﺠﻮل = ﭘﻨﺠﻪ = ‪| claws‬‬
‫َ‬
‫َ‬
‫( دﻋﻮا ﮐﺮدن = ‪to fight with someone‬‬ ‫ﺎ )ﮐ‬
‫َ‬
‫( را دﻋﻮا ﮐﺮدن = ‪to reprimand, to scold‬‬ ‫)ﮐ‬
 ‫َ‬
‫ﻫ َﻤﺶ ﻪ ﻓﮑﺮ ﺎز ﻪ‬ ‫ﮔ ﻪی ِﻣﻦ ﻧﺎزﻧﺎز ﻪ‬
‫اﻣﺎ ز ﺎد ﺎز ﮕﻮﺷﻪ‬ ‫ﺎﻫﻮﺷﻪ‬ ‫ﮔ ﻪی ِﻟ‬
‫ِ ﻣ ە ﺑ ون از ﺧﻮﻧﻪ‬ ‫ﻄﻮﻧﻪ‬ ‫ﮔ ﻪی ﭘﻮری ِﺷ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺑﻬﺎﻧﻪﮔ و ﺪ اداﺳﺖ‬ ‫ﻼﺳﺖ‬ ‫ﮔ ﻪی ُﻣﺼﻄ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ﺳﺖ اوﻟﻪ‬‫ﺗ ِﻞ د ِ‬ ‫َ ﻠﻪ‬ ‫ﮔ ﻪی ِﻣﻬﺪی ﺗ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫دﺷﻤﻦ ُﻣ غ و ﺟﻮﺟﻪ ﻫﺎﺳﺖ‬ ‫ﮔ ﻪی ِﻣﻬﺮی ﻧﺎﻗﻼﺳﺖ‬
‫ُ‬
‫َﻣﺸﻐﻮﻟﻪ‬ ‫ﻪ ﺎز ﮕﻮ‬ ‫ﮔ ﻪی ا َ ﻓﻀﻮﻟﻪ‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﭼﺎق و د ُرﺷﺖ و ﻗﻠﺪرە‬ ‫ﮔ ﻪی ﻫﺎدی ﭘﺮﺧﻮرە‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫ر ﺰ و د ُرﺷﺖ و َرﻧ َﺎرﻧﮓ‬ ‫اﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﮔ ﻪی ﻗﺸﻨﮓ‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫از ﻫ َﻤﺸﻮن ز َرﻧﮓﺗﺮە‬ ‫ﮔ ﻪی ﻣﻦ ﻗﺸﻨﮓﺗﺮە‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ﻧﻪ ﺗ ﻠﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﭘﺮﺧﻮرە‬ ‫ﻧﻪ ِﺷ ﻄﻮﻧﻪ‪ ،‬ﻧﻪ ﻗﻠﺪرە‬
‫َ‬
‫ە‬ ‫ﻣﯿﻮن ﮔ ﻪﻫﺎ‬
‫ِ‬ ‫از ﻫﻤﺸﻮن ﺧﻮب ﺗﺮە‬

‫ە = ‪amongst the cats he's the best‬‬ ‫ﻣ ﺎن = ‪ ⇐ among‬ﻣﯿﻮن ﮔ ﻪ ﻫﺎ‬