PETSA: 04-25-2022.

PROF: VALENTINA BULATAO

1. Paano isinasagawa ang pagsasalin sa pagdadalumat? Ang gawaing pagsasalin ay dapat

maiuugnay sa:

• Mga aktwal na kalagayan ng bansa

• Mga pangangailangan at mithiin ng sambayanan para sa pambansa at panlipunang
pagpapalaya.

• Paglinang ng isang malaya’t mapagpalayang kultura.

2. Isa isahin ang ( 5 ) hakbang at pamamaraan upang magjng matagumpay na maisalin ang
diwa ng isang teksto .

• Ipaliwanag ang bawat isa kung paano maisasakatuparan ito. Basahin nang buo ang teksto at
magsagawa ng mga paunang pananaliksik ukol sa konteksto nito- Marapat na basahin at
unawain mabuti ang binabasang teksto bago magsagawa ng pananaliksik

• Makakatulong din ang paulit ulit na pagkunsulta sa diksyunaryo upang matiyak ang
katumpakan ng kahulugan ng katumbas ng salita na isasalin- marapat na maghanap ng
maraming beses sa ibat-ibang diksyunaryo na magbibigyan ng angkop na pagsasalin batay sa
nababagay na salita sa teksto na binubuo.

• Pagpasyahan ang bahagi ng tekstong isasalin batay sa kaangkupan at kabuluhan nito sa

gagawing pagdadalumat- may mga parte ng teskto na dapat isaalang-alang base sa kaangkupan
at kabulunan ng teksto.
• Sa pagsasaling-pinal, balikan ang pahayag tungo sa binubuksang nitong kritikal na diskurso.
Mahalagang maipabasa ang isinalin at paunlarin ito batay sa mga punamatapos maisagawa ang
pinal na teksto, marapat na ipabasa ito sa iba upang makakuha ng ideya o kumento kung ito ba
ay maayos o may dapat baguhin
• Mainam na paraan ang paulit ulit na pagbabasa ng isasaling teksto upang matukoy ang mga
bahaging asiwa at kailangang paunlarin pa. Hindi dapat mawala ang ideya ng isinasaling teksto-
matapos masalin ang nagawang teksto marapat na basahin ito ngpaulit ulit upang matukoy
kung ano ang karapat-dapat palitan o idagdag sa kabuuan. Dapat rin ay naroon pa ang ideya o
nilalaman nito.