PERENCANAAN PEMBELAJARAN SEMESTER

PROGRAM STUDI : PENDIDIKAN BAHASA INGGRIS

MATA KULIAH : TRANSLATION AND INTERPRETATION
CAPAIAN PEMBELAJARAN :

 Students are able to analyze the theory of translation in translating text that involves English texts as Texts 1 and Bahasa Indonesia (BI) as
texts 2 and vice versa.
 Students are able to solve the problem of translation in translating text that involves English texts as Texts 1 and Bahasa Indonesia (BI)
as texts 2 and vice versa.
 Students are able to organize and interpret the text that involves English texts as Texts 1 and Bahasa Indonesia (BI) as texts 2 and vice
versa.
DESKRIPSI MATA KULIAH :
At the end of the course, students are expected to be able to attempt a good translation from English into Bahasa Indonesia and from Bahasa
Indonesia into English at the level of discourse semantics and lexico-grammar, in the forms of sentences, clauses, phrases, words and morphemes,
in the stories and information genres.

Bentuk
pembelajaran PENILAIAN
Perte
Kemampuan Akhir (model,
muan Indikator Materi Pokok Referensi
yang direncanakan metode dan
Ke Bob
pengalaman Jenis Kriteria
ot
belajar)
1, 2 Students are able to  Understanding Translation Lecture Observation The lecturer 10%
understand the about the -Definition of Group Presentation checks the
definition and origin, translation. discussion progress of (5,
scope of definition and -Process of Question and the students 5%)
translation. scope of of translating a text. Answer after the
translation. -Translation Presentation lecture explain
 Identifying the Competence. Interactive definition and
origin, -Translation Method. Learning scope of
definition and -Translation Number translation
 scope of of Technique. head
translation. - together
 Analyzing the
origin,
definition and
scope of of
translation.
3,4, Students are able to  Identifying English Text: Lecturer Observation Translating 15%
5 analyze and theory of - Passage: Direct Written text English text
applying theory of translation in Woman in Gold Learning into Bahasa 5%
translation in translating text - Daily News “ Discussion Indonesia
that involves New Orangutan
translating text that Species
English texts
involves English as Texts 1 and Discovered in
texts as Texts 1 and Bahasa Indonesia.
Bahasa Indonesia Indonesia (BI) - English Articles
(BI) as texts 2. as texts 2. “Russia Nuclear
 Analyzing Explosion”
theory of
translation in
translating text
that involves
English texts
as Texts 1 and
Bahasa
Indonesia (BI)
as texts 2.
 Applying
theory of
translation in
translating text
that involves
English texts
as Texts 1 and
Bahasa
Indonesia (BI)
 as texts 2.
6,7,8 Students are able to  Identify theory Text in Bahasa Observation Translating 20% [1], [2]
analyze and of translation Indonesia: Written text Text in
applying theory of in translating - “Kalimat perintah Bahasa
text that dan kalimat Indonesia Into
translation in
involves text larangan dalam English.
translating text that kehidupan sehari
of Bahasa
involves text of Indonesia as hari”.
Bahasa Indonesia Texts 1 and - “Legenda
as Texts 1 and English text as Banyuwangi”
English text as texts texts. - “Manfaat Madu
2.  Analyze Bagi Kesehatan.”
theory of
translation in
translating text
that involves
text of Bahasa
Indonesia as
Texts 1 and
English text as
texts 2.
 Applying
theory of
translation in
translating text
that involves
text of Bahasa
Indonesia as
Texts 1 and
English text as
texts 2.
9,10, Students are able to  Analyzing the Interpreting English Discussion Observation Interpreting 25%
11 apply and interpret translation of Passage into Bahasa Direct Oral English
English texts as English texts Indonesia Learning Interpretatio passage into
Texts 1 and Bahasa as Texts 1 and n Bahasa
Indonesia (BI) as Bahasa Presentation Indonesia
 texts 2. Indonesia (BI)
as texts 2.
 Applying the
theory in
translation of
English texts
as Texts 1 and
Bahasa
Indonesia (BI)
as texts 2.
 Interpreting
English texts
as Texts 1 and
Bahasa
Indonesia (BI)
as texts 2.

12, Students are able to  Analyzing the Interpreting text Discussion Observation Interpreting 25%
13, apply and interpret translation Bahasa Indonesia Direct Oral text in Bahasa
14 text of Bahasa texts of Bahasa into English Learning Interpretatio Indonesia into
Indonesia as Texts Indonesia as n English
1 and English text Texts 1 and Presentation
as texts 2. English text as
texts 2.
Applying the
theory in
translation text
of Bahasa
Indonesia as
Texts 1 and
English text as
texts 2.
Interpreting text of
Bahasa
Indonesia as
Texts 1 and
English text as
texts 2.