Professional Documents
Culture Documents
4th Year Translation Lec. 4
4th Year Translation Lec. 4
4th Year Translation Lec. 4
L E C T U R E 4
ARABIC INTO ENGLISH
رواية يوتوبيا
TEXT 1
..عندما تفتح المقابر وتخرج الشياطين
..عندما تتناثر جماجم االطفال في السهول
.. وتمارس سندريال البغاء،عندما تتلوث اجنحه المالئكة بالدم
..عندما يعلن بعلزبول ان الحين قد حان
...عندها فقط يمكنني ان اغمض عيني مستريحا
......و اموت
TRANSLATION
هنركز واحني بنترجم الجمل دي في استخدام زمن الفعل الصحيح
When the graves are opened and demons fly out..
When skulls of children lay scattered..
When angles wings are stained with gore, and when Cinderella becomes a whore..
When Beelzebub say the time has arrived..
Only then can I close my eyes and die..
TEXT 2
تدفع بسرعة ثم تتوقف بفرملة مفاجئة تجلعها تدور..تتدفع السيارة التي تحمل ( راسم) و (شادي) و (ريري) بسرعة جنونية
..كالنحلة حول نفسها
لكن ما هي تجذب فرملة اليد في... لو اصطدمت بها لشرطتها نصفين..هنا تندفع نحوها السيارة الفيراري التي تخص ماهي
يدير راسم محرك سيارته ويندفع فيوشك علي...! يا بنت ماهي..آخر لحظة لتدور حول نفسها مع عويل تسمعه يوتوبيا كلها
... لكن األحمق وثب علي الرصيف المرتفع، دهم واحد من األغيار العاملين هنا
TRANSLATION
The car carrying Rasm, Shadi, and Riri rushed forward at a breakneck speed
before coming to a sudden stop, causing it to spin like a bee in a whirlwind.
Here, the Ferrari car belonging to Mahi rushed towards them. If they collided, it
would have split into two halves. However, Mahi pulled the handbrake at the last
moment, causing the car to spin with a howl that echoed throughout Utopia.
"Whoa, girl!" exclaimed Rasm, as he turned the engine of his car and nearly ran
over one of the laborers working there. But the fool remained perched on the
raised sidewalk.
Some words to focus on
Mad speed سرعة جنونية
Comes to a sudden stop تتوقف بفرمله
Spin around تدور كنحله
Collide تتصدم
Split in two تنشتر
Squeal عويل
Idiot االحمق
Curb رصيف مرتفع
هنشوف دلوقتي االسألة النظري الخاصة بالمنهج
What is translation? Definition of translation.
In translation, we convert a text from one language to another.
What do we translate?