SliBSmiSEU

'" ■13

niWIII

<:;<sls> • ••
.—.. -s:

-\ ?n ^
%
 o 1
s_

^suicujib

406 ©jbujd 6Slj5aiiJ©a 66:!![©nr©«) 6SlpMJST6Duj«b

\^"A
616uai6lfl
ID6UIT
1980-2005 seorejiffl

Qib

yiB ®fbuj0 «ajBfriu®!T

dlCTrfiro6rr«jffiTuC.iSi
«S)^tufr6»tu®
#)6ii61ftr5J6ro» mireiiilLiii ^ti5)i^i5fTG
 iD$t)Ta&(^(^
rfl. Qm. uip. GIld. Clffir. Qmajujiju Qsili^iurnr, arremiraoi^
(yi. fBir.|5. r£rr. fBrr.;B6U6UUU ClffLi^iurrrr, eufimeumuili^
ifiir. p". iBir. jBir. jBfrff^uJLiu Clffili^iumf, (yj^^uuLeromi
LI. Si. pm.^fiDnr. @puiffiri£), ffifr6inija@i^
Q^. Qffrraffisfilr^ffiii), i51. ^sllflffirrLirfl
Qff6b6U666DiiTiJ^, afiwri-gyrfr

^06ijfrffi@iF^6lsuia0iDU] 6iDash.il(Hlii Qffc^Qfffrp

Qu06ijrra@ii, Qu0a(gii-a_(i56iirrffi@ii
6un<S6irrTT0UJ ^fiweur
arr^6\)rr6b sh.LiL|6iirnf^ sma.

1^®j)Liffi 6filiE([nua6ff<2<su^irffiiD efl^uiffeoiuib

 OUfT^OfLaalS
(yiRfTgiJSiniT

^^liLjii fiurr^^gjii
- Ijijeoj^ ff. ©jfTSjeflmiffi iDfrartflffi»6Ufrff» arffumfiaerr
G)S=lUlLlli UfiTTffrfl
- ffiffSl@iT Qffebeoasnrru^
11
gl6ffrgyCliiin"(r5 i51fD6iSl (Seuemn-CEliii
. L|606UIT 4H!TriiffiQrB®inrrp6iT, ngisns
13
^ ffiiT)Uffi 6i51i5rriuffitt (Seu^rraui
6i5l0UJfrffoiu^ (S^rrrbfD(y]U) fiufiirirff^ajii
17
(Snj^(yiiii (ofiu^rrr^atifii)
- inOfiuiluj SlfBgl QsusifluS©
43
^l6Uffifnj]iija(65ui euLflurr^ui
IBfiOSJjriTffi £gl0aCBamiSl6i)iD®T@tbufn5te6i9® 6%)rT-1999
51

- QufrrT^llfilU'T (y>65)6IfT6UIT
59
(S^suiTiKyJii
- CugfT^ifl®"^ ^.rriDtr

^0U^ffl)^r&^[nb ^«ar® [gleroa)®!Qaiareifl efilgiriDeoir

 »I iFii i'i < mm 11-
b
r^ co o> N CO
a
a> CO O) en CO
CO r^ CO CO O) CM
•161
CO en o> o>
b
161
e5
•9l
g- 'a
•b
%
•to a
•3 •fc
3
•a
©. % •b
b
•©. •to
a
% •3 3-
2 •a -g •J
•b ^•9 to lb
It
^
aI 19
•3 g •s
I ^ ? -9
& i •3
G
© ^ 2 b
•3 l3b a
fc
lb a I
toi § 3
J
•toL 1
a -la to -la §• S
•a 1=^
b
ts
la
□
g
it- © G
1^1 •J
3-
b to G
□

1-
b
a
«,
lb •a •3
16
s la 1= □
S
n G -fc b
© T
•g la •g o ill to o
11 •g
a to
lif
©
3- 1 "E) •b
S
«
b
•b
a
<E
11 toi .
1) 'i •a 3
b
to
•a
J
•b
b
a
=r 1 <3 •b
to 3
■| "E)
©. 3
□ ^ «{r»
•to
^ %
•to
ts^
•S
3 3 •to
g b
•2
2 g
g. « © a © S © □ •2 2
to- .
"s d d S O a
Si
toi . a . to €13
 30-1

^ ajDUffi flS1jBrnu€BiT gismeonT

(jj)5!yr^s5>!r

"ffrr&jQffifai® afremiflgijm anjua ^rf0^iui_rr!

6XiJffiL_6u CT)6iiiji51@iih ffifbua ^rf^^iuL-n-!
- sreiT^ GurrrDgjjiDfTgij aspua (iprr^^ arstifforT ^LrBjaeiflgjiih
CT^r5^06Tfl Ourr^ifilpfriT. LLirr,tj6t>i(5lLb CSaubo'oTU^
iijfrfTa@ (B6U6iraTL^iurrrm@ffi afril^ ^{5§l ffiCBsroiau
C)LJ0LDrrOTT ^a^sugj ^06u^rT@ii). iJeirsinsTriijrrfT
uili^ ffifbuffi e^rBmuaiT rBaij^^rritffiSTT f^sjnsiJTUusureijjpsiDfD
^STTeifla QffirT(Siuu^6b ^6y0ffi@ r^lair ^euCBfj! ^eurflsOT
a067)6?Rn6wiiJ® ajrfllujijait abtioiSBOT^rrasar,
(Sfiiifiiron^eiiT
fium^ffiSD)® (SeuerorifiSBr
rBfb(Dlurr([56Tr (geiSl^eb (Ssusiranffiifr
(56\)QijD6umi) Clu0ffi (Seusinmjtfiiir
Q^iij6Uffi
®6Tr(ff5rfliiJ0 ^0ffi65)ffi Qfffiirp
Quirfbu^ii UfiirafliBgl urnfif;
QumuuSleufflDso ffisroiL. sLeroremiD!
.6r6ffTiTii um^ujuiTLsb apLi®^ Gl^iiisu^^sar Clu06mLD65)LU
2_6infTfr^glib. .^^^65>auj arbuayprr^^ QuLUfrrreb
^6iDir>rB^ GQj^rraiDffi aebg^jrffiiiSlsoT Oeusirffifl sSl^rr
07.01.2005 ^65Tp (ip^fit) 09.01.2005 sueng ^IpULjrD
r^a^illfDgj. ^{5^ rssOTOTTrTsweTT ^nSlsijeoaib CTSOTgjjih
Gurrrbgjjib ajeroauSlsb ^nSlsurrrr^^ ®il(5^6?ng65)LLi^
Q^rT0^§ja ae^gugu prsorra - Glsysrrffifi sfil^rr - iDSOgnr®
^grftiu prsb Q6U6Tft6ii0££lp§j. Geu^ib, ^aiDib,
^0(y>OT)p), arr^^gih, G^fr^^gih, ^puib, ug^ib,
LD0^§j6uib, ^65)® Gurrsarp uebgjswpa aL.(5»65)g®(65ii>
gjLlb QurbgUStTSTTOTT.
^rB^e6l§2i6iT6Tr ail(5i63)g®65>6TT sjj^r^^uj
^ffl(gT,rT®6ir .:^6W6OT6U0Lb ^65rp6iSlrBpi_rii<^liu arreirGpiTfT
asiT: ^6U[TS6fT eiSleujib

c^(SS5r@ ^6io{D6i|QeiiOT6rfl sfilgniDeoir

 ^®Lj0€ig>
(aurrfT^ifliuiT {y)e®6iiT6uiT 0.
LJTftLiT ^rrrr. aberoeoAG^fieijecT
(ip6B)6CT6ij[T ^rrrr. fBaflej^l
«6ro60LDm£)6iicfl QperoeOTeuft inrr. en. ff^enn
^0. urrGOfTiLiSleo^^frffeSr
(y)ciD65r6iirT <5(^.
QffwcSl rriDrr
^6ui^ iSl. i^gir^ieufrfffrifliurrit
i_rrAL.IT G®. Qa=rrA«65!ffii«ii)
^0. u. Ca^rreouuecT
^65)6OT6U{TA0lb ^SffTrSl
CliBfretr^Spmb. psbgirrrffi fBp^afisiim^ ^0aG®rTijS]6b
iD£BrT0ibufriSl66i9ffi e^l^fTLOfforr, aswru^ £B6Tr(0(^lujih,
iilCprr ^Ipg]a=iDUJih ersarp (jpeirp prsosffiflffSl^rB^(yDsirp
ffitl(Si«r>!J"$6TT 6T(5lAffiuQLipp6iT6Tr65T; ^6OTL|l_6aT 2_^5lSllJJ
59JuOu0 iDA£6(OT5A0Lb psarrfi) 2_(flp^rr0ib. 12.12.2004
^stfTp ^OTTiDsWrt (ffFjFTuSlp eufTijiDsuiflsb ClffusiflsurB^p '^6lSl6b
6T(0^6O?lLLlfT' CTSarp ®L.®«Drj. '^6^60 LjpSlOlD'
CTsarp psweouiSlil© ^pQpfr@Lii56b ^sroeiraTp perrGsTrmb.
^®£Bll©65)[J"63>lJJ O6U6TfillSlllL65)lD«0Lb GleUfflfluSll- a_^6^lU
6iDiDa0ib ^6OTtD6aaflffi0 psirrSl Qprfle^lppA QarTeirceTjfiSI
Gprrib. ^siiGeuprrffiiD s^lpujrrsoijjib ^puqp pswi-Qup^
p6IJ)6TOir06aTp ,^63)6376UfTA0LD pOTTf^l-
90 preb ^Ipuqp Qsuffrflsu;! ^pprffSlemssr ^#(#1®
G6yrr0ib ffiL.L.6iDiDuGurr0ib (63)Li633TLijrii) Cla=iLG6iirT0GLD
QurrpuurrsTTrr; preflsar 2_OTSirL®®ib uSlaA ^ppppfTfiB
^0fBprrg21ib ,:^A<#l(5iii> (]p63>puS)sb ^6upn5l63T Clu065)i£>
063)6Vpgj Gurrffi (y5i^iL|ib;0jT6!J>6OU ui^aa56ijLb, urrirAffisriib,
sufTf^ffiajih §fr6m(Si6up preorrAasuusin^lGLU! ^sLClaiSTieTfl
e^^rr iD60if)63)63T Gpirp^LurTffieijih ^^ffirrasi^ib 6T(^pp®
GeBfTpgj ffi6U[TA(#)Lijrrffi suir^sufflDto^p a_pffS]uj6UfT£B6Tr
y,Aa=[jib f^psufiTrrpprriT 'y,Aa=fi"ib a:G®rrpgrT£B6Tr'
^65)6aT6U0ih i£l£Bffi @65)ppp ^60 pfTSTraCTfleo ^uueaaflsjnuj
6lJl^6U63)LDp pA Q<Flijg] ^p61DlDffi0 FT©
@63>6OTnjSl6b63)€\). ^^ipr^psuOTTppfTeiDjiLjib ^A^a^pfTewrj"
iijib pearrSl^hr^lLi urrprrrL(5i^GprTLb.
04.01.2005 rflsu^ iSlffsmff rflsufTffrnfliufnr
ijlsiTfiniffnujnTULJjL

ffitbuA fifilrgmuairGeu^trsio efil^ujircDUJib

 Lorrsiruflffiffisufrffffiit LDt_rrfiOaj 56,^6ugi @0i£)«fT ^ssTfi^^rr^BTLb*
'i§)6iDpijj0il Qffii)iD6o' '^^OT>^6u ^0il G^rTOTpjeo' ',sJ0siT@rr6iii# an-ir'
*.:SI0STT6urruLj Oi£>rr^ ^erorwuTeb' '^Isij^uffrr eiSl^^ffiiT' 'yGsorra ^supTOjeBiT*
'^0L.U6!r^ff 'ens^su ^^^(TfB^ffiTffirrib'
y§siL)^ <p. ^jT^ff0r&ia& irrrffii?yfld&(3&aJTa=a& aifiufrifla&sfr
sh-euriiuiliy. ffiguujrrerorLjrfl
usbffOffieBetjSTOTUiburrsiDeTTujib (.i^i^fipsb) 638 056
FFQIrrfT© iDtrsuL-i-ib

S eosSleb G^rrsCT^iu S-uSIitsstt ^rSluurrs idsi^^u

iSlpeiS] CTC^^^&urT^BSTT iSnpeiS) i£ssib QufbgU ^Lb69>LD
^63>i_iLjib Qurr0il(S\ ^suuijib Cluir^eir uebQeugu
sui^eufBJseifleb CT(^f5^0ffifl ^0611 urTeSffi^eaTprTfr.
^6iJ6U63)suS]6b ^Lhsrriju Qijrr06Trn'a6ijLb (ip(^(jp^60nrs
eijib siSlpmuau Ou0LDrT6iiTiT® CT{ipp^06ifl ^eropsueSi
LSlerrewsTTLurrfTULLjuSlsb apuaBefilprrujarT erguib
^0pmjDpGprT(5i CT(^r5p06Tfl ^06Trurrff6l^§i 6U0su^
prrib Qupp Clu0Lb Guprr0ib. pafr^^rrrrasTr ^suuusaafl
^fbr5l6U0ib GiDpuuj psop^sb Geu^rraiDfiiawDSTr
uiiS)fbp6iS)p§i USD icrrsTOTSuiTasiDCTr 2_06iin"afi61uj6U!jn'^uj
#lffijrr<£Bi£i ^eoffiib, siSlarrsfoup^sarfT L.rrai_tT ^6vn^
^l6un"5=friflijjrriT ^eurra^g^ih ii3®£B(6T5ib Clu0ib
(pujp^ujrrsb srOTiiib s_ijji^uj

jSccDpcQ] ^fil^mocoir
 Cl^frLrij<E&l .^cifirr® (S^rrpib uso
£B[T^^frffi6?06ITli4lb uso ^ff)(g)IT GlU^lBffiffiSiDSTTlLjlb
6lS)^n"fflSl65)OTT5= ^n)uGurT(5l 6O06U^ ClU06a)LOffi0
a_ifliij^fr@i£i.
^soGlrsrfilffi ®ip£Bib Q^rruraj^ 25 ^SBOT®£56Tr
rSlsmpsij^ib soerorstroTiDfrffi eu^aPp ^stot© iDrrfra^
^fajffiSTT 24^ib fBrrerr (09.01.05) (QifTuJfbpae&^siDiD
(clsusTrsiflffiSl^fTfiUfTffi# Qffujsu^rSljBp Quiflpib iD^^c^lCSprrtb.
CTswrsmjfliupib frSu^pib arbu® sTSlrBfrujffiLi Qu^iDrrsaflsffr
ffi06OTTrr £6Lfram9^^iT6b ffiSl^fT nSla^sijih siSl^rrff
03=iijiijib ^OT)606uir, ClffiufiOfT, Qufr06iriT,
lDpp(tp6TT6TT a_pLJlSlSffT(t<5B6TT GLDgJIlb ^0lbU6in^iffi6TT
Cl5=iijp (flfDr5^L6i|ib sfiliprr Qurrsfilsiisfrsirar 6iJ0G6ijn'fT
CTsbson* rBS0fBJ£B{65ib Qurbp^ ^aB^6i|ijb 00siJ0(ff5ib,
^06iJ0(6T5ib psmsirai Q3=ujuj sorr^^^ ^#(T6iJ^®a^Gp)mb.

61D np61(L65T
©ijTTgfiiSlfiiffi mrreouflaaeufrffffiffifr

ffifbuffi 6filf5muffiiT(SeiJ0rrffiiD dfil^iuireoiuib

 QiFiuiLiir)
usfrsYf

aSsf^TT
Qa^sv^asssvru^

tSlerreroemiJrnT uilif rBfiBir^^mt

Qu(5siniu i£]nfl0iii uOTflfluSleu
L5]6Tr6g)6iTUimf ^^ATFeb ^aui^so)^
L5)6ir6Q)6Tra6Tr uuSlgum usirsTfiuSl^
lilefrfiiDCTmjmf uili^i lafinrrajrrcg
G]u(r3@iji ffr6^rnfa6Tr
lilerrsmsmuinT uil^u ueTTfiifluSl^rreb
Qu0(^ii) r56b@(yaam

ajiiua nSlrBinijarf ^06U0fimr£b

ffifbiSla ^earpmr ^am^cro^
QufTjDU^ (Surr^rfjlu uuSlebeu^ibo
L{6i^6UKf)iiJi]) G]aiLJ^6uif 6i]0^nn'rDfnt
l5IT)QaUJ^ 6)S1SQ)61T11J uGlUUmllffiOT
rB6U)Loaa6n)6\) glsiDiT|6U6or (oaili-0(^Li]
,^L(^u) Qaujuj «^aLi]06Q)^
uuSlgiiu) uefrnfluS]^

lilafnaa 00aa6Tr 06iD6U6O)Li]iiS](S6O

LjlflTemsTrasTT uuSleu^fiBrptnr
GlfiuaifiuiDtnLj iDirsDurfiiJitaGn'
^uuif ^6i[rp(Su[r6b ^au)^6S)^
^0u^ero^^^fnb 5§j,«s5r@ @6©g)<sii Qfiuwrofl efilgrr idcoit
 Glmffffu uuSlniTgi]
6)Sl6iD6in4ij) uuSlrjmLJ^ ^ai^^eifrpmr
i£]ff5 iflebeumneu lumrgiiiJ^u)
eiSleu^L. ^fiKpsuemstfT (SeuffiibT^^pDmr,

(Seu^ir flSl^gjaeoCTr
eiSlsoerr^^i-ff Qffiuaiii) usTrffrfluSlgii
(S6U0ii) uiiSl6\)6U§! iflffiffieifluii
6iSl6B)6TnL|ib giiusmrju (SurrffiffiQeusffrg)]
QffiijiiiU) LflrrfiDirrsuijTreu
ueroLa^fDmr iSlffsmffiUbooiooom
(oLorr^ffiu i51ifliU6Bfl6or ^(r^eu^emreb
^6Tr« i51ff6inffffi @0ffia6iTLjaip

i5)6Tr6B)ffmtimr uilif^ ^eouQu^emiD

(Suffu (oUff eurrsDrQeuffifl^rrsBT
iSlerreroffmjjrnr uiliy. ujfiim^l^^^rreu
Clup^p} Qff6U6U(y)ii enrreMsuffrfl^ireBT
l5l6TT6lD6TTUifnf Ulllf« @0ffiffi6Tfll_lJ)
Glup^n] (SjrrfiDTyiii) surrsirQeueifl^rrfiffr
i5]6Tr6iDemijrnT uilifU um_sTr6iD6U
Qij0a0ij) afibeiSliLjU) eurreurGleusifl^rrficr

sLfiuaii) luirflneiiiqm ^rr(^ffn'6iimLi

@6HTQ(D6imj (Surrnjpii um^^sirfKSfiU
r§]6U6^a ^ppenLDUjU)
r§6Q)6oru(oLi glpeumu iSlffsmffiufflOTeinmr
LI6UIJU60 rBtnliy-gijii) #i_rTffi6D)6rr
umij@i_6ffr ^amu ustroflffiaiuir^^
LOffSl^^p u^^Li uirciiffii^irrifr
fium^iu utnTffiflgs^!

10^ ffifbuffi efliBrnuffiirGeu^rrffiiD cEfil^Lurreoujib

c
ISi.

IS

IS
1? 0 5, 1| ® f3 9 s
§• 19 13* B*
a^ p
? J® i'i I 11 e
s ® i>1®I
© 19- a
Mil.
^I
B S c
' i ^ i J- i o|
1i cF.|^"li. P|'&
3-1 ®
E £, ^'1 i I ^•
0 i- i-® "-f i ®I
IS*
p c
g I 5* I 63 ^(g
19 I 19
© 1 1.
C
i.|-19
FI- i 1 i!-i 3 ^
li , 63 G' 19
05
13 B 19 6313*
8- 63 19 19
5 63 3
 (o^061J^ aaUlIT LO5Or0^6b
@g|a^ siSlil©
diaiDrr 6251(1315^
g-6gffrggg»6ijffli aamrr ^eoruii)
a^Lorr @6U60)6U@6bso)6U
1560^0(5 iflOTemffiT turrsmixu
urr(B)6u(S^ aisii) ^eusor
uirmju^ui dT£6Lb dia(SLi].
ffi0Li6iJ6gi(m ^AjCSsirr
Qffiiiiiir^^ ujgurrBJffifrflgijii ^suGflrr
QeuiTirtjIueu ^(jjerrusugiiLb ^euGsur
aSlaaeiTOTTEiJffieTr ^(hjuaigiiii ^fiuCffur
Qupnjgiii Qupeugifiijii) ^^jftjCsur
Qu(f56?nLDffi@ii) ^p6rou3«@m ^fiuGscr
(yj^^uSlemsBT^ ffi0U6uggi[m ^aiCeor
lilsTTsiDCTmjrnf uuifsump ^euCSiD.
^flDffaerr (gemrri^eb (S6ii6ror(pLi)
^6Ufisr^6Tr rflfinro^eb (SeusiibrC^iI)
@6D)ff(Suj glfibeumueb rBfrs&r
a.ff(D6ffrr6l60)6irr^§) ^mrf^eb (S6iJ6irar©ii
urrffmjffi6Tr CfEffiajaerr ffreufiomi
2_63)6iirujil©ii Q^m_iT^A (S6iJ6ror(5)ii
ffiirai^rreor eurnjieii ernrrp
ffremjTfiijBT^sin^ffi ffieweir^^ CfiUfimir^ih.
6T6inrr6DDfliu Qup^eb (Seunrar^iii
ClupeufiB)^ CTeroremn' (SsuCTOT^ih
5rffBT65r06iT STfiPTglllll 2_60rn]5tlT
a6DT6iifl^6B)6U ^(T^^ieb (osueror©!!)
ffr6DDT6injr6ijLb eufirorrajffisijib 2_6orgj
ffSBTenfl^ ^5inL^6U (SeusirarCBlib
a-SBr(yi«ii umr^
@6iTgyCliiirr0 lilfosiSl (SeunrorGlii,

12
ffijijuffi 6filr5imjffiiT(o6ij0rrffiiD efil^iuireoujib
 Q-

asjbu^ siSl;b[riua&[r Gsii^Ta&ic

sii^iuTsCiiJ^ G^Tii)(D(y5ii) susiri<Fflii_|ir)
rfleu su^urnliy-etrr ^puL|
^L^l^iDaaeir Q^iLeu eu^urruujeb ir^urr© ®rTil(Siib
^6iDffi6!nLDiLi6!DL(BiurTrT; ^0a(BffirruSl6b y,6iDa^6ff)ujinih rfismL^ipsaipfiinLuiLiib
su^umleiDLLqih Q^eiisuGsBi Qa=iLiu CBsusiraiCBlib srssrp ®0p^OT)i_CBajrTit.
^6iiClU0iDrT6aT eu^umliijeb grbuCBlib ©rbpib Qarru^uj^ ersffrpi
^(CTi^OTTiT. ^pssTrrsb ^l6iJ6ff>63i 6UOTCTrii®6ijib 6ij^uL_6ijix> (y^uGuirgjib
^0(Bid63?1 ^eimQieurrit eretfrgyii) .^leuirffirfflajn-ffisiT ^leupQprreim©
Q®UJ6U63>P 6lSl0li)LSl63TlT. ^6UIT®6tT (^ISUOTJSSTU y,^®® JlLi^lijrrfTffiSh"
pift^luug] ^pLJurr@ih. ^IsuirfffTifliumTasri @6!DprBp eu06ijrru5l6b
^(^®®(pib CBpiTSiDtDii^ib ®p^iiJ(y36ini_iU6uitffi6TTrr®p ^0®CB®[ruSl6O
y,®ffifT®6TTfr®p ^®^^65Tp65T(t. Glffilujpmli^fib QffebsuLD 06:Slr5p (Burrgi,
(S6XJ^rT®LD UFTL ®rr65)60®(6T5lb, GsU^UfTL ®rT65>6\)®(fff^lh, Gpsufrrj
ijrTi_®fr6iD6\)®(6T5ih Qlj0^65T. s_60®u GurriTseTTtTsb Offilu^piTilu^siFr
^ujevprru© eueWflaib 06aTr61iiJ Gurrg] ^0®GffirTuSl6b 6iJ6TTiT®<^liL|ib iSlp
^pLJU6ire'rl®(CT5ib erupibiSlpaseaT.
(flsu^frau] um_ffrr6iD60
prTil®®G®rrL.6!ni_ pafj'ppiTiTSsh' ^0®G®n'uSl6O®6Tfl6b Gfiu^r^aerr
(jp^r^as^ib 5^ffiLD Qprfil susTTFrGijLb ^0ffiGffifTiiSls6l6\) y,6ff)® ^(^fij®fr®
p65>l_QLip6^lI) GsUpUrTLff rT65>6\3®(6T5Lb ,S|J,®lDUrTL ®nr6!r>60®(CT5Lb
r£lgij6)Sl63TiT. 2_6\)^6b 2_6ffur6i^ffi ®5U65)soGiiJ ^0rBp ,:^rBpfT6Tfl6V iSrjrTiDeuinLi
lSl6TTOT)6TT®(6T5li> ^6lJrT®rTlflLLirrri" l5]6TT63^6TT®(^lb LirTL®rT65)60®ffifl6b Ul^®®
r^65>piiJ 6iirBp5i5T(T. 6U6TTLDrT65r £_OTiyT61j; pr^0l£lL.l£); ^(l^r5l®rr6OT
aebsfil ^§1 ^rreir GeuprrsiD urrLarrerosoffierfleOT 0ffl®G®tr6iT.
r56i51^6U
pu51^®p^sb g'rbuilL ypaasuita^lajfTsb ^surrffrrifliurTitasTT ^Isa)®
smsupgi® Q®rT6TT(^sijgi ^®^®^ffi0ifiiuprTuS)fT)gji. ysro^frsb
p©®®LJuili_gi. ^0®G®rmSl6b ueinsflniflsugjix) 06?Dpp§iu Gu®uui1l.§j.
^pstrrrrsb ufriruuesr® ^IprrrflsOTLGiULLiih ^6ijrr®[riflujrriT #lp6Vj(fl63>i_GiiJiL|ih

^0u^6iD^^^inb ^sropeajQajOTsfl efilgir idgoit ^13

i_|rril^! CTsroretnfTii) ^^ihiSliug). ueiD^iu iDrrLjffiswfiTT 6iSl(5i^§lu l|§iuij^®«
6u^®ffirBJ®6in6iTU iSesTuppeOfTiiSlOTft. sorrfT® ClicaarrCBso 6u@^^
ffiebeflc^smrDSiDLuu uijjffi£66ijib S6nirm(g,&6nrT& ^!ja=rTr^®^^sb
(BsuOT^suurrirffiffisijih urriruussT ^65)6TT(6T)fT®6Tr ^sJosouuiluesTfT. ^^ssrirsb
Gsu^rrffiiDffi fiBebefiluSlsi) fffjlurr© @s5)pr5^^. Csu^rraiD urrLa=rTOT)6X)
aB(6T5s@^ 0aa& eurr^^Lurrrtaeir ^smLffiaeSlsbemeo. ui^a@ib iDrrsssTrrffiaiT
£B(6t5s@ s_6iiuTei| 6U^rsi@6u^rb©ii5 ^suitsCSctt Qurr^uurraffiuuilLSiniT.
^pLJU6irafl«@ Q^^suf^ih
@©ihur^ffi(g!5«@ifliiJ5umiSl63T. ^^fliuiflOTTSffJLDijSleb iDrre^rrffiair su^sid®
(gemprb^gl- ^^ffliTrrsb Gsu^rram u[Ti_®rT6JD60ffi6TT rbsQsiifbpsOT.
ffiuiu6in"iy.LiClLjn"i^ eiSlem^^^ 6iSl^^
^0®GarTuSl6b®6T'ri6b ijijibu6iDrriJjrT®0 ^[565)^ LD®giJ®0®
Gl^frsbeSffi Cl®rr®0^ @006^ (jpswrp® asbsiSl uuSleOTpeuirffiGCTT
^0»G®rTuSl6\) usjrafluSlsb ir^ULSOfTuSlsuTn".
^leufr^rriflujfTitffiSTT <si0^iij rfleiDSOuSleb Gsu^rraiDLb ui4a0ib
LDfr6OTTrT®ffiiT®6Tfl6tFi CT6iraT6ira?la6ff)®U4Lb 06inpfB^gj. ^(j(®,^6€l6b ^0rBrr6iT,
®ibu6OThjuOumi^ iSl6TT6!D6Trijjrr(TuLi^® G®fniS1§2i®0 oj^^frfrasTT; ®rT.
a66OTT®6OT rBarr^^irn-asiflsb l61®® ^jfleufreifl. #lfi3U»ffiOT)6\i,
ffiili_®®63>60 euebgjjrBiT; GarruSlsb su^urnl© (ip6ff)p63)ijjit|ib
LDfj6inuiL|ib uso ^0ffiGffimiSl6b 0i_(ip(i|>®@ffi6Tfl6b asors^
QarrsOTT® ^IpuLjp rBL^^snsu^^surr. 6i51®^65>60li GurrfjTTilL.
®%n'. ^^^65)aiiJ (Qifrsa'FtfiSJUJ iDrreinso Grsu^^eb ^0«GamiS)sb sfo^rrsaflaih
iSlasJD® ^6urTarTiflujn"fT, ffiGsjrar® asinurTu^asTT, arB^ijLDiLujiT (y)6iJ0ii) asiroT©
Gu^CTTfT. ^uGurrgi ^eurr Gsu^rraiDaaebe^ 6U0<5S)p^.
^0a6®rru5l6b y,65)a (y)65>rD®6TT s^Lsorrarrg); ^6!raT©a0 ©fp
LDrT6iy!nfr®afT®(65a®rr6iJp aebsfilLjail^rijasiT eretfip 6ije6lLHp0^6OTfrit®6Tr.
^i£)iDrrfflreTrr»®rT®(6T5ffi0® 0ihumSG6i§iffiib, arrffe^, ^0®G®fruS]6b
r^^^iLi y,63>a, 6iSlG®uy,6)j)®«(CT5®0Li uuSlp^l Clarr©®® Geu6TOT(5\ib
CTSOTpib 0^UlSlllL_mT®6TT.
6iin'a(§
®ibu6OTt^LiClurTi^ ffi0^6io^ffi G®ili_ i5)®65>® ^eurramflLLirrfT, aGsirai®
®65rijmij®6TT, arB^rjibLDiiiiuFT ^£&luj ^6\j0ib ^0 iDfiOTLDfTLU 'fBrriBjastr
CTfB^siSl^ iDfTOTT i5l!jGLunr®65T(jpib CT^fTurrijmDsb Gsu^rraiD® asbsiSl
6U6TnT®<^ffi@u urr(5\u(Si^Gpmb' ersOTp eurraffiSifl^^rTiTffiSTT. ^ib^euiflsar
a_p^ CliDfT^ a_p^iijfr6ffT QiDrr^iumiSlfbp. ^^smstrr^ O^rrLirrBp
G^suGffifTileiDL 6iD®6U(#)^^rrfB^ arjuih, suuSlrsrrarrib - urreoffisfil
0^L}06i^ G^<#l®fr6uiTffi6ir, ^inrirreij^ ffi0uij(0 Claili^iurTrT, as^LgirrfT
14 (sfili&muffifrGeEu^rrffiiD efil^iurreoium
(yD. rgfT. [Bnr. QaL-i^Lurrir, ffirT65>!ja@i^ u. a. rjfriD. ,:©|6^6ffCTrr
ii>6W6oa QaLL^Lurrrr, arrewija^i^ {Brr. Qld. Qlo. Oidujujiju ClailL^ujmt,
(g^e^aClafreBTTTLrreOTUilii? Glarr. ClailtijujrTrT, Qarr.
^^auua OaLi^ujrriT a_6TT6Tflili_ rBarr^^rrir QLJ0LDaffi(6T5ii), lo^gyib
L.rrai_[T GiDggir S\. ctott. ClggiurrrTiDetrr, ersb. ^itCTib. QevJilaiDOTCTsar
Offili^uufrtT, Q^rT6iOTi_fT {Bfr. ^06?nnrTaffOih Oailu^ujrTiT, G^suCarrileiDL-
stSijuli Claili^ujfnT, aetrarugurrr ClafibeoaeOTTU^ Qaili^iurTiT,
i^srremsniJjrrfTijilLj LSlaswa® @0aa6TT, aGeswra aOTTurru^asTr, inrrGsOTgjn"
arB^fXiDiijiuiT ,si6in65T6U0ib a6^)rBgi Gsu^rraiD ufTLarreiDSO O^rTi_rBJ06ugi
CT6ffr (jpi^QsU^^^OTTIT.
Lj^iu G^irfsnjij]
a_6iTSTTlb 965ir5l rsebGeOmr ^63)65T61J0lh 90LD65TLDn"Lij 6T(5>^fl5 (LpiJ^SM
Qaiueorrau ufflsuuri^l^^gj. 20.1.1980 ^{BrBfTsn" iSl6TT6?D6Tnurr(Tuili^®@
rssarsOTrTSTT. ,^6CTg)j^rT63T arbuafffilrBmuaiT Gsu^rraiD efi)^iufr6V)ujib
G^rrOTrnSliug]. LSlsirsmsmurTrTuili^ tPstOTCTpiib ii>u(ipib iDsmsoiLiib Geu^ih
GaL.0ih urra^Luib Qurbp^i. GarTuS}g2ja06TT Gsu^ Gafrsi^ib
ffifliGlrj"6b6X)mb ^sflaasorrLiSlrbgy. i^OTre^DsmurrrTuili^ L}6i^65Bfliij y,i£liijmiSlrbgjj.
grBg] iDrT6iraTrT®ffi0i_6CT Q^rri_r^^uj uetrsTfl ®rT6ff>ija0i9 arTiru^eurrsTTit
^g^susoa^^sb 2_(flijj (]p63)rDiiSlsb u^6y ClaiijiJJuuL.i_§].
iSleiTffiDffrrujiTifuiliy. rBair^^rrrr Qafremi-
iSlsTTSJDSTTUjrrituLlujuSsb, iSldT65)6TTUjfTfTULii^ G^6iJ6TO^rr6OT afTrTiSleb ^a
a6b6^] r£l6ij)6\)UJih O^rrLfijffilujswiDUjrTsb, iSl6ir65)6TTiijmTUL.u^a GarruSlsb
rBarr^^fTiT 0urruj ^0u^OT)^iJjrTiiSl!ji£> ypeo^sffriDfra eu^f^^sffrfrfrasTT.
iSlffTT63)6TTUjrrfTuilti^a GarruSl63)6^^a arrtrrB^ susTrrra^^sb Gsu^rraiDU
U6iT6Tfla0 ,:^gijugi QastFTil ^i_(y5ih rBOTrQarr6!nL.iijrra s^^riiauQurbrDgi.
^60ih6fi^§jLjGu!T6b c^eurrasTT eu^r^^uj QarrsnL. ^eirgi] iDrrGlU0ih
apu® sfil0L.aiDfTaa arru^l ^0aSlpgj.
a^6iS](y]60)fD
^0aGarru5l6b 6ii^uml®®@ G6U6JOTi^iu GeuprraiDa
®0^§j®6!T ^etneOTpgju!) rfletifTarrflLurriTacCT^a®^ Qpif]f5^0»ffi
GsuOTffT^ib CTsarp Gprraa^^sb (ip(^u uuSlp^l Glarr^aauOupi^pgj.
(sSlrjpp 6T(^^^6b uujaasijib src^^sqih ^f^0UUiiSlg2iib iDrrsrorrraafT
asTTrreb ^LUg^ib. 2_6O££lujgiia0Li uujeirTu^ib 6U6iraT6!raT(jf)ii) ^60 u0^a6TT
QarrebeSla Qarr(5^aauQugiJ'^^p65T. ^sbsurrgu LDfrOTTJTrraairasTT
prreOTarrOTin® uuSlp^l Glupj^eiipeOTfT. g(^aa(yDib GprT65>iDU4Lb
g\ihiD6ijiJT6!n/flfb0 6ur&p§jib ^rrGsCT eupgi 6tS1(5*^p^. ^sioi-uJsjdlGuj
inrTesOTrraaiTasTT Gpit(]pau uiiSlfb^«0ib sumijuufiiflaauOugiJ^p^j.

^([5u^6ro^^0inbc^9i,e(BT@ jSlecoiDeiiQeiidroifl efilgiriDoorr ^15

 ^^esrtreo 6Sl0ffi(BffiirLiSl6b ^s^Sleuireauo urri-ffrresisu
iDfresTnrraffirTffierr ^IrpiBgl ^pSeirpemrr. ^sirp G6u^iT£Du>urn_ a=rr63JSOuSl6b
icfrfissiffiffiii" CTessreniflffifiiBaB sh^^eorresrsnLDiurrei) ULi_ijDf^£B60^^gjjixj
(B(Srr6fflg2friflg2Jii) fBrrfbup iDrrsjsTeurrffiSJDemj uprriDifl^pu uuSlrb^
ClffirrtSiffiSuQupilpp.
Q^ir6H(\ji6s>fD
^sofluuLL. Csu^irasiDffi asbsiSlffi ffaLib sreiifDrrgjiib ^0U6bffi6556o4
Currso suQULjaBsiT rBsnLClupeupih, 6B0^^!ym@®6Tr
jBSiDuQupfiugJii arremQuirentj 6iS1iuuu63)luj# ClffiijfifilfDp. ciSl^^ujrrsouj
^pi^ffirreusoirffisir £B6bfflSl^^@^iL|ih CfBri'swiDiiiih u51®6B6Ufrffi5!n6ir^
G^tTSurreTrjirffi ujrrssBTrriiiBiTffiSinemj uiflSa^rr^ffifSlesriDSjrrir. {Beir^
Cffir^ffiauClurbfDiilsjr ffrrearnSl^ip siitpraffiuClupdflnjp.
i51p§j6ro/D
'Ssu^n-asiD un-L.a=rr6in6o' ersirp QuLU(fl0(B^rTg2jib ^surbpLesr
2_(D61J«Dl-liJ UuSlr!)p6lSl£B£BLlU(SlaSl63Tp6SI. CsU^U),
,^{^£5LDib, ^0(y36®|D; 65)ffeu^^^irrB^ib, srsiriJSiiisijLb urrL^^ilL^^
g2j6TT6TT6!iT. ^0(ip6!Dnps!DLuiL|ib 65)aF6u ffLDOJ^sn^tLjib ^rffsu^rTev LorTeiTOTaarr
ffLDlU [B6®T0 ClUpfifilsjipSSHT. GfiBITuSlsO pSl£Bipff^®(CT5(S0 (ScUSOTli^UJ
ffi0^gjffi65)6irffi £Brr6!roT6i|Lb (Sffrr^Lib QffrrebeQa
Q(SrT®ffi£BuQupafl^gj. CiurrfBmj uuSlrbiliqib ^rj-uu^eSl^p. aeiraflsofluSlsu
e6li51 QffrrebffSffi Q6Brr(5>ffi£BuQup^pp.
QurrgjeroiD (oiBrrffiffiii
jBrrOTffiiriDirsjijT® LDn'6mrrs£Bifs(^s(^ ^stsvirib, ^rff^^evib,
Cluffti^^ib, ffLoeiraTii) SurresTjD ffiDUJij (8ufr^6!n6BTcEB(gr5ib C)s=rr6b66l£B
Q£Bfr®®a6LlQup£6)n5p. ®^SiT (jpSOlb <FIDIU ^065)lDljufTll63)Lajlh
6lj6!raT6ULbL(ffi63)6ir 611eiTfrffiffin"65)1011)10 61J6TriT(SiB (ipU^fiSlsSTfDp.
lSl6ir65)6ITUJfr(TUL.l^ lOfr655Tfr£B£BIT6B6TT (#lfDrB^6UrrfiB6TT STSirrT) 6T655T655Tlb ^^651
(ip60ib r£)p6ULiuL(S\6Tr6Trp. £_LfbuuSl|Di#l, 65)a5LJurBp,.iliflaQffiil CurreiifD
6l5l65)6niUinl(Slffi6TflgJlLb LOrr655T6UIT'ffi(CT5£60 SSHSSlb ^IJLlQupefilpp.
®I^@U UuSl65Tp lOn"655Ifr£Bffi[T6B6TT ^l£I^S6^§l ^65)65T^p£6 (SffifTuSlei)
6B6iflg2)'i> U655fliurrfi)p££l65TiD60TtT". Cl6U6iflLonrr£l60rBJ(SB6iflgjiib ^ujebrBrr®
£B6iflg2jib ®6iiiT£B65)6Trffi sBrremQpisfsSJesTro^. ^®QaB60rrib ^euirfiBSTfleir
|B6bCl6O(r0ffi£B)5^rrg2nb ^Liorresr rB65)L(Lp6''piun'g2|ib iS)6iT65)6TrujrTiTUili9 jriJ
£BfDU6B 6)SliBmuffifr Geu^rrfBto uiTi_a=fT65)60uSl66T Ljffi^ ujeiSlffi^LafiflfDgJ.
Qjn(jia, suetr4-a, (Sev^/r&a) utrt^^trs^eo

16^ i^ffi)bus6£)(&musirCGu^ae6u>fi&)^ujrr6oujib
 Gsu^(y:ti£i Gsu^frfM<3&(y5ii)
nSlili- ^piiglwemeo, (Seu^^^eu
^{Dii ereueumjj sa_6iT, ^itaa
fiurr^^sm^ eiSlil© iD^0if 6Uffrr(y)|i)np
(Seu^^gD)^ @^(oiu 6i5(5lQuii) fDrnraGerr. - ^©uj^^uui
((B6u^^^fi)(5 (giDrbuilL (Ssjjp g§jih ^6b6ff)6V;'j5mb
rS^a&sir lurrsmb (Ssu^^^eb a_6TT6Tr6OT. ^^SBrrreb
«:^©iy,^LDrTOTTa6Tr ^[Tffiffi6ijrr^^65)^ 6^1(5l^g] (gjrr6OT6iJ6TTib ^63)a)rB^
^^CSiu(ip^^uGu^ ClUjpnDSiirfT.)
^[TiDLi LSlijmn"6irarri]ffi6Tr
iSfTLDfrerorib CTearprrsb ^gj^rrsCT 5=^^ujiJDrT65T§j. ffrfliiirTsur^, ctsot^]
r^63)6V)r5mliflLff Glffrrebsugj. ^uuii^, iD^ib erearp ^pGurrgj
6iJ^rii(5^p§]ib, Geu^ ffirT6O^^66l0rBgi 6iirB^0uu§]iDrT63T ^iriDib CTsarstn
CT6OTU65)^ CT0^§15= Qa=fT6l)g^ib ^fiOffieTT " eFfrshD^rj" prsbffisir
U^6OTrT6OT0 ^0$£il6iTp6OT.
^fTLDlh ^606^)^ LD^lb CTSOTU^SifT 0(EBrr6ir65)ffi ST6iFr65I, ^fF^lg^LrrSgTlb
(eu^affiii), otsotott CTScrgu ff^^ujiDrrfiB^ Cl^iftefiluusjDeijCBuj
^ITIDU iSlp'iDrreinfTrijffiSTT. 'eiSl^' STesipFrsb ,^ri5l6U§] Qurr06TT.
®^6iSl0r5(S^ 'Geu^ib' CTsirugjib 6U|5^0a££lfDgj. (Ssu^ih 6T65TU^65T Grbrr
Qurr06TT gfre^ (Book of Knowledge), ^r^leineu^ ^06u^rT6u
u^6OTrT6OT0®0ib siSl^^Lurr CTO^rreTrrBifBSTT(^^6:S]fb0 ^0LiiSli_ib)
erearp GluiiJ0ib 2_6ott(5\.
^[B^u u^OTTrT63TrgBrT6iJ65i: rBfTOTT® Gsua^iBjaeiflscTT ^r^artiasTT:
2_urrrEiffiib jBrrsOT® (^supemp# (14) CTesrp (ola^rrsbsiJit.)
^sufbGprr© a_u Gsupr^ffierr CTsifTp Q£FrT606\5uClupib prr6aT6in£BiL|ib
Gffirpp, sfilp^Lurr sfoprrsffTih u^C^sotiI© srsarp shpsupib a_6iroT©.
rBrrff&riDemfD ^prajaii
Gsjjppes)^ Geu^ L|06i96iiT(GeupiDfr^uj O^ilismb) CTearpib ^apeuit.
G61]prBI®6TT rfl®, UJCTUSctO, ffrrUDlb, ^^fffflJ(655T)lb CTSOT pfT65T0. ^[5^

^0U0effi0p0nib ^»5ropei|QeaiOTofi idsoit ^17

Gsu^^^eSr (®9L- ^p; ei^Lr^atb) sl.sirsitsot.
glsupsinpCBiu ^nDtsjffiih rBrrswCBsu^ih (,s»tp (Bsu^rrr^ar^fficgijib rBrr65T(5
(B6)j^r5]ffi(25Lb) STsirp rsii) ^^siTiTsiTiTaBsiT urru^u-istrsTrswrir.
'usoGsu^ib -ajreiaLb-^^miib LDSSiprBrrsir arssisiiii^Lb' ^6!JTrT[T(1 :66: 1)
(usosumu siSliflrfe^ rBrrs5T@ (osu^r^ffiSTTirffiSijib, ^sujbffilsir ^p
^^rEJffir&jssTTfTf&siiib ^sstsuit) srsirp (STirTSffrffiburB^ir ^0ffa=6!rin63iiJr5ffiiTU
u^ffi^^sb un ©a^fDiT'iT. 'rBnrstiTiDSjnfDCoLurT© GlffirssrssTrrir fBrrCBic
(6:78:4) (rsrrsir® Gsu^rysBCSsiriKS* Gsu^irrasBib Offrrsirsotsuit)
sTSOTp ^0siJiTsor6jaiTil(5iu u^ffi^^sb ^9|uu(T avsuiTuSlffstr #l6uQu0
uOTTSOTSOTffi @r61uiSl®^pnriT. '(sjirsoib ^(tsotuj 6UUU(Sl.^l6OTfD [Bn"6OT
iDSOTfD^rBiffiib jBiTsusOT'(7:51: 10)(a_sO£6^^nrij[T6b GurrppuQup
ffilsOTpj t5iTSOT@ Gsu^iBiffisir. Gsu^^^sot ,:^j>p ^r^ffii^ffisir ^^lujsufbsOTfD
§^ijj njrrsSlsOTSOT 2_6othusijsot) srsOTp, ^ibsmuDa 0f51ui5lL(5lffi
OffiirsTTfElpirrir.
ffrsiffi asnrso^^sb LprBnrgjjrppu uirusb ^sirrfilsb ®sot^'^sOTpL|flr5^
FTiflijsjOTi^SOT ^pffi-SSOTirrBps 90CiPPPTsb' (L|fDib 166 : 3-4) (,^fDto
^SOTSOTJdGuJ GiDSiSIlU [BtrSOT® ShpaSOTSTT SJ_6OTl_UJ ^p
ffi-SSOTrfuOuriifD §0 usmipLU prsoirsOT Gsu^ib) srsorp ^6y,iT yps«t^.€ly)n-iT
STSOTgDih L|606TJiT urrQaSlpiTiT.
^I60)b00l
gljB^ Gsu^^glffi® SfBiji^Luiras ^sbsorruDsb, psOTSsin
^riiffiiriiTffi ^0uu6OT6u rBn^sir®. ^supsOTp a-urrrasBiii srsifrp ffnpsutT.
Gsu^^sn^ 2_urTtBjffiib ^£61ujsurbGprr(S> fffb® Gsiis5OT(5iib
sTSOTUSOT^ffi ahpsusOT^ ffrTraSffirrunfaffiib (sro+^iBiffiib+a-unr^ffiib)
STSOTguib Qffirsb 'ffirr^Gffirrurrr^ffiinrrffi ((y50iSOTiDUJiT£&)u Gu^Isotitit'
STSOTOpsbsDiTLb giuGunp su^r^06ijp ^^66l0rBp surfe^Gas. ®6u;b®pn-{5i
GjBrrir^ujiTffi^ ^iriB^sin^ff Qffrrsb6«iT6iSlilL.nrg)ii£i, ^nSlsOTSU 2fnL(5iaSl6OTn3
SL-U Gsu^iBjffsir jBirsOTsnffiiqib Gffir^p sfil^^iunr siD^frsOTib (Source of
knowledge) u^OsOTilfgl sisOTpib snpsuir. siSl^^ajrr sio^nsOT^^fb®
sfil^^LUfTg)] GuiTffiiDiTiij (ffisbsiSl Gi£iibuml(5iffiff1® sflLuOupib
iDiTssflujib) srsiip Qu0r^ffiSOT^ (a_^uj6OTJT6OT surrsotrrijsOTrDffi
Offirrr5j0GsusTfliT uitl^lu 7^ib prrbpirsoOT® prsb) gipssOTSiuffi
0n61uLSl(Sia£lfDp. glsurbfflsb (ip^sSlsb a^rbluj u^SOTrTSOT0ib ^iTio
STO^iTSOTraiffisir, siSl^^ujir sfo^fTSOTraffisir ^a&uj girrssOTLrrffisijih
6lSlsiTrBJ0a£l6OTpSOT.

18^p 1^ ajbu® sfilrBrnuffirrGmigrrffiiD efil^iuireoiuib

 (o6U^li]
gljBg) LD^^esi^u ujiinSl^ Q^6Tfl6ijn'a& 6r®^gj,iah^ib gjebasir
suLGlLDfr^uSlsb (Ssij^FBjffisiT. ^fflneu ^jBgj ld^^^sct LSlrrLDrrsoOT
gn'oWffiSTT ^@Lb. SULClLDIT^uSlel) ^6!niDr5gJ6TT6rr i^rfsgl Loas gn"6l)£&(ffl56TT
ffifTffO^^rrab L^laBU lj60)^5idlx) 6iifrujr5^65)6u srsiST c^6?)6u CBurrprDij
Qup^sirpsBT.
(iflffi (Beu^LD 25006b 6T(^rB^^rra&a ahgiJLiOug)j.ilpgj.
®0uiSlg)jib, s^eurruSl aiSlGsuaBrTrsjB^iT, 'a-euaSlGewGiu i£lffiu uemipuj preb
{5^6556111® ffi06y,6OLb ^rrSOT... 6T6OTT6ff!ITn"LlSlrjLb ^ebeogi
^6STU^mi51[jib <5>^6!rer(5\ffi(ff[5£B(g (ipeiissiiT G^iTsirrStLU^nr® ^0£B®6orTLb'
6T6jT£61prT(T ((6I)rr63T^Ulh, 3:219).
'Geu^arrsoib ISOOa^ib, £61.(ip. lOOO»0ib g)65)i_uuL.i_gj
ereiruiT eurjsorTrbnDrr^ifliLKT. uewyjuj 0iT6on"0ib, qrjrr6BBflffi0ib
(qrrrr65irru iSlrj-®(affiib ClffLuGeun-rr) SnpfSlpui^, 3100
^6OTi(5tffi(6i5£B0® ®(flujrT^6b G6iJ655r®ib' sresifSlprriT ^i£l^r5l(0[T
ffitr.^uuiT^§j6!D!JiijiTtT 1008<^6ijp QsusifluSil® sfil^rr idsoit,
Uffi. 153).

'^sbGsu^rBjffiCTT ^65>fDSiJ60Tnr6b, ^gi]y,^i£irT65T®6TTrraEluj (y^ssfleuiT

®(65£B0 ^06TTLlGlUfbp6!n61J 6T6iTU§l ^rB§J®®6Tfl65I IBlblSlffi6inffi. 6!n®5-Jn",
6in6iJ65DT6iiiT ^[Bgj LD^^^etrr ypeorp LSliflfflSl6!Ji0<E0ib
Geu^riiffiSTT GlurTpeuireOT ypeo prebaerr ^@ib' (iry) rBrril©® aiDiu®
ffiebeiSlu uftl^ ^tlL^^rrsb ^ajFTiflaffiu Qurfap 'smasu QrBnSl' 8^ih ^rjib,
U®: 7, 8)

6iSl^ (^nSl^sb) ereiifD euuCliBrr^ G6un"®Cl®n'6b66l0r5p 2_06urT65TG^

Gsu^ib 6T6DTP Q®(T6b CTfiSTp (^^sfilsb ®6!roiGLTth. ^rBJ0, ^jilemeuu
Qup6u^(r)0® ffi06iSlujrT® ^6!DiDailrDp. Gsu^^^rreb QufDuu(Si6up
^ufj (0(T65TLb (anr^^fj- ^r^leij); ^pGeu u!7tbOurr06n6TT ^nSlsu^fraSluj
ut7(0n"6!JT^pffi0ib ®06iSliJJiT® ,s)6!nir)£&pp.
2_uffrrij" 6Uj^a@
r5rT6iT(y)®63in-£&iu iSlrruDrr^ireir Gsu^r^aemsiT® Glauj^rrrr sreirp ^0
arrrrrrri" ®ipsurr. ^ffia£l63fluSlsiSl0r5p ifl® G6U^^6!n^LL|i£> 6urTU.j6iSl66l0rBp
ujgg"(T G6iJ^^65)^ii^Lb,(®,ifluj65fl66l0j5p ®n"i£i G6u^^6!D^u.|ib ^6iJiT a_6traT(S>
ueMTeWflearrnt sreoTup ^euiraerr ahrbp. aiuibq (iSlpprtreb G^rrrbpeiSlaau
Gluprr^p) 6urT65r #)6uQu0tDiTG6irT Gevi^psjn^ ^06ifl6iJTtnT sresrp avinSl,
^^651 arrjeBOTiDfT® G6iJ^(ipib r^^^iuib (.SJi^euicpp) CTearpib #l60iT
a^peup 6i6b6V)mb JS-uairij 6iJ^®0^n"63T (^eiTrSlesr ^6ir65>LD6!DiiJ

^0U^(5!»^p^mb<^«Hr@i96ffljDOi)Q6U(sreifl(5fil^tF-ro6OiV ^-^9
inrbClprreirnSleiT Ginsb g-rbrfilffi Snpsugj). siggLDrrsDUJ
iSl[7U(S5ff^^fb@ (yj^fbffiiTijeiraTiDfresr iJ5fT6!niu)uSl6b (B^rrsirrfl,
^©rBJQSU^n'sb ^sijeurrp Gls=rr6bsouQupLb.
Geu^ iDrB^p-rsjaBSTT uereisinL® ®T6O^^65l0rB(B^ ^(T^&Seisj^esf
CTesT^fisipsirriT. (Bsu^ib ^eojosussflsir ypffs;® £BrT(T)prr@Lb crstn'p
iSl^evD^n-jeroiiuaB S2_ur£l6i9i^^6b svipuOupaQpp(^^^LurnuLb 2;4:10).
(Beu^ib STejrup uso (g,ffip5r^aB6!n6TT£B QanrgrerLgi ~
GsU^^^OT UffO ^0ffi@£B6!D6tTffi ClfiBrTeiTOTU U@^;(S^SUrTlJU
(8u(T65Tp6!DSlJ CTSSIfElpnTIT iEBrT(0^1u GlUlfllUSIlIT;(g,.5^li) 6T65TrD[T6\)'r56b61irrffi@
6T65Tp QLirr06TT Q®fT6TT6Tr50n"lb 6T65TpU) ^^61I[T ffnpsElnorTtT); ^6ijCo^6^^C!5
U60 iBrB^rrrafBstT ®l0®@Lb.
oSlurf^ ueufior
C861J^^^rD0# 870^ 6T65Tp OLJUJ0lb a_6ir5T©. (SfBllaBuClLlpSlIp
sipCsurr ^pCsu 8i0^. q^fB^^eb 6T(ip^u uqafiBiriDsb,
uijibusinrrujnraB, fiurriurrsb ClfftrBbsfi!® aBrr^n-eb C£bi1(di_, CSsu^ib ^smeocpsinp
^69)6ti^p£S)rDijj[rs 6ijrB^0iju^nr6b av0^ OTsirp CluuJit
9ri)ULq0uu^Tffi# Qffnrsbf&prTiTffisiT. (ct(^)p§1lj uu^aaa s^i-iTp ereorp
grsir 63)6ii^^nrrTS6iT CTBorprrsb, (Seu^ ^6€Ibb69)6tt ^uuu^ 6T(ip£5 (yii^iufrp
6T65iu^rr6bpnr63i. 'ip'64ffi0ib, 'Brr's^ffi^ib ^eaiLuSlsb a_6iTffiT ^sSI iDrr^ffl,
6T(ip^p BuqeSlBb Qffirrsror© suij ypqujrr^ use ^sSlffisir(Beupp^eb s2_6OTT®'
^(B^rr® 2_prTppi£> (si^ppsb geins^), ^miarraaih (u©pp6b g)fflDa=),
sfosuifl^Lb(a_pn-^pih .©ipptrppib ^ij6TOT®ii) £B6\)rBp Geuppa^eb uuSlgjjib
^0 BTOsuijib) sTBBTClpsbsorTLb,(Bsuas LorB^ijraa&ceTja^ 6f06urr(^Lb s—sm®.
psuffilsiirrrBb uboCBsbi (BumueiSl^Lb; LorrprrfiB ffSluifpu i isogiiib
g'puil^fflSl®!!). (^peai Qpm_iTun-£B® arr^^lu OuflujsiJiT SnnSluJ ^0
^anfiWJTuq 1 ^bb ^enLDrBpsirsTTp). ^psDesrCuj pibl^eb OTQpprraB
^STTBiSl (Unwritten and tianded down orally) eTssTaSlBsrCBpiTib.
pi£li^6b iDBSjp CTBorpib Q^^rr6bfi^l(BprTlb. iDfflnp STeffrprrsb
lD6!Dppp ^IJffi^luJLDrrfiBffi BBTUUrTppU Clup (BsUSffOTl^LUp 6T65Tp QurT^STT.
ijD65)p6iJrT65T Qurr06!D6TTffi ClfiBrrsffSTLp CTsarpih Qurr06TT QaBrrsriffrTBOmb.
CiDgjiib, (Bsupp^sffrrreb gpu®tb uiusoi (ip(i^6upii> 2_i_(S6isr Qpiflpp
6iSli_rrp. ^uGuirp t£)6!DprB^0r5p LSlpufT®prr6iFT Clsuffifluu^ib.
Opiflujrrpp sreirpirBb LOfflnp{5^0aBfi61pp CTenrpprrGsin Ounr^Bir?

20^ yjl ffipuffi <sfil[i)nuiffifr(Ssu0rTa5iD efil^ujireoujii'

 CTSsrpib ^i£1^6b Qs=iT6b6ijp a-sroi®. srp
6T(i^p5uClurDtn£i6U §^uQurb(Bp 6U0iE£lfD(8^iT,
iDfDuiSlgjiih QarTOTsb ^0ib. (Cosu^ajsor, fBjbp (Beu^^^SDSur
i£iprB«6rT63irTuSlg)ji£i, iSleirejTiT ^63)^ ^^aQiBrrsrreiTSOTib) siOTup ©{dot
(134). (2,nr63r3=lburB^lt ^633TU6!D65T6!DUJL1 Qu6ir5IU6!n65IlJJtr®^UJ ^60lh
^0(Bsijit^§IT[t (^0+§^p+afliri").
ffrremffi ^uSIirii 2_6ini_iijtriT
(BsU^mjfBfflflsb U[Tl_rSl£BSTT, UITl_Su^lil£B6tT 2_6WH(5>. ^61Jri)63>nDlj
urrurrrB^dib sreirp QaFirsbsuirirffieir. ®r5^u uiTLrrrB^jib ^eiiQeuiresranrD
ajlb 6p0 fflT65)ffi 6T6BTP flripSlJIT. 'fflTSnffi ^uSljlb 2L_6!I)1_IJJITIT.' (2:94:1)
(C86u^u iSlifl6ij£B6Trrr63r fftrsinfBffisiT ueosurbsnp ^06i'fliiJ6iJiT ^snpsusir)
sreirup (g(rr6!(Ta=ibur5^iT euira®. ffirema CTsirprrsb aSlewsTT. 96ijQ6urT0
ffrr6!D6&uSlg2iib smiharfilsmffi. iSljmhiDfflranfa, ^usroruja&ib CTejrjD (^siip
iSiflsijffisiT a_6ff!>T(S>.
erDibevfilssi^ STeBTprreb g)0ira0u©p|£l# Gffirpp e^nsu^^p CTSsrp
Qurr06TT; usbCBsup (Bpajita&^sijaffitTeaT i^lrrrriT^pssweaTaBsiT ®^6b
^L(^0^6nTp63T. i^lrrmbiDSBBTib CTsirup iDrB^jiDsbsoir^ |-10^; iLiiraB
sflsuprr^fBSTT ^LtEifiSliup; ^ijeroTUJffitii ersirup, £BrT(5l6B6ifl6b Offilnuu
(clufbp CB6U65U U@^ OTSOTp Oun"06iTU(5\li); ^p^ 2_6lf!JT®ni£i Upffiluj
.S)l_r^a61uj U0^ ®§1- ®ppe!D£BLLI 5=n"«n£BllSl65T (]piX^61JrT£B(B6U -
^[B^LDrraCBsu a-ur^lsi^p ^6!nLDr5^0(i£61pp; ctsbtGsu ^p CBsu^rnB^ib
^%p.
(Bsu^^en^ {BirfiBTairffisijib, ^surbsiDp 1180 s=iT60)ffifB6tTrT®6mb iSlifl^p
- 6U@^pa Cl£BIT(5l^^6UIT, fl6l0ffl^6injT ^65)611UTUJ603IIT (^sfluih-^SlJ; ^6060
iSlpjB^ 'fiSl0e£^6!raiit' CTSffTgiiib ^njrbQuujsnri a_6iDi_iiJ6uiT). ®6U0ffi0U
U[T^ITIJliJ633TIT SISBip ClUUJ0li) a_6lfST©. (BsU^raflBSiDSITU iSllfl^p
9(iprbi0u(S(^^ffi Qa5iT(5i^^iT6b, gisusiDij Geu^ siSliurrffir 6i6iTpib
0n51uiSl®suiT. (urrrra^ij (ip6rfl6U0«0ii), 3=^^iu6u^ 6T6Bigiiib QffibuLSUu
Glu63!vi^)j»0iii i^lpp^eurir 6filujrra=iT. sfflmufiFib srearpiTsb 6u@®^6b,
U0pp6b CTsirp Glurr06iT. Gsuppenp prreBTaBrrsB 6U0^p65TrT6b 'Gsu^
fflSlliJfTffn"' 5763TU ClULUIT OuppfTIT. U^ColSireBffl mJIT6B3irBJffifflD6TT .:5)06lfl3=
QffLij^6U0ib ®suGj.)

g0ug6!i)^p^iruj^6air@ jQeropei]Qeudiafl efilgir iDooii ^^21

^eiDfiuiurruj (SfBrraajii
(lurraib,(Beueireffl) ClffiLsuG^ CBeu^^^sir ^eiDsoiurrLu
CBrBrrffiffiiD. U!7(g,n-OTTib Glupsugj CSsu^^^ott iDfbQrDrrcij CB;5rr®®ib ersOTgijib
sagjjsuiT. Geu^ib GlffibujuQupp afreo^^sb (yi^sb CBrBfraaGiD
(SiDGsorTfBi^ iSlrD{5 Geu^ffiarrfrn-asTT u^ffiffiGsnrT®
Gl^fri_rrq QarreiwL arrso^^sb, {^rreOTih srsirp Qurr^sir ^suiratsija®^
Gl^iflujeurb^gj. efllemgiTGeu LSlsffrafTit CTygfB^ S-Uf^L^rHaen.
Geu^ib aiTiD arrOTOTL^, 2_urTa65rrr arrsiTCTi-ib, (©ftsjit ffirrswTLib ctsot
(!p6«rg|i iSlfflsnasTTrr® a_6iT6TT§].
aiTLD arretrinuib ersiiugi, ^a-ufj aa^gia® a-iflajaitix)rEia6Tr,
lurrar&jffisiT {p^efilajsurbsmrDa Qaiijiqib(yDsmp. ^surbniiaarretti G^eufraerr,
.:2>I6uita63i6TT^ QaiijLL|tb iDrB^jf^asTT ^^Lusufbsmpa svipih.
a_urra65Trr arr6OTTL.ib ct65tu§j ^a^6u?l, ^rb^rj-eir, 6urTii4, (a,ifliu6OT
(y>^6\)rrOT G^eufraetflL^glu ua^ ClaiLgj ^^ewfreb QuTijih usoffmssra
aipeugj.

(gjffTOTr arreffSTLib ct6ctu§i ^^gieuofreOTib Qugjeu^rban'siyT

6u^(p6infDa6?nsTTa Glarrebgjieugj.
^n'6U(£l6U^l])
ifla, ujg?»6h3, aiTiDib, ^^itaj(6iyOT)ib sreuT Gsu^ib rBrrsararr^ib erecrp
(jpsareDTiT aesOTGLmb. ^^surbssipu Lirb|£liu 0f51uL|a6ij)6TT ^ibj@
aiTSOTGumh.

1. rfl(0)a (oeoj^ii
fla CTsifTp Qafr6bgjia@u ufribQufr^siDSTT^ §l^a@ih
CTstrrp Ourr06TT ClafrebsuiT. 0a srsffiup ajS^^pi—OT aiu^uj QaJjiJ^siDSTTa
0f^a@ib. Gsu^ih QaJjiL|6TT sui^e^GexjGiu ^0uu^rr6b ^sijsurrp
«^67)^aaLl ClUnjIiS^lfnffl. G6ij6TT6lSla6Tfl6b G^6lJ6lD^a63)6TT ,:Sj65)^LlLJ^fi)0
Gsu^ib uiJj£CTu(^^pp.
^^^65)65r G^fiU655^a(6T5a0LorT65i G^rr^^u iDuuLDrra ^0uup ifi®
Gsu^^^ot ClU06iniJD. ((a,fflijjgii6im_uj icasiflsffr ^01£)OT5T0OT)^u urbffil
QafT6b661uSl0UU^6ST ^l^UUSlDUliJsb^lTStiT, ^0l£)6lfBTa aL.rB]0aG6TT
a_0sijfr££l gi0a<Efl65Tp6OT.)

22^ ffijbuffi efiljBrnuffiirGeQi^rraiD eEfil^tuireoiuib

 [flffi ^smiDrs^sTTOTT erebsOfT iDffiffi(6i5ib ^strgy
Ga=iTr5gj 961J iDOT^fTfiB ^cneuinrBgi ^Geurrffemesr Q£FijjuJil©ib;
CT6b(8fforr0a(gib ^(Sg ^eoil^ujib OTsbson" ^0^iijrHffi(§5ib
^SOTGurr® giejr^j G5=rj"L®Lb; ^sbajrrgjj ^Gfj srsirnfiffOT^G^rr® srebsorr
iDffi£B(ffi5ib iD^^ff^lujrrffi 6urT^il®ib sTsirp i^lrj-rriT^^sinsiyr, ^smsur^gjsu®
^fbgys'nLDffiffirreffT iSlijrrfT^^63i65T GurrsjigiJ ^6i5)iDfB^0ffi^fD§i.(rBrrQi_6\)rrib
surr^ G6U5OTT®iii srsjufD LSIijiTiT^^sinsOT rSlsmpGeugyii^rrsanTsb,
2_60ffi^^6b Gsu^ CTg]6^GlD ^[irTgl. ^eOTFTSb
^65)pG61JpLDir?)

2. ijj^ft(6fu) (Seu^ii
IJJfTgJ^STO CTOTfDfTSb 2_65)rrrB63)L CTStlTp QurT^siT. a_65)rrrB65)l_llJn"«G61J
^siDiDrs^ ^{5^ Gsu^^^eb ClJFiijiListTffi^fffjih ^^sffiGsy Clffdj^sarrDsiiT.
^15^ Geu^ib uuSleirpeuiT, GsusriffSlffisiflsb G^eusm^ffitsrjffi^ ^ffSlsmuj
(GeueireiSl^ ^uSlsb G^6Ufr®@ffi Glffirr^a^ib a-SOTTsfilsneOT) ^srfla^ib
^^eijrtLLj(Chief yajur-vedic priest at a sacrifice) eurr® ^^a^prrir. gl^eb
gjuib, G^fTUDib (y^^e^iJJOTT ffSliflsurr®® ©^rrsbsou Qu^^esrfDesr. ffim^liu
(UlJJSlDeilT 6fil0lblSlff OfflLllUlb) G^rriDr^ffiSTT U606ijlh ^^sb ffi_6TTCTT6CT.
ujfTffifijffisiflOTrreb g'jbLi®!!) (jpsarp u6063t®6ij)6tt® (jpsifflsuiT
ULigLusQ^^fDrnf; Qp^eorreup, ^sbsijso^sb 6ijrr(^ibGurrG^ rBiDffi@ib,
6T6b60rr £_uSlifl6(Jif^s(6n>®@ib, G^euirffisflsoi ^06Tfl6OTrr6b rbsarsiDLDaeiDSTTLi
Clupsup; ^ij"6OTTLrT6iip, iSlp)0 G^suGsoiTs^^eb ^SOrUlDfT®
@l0uup; (jpfiSTpfTsup, CTrB^u uffOsiDfiOTLHih CT^iturrijrriosb, pib
ffii_6t5>LO CTeirrp srOTMbTrafl® OffdjinihGurrp, ^rrsn^s®)^® Qffirr®^p
a_p^u5l6b ,;9i^iijrr^ Guiflsjru^es)^ r56b^6iS]®^fD§i.
ifl® Geu^^^eb ®ii_ ^sbsorr^ ^so a_ujiTr5^ G^rr^^rj sui^fflSlsorrsOT
iDrB^[rf^ffi(6T5ib ^^sb^rtOTT 6U0^^t6i[TfD65T. GffimjSieb eM^urr^aeiflsb
^65)60ujmjj 6U^®^6aTfD 0^^jib, LUgj^iT Gfflj^^^ff6l0rB§j
6T®^p^^rr63T. (0^!Jib ufbr&ii-i ^6iji65iiTUL| ^ijOTSTLrr®
gli_ib QupififDp.)

3. ?mji (Seu^m
CTOrTU!) 6T6OTfDfT6b ^63)®. ^635® IDUJlDrT® a_6TT6TTp GfiU^lb.
^^rrajp, iDrB^rr 0UiDrr® 2_6iT6TT ifl® Gsu^ib, lusgSri Gffu^^^ssr eu^
^fflujrr 0Uib Clurbp, ^uGurrp arrsnriDfT® ^6ij)®ffi®u Clup^pp
OTOTTUp ClU(T06TT. ®frLD GeU^lb 6h)SUfjrtlSlgtJLSST ®63)®ffiffiU
Clup^pp. urreu r^surrixe^irTLb ^06Hgi erOTup G;5fTffi®iDrr0ib.

^0U^6ro0^0mbt^6ajr@[gl6o)peiiiQ6iiaTatl6filg[r[D6ofr ^23
ffiijSl6!j)60 L06D)60uSl6iT r5ffiffi@6TCri_ ^ijrrsiieinn'eBT 5=rTLD®rT6OTih ^65>a=^(3^
^6inpiij(rF|6iT ClurbforreoT erfiarugi qijrTfiauTib. ®^0OT)ffiLij qprrrsmjT
sujeOfTpffiansrr ffrriDffirrfiSTib ^6UgiJffi@ 2_ifluj§j CTsirp
6^rTfi)gJ16fil^g]6TT6TT6lfTrT.
'a=rrL£i(B6ii^ib ar^06Uih(^S5)^) sfil^ibqCBiD' (6:4:1) srsOTp ^uuit
5;6Ufri£!<£B6TTfr^ib, Gsu^rBJffi^sTjsir a^rriDSeiJ^iDfrffi ^0®£&6nD6aT CTsarp
^65)^uSl6b 10:22) ffi6OTT6OTT6ffTrTg2iib gldjGeu^ih (^IpULSlaaU
Clugu^pg].
4. ^^n'eu(6inn') (Seu^ii)
6u^1l-l(ipsoflojAsiiT upsbsuijiTSOT ^pireusTOTit srsBTUSUfjrrsb ffi6ireTi_r51ujLi
Clufbp iDr&^rrr^ffieir ueosupeopa QarreiraTLgi Ge^jptb. ifla
Gsupp^eb 2_6n"6TT IJ60U6\) IDfB^ljr^ffiSTT G<FiTiffiUUll(5\6iT6TT6OT.
^{5^ Gsupib Gprnii r^ffiffiib, euffuuCgip^^sb,^uj ^rrar^fBSiflsOT
G6ijp65)65TOT)UJp ^ffSllTppeb GufTSOTp ^SUrrSUlT 6lSl0LbL4^6aTp 2_60®
GurrsBib usosurbsiopffi ahp]<Eflpg|. Gid@21U3,^^0(uemasiJiT) prr^ib Gurrecrp
QiBITl^UJ £Bm£luJU QurT06TTffi65)6TnL,lb gl§l ^hpSUpsb, 5filll(5*
g-sinfiinuj Geu^r^ffiSTT (yDeffrenpiiiGuD prru? CTsarp Quiuiflsb Gls^rrsbgiiib 90
6U^®0li) 2_6iraT®. 965)6iJIUJ Gsupf^aSTT (ip6CT65)piL|GLD pFlU? CTSarp
QuiiJ^leb Cls=fr6b§2iib 90 a_6BTjT(Si.(Gsupib 0r61p§]» arr.^.y^.
ahpiib ^50 p£B6U6bffi63)6TT ^6!j)6OTTUL4 (yjsOTnSleb arrOTBTGurrib.)
^69f)^^6iiu) surriij^^ (ofiu^ib
GsupryasiflfiOT Qurrgjeyrrstrr ^6tiTQ65TrT0 Clu063)ii>, ^eifTpjpfrsBT
6u^; ^eOTpjprrssT Glpiiisuib' srsaTpj GlffrrsusorriDfib pibiS)®63)a&GijjrT(S^
CTjBp 6U^65)UJ - Qpffilfiwuju iSletFTuprSlsOTiTgyu:), STfBp ClpiLieupeiop
6u^uilLfrgii6, ^pGsij a=p^iijLorrsrr 90 eu^uSleb Qarrei^® 6filL.©eS1(5iii)
CTsirp shpisugiprreoT. Geuppswpp psiSlfi, iDir^iflu uso 6iJ^«63)6TT
^piflpgju Gusiilp 90 ffiDuj ^pfTfj prreb ergiSi^GLO a_605Bp^6x)
arreiraTuClupsfilebswso. psii su^ 9ottGp GiDiTila=p^p@ Clffsbgiiib
6Tt)5rpiprr6OT 6T6V)60rr LDprySCTflsOT ^ip6\}pJT6b®(CTJlb 5Vir^® GifiBIT6TT^6OTp611fT
CTSOT^piTfT fiBrr(g)#lu CluiflujeuiT (Qp. 0ij6b 2.ua 305, 306).
(0611(6)^6urr)0iJ)
Gsupib ^p§i6ff>6TOT# ^puLjfimL-Luprrffi ®0pprrgjiib,
6fil6UfTpppiffi0lfllJJ uso ffi0ppiffi(§15lh ^^60 ®0UU65)p piTlb
^mlLGeo Gsu6^(5iib.

24^ ffipuffi sfilfBrnuffiirGeij^rrffiiD efil^iurreomib

 ^{B§I ffiJ)iU0^6ifTiT, (^rSluurra? 6W^6ii-«r>6iJ63(jr6iJiT(SB5ifl6b, lA®
^^®i£tfr(S6OTrTrT gi6\)6orr®Slilurr§2iLb, urr^ffi(g CiDpuiKBi-rrijfrffUgi emffsu
2_6irjT6ij S-fiJmGurrijfraCeu ^0$^6OTf]D6CTfT; ClffirrebeorrewLDSWUj®
®69)l_UL5lu^®eQ6CTrD63T(T.
L|6\)rr6b ^rj)fD 2_6!reT6insuffi ahu® emffsu® ®fruurr(5\ ersOTfiSlGrDmb.
®iDiii^^6aT Quujijnrsb a=rruLifrilOT)i_ffi @r5!Liu§i S-SO^GsoGiu sot^su®
ffrruurr© ^OTrrDrrffi^^rrstfT ^0®$(y>iijiL|ih. Ljsorrsb s_6OTU^ 65)®6u^^ffi0
siSlGrrrr^ib (fBg^SOT, f5iD®<#l6ijrruj surr^®).
ftirgiifTii (o®[n^ si^su]^ ffTB^finriD,
eufrgmirgi mmusuff ©il© fiiJfironij^guii),
aai6Df)6m6Br 2_6ronj6uitffi@ ^fibeoffj
(SgeuTiflfr y,iijai^6b Gffij"@6OTr ficnnriS^. 5:6:2)
(ffirrili^6\) 6Tr^0ib rflgnrnrR®! iDswrib ®iD(^ib ®r&^6iiT(jpib, eurTOTTCTTrreii
r^65)pLL|Lb 6UOT)®llSl6\3 <^lfDj5^ lDS0rT®(6TJ|lh gUj^ULLfrgpllb. qSOFTfib
s_6infTe!n5u a_6OTrCTOTrr^ ^eiSlrr^gi, a_6TT6TT^^6U ^ssjrDeueinOTT^
^iijrr6rfrlLiu6iJiTffi0 ^sosogj, ganCTTGiurrfrrreb, G^eir GurrcOTp
^0ih ^smrosusifflsOT ^061ji^®6»ctt ^65)i_uj ^Lueorrgi].)
(ffisnsrflswfiST 6T6aTU^rb0 '2_i_eb urbenrp' srsiPTp GlurT06Tr arrsiOT^fDn'iT.
s_CT)fjujfT^lflujit surrgrrrrgSfiifT. ^§1 sreOTSfrGeurT susSrsp Clurr06TT
ffirrsOTTU^rraGsu G^rreDrpaSlrDg]. ®rij@ih nsorreb idp^^OT)60Glu ^0yp6OtT
6Uff0ULip^p£61fDrTfT OTSifTUgJ Cl^rT0UUrT6TT6ifT ffi0^g]).
glLiurrLsb '^ifleoiu' ufDrfiliiJ ^^srrrr^^eb ^LibQup^Slrop.
O®rr6b60rT67)UD, neofreb iDp^geb i:2>j^ffirrijT5jffi6Tfl6b iDa"i£)® 2_6!rai6ineu®
®6TOTujuurr® iDp^gjsiTCTT ^0(ip6O(T, gir^@ib ^fiin^Guj ahfp
Geusiraii^iij^6065)60 6T65Tp GldG60 ®frCT5)iLb ^i^GiJjesfleai ffi0^§iffi@
iDpuL]^ Q^ff]6TS]®<€lprTrT grreari^ GffrriD®rB^fj-ib.
GiDgjiib, Clgear ©rs^iu 65)®6ij ^^grrrsg® ®^®li u^uiSleb
^uufTL-e^leb, £_6wnu6iiita@ ereoru um_Gu^ib ffimlL-uClurbpeirenp.
^gp0Li QuT06rT arr^yib a_65)rriurr<#l[flujrT, 'affrr ^iSliDrrssT^es)^ 61SI1I©
^ebeop tDFTLfl® a_655T63)60 6lSlll(3l' 6T65I a_65)fr ffi6OTTl^0LlU^fr6b,
®06iJ0ib 90 ®0g^6b a_L.6tfTuiliij0®^65Tp65rfr ersOTup
6T65T6^lb ^6U1T ahp^SliprTfT.
(®^ffiU U^ULj 2_65)!JUjrT^}fflujlT LDfTl^l® 2_655r65)61J eiSlll© 6r65rU65)^®
GaiT^p® Q®rr65OTi^0uuG^ ,;9ii^GiiJgj]65)uiiJ 6iJ(T^^p«0 ,:^^tr6on"ffi
^6T0lD^pp 6r6OTU65)^® ®lll^® ®rrLI_ 6^l65)^^Gp65r.)

^0u^6O)^^^[ru).^«Br(5l iSl(5®iD(sij Qaudraf]sfil^mosoiT 25

 Giogiiib, ujsjSiT a-uSliruuffSla®
0ffi^pgl OTeirp Qs=it6060li Qufbn5l0UU6iD^® arrdf)^ s=iBjffirrrT^ff[TiflLiJ
sieutTi^lasffifleir ahfbfSlssTsui^ ^rfil^Gptrih.

U6WST6!Dl_^ ^l£l^lfl6a)L.Guj, £Bl_61J6TT0ffi0 CrBiT^^ffiaLOTrrffi

a_u51iTaB6!D6TTU usSuSl^tb su^ffiffiib r^lsosiSl eur5^0ffi^n)p sreiTUSin^# a=rej£B
prsbffiSTT Q^sfflsurrffiCSsu ©rSluiSl^fiElsirpssi. Gsu^rBjasiflg^iib a_uSliTLiu561
qffbpffi QffitT6TT6rru Qurbpu uso 2_iiS1it®6tt QffiiTsbsouGlufbrDSOT;
iflsi^liBsflsir Cl^iTsiTSiniri (usn^6!DiD)ujiT65T GsueireiSla&STflsb 2_6ffin6!rai^^ffi»
UpeSiSU, sfil6V)[^06B6tT ^SlSlfffTflsCSYJ (G^61J06551611fTSB(Bsvj) ®l0rB^65T
euiT^eorreb, G6iJ6Tr6iSlffi6ifl6\) 2_ijS1it61j65)^ Offujiii60inb, 6T6iFraSlpp LDg)]6T0i£l
0^- 5;23) ^lgUU65)LljSl6b ^fT65T, ^61ia6T0655rUJ^65)^,
Q£Brr6b60nr65)lD65)lU ^l9LJU65)l_UJnr£&ffi Qa&tT655Tl_ GlU6IT^^lb, a=lD655Tlb
GurT65irD a=LDiiJiiiffisiT i£i^^^66l0rBp £§l6in6nrB^65T.
emffeuQjBifil ifliri-J
£El.(yi. (ip^eotTib prpprreOTTU^sb 6r(i|)rB^ ^0ffi0p6iT O£Brr6b60n"65)LD
651LULL|lb, q6DIT6i) IDp^^65)6004lb >Sj^aBl£)n"£BG61J 61156lLL|p^p£61pgl
^06U6iTt6T561l0lb, ^.lSI. 5^0) pTri)piT655TU465Trin-65T ^0(y)6O0lh, L|60rr6b
2_65nCuiTIT [5766^^60 ^g)lU6fflffi£BeSl0ffi0lb p6ifrUmJffi65)6!T® Onffil
lDffiffi65)6IT ^#afTp^^6lHb ^6Up6lS1^65)60 ^6UITfiB6tT £51160^^60 G6U^
66VJ6TT6lSl£66lfl6b 2_uSllTffi6iT U66I Qa&IT®ffiffiU QupfDSBT 6r65TU65)^,
^6£lQa=[rif^IBP ^uSl^ib G6)JilL.6£le5T, ^esrjDeor
C_uSllTQa=0^P C_655T655IIT65)ID {B65ip (OJOaBU Oun-06TT£B65)6TT^ ^uSl6i)
Qa^iTiflrBp ^uSljib GsuerrffSlffieir Qa=iLi6U65)^ 6iSlu, ^65Tn)6iT a_oSl65)7»
ClfiBrr65rp lOITl£lff^65)^ a_655T655T[T^0^^6V) rB6b60p) 6T65Tg)llb
0P6TT (259) 60^ ^06U6TT(6156OIT 0r61uiSl(5l£0prriT. 61jy)ffiaBlDTa '^6lS1'
(G^SOIT a_655T614) 6T65IU^p@ QrBUJ (y)^661uJ65)6U 6T66ip^T65T lSlrbffiIT60
ffl_65)7UJtT#llflujriraB6iT Qun'06tT ffirT655I£&65rp65lG7 ^6lSl7, 6lSl6OlBJ0£B6TT
6r65TU65)p5 ^ULl® Q£BrT6iT6Tr lDpffi£Sl65Tp65IIT.
ffLD^ffilTir 2_6lDir
Geo^ojir 060^^60 G^rrssTrfilujeiijrresT - t565T@
^n51^^6iJ7rT65T - Gbo^ G6U6tT6i51ffi65)6iT ^^ifl^^eojrresT (6i)n"65TffLbLir5^u
lSl6iT65)6rTUJITIT, §5lb(ip65)UUJ ^6065)60^ (GflBITuSl6b) ^0UU^ffi^^6b

26^ l£|ffipi]S6fil!!)IIUJffiiTG<S)I06ffilD(Sfil^UJIT6OllJlb
'uaCBsuil® CTifl^ihMib' (1:80:2) (Uffisneuffi Qan-sBTgjj ojrraB^siD^ff
GlffLu^sDTfD) CT6ffTp ^si^lei^iDempsij ^65Tf61® ©rfiluiSlcgi^fDrrfT. ^suTiTsb
iSifbffirrevi a-eiDjiurr^liflujfTffieTT 'usi' '^SOTUiGufT^ib'
(^65TL£>rT6!n6uu u^^'dj 61601®] aviffil ^(^sii(ipiiJsbileoTpeoriT.(^[b^
a_65irriijrT^iflujfTffi6iT Gsu^CSlrBrfilLiSlgiiib uirrraaff eoj^^euQpfSlsmiuGaj
6U661lLip^®l<^l60T®65TfT CT6CT®! 9® GlUlftuJSUfT fflDrT^rreOTlb avip
(jpujsb^pmt.)gl®rB^nrg)iib Gsu^GsusTre^lasiflsb a-uSliruusQ - ©rfiluurrsu
usi®€66TT usQuSIlu G1uid®65)^® £Bn-(©il <?r^arrrr#a=rrrfluj aisiirTi£l«G6TT
Shf^llLlli), @l®ffi^®fT[T.
ffrr^eiSlffi^^eb 2_u51it6UCT)^uj[T?
fffT^ffSlfiBlDrrSOT 6lJrT^<$65)ffi (y)65)pffiQffi63T®l ^pUllL. lSllft6^60I(flL.GLD
a_iiSl[T«60>6TT 6U60>^ QffiLiLqib ^ihffih ^0uu^rr®^ G^rrsorgyib
Lijrr®r^£B60)6rT Gsu^r^sstr 6iSl^^^®$^60Tp6or sTsorprreb, r^iumiJU!)
^606v)rriD6b ^®ffi@iDrr? ereirp awrgl, LurarsiaeTflsb a_uS]rTffi6TT ueQuSli-U
Glupeu^p® r^iLirrujih fiBrbiSlffi® (ipLueb^prriT a=rBJ6B!yrrffa=[T(fliiJ asuTiilasTT.
ajffi(6T,u ueSlujrreb (Lurrffi^^rbffirr® Gii5ri3(5l£6rT6TT6iTu (Slupib
S—uSliruuffSliLirTeb) ^Isu G^su <g=<i^6B6iT «:^S5)i_®p, S—
{Bsbsop Qa=iijiSl65T®60T; u6SliJJiT®ih i5]grr6oo?]iLjih ^sbso ,:9]60)L££lpp
" ^surr «fi)i5(i@ib r^liurriiJib. ((Sl^djeu^^sor ®j6b 5, u®. 335)
(G61J6TT6:S1®@U uuj60TU(Bi^pil6ifTp Qs,rTiq, iDfjib, u®, uil^l
(up60)6U)®6TT Gufr60Tp61D6U iSleOTeOTfT IDGsOrTSOT «^(r06O>6O)65>LU
^65)L.<£l60T®60r 6r60r^®p IDgy^lTlD fftTSTU^Jli) 5;40)
ujrr®^60)^ffi (Slarreirar© r^f^ffisir G^6uiT®60)6rT^ Q®ujiL|f^®6TT.
G^6lJITffi6TT LD60)^ (Ip^ffSlliJSUfbpfTeU 2_rijffi(6t5®@ fBSO^SO)^®
Q®iij6urr(T®6ff. ^uul^Giu r^riiffiSTT 90SU0®Qffifr06)jrT S-a^ffSI (ol^iLp
QarrewT® GiDfforreor [BsorsiDiJ:) U60 ^60)LLL|fBi®6TT. ^sijsijrrp c^isuitaerrfrsb
(G^euirasTTfTsb) Oafr^saQurbp, (^^rbsrra) ^eurraisij®®®
65)®ibiDfTp Q®iijujrrp pffifTueusoi (.^^iguueiSluusueoT)^0i_6oi sreorp .eSso)^
3, ®G6^Dfr. II, 12) ffap^pp.
^eijeurrp [Bmb ,^63)i_rB^ ®6crr6O)ij5®]6Tji®0ffi eojffiibLDrrprr®®
(fil®ujiL|u:) Lurrffir^ffisiflsb ^0^ijjn"® (G^eu 2_6iroT6urrffi)u LSlrrrreoifflffifiTflsiiT
6U65)U60>ujffi Qffifr(5i®®® O®rr6b66!uS)0ffii0pp, (6U60)U - suuSlpp
r5m5]®06TT 06U6OT p^eb Gurreoip 46!nrjujrT(€liiJ rSleoorib), ^sbsurrp
U®6lSl60I 6U60)U60)liJ ^fB^SBOTiT ^LD^^uSlfib g]CL60IIT CTfiOTUSO)^^
^06iSl6O)6TTUjrri_fr) L|fjTT65orib (fll^eifieufT®® ahp^pp.

^0U^ero0^^rnb ^6«jr@ ^erotDGij Qeajareif] efil^ir loeoiir 27

 'ffi_uSlitQa=(5^^ ^fiurruj, (Bsu^ib susjDUCBiuj
SUrriH^U ULITSTlfl St6!n6U(ip6BT UrriTffi£Bffi, (5653fl^^ 6YJIT6ai(TI_rTffi@ 22flIllL^ffi
(BaBiT^son" GsusirsiSl Glffiu^rrssr' (inireWrlffiiBiii aSlrbtp ULsoih 34) (2_uSlit
(BuirffifiBU Quppj u3i6iSli_ijSl0r5g), (Beu^ib sueaiuesiuj 6t®^§]U
ULiifB^ (BsusrraSl^ ^lurrsargi (ipsOTCSsBT srsmsu unrrrffi^ib GlurT0L.(5i
^^65T 611^ (B^SUITffiSiDSIT 2_6I5iinSl^§lffi 0fbjDl£l6b6On-^ (BsUSTTSlSleWUJff
Glffiugj (jpi^^^rreir) eretfrp uj^Cffrr^ (ipeoTleiiiT utr^^prrir.
6TUUI9 U8i QffiIT6b60UU©£61rD§l? 6UrT65)UJU L|65)^^gl 2_uSllTLI
ui_r5Jffi iDrrdj^^soTiT (suiretniuu Quit^^ (ip^sv ^Lftjaa
QfiBirsirpssiiT). ^essieniDuSlfib ffisarp frearp uat; ^esrp ^eorewssT (ipili-
surB^gl eresTU^pffirrffi ^pfflnssra (BaBrrsSlssTirsb gieiDuff^psueir
^igppCBurrg), ^sueoriBp (BflBrruyjrbp, vS)6U6iD65T ffSlsx^iailu uai
(BlDlLffi0lb Gla5IT^65)60, 6fls=ITIJS=0lDIT6ItTn"IT (l5l63I6BTIT 3'6mQl-Bk\J
p[TUJ63TiTiT) pirCBm (BiDfbClan-655Ti_nriT 6T63Tp Gs=a£&^nriT urr^aflprrir.
(Qu.Liijrr.ffafsrGLaij prriueisriTiT l|ijt. 17-24) ^^^etnest
6uirujrBp6iiiTffi6iTtT65i LDsnpCiurTiir, uasnsu sTsiisueiren ^Ip^rjeuan^ ClaiLip
Clffin"6aTn5l0ffiaEl6tfTp6BTiT sreBiup ^IrB^aa^^aap. ^^^anauj
Qffi[T®6!niDiurT6OTClpiT0 ojrrffiib (B^emsuptTSOTrr?

jBirCiD^ lurrffiii
(puGiD^ - pijusQ GlaiLisup) p51fflffra@6iSl63T Li^^tjeiT
^ifla=ffr5^!J65T. Lip^iju (Bup @|6l)6Orr^0rB^ ^sueifT 6iJ06iroT6Bfli_ib,
6I«ITffi0LI iSlsirSJnSTTLlCBup «06551_ppIT6tt ^6U65)6ffr(8LU L|06J9UUa61JrTaa
Clffiirsifll® Si_6iT6iD6!ITp ^0U^ Qff UJfi&(Bp65T STeOTp 6UrT®0a
QffiiT®pp6U65i, iDffisir i^lppppii) ^6iD^ pSlsmpSsurbprrp ®0r5pnr6CFT.
^65)^ ^[61[5^ iDffigyib ^#ff(iprbpffi, Clasirp icesaprBp
6UiT^r5prr65T. ^psirrrsb ^l6!iT(y)rbp 6U06!raT65r icCBarT^ij
(Ou0siJijSlpp) (BpfTsnLU a_6!risii-iTffiffi, ^6!np iDasifT prTL©ffi0
fflSlsmrr^prTSST. ^^laSlijpejT CTSSTgjjih ^rBpssinsj^lsiT inassTrreOT apaCBausinsoT
eSlfiiDSO Qffi[r©pp sutrraifS, ^eusinesT lurraijuasurraBaSl 6iJ0635T6!n6BTp
^0u^ QaiLailprresT loassi; ^rjaguib loCBan'prr (SpmjSle6l0pp
6iSl®u®a§lpiT65T; gi0uiSlgiiib, 6iSla6urTi£lp^rj7iT6U apaCBauei;
ffirruuirrbpu GlupaSlpiTOT. (^iflaap^rr L|!riT6inrrp^66l0r5p
CT®ppffi ffitnl®£61pp ^lSlpiT65T ^IppiTlDSBrfl, Uffi. 86)

28^ Lji^ ffiibuffi efiljbnujffifrGeu^irffiiD (sfil^iuireoujib

 GlffiLiiiJ (BeuOTWbjLUgi sruuiij ^^rB^rrgyih ufftraiOTUT
(B6iJ6^(5\ib. ^ibsiDsro CTearp urTiT<E6a<i snLrr^ - £BrT(^^u QuifliueufT
ffipL5a@ib r^lojmiJib ^§]. (Cl^. @fr6\) 2, u®. 283) (GsustreflsClffieOTGp
u®®ffi5TT i^l^iDfiffTrreb usnL-SffiuQurbfDSOT. a_60ffi rBeirsiDiDsinuj(yjsOTffljflilCi-
fB63)i_Clu^eu6irT6UfT^iij (B6U6Tr6:Sla6TT QffUJiLiuu@ib (Surrgi useusn^
^arrgj.(iDgu^rriDib, 5; 39)
iSlrjrriD6irariTffi6TT Cl®iij6u^6b i£l® a-ujirrB^ lurrffiiDrra® shgjjuQugiisiJgi
surrggGuujib (iLirraib 2160 t^rB^etrsiir, iDppih ^ij5=iTffi6TTfr6b
OffdjujuGlupib iijrrffi606?n®). ,:S<r5^ lurra^^eo 23 u®»«65)6TTL1 usQ
Clffirr©®®® Cla=rT6b65luSl0ffi^pp. (BiDgjjib, CpDrriDib Q®djiL|ib iSlprrineiraTiT
(fft^6iS]ffi@®6TT) ^LnreiJ^rrijeiraTib ereoru^rrau useiSletn ^6ffT6ifT^63T6OT
^rijffiredffieiflffSl^rBp ^{5^ ^erre^ iDrrL61a=ijb ®rrui5]i_ (86O6^0ib ersOTpib
ClfffTsbsou Gluri)f5l0a^fDp. (ujfr®^^6b i£l(6F,^iiJ6jn^ 2_6roT^yLb
rB6\)G60n"iT, CTsbeOfTU urr6ijrii«6rfl6Q0f5pib 6fil®u(Si£Sl65rp65T[T -
3 ®(B60it. 13)

a_6irar6w mgjuugi uireuii!

p6ii[jibu0UL| ®rbp Ouifl^rra^asfTeCT ®0ffi@ib.
qsifluGurr, arrjCSiDrr ^^^uCurr (B®fTa®rTL£)6b,0^ urrfraarriDsb
^uuqGuj (ip(i^r^®^^rT6jfT (SeosiOT^ib srsjip Quifliusun" ffnp^SlprriT.
(Q0.@. 2, Uffi. 285, 286) iSlrjrriD6TOTfTa6TT ®rrui51{5i6op ersirup, uj®(6TjU
((B^fTiDu srsarfD LOifliurreiD^affirT® 90 065TpiD6w'rl
^errei^^fTSOT; euuSlp qerou®® ^eoeo srsBTp GiX)gjiib ^^suit Offrrsb^prrit.
(^rjfTfT^^^^eo 60iflffi® (f£luji£l®a)u Glupfp ^rg^eiroreOT, qeorrsb
S_b'o'ol b'QoT 6On"®IT0l CT6CTp 6rbtitil bb^Tl 2 bo'ol bOol IDp^^fTS^, 21
iSlfDoSlaeir u^sorrdju i^puurrOT - iDgy^iriD ®rr6fo^rj"ib, 5; 35).
@6ij6U6TT6H®0U lSl6aT65T0lb, 'u^Geuil®! 6rifl@lbqib' 6T63TU^fb0
'^6®m>(Surr^^65)^u usQuSlil®' ereirp Qurr06TT ah{51ff
®lJDrT6lflLtU6UIT«65>6TT 6T6OT6OTC16U60TP Qs=rr6b6ljp?
^06U6TT(6T56uiT GurrstrifD ^pQrBn5Iujrr6TTfT®(25ii), Clu6Tr^0ib,
ffLD635Tih Gurretfrp ClffirrebsorreinLoeinLij® 0ffil(iG®rT6TTrTffiffi Offirrerori-
s=iDUjr^ffi(6T5±>, iD^6ijrT®®rriflujTiT (psmeu^ r^lps^ajsuiT; 13,:^ib
pTrbfDrreimqeiiTiT.) GurretiTp inafTeaTs^sTjih Qarr^^p iSl6CfT6in(T^iT65T,
Gso^ (SsusTTffiSTflsb S-uSlfTUUffQ rSlp^^u Qufbr6l0»fi£lpp ersifTp $0^

^0U06(i)^^^Tnht^«Bi@ jSerofDoaj QeuOTafl efilgn-ioeofr 29

(ipu^^nogj.(Bsu^ih, a_uSliTuu6iSlffi@ gluib QaBrT©^^rrg2iti>,
ujrraBryffiSTi CTpsesissTLi^ib msiDfDUJSuiT QffiijLusiSlsbsinso erssTugj

(Seup (Sffiireror^^ra (SeuerrejSl

(BeUSTTSlSle&KDSIT LDSafl^ 5UrT^ffi6!n£BlL|U6iT ^65)6irai^glU LJ^UJ
^supsKpa aBrr^a&piriT sisurTtfl rfl^ueutTOTrB^ir.
ICSafl^fiSIg) ffi_L6b 6UrT^ffi6n656!DlU a_p^UU©^§]SJJ^rba&IT65T
6u^(ip65)psinLU rBsbfiSlssTnreb OeuOTeSl ^fi&rop;(BrBireiDiDLunrssT su^uSlsb
tii6!ffla56!D6ijr FBsbso a_6«^ijuiT6fl ^®a§l65T(T6b (BeusiTfflSI
Qffebsu^ew^ sisbsoiriTa^ifa uiuesTu^ibuuj QffiLi^rrsb
(Bsusrisfil a_6II(T6!DfilJU Uffi@6ULlU®^^^ O^ljjSU^^OT QuUJtJfTSU
<S|6!n^u U60(8(jrr® ur&i^L®ffi OarTsireiL-rrei), (BsusirsiSl
ffisbsfilsinuJiLiib, psbsonSlsiDeuiLiih 6urr^ffi@ib Guirp (gjrreoTCBsuetrfflSl
Clpdjsu su^umlis^sb wassesien Fr®u©pp6ijpLb (BeusiiffiSlCBaj;
(SsifflrriDiTffiiSleiffl ^ebeop (BeusireiSlp^ ersirup §0 rflstfrssiLb iDil^ibprrstrr;
6urrp6u[TrBi0 sunrppp uosifflpesi peirsiDOT ^ewpsuerfluib QLiU6!ni_LJ
un'esnTfiSlsb ^gjCBsu a—erorejDiDLurTeisT C86iJ6trff51ujrr0ib. (^06urTff£BLb,
sfilmffiffisiisnij, uas. 51)
iflirpuLL. mpiSlpuLi
(osupr^fiBsiflfib iDpiSlpuLjLi uprfil# QaFrrebeouGlupsiSlebsiDeo.
iD!16ireippffi0Li iSlp0 psbeo a_iiSliT£B6iT glOTupsmp ^guusflffifiClearpeOT
srestpLb, ^lu E—uSlrraBsir ,S)^pp GutrfSleiFTpssT sreifTpLb ix)i1®Gld
Gfiupraasstr sHpflSleOTpssr. sreirGsiJ iDpiSlpuswu glppffiffisir pibup
Qpnri_iBia61ujGurrp Gsupriiffics^a® (yiijsiraTUilL a&0pprT£B ^0ppp.
®rBp ®a5ffiil65)i_u Gurrffiffiu uejrarujprrffieTT gi0 ^fTensufiB
a&6)r5ii_6i5riT. iBijerorppffiQu iSlp@ a_u51[T£B6iT LuiDpirLDrjugjOT (ipeir
r£lpppuQup^6STp65r CTSorpih, a_uSliT ClaPiLip ClffiueWfiBsmsir ensupp
LumpiTiDOT ^iTLiL|ff Qffnrebso,.sipp a_uSliT Girxnlffp^Gsorr, puap^Gsoir
^lr§lp ffirrsoib ^0rBp6i5lL®, iBpiSlpuLj 6T©a£lpp sreirpib @0 pppeuib
2_06urTaaLjQuppp.(iSl.^l.i&GsiOTaFsjr, ^ppLopu su^aamaerr,
uffi. 78, 79)

®6ii6unrp LopiSlpuiSlsb £_p^ujit6ijt pibiSlffisw® gpuilLpireb

prriiiffisir QaujiLiib urrsu - L|6!roi6WflLurB)ffi(6i5®@ g^puGsu uopiiSlpuq
,S)6tr)LDfi61pp CTSSTguib 6T6irffi6iraTu> ajgyiuQufhrnprrsb. ^ppfiBffisrr pmiasir
psiTuryffistT - pojiji^ffieinsiT siil^Gaj CTeirp gpp# aaSlpp® Cl®rTstT(ffi5

30^ i^ffipusefilpmuffiirGeu^rrsiDefil^ujiTeoujib
a065irD6!ITIT. gl^6IJTfT6b ff(ip£B r£lujmiJrBIffi(6T5ffi£BIT6BU Gun"uiT©ib
LDS5TLJUITSil6!DlD ^SbSOrTlDSi) (SumLsiSl^^lpg]. ^rTrej£B6TT
CippiSlfDLJiSlst) urT6urii£B(e5ffi@, giuiSlpuiSlsb (^6U luir^^smrj-essir
(BuiT6iiTp61jrbn6l65T 6U^) ffi(lp5lHTUJ (B^OsUgJli), ^^SffTSU^ ^®^§]6U0tb
lSl(T)ljLSl6V)[T61J§] ^65TUlb ^ULrT^IT 6I6DTgJ] 6Tt^061Jgll£) ^6lIIT£B(5T5ffi0L]
(SutTdj6lSlllL§l.
siSluffrrrj^^sb Ff®u®££lf!) Qu6oti iSlpuiSleb ©sireiTrBiflijjn-fBu
iSpuurren CTSsrpib, (jpewp ^sutfilu Quarer a_p6i] Qa&rT6TT(6]54£lp6U63T
inpiSlpuiSlsO ffi(l|)6!D^UJIT£BU l51fDUUrT65T 6I65TpLb
Cls=n-6V)6V)uQu(bf61®ffifS1p§l- ®l6ij6urTQp6b6«rTii) gisbsomBsb, iSlnDusmu^
^6iS1ituu(B^ (6fi®(Bup QupsuCB^)iDsrfrl^iTffisifleir ©rSlffiCSffirreirrrffi gi®ffi£B
CS6lJ6OTT®Lb 6T65I ^ITlDlb ShpfiSlpp. ((BlDpUli^ PTSO, (SlDfDUUJU

(SffilTuSleb
^0(y)aDp£66l'rl65T ^lpijl5l6!D6ITff 65)3=60 3=IDIU^^65TIT a_655IIJ^
Q^rTLr^fSliu LSl55r65iiT, ^6ijrb65)fT)a& CBffi^uSlsbfBsifleb ^psop, uirrrmusssTib
03=lij6)jp STSSTuG^rT®, ^0ffi(BaBITu5l6bffi6lflgJllb, ^6Uri)pffi@^ ^0yp65)pffi
CSiBnruSlsbffiGTT ^65)lDffia&uQup60rTLlSl65T. ^l£lipffi^^65T Quifluj(BffiITuSl6b®STT
U6\)60pr5l6b ^^^65)ffiLU (BiBITLlSlsbffiSiT ^65)lI)r5p6iT6tT65T. (tI)(B60(#lujrr65l6b
^rr65T ^^^65)ffiiu (BffirTuSl6bffi6!T ^siraSlsb ®65i65T(y)iii
^65)lX)llJ6lSl6b65)60!)
^0(y)65)(Dffi (SfBiTuSleb (SurresTp, (B6u^r&jffi(6i5®0ffi (Ba&iTuSlsb
^65)iDa6@ib (y)UJfb^liiSl@2iib 906UIT r=©ui1i_itit. ^^fbaBrra ^euiT
(BLDrr)Gl£Brr655Tl_ r51-61JU^ffi65)£&ffi6tI 6lSlliJffiffi^p5£B6B66)6U.
U(03=n"65)Uff (8s=ITr5^ 3=r6^(B[J'3i60(JIT, gl5tT65)LDuSl(D60(Buj UITIT65)6U
006lSl65T ^65)655ruuuj 3=IDUJ pT6b£B6TT U60603)65)05
LD65TUUm-tb Cl3=Ujp, ,9)^65) ffSl65)6IT60[Tffi ^Ulfll£l^lDrr65r
r£l65)65T60IT0)0)65)6010 Qurb0)3IT. (BaB6iT6lSl 60fTLlSl60nrffi(B60, [5116510
(B60^r^£B65)6nriL|lb ffilbp,^6O0)n6l6b ^U30U L[6065)lDll|li> QuppiTIT. lSl6tfT65TIT
P0)5opu) y,655T®, 3i6om£l ffiiBi(Bffi3i6O0rr65Tr5^iT 6T65Tgijii) ^il3=rrr5rriD^(B^iT®,
60Lr6rTLLoj6b 3=[5nr^65T ^ITID^65)05U U0UUL1 U60 fi&6b6Sl [065)600)1^8665)61)^
Q^ITl_rij8065TrTIT.
G60^r^866lfl6b Un"655I0f^aSloJlb Glupp^ ^8Bip[5p5 ^60IT, [5T65T0
G60^ra8665)6TTO|lb [56O6OQ^n"0 L[^^8b 60lJJ6lSl6b Q606lfluSll_ G60655T®lb;
#ffi80uj LD^^^esriT 00 800[6^ 3=3^65)u 6OL^u06up (Bunr65Tp,
^0U0oc)a)^^mj)c5!,isx5i@ ^<50)iD6i| Qfiuarafl efilgrt u)60ir ^5 31