‫تهانينا على شرائك لمنتج ‪ Dell‬الجديد!

‬
‫اتفاقية ترخيص البرامج للمستخدم من ‪ Dell‬ـــ اإلصدار ‪S‬‬
‫تشكل اتفاقية ترخيص البرامج للمستخدم ("‪ )"EULA‬هذه اتفاقية قانونية بينك (سواء كنت فرد�ا أو كيان�ا) وبين شركة ‪ Dell Products L.P‬ذات المسؤولية‬
‫المحدودة والواقعة في تكساس‪ ،‬أو ‪( Dell Global B.V.‬فرع سنغافورة)‪ ،‬فرع سنغافورة هو لشركة تأسست في هولندا بمسؤولية محدودة نيابة عن نفسها‪،‬‬
‫شركة ‪ Dell Inc.‬واألفرع والشركات األخرى التابعة لشركة ‪ DELL INC.‬بطريقة مباشرة وغير مباشرة (والمشار إليها جميع�ا باسم "‪ .)"Dell‬تحكم هذه‬
‫االتفاقية جميع البرامج ("البرامج") وأي ترقيات‪ ،‬وتحديثات‪ ،‬وتصحيحات‪ ،‬واإلصالحات العاجلة‪ ،‬ووحدات نمطية‪ ،‬والروتينات‪ ،‬وتحسينات الميزات الخاصة‬
‫ضا اإلصدارات اإلضافية من البرامج التي تحل محل البرامج األصلية أو تكملها (يشار إليها جميع�ا باسم "التحديثات")‪ ،‬والوسائط المرتبطة بهذه‬ ‫بالبرامج وأي �‬
‫البرامج‪ ،‬والمواد المطبوعة‪ ،‬والوثائق اإللكترونية أو الموجودة على اإلنترنت‪ ،‬والتي يتم توزيعها من ق�بل شركة ‪ DELL‬أو بالنيابة عنها إال إذا كان هناك اتفاقية‬
‫ترخيص منفصلة بينك وبين جهة التصنيع أو مالك هذه البرامج أو التحديثات‪ .‬إذا لم يكن هناك اتفاقية ترخيص منفصلة فإن هذه االتفاقية هي التي ستحكم‬
‫استخدامك للتحديثات‪ ،‬وسوف تعتبر هذه التحديثات بمثابة برامج مالئمة لجميع األغراض التي تشملها اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه‪ .‬كلمة "البرامج"‬
‫تعني بصورة جماعية جميع البرامج وتحديثاتها وأي نسخة من نسخ هذه البرامج‪ .‬ال تسمح لك هذه االتفاقية "‪ - "EULA‬بحد ذاتها وبموجب بنودها ‪ -‬بإجراء أي‬
‫تحديثات في أي وقت في المستقبل‪ .‬بقبول هذه البنود صراحة� أو بتنزيل البرامج أو تثبيتها أو تنشيطها و‪/‬أو بخالف ذلك استخدامها‪ ،‬فأنت ت �قر بأنك قد قرأت بنود‬
‫وشروط اتفاقية ترخيص البرامج للمستخدم وتوافق على االلتزام بها وااللتزام ببنود وشروط هذه االتفاقية واللوائح والقوانين المعمول بها‪ .‬أما إذا لم توافق على‬
‫االلتزام ببنود اتفاقية "‪ "EULA‬وشروطها‪ ،‬فمن ثم ال يجوز لك تنزيل أي من هذه البرامج أو تثبيتها أو تنشيطها أو استخدامها بأي طريقة أخرى‪ ،‬ويجب عليك‬
‫إرجاع هذه البرامج على الفور؛ وإذا تم تحميل البرامج عن طريق شركة ‪ DELL‬أو بالنيابة عنها كما تم تضمينه في شرائك ألجهزة محددة (بما في ذلك‬
‫المكونات أو التجميعات)‪ ،‬فيجب عليك إرجاع حزمة البرامج‪/‬األجهزة بالكامل وفق�ا لتعليمات شركة ‪ Dell‬أو موزعيها (إن أمكن) السترداد السعر المدفوع‬
‫بالكامل‪ .‬وإذا وافقت على هذه البنود والشروط بالنيابة عن أي جهة‪ ،‬فأنت تقر بأن لديك السلطة المعنية للموافقة على هذه البنود والشروط بالنيابة عن هذه الجهة‪.‬‬
‫‪ .1‬الترخيص‪ .‬بموجب هذه البنود والشروط والقيود الواردة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (كشرط للمنح الوارد أدناه)‪ ،‬تمنحك شركة ‪Dell‬‬
‫صا محدو�دا‪ ،‬وشخصي�ا‪ ،‬وغير حصري‪ ،‬فيما عدا ما هو موضح الحق�ا في القسم ‪ ،6‬وغير قابل للنقل‪ ،‬وغير قابل للتفويض ‪ -‬بدون‬ ‫بموجب هذه االتفاقية ترخي �‬
‫حقوق للترخيص من الباطن ‪ -‬لتثبيت البرامج أو إذا قمت بتثبيتها‪ ،‬وعرضها‪ ،‬واستخدامها (صيغة كود العناصر فقط) لمجرد استخدامه لألغراض الداخلية‪،‬‬
‫على العدد المسموح لك من أجهزة الكمبيوتر واألجهزة األخرى‪ ،‬و‪/‬أو في التهيئات الممنوحة لك فقط التي تسمح بها شركة ‪ Dell‬صراحة (على سبيل المثال‬
‫كما هو موضح في عروض األسعار وإيصاالت البيع لمبيعات ‪ Dell‬المطبقة)‪ ،‬على جهاز كمبيوتر واحد‪ ،‬إذا لم يتم تحديد صالحيات أخرى‪ ،‬وخالل الفترة‬
‫المحددة في مدة الترخيص‪ ،‬وعلى الدوام إذا لم يتم تحديد فترة‪.‬‬
‫‪ .2‬شروط الترخيص وقيوده‪ .‬يشترط هذا الترخيص على استالم شركة ‪ Dell‬سداد أية مصروفات أو عائدات في حينها والتي تنطبق على البرامج أو أي جهاز‬
‫قد تم تحميل البرامج عليه‪ .‬ال يجوز لك نسخ البرنامج إال لعدد معقول من النسخ بغرض النسخ االحتياطي أو األرشفة أو بما يتوافق مع ما يسمح به القسم ‪1‬‬
‫من "الترخيص" أعاله‪ .‬ال يجوز لك تعديل أو إزالة أي عناوين أو عالمات تجارية أو أسماء تجارية أو إشعارات حقوق النسخ أو الشعارات أو أية إشعارات‬
‫ملكية أخرى أو عالمات متوفرة على البرنامج‪ .‬تقتصر الحقوق الممنوحة بموجب هذا الترخيص على حقوق الملكية الفكرية الخاصة بالبرنامج التابعة لشركة‬
‫‪ Dell‬وموفري الترخيص والموردين وال تشمل أي حقوق ملكية فكرية ألي جهة خارجية‪ .‬في حالة توفير البرنامج على وسائط متنقلة (على سبيل المثال‪،‬‬
‫قرص مدمج ‪ CD‬أو قرص ‪ DVD‬أو محرك ‪ ،)USB‬يجوز لك امتالك هذه الوسائط المسجل عليها البرنامج‪ ،‬إال أن شركة ‪ Dell‬وموفري ترخيص ‪Dell‬‬
‫و‪/‬أو الموردين يحتفظون بملكية البرنامج ذاته وجميع حقوق الملكية الفكرية المرتبطة به‪ .‬إذا كان الصندوق المرفق بكمبيوتر ‪ Dell‬الخاص بك أو أي جهاز‬
‫آخر يحتوي على أقراص ضوئية أو وسائط تخزين أخرى‪ ،‬فيمكنك استخدام الوسائط المناسبة فقط للكمبيوتر أو الجهاز لديك‪ .‬ال يجوز لك استخدام األقراص‬
‫الضوئية أو وسائط التخزين على كمبيوتر أو جهاز آخر أو شبكة أخرى‪ ،‬أو على سبيل اإلعارة أو التأجير‪ ،‬أو نقل ملكية هذه األقراص لمستخدم آخر إال بما‬
‫يتوافق مع بنود هذه االتفاقية‪ .‬ال يتم منحك أي حقوق للعالمات التجارية أو عالمات الخدمة الخاصة بشركة ‪ Dell‬أو موفري ترخيص ‪ Dell‬أو الموردين‪.‬‬
‫يخضع استخدام أية برامج أخرى‪ ،‬بما في ذلك حزمة البرنامج أو الملف ‪ -‬سواء كان بترخيص منفصل من ‪ Dell‬أو من جهة خارجية ‪ -‬للبنود والشروط‬
‫المرتبطة بهذا البرنامج‪.‬‬
‫‪ .3‬الحقوق محفوظة‪ .‬يتوفر البرنامج بموجب ترخيص وال يباع‪ .‬باستثناء ما تمنحه اتفاقية ترخيص البرامج للمستخدم النهائي صراحة� من ترخيص‪ ،‬تحتفظ‬
‫شركة ‪ ،Dell‬بالنيابة عن نفسها وعن موفري الترخيص التابعين لها والموردين‪ ،‬جميع الحقوق واالمتيازات والعائدات الملحقة بالبرنامج وجميع المحتويات‬
‫والمواد وحقوق النسخ وأسرار التجارة وبراءات االختراع والعالمات التجارية واألعمال المشتقة المرتبطة بهذا البرنامج وأية حقوق فكرية أخرى وحقوق‬
‫الملكية الصناعية وحقوق الملكية‪ ،‬بما في ذلك التسجيالت والطلبات وحاالت التجديد والملحقات لهذه الحقوق ("األعمال")‪ .‬تسري الحقوق الخاصة بهذه‬
‫األعمال ويتم حمايتها في جميع األشكال والوسائط والتقنيات الحالية أو المطورة بعد ذلك ويحظر تما�ما أي استخدام يخالف المنصوص عليه بهذه االتفاقية‪ ،‬بما‬
‫في ذلك إعادة النسخ أو التعديل أو التوزيع أو النقل أو التكييف أو الترجمة أو العرض أو إعادة النشر أو إتمام األعمال‪ ،‬باستثناء المسموح به بموجب هذه‬
‫االتفاقية‪ .‬تحتفظ ‪ ،Dell‬بالنيابة عن نفسها وبالنيابة عن موفري الترخيص التابعين لها والموردين‪ ،‬بجميع الحقوق غير الممنوحة صراحة� في هذه االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .4‬القيود‪ .‬باستثناء ما ينص على خالف ذلك في هذه االتفاقية أو ما وافقت عليه صراحة شركة ‪ ،Dell‬ال يجوز لك ولن يسمح لجهة خارجية بالقيام بما يلي‪:‬‬
‫(أ) بيع جزء من البرامج أو البرامج بأكملها أو تأجيرها أو ترخيصها أو ترخيصها من الباطن أو تعيينها أو توزيعها أو خالف�ا لذلك نقلها أو منح توكيل خاص‬
‫بهذه البرامج بأي وسيلة كانت (بما في ذلك منح امتياز خاص بها أو رهنها أو غير ذلك)؛ أو (ب) تقديم جزء من هذه البرامج أو بأكملها أو توفيرها أو‬
‫السماح باستخدامها من ق�بل أي جهة خارجية‪ ،‬بما في ذلك المقاولين‪ ،‬بدون موافقة كتابية مسبقة من شركة ‪ Dell‬إال إذا كان هذا االستخدام من ق�بل الجهة‬
‫الخارجية تم بالنيابة عنك فقط‪ ،‬فيجب أن يتم بالتوافق تما�ما مع بنود اتفاقية "‪ "EULA‬هذه وشروطها وتقع على عاتقك مسؤولية أي انتهاك التفاقية‬
‫"‪ "EULA‬من ق�بل جهة خارجية (�مشار إليها باسم "جهة خارجية مسموح بها")؛ أو (ج) نسخ البرامج أو إعادة إنتاجها أو إعادة نشرها أو تحميلها أو‬
‫نشرها أو نقلها بأي طريقة؛ أو (د) إلغاء التحويل برمجي�ا أو التفكيك أو القيام بالهندسة العكسية أو غير ذلك من محاولة اشتقاق التعليمات البرمجية للمصدر‬
‫(أو األفكار األساسية أو اللوغاريتمات أو البنية أو المنظمة) للبرامج سواء كانت بأكملها أو جزءا � منها؛ أو (هـ) تعديل أعمال مشتقة مبنية على البرامج أو‬
‫ابتكارها؛ أو (و) استخدام البرامج في مكتب خدمات أو خدمات مبنية على أساس اإلدارة أو اإليجار أو السماح لألفراد أو الكيانات بابتكار "ارتباطات" على‬
‫اإلنترنت خاصة بالبرامج أو "إطار" أو "نسخة مطابقة" للبرامج على أي خوادم أخرى أو على جهاز متصل باإلنترنت أو السلكي؛ أو (ز) استخدام البرامج‬
‫البتكار عروض تنافسية؛ أو (ح) مشاركة النتائج الخاصة باختبار تشغيل البرامج أو نشرها بدون موافقة كتابية مسبقة من شركة ‪ .Dell‬ال يجوز لك ولن‬
‫تسمح ألي جهة خارجية مسموح لها‪ ،‬باستخدام البرامج بعدد يتجاوز عدد التراخيص المصرحة لك من ‪.Dell‬‬
 ‫‪ .5‬االلتزام‪ .‬تقر كتابة�‪ ،‬بنا�ء على طلب من ‪ ،Dell‬بأن جميع استخدامات البرامج تتم بااللتزام ببنود اتفاقية ترخيص البرامج للمستخدم "‪ ،"EULA‬مع‬
‫اإلشارة إلى عدد تراخيص البرامج الموزعة في هذا الوقت‪ .‬تمنح ‪ ،Dell‬أو أي وكيل تختاره ‪ ،Dell‬الحق في إجراء تدقيق مناسب على التزامك بهذه االتفاقية‬
‫خالل ساعات العمل الرسمية‪ .‬توافق على التعاون مع ‪ Dell‬وتوفير جميع السجالت المناسبة لها والمرتبطة بالتزامك باتفاقية ترخيص البرامج للمستخدم‪.‬‬
‫‪ .6‬إمكانية النقل‪ .‬لديك حق محدود في نقل البرامج بشكل دائم كجزء من البيع أو نقل نظام الجهاز الذي ستقوم بتحميل البرامج عليه بشرط‪ )1( :‬أال تحتفظ‬
‫بأي نسخ من أي إصدار للبرامج‪ )2( ،‬يجب أن يشتمل النقل على آخر تحديث وجميع اإلصدارات السابقة للبرامج‪.‬‬
‫‪ .7‬خدمات الدعم والتسجيل غير مشمولة‪ .‬ال توفر شركة ‪ Dell‬أي خدمات دعم أو صيانة بموجب هذه االتفاقية‪ .‬تتوفر خدمات الدعم والصيانة‪ ،‬إن وجدت‪،‬‬
‫بموجب اتفاقية منفصلة‪ ،‬والتي يمكن العثور عليها عبر الموقع ‪.dell.com/servicecontracts/global‬‬
‫‪ .8‬إنهاء االتفاقية‪ .‬يحق لشركة ‪ Dell‬إنهاء هذه االتفاقية دون إشعار مسبق في حالة عدم االلتزام ببنود وشروط اتفاقية ترخيص البرامج للمستخدم النهائي أو‬
‫في حالة عدم استالم ‪ Dell‬رسوم التراخيص الخاصة بالبرنامج أو الخاصة باألجهزة المرتبطة بها في حينها‪ ،‬إن وجدت‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يحق لشركة ‪Dell‬‬
‫إنهاء أية تراخيص للبرنامج موزعة مجان�ا في أي وقت وفق�ا لتقديرها الخاص‪ .‬وسوف يتم إنهاء هذه االتفاقية تلقائي�ا في حالة الفشل في االلتزام بأي من بنود‬
‫الترخيص أو في حالة انتهاء مدة الترخيص‪ .‬يجوز إنهاء اتفاقية ترخيص البرامج للمستخدم النهائي في أي وقت بنا�ء على إشعار مكتوب من ‪ .Dell‬في حالة‬
‫إنهاء هذه االتفاقية‪ ،‬تنتهي جميع التراخيص الممنوحة بموجب هذه االتفاقية وعليك على الفور التوقف عن استخدام البرنامج وإعادة جميع نسخ البرنامج أو‬
‫تدميرها‪ .‬تق�ر األطراف وتوافق على أن االلتزامات المنصوص عليها في األقسام ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 4‬و‪ 5‬و‪ 8‬و‪ 9‬و‪ 10‬و‪ 11‬و‪ 12‬و‪ 14‬و‪ 15‬و‪ 16‬و‪ 17‬و‪ 18‬و‪ 19‬و‪20‬‬
‫و‪ 21‬و‪ 22‬و‪ 23‬في اتفاقية ترخيص البرامج للمستخدم "‪ ،"EULA‬باإلضافة إلى التزامات الدفع‪ ،‬سوف تسري حتى في حال إلغاء أو فسخ و‪/‬أو انتهاء‬
‫صالحية اتفاقية ترخيص البرامج للمستخدم هذه‪ ،‬و‪/‬أو التراخيص األخرى الواردة هنا‪ .‬لن تكون شركة ‪ Dell‬ملزمة بعد إنهاء اتفاقية "‪ "EULA‬هذه‬
‫بإعادة أي جزء من رسوم الترخيص‪.‬‬
‫‪ .9‬التصدير واالستيراد والقيود الحكومية‪ .‬يخضع هذا البرنامج لقوانين التصدير المعمول بها في الواليات المتحدة األمريكية باإلضافة إلى القوانين المعمول‬
‫بها في الدولة التي يتم تسليمه أو استخدامه فيها‪ .‬وتقر بالتزامك بهذه القوانين‪ .‬فبموجب هذه القوانين‪ ،‬ال يجوز بيع البرنامج أو تأجيره أو إرساله إلى دول‬
‫محظورة (وهي كوبا وإيران وكوريا الشمالية والسودان وسوريا حالي�ا)‪ ،‬أو المستخدمين الخاضعين للحظر أو لالستخدامات المحظورة‪ .‬تقر على وجه خاص‬
‫عدم استخدام البرنامج ألنشطة تتعلق بأسلحة الدمار الشامل ‪ -‬بما في ذلك على سبيل المثال ال الحصر ‪ -‬األنشطة المتعلقة بتصميم المواد النووية أو تطويرها‬
‫أو إنتاجها أو استخدامها أو المنشآت النووية أو األسلحة النووية أو الصورايخ أو دعم مشاريع الصواريخ أو األسلحة الكيميائية أو البيولوجية‪ .‬تدرك بأن‬
‫بعض وظائف البرنامج المعينة‪ ،‬مثل التشفير أو التصديق‪ ،‬تخضع لقيود االستيراد أو التصدير في حالة نقل البرنامج من الدولة المتوفر بها وأنت المسؤول‬
‫عن االمتثال بالقيود المعمول بها‪.‬‬
‫إن البرنامج والوثائق هي "عناصر تجارية" كما تم تعريف هذا المصطلح في قانون اللوائح الفيدرالية ‪ ،48 C.F.R. 2.101‬ويتكون من "برامج كمبيوتر‬
‫تجارية" و"وثائق برامج الكمبيوتر التجارية" كما تم استخدام هذه المصطلحات في قانون اللوائح الفيدرالية ‪ .48 C.F.R. 12.212‬متوافق مع قانون اللوائح‬
‫الفيدرالية ‪ 48 C.F.R. 12.212‬و‪ 1-48 C.F.R. 227.7202‬حتى ‪ ،4-227.7202‬يحصل كل المستخدمين النهائيين للحكومة األمريكية على البرنامج‬
‫والوثائق من خالل فقط هذه الحقوق المحددة في هذه االتفاقية‪ .‬جهة التعاقد والتصنيع هي‪Dell Products, L.P., One Dell Way, Round Rock, :‬‬
‫‪.Texas 78682‬‬
‫‪ .10‬الضمان؛ إخالء المسؤولية عن الضمانات‪ .‬تضمن شركة ‪ Dell‬خلو أقراص البرنامج ‪ -‬إن وجد ‪ -‬من عيوب المواد وعيوب الصناعة في ظل ظروف‬
‫االستخدام المعتادة لمدة تسعين (‪ )90‬يو�ما من تاريخ استالم هذه األقراص‪ .‬باستثناء الضمان المحدود السابق‪ ،‬ال تقدم ‪ Dell‬ولن تتسلم أية ضمانات أخرى‬
‫متعلقة بالبرنامج سواء أكانت صريحة أو ضمنية أو قانونية وال تتحمل ‪ Dell‬على وجه الخصوص أي ضمانات ضمنية خاصة بقابلية المتاجرة‪ ،‬والمالئمة‬
‫لغرض محدد وعدم االنتهاك‪ .‬ال تضمن شركة ‪ Dell‬أن وظائف هذا البرنامج سوف تفي باحتياجاتك‪ ،‬كما ال تضمن أن يستمر تشغيل البرنامج من دون أي‬
‫انقطاع أو بال أخطاء‪ .‬تتحمل مسؤولية تحديد البرنامج والنتائج التي تتوفر‪ .‬سوف تقتصر التعويضات الخاصة المستحقة عليك‪ ،‬وكذلك ستقتصر المسؤولية‬
‫الكاملة لشركة ‪ DELL‬على ما تحدده شركة ‪ - DELL‬وفق�ا لتقديرها الخاص ‪ -‬وسوف تكون إما استخدام الجهود التجارية المعقولة للتعويض عن أي عيوب‬
‫في الوسائط أو توفير السعر الذي سوف يتم استرداده والذي قد تم دفعه كرسوم لشراء الترخيص الخاص بالبرامج وإنهاء هذه االتفاقية‪ .‬قد ال يكون إخالء‬
‫المسؤولية عن الضمانات هذا صال�حا وفق�ا لبعض التشريعات فقد تمتلك أنت بعض حقوق الضمان بموجب القانون ولكن لم يتم التخلي عنها أو إخالء‬
‫المسؤولية عنها‪ .‬يمتد أي ضمان من هذا القبيل إلى ثالثين يو�ما فقط (‪ )30‬من تاريخ تسليم البرامج (ما لم ينص القانون المحلي على خالف ذلك)‪.‬‬
‫‪ .11‬حدود المسؤولية‪ .‬لن تتحمل ‪ DELL‬مسؤولية أي خسارة في األرباح‪ ،‬أو خسارة في المدخرات‪ ،‬أو خسارة في القيمة‪ ،‬أو خسارة في المبيعات (سواء‬
‫كانت هذه األرباح أو المدخرات أو القيمة أو المبيعات مباشرة أو غير مباشرة أو الحقة أو من أي نوع آخر)‪ ،‬وأ فقدان‪ ،‬وأ تلف بيانات أو بر امج‪ ،‬أو فشل في‬
‫استخدام النظام (األنظمة) أو الشبكة (الشبكات)‪ ،‬أو التعطل عن العمل أو وقت التعطل‪ ،‬فقدان حسن النية والسمعة الطيبة‪ ،‬أو عدم توافر البرامج لالستخدام أو‬
‫توريد برامج أو سلع بديلة‪ ،‬أو أضرار عرضية أو غير مباشرة أو عقوبية أو خاصة أو الحقة ناتجة عن اتفاقية "‪ "EULA‬أو مرتبطة بهذه االتفاقية بموجب‬
‫أي نظرية للمسؤولية حتى وإن تم اإلخطار أو اإللمام بإمكانية حدوث مثل هذه األضرار‪.‬‬
‫وباستثناء أي شيء قد يرد بخالف ما ورد في هذه االتفاقية "‪ ،"EULA‬ال تتجاوز المسؤولية الكاملة لشركة ‪ DELL‬الخاصة بأي أو جميع االدعاءات الناتجة‬
‫عن اتفاقية "‪ "EULA‬أو متعلقة بها و‪/‬أو البرامج أكثر من‪ :‬أ) إجمالي المبلغ الذي تم تسليمه لشركة ‪ DELL‬مقابل ترخيص البرامج الساري في غضون اثني‬
‫عشر شه�را فو�را قبل تاريخ صدور االدعاء ذي الصلة أو (ب) المبلغ الذي تم تسليمه لشركة ‪ DELL‬مقابل األجهزة المحددة التي تم تحميل البرامج المعينة‬
‫عليها‪.‬‬
‫بقدر ما يحظر القانون أي قيود على المسؤولية المذكورة هنا‪ ،‬يتفق الطرفان على أن مثل هذه القيود يتم القيام بتعديالت تلقائية خاصة بها‪ ،‬ولكن بالقدر الذي يجعل‬
‫القيود متوافقة مع القوانين المعمول بها‪.‬‬
‫‪ .12‬أدوات التطوير‪ .‬تشتمل البرامج على أدوات تطوير مثل أدوات البرمجة النصية أو واجهات برمجة التطبيقات (‪ )API‬أو العينات النصية (المشار إليها‬
‫جميع�ا باسم "أدوات التطوير")‪ ،‬أما إذا كانت هناك اتفاقية منفصلة بينك وبين ‪Dell‬خاصة بأدوات التطوير‪ ،‬فيجوز استخدام أدوات التطوير هذه إلنشاء‬
‫نصوص جديدة أو كود بغرض تخصيص استخدامك للبرامج (ضمن المعامالت الواردة في اتفاقية "‪ "EULA‬وضمن المعامالت الواردة في أدوات التطوير‬
‫نفسها) أو ألية أغراض أخرى‪ .‬باستثناء أي شيء قد يرد بخالف ما ورد في اتفاقية "‪ ،"EULA‬يتم توفير أدوات التطوير "كما هي" بدون أية تعويضات أو‬
‫ضمانات من أي نوع سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك‪ .‬تخلي شركة ‪ DELL‬مسؤوليتها عن أي تلفيات مباشرة أو غير مباشرة أو‬
‫عرضية أو عقوبية أو خاصة أو الحقة قد تنتج عن استخدام (أو محاولة استخدام) أدوات التطوير ولن تتحمل أي أعباء لتزودك بالدعم‪.‬‬
 ‫صا باستخدام البرامج لألغراض التقييمية ("برامج التقييم")‪ .‬يخضع استخدامك لبرامج التقييم لبنود‬
‫‪ .13‬تراخيص التقييم‪ .‬ال تقدم اتفاقية "‪ "EULA‬ترخي �‬
‫وشروط الترخيص المنفصل المرفق مع برامج التقييم‪.‬‬
‫‪ .14‬البرامج المستضافة أو التي يمكن الوصول إليها عبر اإلنترنت‪ .‬من الممكن استضافة بعض البرامج أو كلها عن ب�عد أو يمكن الوصول إليها عبر اإلنترنت‬
‫("البرامج المستضافة")‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬يجوز لشركة ‪ Dell‬تعليق جزء من البرامج المستضافة أو كلها أو إنهاؤها أو سحبها أو إيقاف عملها أو إمكانية‬
‫وصولك للبرامج المستضافة بمجرد استالم مذكرة مثول أو طلب من الجهات التنفيذية‪ ،‬أو عندما تعتقد ‪ ،Dell‬وفق�ا لتقديرها الخاص‪ ،‬أنك قد قمت بانتهاك أي‬
‫بند من بنود اتفاقية ‪EULA‬أو المشاركة في عملية احتيال أو تضليل أو أنشطة غير قانونية‪ .‬يجوز لشركة ‪ Dell‬تعديل البرنامج المستضاف في أي وقت‬
‫بإشعار مسبق أو بدونه‪ .‬يجوز لشركة ‪ Dell‬إجراء عمليات إصالح أو صيانة محددة أو غير محددة‪ ،‬أو تصحيح البرنامج المستضاف عن ب�عد أو ترقيته‬
‫والمثبت على األنظمة‪ ،‬والذي ما قد يخل مؤقت �ا بجودة البرنامج المستضاف أو يؤدي إلى انقطاع جزئي أو كامل في البرنامج المستضاف‪ .‬يمكن أن يتم توفير‬
‫التحديثات أو برامج التصحيح أو التنبيهات عبر خوادم ‪ ،Dell‬والذي قد يكون موجو�دا خارج الدولة‪ .‬ال تقدم ‪ Dell‬أي ضمان عن إرسال إشعار مقدم عن مثل‬
‫تلك األنشطة أو عن انقطاع استخدام البرنامج المستضاف أو أنه خا�ل من األخطاء‪.‬‬
‫‪ .15‬برامج المصدر المفتوح والجهات الخارجية‪ .‬قد يتم توفير البرامج مجمعة أو يتم توزيعها ببرنامج من برامج المصدر المفتوح أو برنامج آخر تابع‬
‫للجهات الخارجية‪ ،‬والذي يخضع للبنود والشروط الخاصة بالترخيص المحدد الذي بموجبه يتم توزيعه‪ .‬توفر ‪ Dell‬هذا البرنامج التابع للمصدر المفتوح "كما‬
‫هو" دون أي ضمان صريح أو ضمني أو غير ذلك ‪ -‬على سبيل المثال ال الحصر ‪ -‬الضمان الضمني بقابلية التسويق والمالءمة لغرض معين وعدم االنتهاك‪.‬‬
‫وباستثناء أي شيء قد يرد بخالف ما ورد في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي"‪ "EULA‬وفيما يتعلق بأية أو جميع المطالبات الناتجة عن برامج المصدر‬
‫المفتوح أو مرتبطة بها‪ ،‬فإن شركة ‪ DELL‬ال تتحمل أية مسؤولية تجاه أية أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو عقوبية أو خاصة أو الحقة مهما‬
‫كان السبب وفق�ا ألية نظرية للمسؤولية سواء بالتعاقد أو بالمسؤولية المحدودة أو بالتقصير (بما في ذلك اإلهمال أو غير ذلك) وما ينشأ بأية وسيلة عن‬
‫استخدام البرنامج مفتوح المصدر حتى وإن تم إخطار الشركة بإمكانية حدوث مثل هذه األضرار‪ .‬تمنحك بعض تراخيص برامج المصدر المفتوح الحق في‬
‫الحصول على ملفات المصدر المالئمة‪ .‬يمكنك الحصول على ملفات مصدر مالئمة للبرامج على الموقعأو‪ http://opensource.dell.com/‬في المواقع‬
‫األخرى المشار إليها من ق�بل ‪.Dell‬‬
‫‪ .16‬إخالء المسؤولية عالي الخطورة والبيانات المستثناة‪ .‬لم يتم تصميم البرامج أو تخصيصها لتالئم التطبيقات عالية الخطورة أو الستخدام أنظمة التحكم‬
‫عبر اإلنترنت أو استخدامها في البيئات الخطرة التي تتطلب أداء آمن�ا من الفشل مثل ما يتم في تشغيل المنشآت النووية‪ ،‬أو المالحة الجوية أو أنظمة‬
‫االتصاالت‪ ،‬أو التحكم في النقل الجوي‪ ،‬أو أجهزة اإلنعاش‪ ،‬أو أنظمة األسلحة أو أي جهاز أو نظام آخر قد تؤدي وظيفة البرامج الخاصة به أو القصور فيها‬
‫إلى الموت أو اإلصابة الشخصية أو التلف المادي أو البيئي‪ .‬ي�عد أي استخدام أو تطبيق مماثل من قبلك خارج نطاق هذا الترخيص ولست مخوال� الستخدام‬
‫البرامج في أي تطبيق مماثل‪ .‬تقر بأن البرامج الممنوحة بموجب اتفاقية "‪ "EULA‬هذه غير مصممة بحيث تحتوي على خاصية األمان والوصول لإلدارة‬
‫الخاصة بالمعالجة و‪/‬أو التخزين للفئات التالية من البيانات والبرامج‪( :‬أ) بيانات وبرامج مصنفة؛ و(ب) بيانات وبرامج يتم التحكم بها بموجب اللوائح الدولية‬
‫لتجارة السالح ("‪)"ITAR‬؛ و(ج) البيانات المعرفة شخصي�ا والتي تخضع للمتطلبات األمنية المشددة كنتيجة لسياساتك أو ممارساتك الداخلية أو بموجب‬
‫القوانين السارية (ويشار إليها جميع�ا باسم "البيانات المستثناة")‪ .‬تقر بموجب هذه االتفاقية بأنك مسؤول فقط عن مراجعة البيانات التي سيقدمها البرنامج‬
‫لشركة ‪( Dell‬أو التي سيتاح لشركة ‪ Dell‬الوصول إليها) للتأكد من أنها ال تحتوي على بيانات مستثناة‪.‬‬
‫‪ .17‬التعويض‪ .‬تقوم أنت‪ ،‬على نفقتك الخاصة‪ ،‬بالدفاع عن شركة ‪ Dell‬والتعويض عليها ضد أي ادعاء أو عمل أو إجراء يتم اتخاذه ضد ‪ Dell‬ناجم عن‬
‫استخدامك غير المص�رح للبرامج أو ما يتعلق بأي طريقة بهذا االستخدام أو ناجم عن انتهاكك ألي نص من نصوص اتفاقية ‪ EULA‬هذه‪.‬‬
‫‪ .18‬حق اإلعفاء القضائي واألولي‪ .‬توافق على أن التعويضات المالية هي تعويضات غير مناسبة لشركة ‪ Dell‬في حالة خرق أو تهديد بخرق من تجاهك‬
‫بالنصوص المذكورة في هذه االتفاقية‪ ،‬ولهذا فأنت توافق على أنه في حالة خرق أو التهديد بخرق أي من النصوص‪ ،‬يحق لشركة ‪ - Dell‬باإلضافة إلى أي‬
‫تعويض آخر يحق لها ‪ -‬الحصول على إعفاء قضائي أو أولي (بما في ذلك أمر يحظر عليك اتخاذ أي إجراءات تعمل على خرق هذه النصوص) وإجراء خاص‬
‫للمحافظة على حقوق ‪ Dell‬المناسبة‪ .‬تتسم جميع الحقوق والتعويضات المقدمة لشركة ‪ Dell‬بأنها تراكمية وغير حصرية‪.‬‬
‫‪ .19‬اختيار القانون‪ .‬ت �حكم وت �فسر هذه االتفاقية وأية مطالبات ضمن أية نظرية للمسؤولية ترتبط بأية وسيلة بهذه االتفاقية أو أية عالقات منصوص عليها في‬
‫هذه االتفاقية وفق�ا لقوانين والية تكساس بالواليات المتحدة األمريكية دون النظر لمبادئ تضارب القوانين وتقتصر على نصوص أحكام اتفاقية األمم المتحدة‬
‫بشأن البيع الدولي للبضائع‪ .‬توافق األطراف على أن نصوص قانون معامالت المعلومات الحاسوبية الموحدة ("‪ - )"UCITA‬كما وردت في القانون أو كما‬
‫وردت هنا والتي قد يكون لها أثر في أي من التشريعات المختصة ‪ -‬سوف تنطبق على اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (‪ )EULA‬هذه‪ ،‬وأن األطراف‬
‫توافق على التخلي عن أي من وكل الحقوق التي قد تمتلكها بموجب القانون (القوانين) الذي يعمل وفق�ا لقانون ‪ UCITA‬بأي شكل من األشكال‪.‬‬
‫‪ .20‬حل النزاعات والتحكيم الفردي الملزم‪ .‬أي ادعاء أو نزاع أو خالف (سواء بموجب العقد أو بحكم وقوع مخالفات يعاقب عليها القانون أو غير ذلك سواء‬
‫سابقة أو حالية أو مستقبلية والتشريعات المتضمنة القانون العرفي والمخالفات المقصودة وادعاءات اإلنصاف) بينك وبين شركة ‪ DELL‬ناتج عن اتفاقية‬
‫"‪ "EULA‬أو متعلق بهذه االتفاقية أو خرقها أو إنهائها أو سريانها يتم حله بشكل خاص ونهائي من ق�بل التحكيم الفردي الملزم‪ .‬إذا كنت في الواليات‬
‫المتحدة األمريكية‪ ،‬ستقوم جمعية التحكيم األمريكية (‪ )AAA‬بإدارة التحكيم أو ‪( JAMS‬وإذا كنت في كندا‪ ،‬فسيكون التحكيم في غرف المداولة ‪ ADR‬وفق�ا‬
‫لقواعد غرف المداولة ‪ ADR‬العامة للتحكيم والتي يمكنك مراجعتها على الموقع التالي‪ .) http://www.adrchambers.com‬وإال فسيتم تسوية النزاع‬
‫بشكل نهائي وفق�ا لقواعد التحكيم الخاصة بغرفة التجارة الدولية ("‪ )ICC‬من خالل أحد أو العديد من المحكمين الموكلين وفق�ا لهذه الشروط‪ .‬يتم إجراء‬
‫التحكيم باللغة اإلنجليزية‪ .‬ألي تحكيم يتم بغرفة التجارة الدولية "‪ "ICC‬يتم إجراء التحكيم في أوستين بوالية تكساس أوفي مركز تجاري آخر يتم اختياره‬
‫بواسطة هيئة التحكيم لضمان أن تكون نتيجة التحكيم بصبغة دولية وقابلة للتطبيق بموجب معاهدة نيويورك في االعتراف بقرارات التحكيم األجنبية وتنفيذها‪.‬‬
‫تملك هيئة التحكيم سلطة توفير أي إعفاء في المحكمة ‪ -‬بما في ذلك على سبيل المثال دون الحصر ‪ -‬اإلعفاء األولي واإلعفاء القضائي واألداء الخاص‪ .‬يكون‬
‫أي قرار من قرارات التحكيم نهائي وملزم على الفور عند تقريره ويرجع القرار إلى المحكمة ذات االختصاص‪ .‬ال يحق لك وال لشركة ‪ Dell‬ضم أو دمج أي‬
‫من االدعاءات المنتمية أو المزعومة أو الناشئة من ق�بل جهة خارجية أو بالنيابة عنها خاصة بالتحكيم المقدم أدناه‪ ،‬أو التحكيم في أي ادعاء كدعوى جماعية‬
‫أو كممثل في الدعوى أو كعضو فيها أو في قضية خاصة أمام المدعي العام‪ .‬إن الطبيعة الفردية (وليس الجماعية) الخاصة بنصوص حل النزاع ترجع إلى‬
‫جوهر اتفاقية حل النزاع بين األطراف وإذا �وجدت غير قابلة للتطبيق‪ ،‬فست �عتبر نصوص حل النزاع الغية‪ .‬يجوز للمستهلكين أصحاب الدعوى (األفراد الذين‬
‫تخصص صفقاتهم لالستخدام الشخصي أو العائلي أو المنزلي) االختيار ليتمكنوا من متابعة الدعاوى الخاصة بهم في محاكم الدعاوي الصغيرة بدال� من‬
‫التحكيم‪ .‬ستكون شركة ‪ Dell‬مسئولة عن دفع تكاليف التحكيم‪/‬المحكم الفردية للعمالء‪ .‬باستثناء ما سبق‪ ،‬يجوز لشركة ‪ Dell‬استخدام أي هيئة حكومية ذات‬
‫صلة أو محكمة ذات اختصاص للحفاظ على حقها بموجب هذه االتفاقية والحصول على أية إعفاء أولي أو قضائي أو أي حكم بأي إجراء خاص يحق لها ‪-‬‬
 ‫سواء ضدك أو ضد طرف آخر ‪ -‬بشرط أن ال يكون لهذه الهيئة القضائية أو اإلدارية الحق أو السلطة في إصدار حكم أو قرار (أو االشتراك في إصدار قرار‬
‫التحكيم) في مقابل التلفيات التي تنشأ عن أو من أي من الطرفين المتعاقدين في هذه االتفاقية‪ ،‬وتحتفظ بهذا الحق أو السلطة بشكل حصري بموجب جلسات‬
‫هيئة التحكيم بما يتوافق مع المنصوص عليه في هذه االتفاقية‪.‬‬
‫‪ .21‬عدم التخلي‪ .‬ال يفسر أي تنازل عن خرق أو فشل في ممارسة أي خيار أو حق أو امتياز بموجب بنود هذه االتفاقية في أي موقف على أنه تنازل عن‬
‫الخرق التالي أو الحق في ممارسة أي خيار أو حق أو امتياز‪.‬‬
‫‪ .22‬عدم التنازل‪ .‬باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم ‪ ،6‬ال يجوز أن يقوم العميل بالتنازل عن مصالحه أو حقوقه أو االلتزامات التي تعهد بها بموجب‬
‫عا أم من خالل التعاقد أو الدمج (سواء كان هذا الطرف هو الكيان الباقي أو الخارج من‬
‫هذه االتفاقية (‪ ،)EULA‬أو نقلها‪ ،‬سواء كلها أو جزء منها‪ ،‬سواء طو �‬
‫االتفاقية)‪ ،‬أو بيع األسهم أو األصول أو االندماج أو الحل من خالل إجراء أو طلب حكومي أو ما إلى ذلك‪ .‬أي محاولة لتخصيص هذه االتفاقية (‪ )EULA‬دون‬
‫موافقة كتابية مسبقة من المكتب التنفيذي المسؤول التابع لشركة ‪ Dell‬سوف تكون باطلة والغية‪.‬‬
‫‪ .23‬االتفاقية بالكامل‪ .‬بخالف أي اتفاقيات كتابية أخرى قد أبرمتها ووقعتها فيما يتعلق بالبرامج أو قمت بالتوقيع عليها مع أحد الممثلين المخولين من شركة‬
‫‪ Dell‬والتي قد تتعارض مع الشروط الواردة في هذه االتفاقية (‪ ،)EULA‬فإنك توافق على أن تحل هذه االتفاقية محل كل االتفاقيات والضمانات أو التمثيالت‬
‫المسبقة المكتوبة منها والشفهية فيما يتعلق باستخدام البرامج‪ .‬إذا �وجد أن أي من البنود (أو أي جزء مندرج تحتها) المضمنة في اتفاقية ترخيص المستخدم‬
‫النهائي ‪ EULA‬غير صالحة أو غير قابلة للتنفيذ‪ ،‬فإن الفقرات الباقية (يشمل ذلك األجزاء األخرى الصالحة داخل البنود المعنية) سوف تسري كما هي‪ .‬أنت‬
‫تقر بأنك قد قرأت هذه االتفاقية‪ ،‬وأنك تستوعبها وتوافق على االلتزام ببنودها‪ ،‬وأنها تمثل البيان الكامل والحصري لالتفاق بينك وبين شركة ‪ Dell‬فيما‬
‫يختص بالبرنامج‪.‬‬
‫(اإلصدار ‪ - S‬مراجعة ‪)04232015‬‬
‫مراجعة ‪06122015‬‬