NĚMČINA PRO PRÁVNÍKY I – slovíčka

Lektion 1:
 die Gründungskunde zakládací listina
 folgen následovat
 der Sitz / die Geschäftsadresse sídlo
 die Messe veletrh / mše
 festigen upevnit
 die Stellung postavení / pozice
 bestätigen potvrdit
 im Laufe během
 mittealterlich středověký
 wirken působit
 die Schlacht bitva
 die Errichtung zřízení / vybudování
 an der Spitze stehen být v čele
 der Lehrstuhl katedra
 die Rechtslehre právní učení
 das Strafrecht trestní právo
 das Sozialrecht právo sociálního zabezpečení
 das Völkerrecht MPV
 das Urheberrecht autorské právo
 das Wettbewerbsrecht soutěžní právo
 die Vorlesung přednáška na VŠ
 Vorlesung halten přednášet
 die Verteidigung obhajoba
 die Gesamtprüfung souborná zkouška
 verleihen propůjčit
 erlangen získat / dosáhnout
 gliedern in členit na
 das Fach obor / předmět
 der Antrag návrh / žádost
 der Vertrag smlouva
 die Vereinbarung dohoda
 das Abkommen smlouva / dohoda v MP (př. Mnichov)
 das Vertragspartei / Vertragsteil smluvní strana
 das Rechtssubjekt subjekt práva
 der Kaufvertrag kupní smlouva
 Verkäufer / Käufer prodávající / kupující
 Darlehensvertrag smlouva o půjčce (zápůjčce)
 Darlehensgeber / Darlehensnehmer poskytovatel / příjemce půjčky
 der Mietvertrag smlouva o nájmu
 Vermieter / Mieter / Untermieter pronajímatel / nájemce / podnájemce
 Mietgegenstand předmět zájmu
 Mieter / der Mietzins nájemné (hovorově / spisovně)
 beweglich / unbeweglich movitá / nemovitá
(die Immobilie / die Liegenschaft) (nemovitost)
 der Arbeitsvertrag pracovní smlouva
 Arbeitsgeber / Arbeitsnehmer zaměstnavatel / zaměstnanec
 der Werkvertrag smlouva o dílo
 Auftragnehmer / Auftraggeber zhotovitel / objednatel
 der Nachtrag / Zusatz dodatek (ke smlouvě)
 Allgemeine Geschäftsbedingungen všeobecné obchodní podmínky
(AGB) (VOP)
 geboren am narozen
 wohnhaft in „bytem“ (bydliště)
 mit Sitz in sídlem
 nachfolgend / nachstehend / im dále jen
Folgenden … gennant
 gemäß / laut / nach § dle §
 gemäß §§ 1 ff. BGB dle § a následujících
 Recht bestellen zřídit právo
 internationales Privatrecht MPS
 Kenntnis erlangen dozvědět se

Lektion 2:
 r Europarat Rada Evropy
 Rat der Europäischen Union Rada EU
 beruhen auf etw. spočívat na čem, zakládat se na čem
 verfügen über etw. disponovat něčím, mít něco k dispozici
 abheben vybrat, vyzvednout
 umfassen obsahovat
 herkömmlich běžný, obvyklý
 r Völkerbund Společnost národů
 e Organisation der Vereinten Nationen OSN
 r Verfechter zastánce, obránce
 e Wahrung ochrana / dodržování, zachování
 s Verständnis pochopení, porozumění
 e Zugehörigkeit příslušnost, sounáležitost
 e Gesetzgebung zákonodárství, legislativa
 e Verhütung zabránení, zamezení
 e Folter trýzeň, mučení
 e Beschwerde stížnost, odvolání proti usnesení
 e Berufung odvolání
 bürgen ručit (ve smyslu finančního ručení)
 zur Last legen jm. etw. obvinit koho z čeho
 s Urteil rozsudek, rozhodnutí
 r Genuss užívání, požívání, užitek
 r Arbeitnehmer zaměstnanec
 r Arbeitgeber zaměstnavatel
 e Gewerkschaft odborová organizace
 verteidigen hájit, obhajovat
 die Parlamentarische Versammlung parlamentní shromáždění
 s Anliegen žádost, prosba, úkol
 r Grundsatz zásada, princip
 ggf. (gegebenenfalls) popřípadě / v daném případě
 einrichten zařídit (vybavit)
 e Gemeinde obec (ve správním smyslu i město)
 e Maßnahme opatření
 tagen zasedat
 genehmigen schválit, povolit
 festsetzen / festlegen stanovit, určit
 r Vorschlag návrh
 beeinflussen ovlivnit
 e Gebietskörperschaft územní správní celek
 r Richter soudce
 e Sitzung zasedání, schůze, stání
 r Belang význam, důležitost
 r Ausschuss výbor
 e Zuständigkeit příslušnost, kompetence, působnost
 e Angelegenheit záležitost, věc
 Stellung nehmen zaujmout stanovisko
 Bericht erstatten podat zprávu
 empfehlen doporučit
 s Budget / r Haushalt rozpočet
 e Aufwendung náklad, výdaj, výloha
 üben konat, provádět, provozovat
 wirksam platný / účinný
 e Übertragung převod
 e Gesellschaft společnost
 e Zustellung dodání / doručení
 e Bestimmung ustanovení
 gültig / ungültig platný / neplatný (ustanovení)
 e Gültigkeit platnost
 betroffen dotčený, postižený, příslušný
 sämtliche všichni / všechna
 e Änderung změna
 e Ergänzung doplnění
 bedürfen (3. p.) potřebovat / vyžadovat
 e Vereinbarung sjednání
 e Aufhebung zrušení
 e Anforderung objednávka / požadavek
 r? Gleichschrift stejnopis
 erstellen stanovit, zhotovit, provést
 erhalten obdržet, přijmout, získat, zachovat
 s Handelsregister obchodní rejstřík
 e Auslegung výklad (zákona)
 e Fassung vyhotovení (smlouvy)
 maßgebend určující
 ausschließlich výhradně
 e Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung / potvrzení o pracovní neschopnosti
r Krankchein /
e Krankschreibung zřícený / spadlý
 abgestürzt poznání / nález
 Erkenntnis vyšetřovatelé
 e Ermittler nemoc
 e Erkrankung zamlčet, ukrývat, tajit
 verheimlichen státní zastupitelství
 e Staatsanwaltschaft roztrhaný
 zerrissene dopis na rozloučenou
 r Abschiedsbrief nynější, platný, stávající
 bestehend poukázat, odkázat, upozornit na něco
 hinweisen sdělit, předat (info)
 mitteilen nastat, přihodit se
 erfolgen zpravidla
 in der Regel od počátku
 von Anfang an vydávat zákony
 Gesetze erlassen podat stížnost
 Beschwerde einlegen zaujmout stanovisko
 Stellung nehmen

Lektion 3:
 e Gerichtsbarkeit soudnictví
 r Gerichtshof soudní dvůr
 r Schiedsrichter rozhodce
 errichten zřídit, založit (př. ein Haus errichten)
 ein Recht bestellen zřídit právo
 etwas gründen zakládat (př. práva a povinnosti)
 s Kennzeichen značka, označení
 vorgeben poskytnout výhodu / předstírat
 s Verfahrensrecht procesní / formální právo
 Verfahren řízení (proces)
 e Auskunft informace, zpráva
 r Bericht zpráva (ve smyslu práce)
 erlassen vydat (př. stavební povolení)
 ergehen vydat
 verkünden ohlásit, vyhlásit (rozsudek)
 sich befassen zabývat se
 r Völkermord genocida
 s Verbrechen zločin
 s In-Kraft-treten nabytí účinnosti
 begehen spáchat něco, dopustit se něčeho
 zerstören zničit
 billigen souhlasit / schválit
 r Beschluss usnesení, rozhodnutí (valné hromady)
 s Vorabentscheidungsverfahren řízení o předběžné otázce
 s Gemeinschaftsrecht komunitární právo / právo EU
 antragen žádat o něco
 der Deutsche / ein Deutscher Němec
 Durchsetzung des Rechts prosazení práva
 Völkerrecht MPV
 Gericht erster Instanz soud první instance
 das Recht einheitlich auslegen vykládat (jednotně) právo
 die Verpflichtungen erfüllen plnit povinnosti
 e Geselschafterversammlung valná hromada s. r. o.
 e Hauptversammlung valná hromada a. s.
 e Generalversammlung valná hromada a. s. (RAK)
 Handelsregister obchodní rejstřík (D)
x Firmenbuch obchodní rejstřík (RAK – př. FN876132)
 e Körperschaft korporace
 s Körperschaftsgesetz zákon o obchodních korporacích
 s Stammkapital základní kapitál s. r. o.
 s Grunkapital základní kapitál a. s.
 sich ergeben (aus dem Vertrag) plynout, vyplývat (ze smlouvy)
 Anteilsübertragungsvertrag smlouva o převodu podílu
 Veräußerer / Erwerber převodce / nabyvatel
 vertreten zastupovat
 r Geschäftsführer (GF) jednatel
 unter Teilnahme za účasti
 eingetragen zapsaný (v obchodním rejstříku)
 e Einlage vložka
 im Sinne (§) ve smyslu (§)
 e? Gennosenschaft družstvo
 der Anteil podíl
 vereinbaren dohodnout se
 r Geselschafter společník
 betragen činit, tvořit
 entsprechen odpovídat (něčemu)
 Gegenstand předmět
 beabsichtigen mít v úmyslu
 r Eigentum vlastnictví
  e Zustimmung erteilen udělit souhlas
 erlöschen zaniknout
 Alleingesellschafter jediný společník
 r Kaufpreis kupní cena
 r Pflichtteilsberechtigte nepominutelný dědic
 r Anspruch nárok
 s Nachlass pozůstalost
 sondern X sonst nýbrž X jinak
 r Betrag částka
 r Wert hodnota
 r Pflichtteil povinný díl
 gleich sein být roven něčemu
 ordnungsgemäß správně
 erheblich podstatný
 Erlass sleva
 e Mietermäßigung zmírnění
 e Mietminderung zmenšení
 vereinbarte dohodnutý
 geltend machen učinit platným
 r Erblasser zůstavitel

Lektion 4:
 völkerrechtlich mezinárodněprávní
 e Hoheit svrchovanost, výsost
 e Eigenschaft vlastnost
 r Maßstab měřítko
 verbindlich závazný
 sich ergeben plynout, vyplývat z něčeho
 e Gemeinschaft společenství
 e Gewinnung získávání
 e Wirtschaft hospodářství / ekonomika
 wirtschaftlich ekonomický
 e Vielfalt pestrost
 r Beitritt / beitreten přistoupení / přistoupit
 s Ergebnis výsledek
 r Binnenmarkt vnitřní trh
 e Dienstleistung služba
 Dienstleistungen erbringen poskytovat služby
 e Freizügigkeit volný pohyb osob
 e Vereinbarung úmluva, smlouva
 r Bürger občan
 r Bürgerbeauftragte ombudsman
 e Befugnis oprávnění
 zustehen příslušet, náležet
 r Pfeiler pilíř
 e Abtretung postoupení, cese
 s Verfahren jednání, řízení
 r Grundsatz zásada, princip
 sicherstellen zajistit
 vorhaben mít v úmyslu
 vorsehen předvídat, pamatovat na něco
 voraussehen předpokládat (předvídat)
 aoraussetzen předpokládat („za předpokladu že“)
 über Befugnisse verfügen disponovat oprávněními
 Beschlüsse fassen činit rozhodnutí, přijímat usnesení
  Beschlussfassung usnesení / usnášení se
 Verhandlung jednání před úřadem/soudem
x Besprechung jednání s klientem
 abstimmen hlasovat
 e Tagesordnung program valné hromady
 teilnehmen an zúčastnit se něčeho
 bei telefonishe Vereinbarung po telefonické dohodě
 das Zweck účel
 mitteilen sdělit
 r Unternehmer / Verbraucher podnikatel / spotřebitel
 e Grundangaben základní údaje
 gelingen zdařit se
 angemessene Friss přiměřená době
 veräußern / verwerten zpeněžit / zcizit
 r Geschäftsanteil obchodní podíl
 nicht Mal teilweise ani zčásti
 r Likvidator likvidátor
 r Gläubiger věřitel
 Vollmacht plná moc
 Vollmachtgeber / Bevollmächtigte zmocnitel / zmocněnec
 ermächtigen zmocnit
 e Rechtsgeschäften právní úkony
 e Rechtshandlungen právní jednání
 ausdrücklich výslovně
 zuständigen příslušný
 e Feststellung zjištění
 unter anderem kromě jiného
 berechtigen opravňovat, zmocňovat
 r Katasteramt katastrální úřad
 einschließlich včetně
 e Einreichung podání
 e Eintragung vklad
 e Löschung výmaz
 dinglicher Recht věcné právo
 Pfandrecht zástavní právo
 s Steuerrückstand nedoplatek
 e Forderung pohledávka
 e Abgaben odvody
 r Gebiet území
 s Revisionverfahren dovolací řízení
 vornehmen provádět, činit
 Untervollmacht odvozená plná moc
 verfassen vyhotovit
 Widerspruch rozpor
 vorgehen být rozhodující
 die einheitliche Währung einführen zavést jednotnou měnu
 die Freizügigkeit der Personen/der zaručovat volný pohyb osob/pracovníků
Arbeitnehmer gewährleisten?
 s Umweltschutz? ochrana životního prostředí

Lektion 5:
 zweifach dvojmo
 erstens zaprvé
 ausführen provádět, vykonávat
 r Rechnungshof účetní dvůr
  nachhaltig trvalý, udržitelný
 r Standpunkt stanovisko
 e Behörde orgán, úřad
 e Beschwerde stížnost
 r Misstand závada, chyba
 e Umsetzung přeměna, transformace, transpozice
 feststellen konstatovat / schválit valnou hromadou
 festlegen stanovit
 Jahresabschluss feststellen schválit účetní uzávěrku
 e Genehmigung povolení, dodatečný souhlas
 s Mitentscheidungsverfahren spolurozhodovací řízení
 r Untersuchungsausschuss vyšetřovací výbor
 e Zustimmung souhlas
 unmittelbar bezprostřední, přímý (př. směrnice EU)
 e Entscheidung rozhodnutí
 e Botschaft poselství, velvyslanectví
 e Ausweitung rozšíření
 e Verabschiedung schválení, přijetí
 r Kommissionspräsident předseda komise
 s Geschäft obchod, úkon, akt, transakce
 e Unabhängigkeit nezávislost
 e Streitigkeit / r Streit spor, pře
 auswärtig zahraniční
 die Einhaltung der Rechtsvorschriften dodržování právních předpisů
 die Überprüfung verlangen požadovat přezkoumání
 die Tätigkeit der Verwaltungsbehörden činnost správních orgánů
 die qualizierte Mehrheit kvalifikovaná většina
 im Vertrag festlegen/vereinbaren? stanovit ve smlouvě
 r Mangel vada, závada

Lektion 6:
 beschließen usnést se, rozhodnout
 verkünden vyhlásit (zákon), ohlásit
 s Grundgesetz Základní zákon SRN (ústava)
 aufgrund na základě
 r Begriff pojem
 r Abschnitt úsek, oddíl
 e Abkehr odvrat, odklon
 e Regelung úprava
 e Verwaltung správa
 e Rechtsprechung judikatura
 e Bestimmung ustanovení, určení
 eigenständig vlastní, původní
 ebenfalls rovněž
 e Befugnis oprávnění
 geheim tajný
 r Einfluss vliv
 r Ertrag výnos
 e Sitte (=> gute Sitten) mrav, zvyk, zvyklost
 e Unversehrtheit celistvost, nedotknutelnost, integrita
 unverletzlich nedotknutelný, nezadatelný
 bestehen sestávat z něčeho, obstát
 e Abstammung původ (rodový)
 e Herkunft původ (sociální)
  e Anschauung
 benachteiligen světonázor, názor
 bevorzugen znevýhodňovat
 e Behiderung zvýhodňovat
 glauben postižení, překážka
 s Gewissen věřit
 s Bekenntnis svědomí
 e Berichterstattung přiznání
 e Ehre podávání zpráv, zpravodajství
 e Dienstleistungspflicht čest
 s Wohl povinnost poskytovat služby
 die Rechte anderer verletzen blaho, zájem
 die Gleichberechtigung von Frauen porušovat práva jiných
und Männern rovnoprávnost mužů a žen
 den Wortlaut des Gesetzes ändern
 die Übergangs- und změnit znění zákona
Schlussbestimmungen přechodná a závěrečná ustanovení
 abhängig von seiner Entscheidung v závislosti na jeho rozhodnutí
 e Begriffsbestimmung definice pojmů (ve smlouvě)
 stattfinden konat se
 Beklagter / Anbeklagter žalovaný / obžalovaný
 siegersicher jistý
 zuversichtlich optimistický, pozitivní
 aus freien Stücken dobrovolně
= ohne Werbervetrag = bez pracovní smlouvy
 die Gegenleistung protiplnění
Plná moc:
 Vollmachtgeber / Bevollmächtigte zmocnitel / zmocněnec
 Anwaltskammer číslo ev. ČAK
 ermächtigen zmocňovat
 Rechtsgeschäft / Rechtshandlung právní úkon / právní jednání
 ausdrücklich výslovně
 zuständig příslušný
 r Finanzamt / Katasteramt finanční úřad / katastrální úřad
 unter anderem kromě jiného
 berechtigen opravňovat
 vertreten zastupovat
 einschließlich včetně
 die Einreichung podání (návrhu)
 die Eintragung / Änderung / Löschung vklad / změna / výmaz
 beliebig jakýkoliv
 Steuerrückstand nedoplatek (daně)
 s Angelegenheit záležitost
 gesetzliche Abgaben zákonné odvody
 r Vermögen majetek
 r Gebiet území
 s Revisionsverfahren dovolací řízení
 gleichzeitig zároveň
 gleich / geringer plný / částečný (rozsah)
 Untervollmacht odvozená plná moc
 e Sprachversion jazyková verze
 r Widerspruch rozpor
 vorgehen být rozhodující (na konci u smluv)
Vyloučení:
 Ausschluss vyloučení
 r Gesellschafter společník
 e Zustimmung souhlas
 ausscheiden odejít
 wenn und Sobald jestliže a jakmile
 s Insolvenzverfahren insolvenční řízení
 eröffnen vyhlásit (řízení)
 mangels Masse pro nedostatek majetku
 stimmberechtigt sein být oprávněn hlasovat
 r Gesellschafterbeschluss rozhodnutí valné hromady
 r Zeitpunkt den / okamžik
 e Mitteilung sdělení
 betroffen dotčený
 e Zwangsvollstreckung nucený výkon rozhodnutí / exekuce
 betreiben provádět
 aufheben (aufgehoben) zrušit
 wieder opět
 wichtig závažný, důležitý
 s arbeitsrechtlige Verhältnis pracovněprávní poměr
 aus welchem Grund auch immer a to z jakéhokoliv důvodu
 im Falle des Todes v případě/z důvodu smrti
Ostatní:
 r Erbrecht dědické právo
 ausschließen vyloučit
 erbunwürdig sein nezpůsobilý
 dies gilt auch dann to platí také tehdy
 deswegen z toho důvodu
 e Geschäftsfähigkeit svéprávnost
 beschränken omezit, limitovat
 r Zeitraum doba
 e Eheschließung uzavření manželství
 r Ablauf uplynutí
 auflösen zaniknout
 für nichtig erklärt sein být prohlášeno za neplatné
 r Ehegatte manžel
 verschollen nezvěstný
 so wird vermutet má se za to
 bedürfen (+ 2. p.) vyžadovat k něčemu
 Gleichschrift stejnopis
 Ausfertigung vyhotovení (1 doc)
 Fassung znění (=> různé)
 sicherstellen zajistit
 beteiligte zúčastněný
 fortdauernde přetrvávající / probíhající
 endgültig s konečnou platností
 örtlich zuständige místně příslušný
 Lücken mezery
Výpověď:
 kündigen / e Kündigung vypovědět / výpověď
 vereinbarte sjednaný
 s Arbeitsverhältnis pracovní poměr
 zurzeit aktuálně (k dnešku)
 anderweitig jinak, rozdílně
 erstellen vyhotovit