Form Number CRE-18

해사 노동 협약 점검표
Revision Number 01
Maritime Labour Convention Checklist Revision Date 2018.11.19

Ship Inspection Report

(Maritime Labour Convention : MLC)

Ship’s name SUPER EASTERN

REPUBLIC OF PANAMA & KOREAN
Flag & Class
REGISTER OF SHIPPING
Ship’s Type OIL/ CHEMICAL TANKER IMO TYPE II

Crew Nationality KOREAN & MYANMAR

Chief Engineer CHOE KYONG HO

Master YUN JINJONG

Date of Inspection 31ST MAY 2021

Auditor MASTER

■ SHEQ-2.2 Ch 12 / File No. B-3 - 1/6 -

 Form Number CRE-18
해사 노동 협약 점검표
Revision Number 01
Maritime Labour Convention Checklist Revision Date 2018.11.19

1. 일반 (General)
1.1 ● 유효한 MLC 증서 및 DMLC Part I & II 를 보유하고 있는가? (Do you have a valid MLC Cert., DMLC Part I & II?)
MLC 규정집을 보유하고 있는가? (KR CON 프로그램 설치 유무 점검)
1.2 ◐
Is there the MLC Regulation Book? (Whether the KR CON Program was installed or not)
2. 최소 연령 (Minimum Age)
18 세 미만 선원이 고용되어 있는가?
2.1 ●
Are any seafarers under the 18 years employed or engaged or work?
3. 의료 관리 (Medical Care)
유효한 건강 진단서(영어 또는 한/영)를 보유하고 있는가? (건강 진단서 유효기간 : 발급일로부터 15 개월)
3.1 ●
Do all seafarers have a valid medical certificate in English? (Valid date of Medical Cert. : 15 months from issue date)
육상 진료 시 표준 의료 보고서(CRE-04)는 본선(원본) 및 환자(사본) 각 1 부씩 보관하고 있는가?
3.2 ◐ In case where a seafarer goes onshore for medical Treatments, Master shall the make the Standard Medical Report Form an
shall be kept by each Master and seafarer?
작성된 표준 의료 보고서는 기밀 유지를 위하여 선장 또는 의료관리자가 직접 보관하고 있는가?
3.3 ◐
Is the Standard Medical Report for Seafarer kept by master or person in charge of medical care confidentially?
건강 진단서상 Remark(주의 또는 작업 제한 사항)가 기재된 승조원이 있는가?
3.4 ◐
Are there seafarers have any remark or restriction on a Medical Cert.?
최신판 Medical Guide book & Supplement 를 보유하고 있는가?
3.5 ◐
Do you have the latest Medical Guide book & Supplement?
무선 의료 조언을 받을 수 있는 연락처를 선내에 게시하고 있는가?
Is the contact point of the medical advice by radio or satellite communication posted?
3.6 ◐
- 한국(Korea) : +82-44-320-0119, E-mail : central119ems@korea.kr
- 그외 국가(Other countries) : Publication - Radio Station MRCC List
의약품, 의료 기기 및 위생용품은 표준 의약품 비치 List(CRE-24)에 따라 법정 수량 이상 보유하고 있는가?
3.7 ◐ Do you have the medicine, medical equipment & hygiene facilities more than national requirements as per Standard Lis
Medical Supplies Arrangement (CRE-24)?
의약품 수불 대장(CRE-08)은 정확히 기록/관리되고 있는가?
3.8 ◐
Is the Receiving and Consumption Register of Medical Supplies (CRE-08) recording & managing correctly?
선장 또는 의료 관리자는 주 1 회 이상 의료 기기, 의약품 및 위생용품 등을 위생 검사하는가?
3.9 ○ Are the inspections for medical equipment, medicine & hygiene facilities at least 1 time per week by master or perso
charge of medical care?
4. 훈련/자격 증명 (Training & Qualifications)
승조원 자격/교육 증서 관리 목록(TRA-05)은 최신화되어 있는가?
4.1 ◐
Is Management list of seafarer's documents (TRA-05) up-dated?
사주부는 선박 조리사 자격증을 보유하고 있는가? (단, Messman 제외)
4.2 ●
Does Catering Staffs have a ship’s cook License? (But, excluding Messman)
5. 근로 조건 (Condition of Employments)
전 승조원은 유효한 MLC 고용 계약서 원본을 본인이 보유하고 있는가?
5.1 ●
Do all Seafarers have the valid original MLC seafarer’s employment contracts?
선장은 전 승조원의 MLC 고용 계약서 사본을 보관하고 있는가?
5.2 ●
Does Maser have copies of all seafarer’s MLC seafarer’s employment contracts?
전 승조원은 매월 환율이 포함된 본인의 월 급여 명세서를 수령하는가?
5.3 ●
Are all seafarers given a monthly account of payments and any the rate of exchange used if applicable?
영문 단체 협약서 및/또는 취업규칙을 보유하고 있는가?
5.4 ●
Is there available on board any CBA (Collective Bargaining Agreement) and/or Employment Rules in English?
5.5 ● 선장은 승조원 하선 시 기국 선원수첩에 본선에 대한 승/하선 기록을 기재하여 제공하는가?
Are seafarers given a record of their employment on the ship’s flag seaman’s book on completion of engagement by Maste
- 기국 선원수첩 외에 추가로 자국 선원수첩에 승/하선 기록을 기재 시 평가(Evaluation)란이 있는 경우는

■ SHEQ-2.2 Ch 12 / File No. B-3 - 2/6 -

 Form Number CRE-18
해사 노동 협약 점검표
Revision Number 01
Maritime Labour Convention Checklist Revision Date 2018.11.19

필히 해당란에 “사선(/)”으로 표기할 것. (평가란에 “능력” 기재 절대 금지. 예- Good, Bad 또는 Excellent 등)

(When Master give the record of completion of engagement on seafarer’s own country seaman’s book additionally, the
“Evaluation” blank must be recorded by as “diagonal line( / )” only because record of employment shall not contain
any statement as to the “quality”. Ex- Good, Bad, Excellent or etc)

선원 국적별 MLC 근로 계약서 양식지를 선내에 게시하고 있는가? (게시 장소 : 휴게실 또는 게시판)
5.6 ◐ Does Master post the MLC seafarer’s employment contract form applied to the seafarers on board?
(Place : Smoking R/M or Bulletin Board)

6. 외국 선원 대리점 (Manning agent : MLC SRPS - Seafarer’s Replacement and Placement Service)
MLC 미비준 국가의 선원 승선 시 해당 Manning Agent 의 MLC SRPS 증서 사본을 보유하고 있는가?
Are there seafarers on board who have been recruited from country is based in member state who has not ratified the MLC
6.1 ◐
there available the Copy of MLC SRPS for seafarer’s Manning Agent?
필리핀, 미얀마, 인도네시아 및 중국 MLC 비준 완 (Philippine, Myanmar, Indonesia and China has ratified the MLC.)
고용 관련, 선원에게 현지 대리점에서 어떠한 수수료 또는 금품/향응을 선원에게 요구하였는가?
6.2 Has not any seafarer been required to pay fees or other charges either directly or indirectly on part or in whole for gaining
●
employments? (Interview with Seafarers)
7. 근로/휴식 시간 (Work/Rest Hour )
전 승조원은 최소 휴식 시간 규정을 숙지하고 있는가? (특히, 선장을 포함한 전 사관)
Are all seafarers knowing the MLC Minimum Rest Hour Regulations? (Especially, All Officers/Engineers including Maste
- 임의 24 시 중 10 시간 그리고 임의 7 일 중 77 시간(10 hours in any 24 hours and 77 hours in any 7 days)
7.1 ●
- 임의 10 시간의 휴식 시간은 연속된 6 시간을 포함하여 2 회 분할 금지
(10 hours rest may be divided into no more 2 periods, one of which shall be at least 6 hours in length)
- 연속된 근로는 14 시간 초과 금지 (The interval between Consecutive hours of rest cannot be more than 14 hours)
7.2 ● MLC 최소 휴식 시간 규정은 준수되고 있는가? (Are MLC minimum rest hour regulations observed?)
전 승조원의 근로/휴식 시간은 정확히 기록되며 부서장(매일) 및 선기장(매월)에 의해 검증되고 있는가?
Are "records of Work/Rest Hour" daily recorded and controlled by head of dept. & C/E & Master (Monthly)?
7.3 ● Make Working Plan (the shipboard working arrangements, Nav-25) Daily Record and Manage the record with e-POS
Work/Rest Program (Deck Part : C/O, Engine Part : 1/E) Monthly Verification (Deck Part : Capt., Engine Part : C/E)
Capt. should send the work/rest hour data to shore after final verification by e-POS work/rest Program.
근로/휴식 시간 기록부와 다른 근무 기록들은 시간이 일치하는가?
7.4 ●
Are the records same between work/Rest hour record and other working record?
최소 휴식시간 미준수자 발생시 충분한 보상 또는 추가 휴식 시간을 제공되었는가?
7.5 ●
If any seafarer is not observe the minimum rest hour regulation, is compensatory or additional rest hour provided?
소집, 교육, 훈련 및 각 회의 시간 등도 근로시간으로 기록되고 있는가?
7.6 ●
Are musters, education, Training and other committee recorded as working hour?
항해 중 선교 Sole Watch 시행 시 Sole Watch 는 주간(09~18 시)에만 시행하는가?
7.7 ●
If need, a sole watch in bridge at sea, does it only during daytime (09~18 hours)?

7.8 ● 최신화된 선내 작업 배치표(NAV-25)는 선내에 게시되어 있는가? (선교, 기관실, 사무실 및 휴게실)
Is there available a table with the shipboard working arrangements (NAV-25) (Bridge, Eng. R/M, Office & Smoking R/M)
7.9 ● 근로/휴식 기록부 사본 1 부를 선원에게 제공하고 있는가? Do seafarers receive a copy of their work/rest record?
근로/휴식 기록부에 선원 본인 및 선장 또는 기관장의 서명이 되어 있는가?
7.10 ●
Are there signatures of seafarer and Master (Deck & Catering Part) or C/E (Engine Part)?
본선 e-POS 근로/휴식 기록 데이터는 주기적으로 육상 송부되는가? (수정 시 육상 재송부)
7.11 ●
Does Master transmit the data of work/rest in e-POS of ship periodically? (If modify, Resend it to shore with e-POS)
8. 거주설비/오락시설 (Accommodation/Recreational Facilities)
8.1 ◐ 위생 점검표(CRE-23)에 따라 매주 위생 검사가 이루어지고 있는가?

■ SHEQ-2.2 Ch 12 / File No. B-3 - 3/6 -

 Form Number CRE-18
해사 노동 협약 점검표
Revision Number 01
Maritime Labour Convention Checklist Revision Date 2018.11.19

Does the regular inspection as per sanitary inspection check list (CRE-23)?
거주구역이 도면과 다르게 개조된 부분은 없는가? (예- 침실을 본선에서 창고 등으로 임의 개조한 경우)
8.2 ●
Any different areas between where the actual use and drawing? (ex – convert bedroom into store without shore permission
거주구역 상태는 양호한가? Is the accommodation good condition?
- 균열, 노후, 파손, 누수 및 부식(any crack, decrepitude, flake, leakage or corrode)
- 소음/진동(Noise & Vibration levels)
8.3 ● - 환기 및 냉난방 시설(ventilation and cooling/heating system)
- 급수 및 배수 시설(water supply and drain system)
- 조명 상태(천장 형광등, 침대/책상의 독서등, 화장실, 샤워룸 및 공공장소의 조명 등)
(Lighting condition – bedroom ceiling fluorescent, desk and bed leading light, toilet, shower room and common area)
위생 시설(화장실, 세면대 및 샤워실 등)은 양호하며 청결한가?
8.4 ◐
Are the sanitary facilities (toilet, washbasin and shower room) adequate functioning and clean?
세탁시설(세탁기, 다리미, 다림판 및 건조기 또는 건조실)는 양호한가?
8.5 ◐ Are Laundry facilities (washing machines, Flatiron, ironing board, drying machines or heated and ventilated drying rooms)
adequate functioning?
오락 시설(영상/음향매체, 체력 단련 기구 및 게임기 등)의 상태는 양호한가?
8.6 ◐
Condition of recreational facilities (TV, Video, Radio, Sport, Game equipments & etc)?

8.7 ◐ 침실가구(침대, 옷장, 의자, 책상, 책꽂이 및 소파 등)의 상태는 양호한가?

Are the sleeping bed, Furniture, chair, desk, book rack, sofa and belongs good condition?

8.8 ◐ 침구류(베개, 이불, 침대보 및 매트리스 등) 상태는 양호하고 청결한가?

Is the bedding (Pillow, bed-quilt, coverlet, mattress & etc) good and clean?
9. 식량 및 조달 (Food and Catering)
매주 영어 또는 선내 Working Language 로 작성된 식단표가 게시되고 있는가?
9.1 ◐
Is the variety menu posted every week? (Written in English or On board Working Language)
조리 시설 및 장비 는 적절하며 다양하고 위생적인가?
(냉장고, 싱크대, 환풍기, 조리용 철판, 오븐, 밥솥, 정수기 등의 주방용품 및 식기류)
9.3 ◐ Are the facilities & equipment of the catering department on board with proper, varied and hygienic condition?
(kitchen utensils like Refrigerator, sink, ventilation, hot plate, oven, rice cooker, water purifier table, water purifier &
tableware)
주부식 및 식수 상태는 양호한가? (유통기한, 변질 여부 및 주방 정수기 상태 등)
9.3 ●
Is the quality of food and drinking water in board suitable?(Expiry date, Corruption and Condition of Water purifier at Gall
사주부는 적절한 의복을 갖추고 있는가? (앞치마, 위생복 및 위생모)
9.4 ◐
Does Catering Dept. have a suitable cloths? (the clean apron, cooking coat and cooking cap)
9.5 5 인 이상으로 구성된 선내급식위원회가 매월 개최되며 그 결과를 선내 안전보건환경 회의록에 기록하는가?
● Does Master hold Meal Service Committee composed of 5 or more persons every months & recorded at the on board safety
committee meet record?
10. 송환 (Repatriation)

선원 송환 관련 P&I 보험 Letter 사본 1 부가 선내에 게시되어 있는가? (참조: LOC-133835)

10.1 ●
Is that a copy of repatriation P&I insurance cert. available? (Refer to LOC-133835)

11. 건강, 의료관리, 복지 및 사회보장 (Health protection, medical care, welfare and social security protection)
선내 안전보건환경 위원회는 월 1 회 이상 개최되며 그 기록이 보관되고 있는가?
11.1 ● The on board safety committee meet on a regular basis(at least 1 time per month) and are the minutes of their meetings
recorded and action points followed through? Are seafarers represented on such a committee?
12. 선내 불만/고충 처리 (On board Complaint/Grievance procedures)
모든 승조원들은 선내 불만/고충 처리 절차를 양지하고 절차서 사본을 보유하고 있는가?
12.1 ●
Are all seafarers aware of the on board complaint/Grievance procedures and have a copy? (SHEQ 2.2 Ch 7.2 Appendix 1)
12.2 ● 선원들에 의해 선출된 선내 불만/고충 처리 위원이 있는가?
■ SHEQ-2.2 Ch 12 / File No. B-3 - 4/6 -
 Form Number CRE-18
해사 노동 협약 점검표
Revision Number 01
Maritime Labour Convention Checklist Revision Date 2018.11.19

Is the person in charge of handling complaint/Grievance on board selected and available?

선내 불만/고충 처리 절차가 효과적으로 운영되고 있는가? (CRE-19 Report of On-board Complaint/Grievance)
12.3 ●
Is there evidence on board that the on board complaint/Grievance procedures are working effectively?

종합 결론 및 조치/지원 필요 사항 (Conclusion and any other requests)

1)

2)

3)

■ SHEQ-2.2 Ch 12 / File No. B-3 - 5/6 -