Professional Documents
Culture Documents
Dicciimmu
Dicciimmu
àcid araquidònic m
activació limfocitària f
es ácido araquidónico
fr acide arachidonique es activación de linfocitos; activación
en arachidonic acid linfocítica
fr activation des lymphocytes
Àcid gras poliinsaturat precursor dels en lymphocyte activation
icosanoides, present a la membrana
cel·lular, que presenta quatre dobles Procés cel·lular que té lloc en els limfòcits
enllaços que confereixen a la seva quan són estimulats, consistent en un
molècula flexibilitat i una gran capacitat de conjunt d'interaccions bioquímiques i
reaccionar amb l'oxigen molecular. genètiques que provoquen diversos canvis
i que afecten l'expressió de proteïnes de la
membrana, del citoplasma i del nucli, i la
àcid micofenòlic m síntesi de DNA i d'RNA.
sigla MPA m
es actinomicina D ADA f
fr actinomycine D; dactinomycine veg. adenosina-desaminasa f
en actinomycin D; dactinomycin
aglutinogen m
aglutinació activa f
veg. aglutinació directa f es aglutinógeno
fr agglutinogène
en agglutinogen
aglutinació directa f
sin. compl. aglutinació activa f Antigen amb dimensions de partícula que
aglutina un anticòs.
es aglutinación activa; aglutinación directa
fr agglutination active; agglutination Nota: Per exemple, l'antigen A dels eritròcits.
directe
en active agglutination; direct
agglutination AGN f
veg. glomerulonefritis postestreptocòccica
Aglutinació en què un antigen s'uneix al aguda f
seu anticòs específic.
es agranulocitosis alexina f
fr agranulocytose veg. complement m
en agranulocytosis
agrètop m al·lel m
es agretopo es alelo
fr agrétope fr allèle
en agretope en allele
Regió d'un pèptid que, en la presentació Cadascuna de les formes alternatives d'un
antigènica, s'uneix al desètop d'una gen que ocupen el mateix locus en
molècula d'histocompatibilitat de classe I o cromosomes homòlegs.
de classe II.
al·lergen m
agut -uda adj veg. al·lergogen m
es agudo
fr aigu al·lergen -èrgena adj
en acute veg. al·lergogen -ògena adj
es alergia
AHA f fr allergie
veg. anèmia hemolítica autoimmunitària f en allergy
Al·lèrgia causada per l'administració d'un Nota: Per exemple, són al·lergògens el pol·len, la
fàrmac que actua com a antigen o com a pols domèstica i les escates d'alguns animals.
haptè, directament o després de ser
metabolitzat.
al·loanticòs m
es alergeno; alérgeno
al·loempelt m
fr allergène
sin. compl. empelt al·logènic m
en allergen
es aloinjerto
Antigen que indueix una reacció al·lèrgica.
fr allogreffe; transplantation allogénique
en allogenic graft; allograft
al·lergogen -ògena adj
Empelt entre individus al·logènics.
sin. compl. al·lergen -èrgena adj
es alergeno; alérgeno
al·loimmunitat f
al·lotípia f
es aloinmunidad
fr allo-immunité es alotipia
en alloimmunity fr allotypie
en allotypy
Capacitat del sistema immunitari de
reconèixer els al·loantígens i desencadenar Propietat de determinades proteïnes de
una resposta immunitària. presentar diverses formes al·lèliques entre
els individus d'una mateixa espècie.
al·loimmunització f
amígdala palatina f
al·lòtop m
veg. determinant al·lotípic m es amígdala palatina
fr amygdale palatine
en faucial tonsil; palatine tonsil
alveolitis al·lèrgica extrínseca f
sin. pneumonitis per hipersensibilitat f Cadascuna de les dues amígdales situades
a banda i banda de l'orofaringe.
es alveolitis alérgica extrínseca;
neumonitis por hipersensibilidad Nota: Usat generalment en plural, sovint amb la
forma abreujada amígdales.
fr alvéolite allergique extrinsèque;
pneumopathie d'hypersensibilité
en extrinsic allergic alveolitis;
hypersensitivity pneumonitis amiloide m
ametopterina f amiloïdosi f
veg. metotrexat m
es amiloidosis
fr amyloïdose
amígdala f en amyloidosis
sin. compl. tonsil·la f
Grup de malalties caracteritzat pel dipòsit
es amígdala; tonsila d'amiloide en l'espai extracel·lular de
fr amygdale; tonsille diversos òrgans i teixits, cosa que provoca
en tonsil; tonsilla l'engrandiment i l'alteració funcional dels
òrgans afectats.
Òrgan constituït per l'acumulació de teixit
limfoide submucós situat en diferents parts
del tub digestiu, especialment a la faringe. amina vasoactiva f
es amina vasoactiva
amígdala faríngia f fr amine vasoactive
sin. compl. adenoides f pl en vasoactive amine
es aminopterina anafilaxi f
fr aminoptérine sin. reacció anafilàctica f
en aminopterin sin. compl. resposta anafilàctica f
es anafilactogénico
fr anaphylactisant; anaphylactogène anafilaxi citotròpica f
en anaphylactogenic
es anafilaxia citotrópica
Que produeix anafilaxi. en cytotropic anaphylaxis
es anafilaxia inversa
en inverse anaphylaxis
anafilaxi sistèmica activa f
Anafilaxi desencadenada mitjançant
es anafilaxia sistémica activa
l'administració d'un anticòs.
fr anaphylaxie systémique active
en active systemic anaphylaxis
anèmia f
anafilaxi sistèmica passiva f
es anemia
es anafilaxia sistémica pasiva fr anémie
en passive systemic anaphylaxis en anaemia; anemia
es anticuerpo anti-antiidiotipo
anti-TNF-alfa m fr anticorps anti-anti-idiotype
en anti-anti-idiotype antibody
es anti-TNF-alfa
fr anti-TNF-alfa Anticòs que reconeix un determinant
en anti-TNF-alfa idiotípic d'un anticòs antiidiotípic, de
manera que pot imitar la funció de
Preparat terapèutic compost de molècules l'anticòs originari, reconegut per l'anticòs
quimèriques solubles del receptor específic antiidiotípic, i reconèixer també el seu
per al TNF-alfao d'anticossos monoclonals antigen específic.
quimèrics o humanitzats amb especificitat
Nota: La teoria de la xarxa idiotípica considera
contra el TNF-alfa, emprat en el tractament
que els anticossos antiidiotípics i els anticossos
de malalties autoimmunitàries, com ara antiantiidiotípics tenen funcions reguladores.
Autoanticòs dirigit contra algun dels Anticòs dirigit contra antígens cel·lulars
components del nucli cel·lular, la que, en unir-s'hi, activa el complement o
concentració plasmàtica del qual pot els limfòcits T citotòxics i provoca la lisi
augmentar en diverses malalties cel·lular.
autoimmunitàries.
es anticuerpo de Forssman
fr anticorps de Forssman anticòs incomplet m
en Forssman antibody
es anticuerpo incompleto
Anticòs heteròfil específic dirigit contra fr anticorps incomplet
l'antigen de Forssman. en incomplete antibody
Anticòs que precipita per si mateix en Antigen de les cèl·lules tumorals que no es
presència de l'antigen corresponent, troba en les cèl·lules normals del mateix
perquè és capaç de produir la precipitació tipus o que s'hi troba en quantitats
dels complexos antigen-anticòs que inferiors.
genera.
Nota: L'expressió d'un antigen associat al tumor
Nota: Els anticossos precipitants s'usen en el pot ser induïda per virus oncogènics. Els
diagnòstic de l'alveolitis al·lèrgica extrínseca. glicolípids GM2, GD2 i GD3, per exemple, són
antígens associats al tumor.
anticòs sensibilitzant m
antigen carcinoembriogènic m
es anticuerpo sensibilizante sigla CD66e m
fr toxogénine
en sensitizing antibody es antígeno carcinoembrionario; CD66e
fr antigène carcinoembryonnaire; CD66e
Anticòs de classe IgE que, unit als en carcinoembryonic antigen; CD66e
receptors dels basòfils i dels mastòcits,
produeix una sensibilització cel·lular capaç Antigen oncofetal de naturalesa
de provocar una reacció d'hipersensibilitat glicoproteica, present al teixit
immediata quan entra de nou en contacte gastrointestinal del fetus, que es troba
amb l'antigen contra el qual va dirigit. associat de forma específica amb el
carcinoma de còlon i altres
adenocarcinomes d'origen endodèrmic.
antigen m
abrev. Ag m
antigen d'histocompatibilitat m
es antígeno; Ag sin. compl. antigen de trasplantament m
fr antigène; Ag
en antigen; Ag es antígeno de histocompatibilidad;
antígeno de trasplante
Molècula capaç d'unir-se a un anticòs o un fr antigène d'histocompatibilité; antigène
BCR o d'iniciar els processos de de transplantation
processament i presentació antigènica als en histocompatibility antigen;
limfòcits T. transplantation antigen
Determinant antigènic del factor del Antigen de les cèl·lules tumorals que
complement C4d unit a eritròcits, provoca la iniciació del rebuig quan es
constituït per substàncies que determinen trasplanta un tumor.
el grup sanguini.
antigen de trasplantament m
antigen de diferenciació m veg. antigen d'histocompatibilitat m
es antígeno de diferenciación
fr antigène de différenciation antigen dependent del timus m
en differentiation antigen sin. compl. antigen timodependent m
Antigen associat amb el flagel bacterià, Nota: La sigla HLA prové de l'anglès
histocompatibility leukocyte antigen ('antigen
sensible a la temperatura, que produeix
leucocitari d'histocompatibilitat').
aglutinació en presència de l'anticòs
específic.
antigen Ii m
antigen H m
es antígeno Ii
sin. antigen flagel·lar m
en Ii antigen
es antígeno H-Y
fr antigène HY
antigen independent del timus m
en H-Y antigen
sin. compl. antigen timoindependent m
Antigen d'histocompatibilitat menor
es antígeno independiente del timo;
codificat pel cromosoma Y, que s'expressa
antígeno T-independiente; antígeno
en la superfície de cèl·lules de mamífers
timoindependiente
del sexe masculí.
fr antigène thymo-indépendant
en T-independent antigen; thymus-
independent antigen
antigen heteròfil m
veg. antigen heteròleg m Antigen de naturalesa no proteica que pot
estimular la producció d'anticossos sense
necessitat que hi intervinguin els limfòcits
antigen heteròleg m T col·laboradors.
sin. compl. antigen heteròfil m
Nota: Per exemple, els polisacàrids i els lípids.
es antígeno heterófilo; antígeno heterólogo
fr antigène hétérologue; antigène
hétérophile antigen isòfil m
en heterologous antigen; heterophile veg. isoantigen m
antigenicitat f
antigen oncofetal m
es antigenicidad
es antígeno oncofetal fr antigénicité
fr antigène oncofoetal en antigenicity
en oncofetal antigen
Capacitat d'un antigen de ser reconegut
Antigen que s'expressa durant la vida fetal per un receptor antigènic.
i que reapareix en les cèl·lules tumorals.
es antiidiotipo
antigen timodependent m fr anti-idiotype
veg. antigen dependent del timus m en anti-idiotype
es antiestreptolisina O; ASO
antisèrum m
fr antistreptolysine O; ASLO
sin. sèrum immune m
en antistreptolysin O; ASLO; ASO
es antisuero; suero inmune
Anticòs contra l'estreptolisina O, que
fr antisérum
n'inhibeix els efectes hemolítics, però no
en antiserum; immune serum
confereix immunització enfront de noves
infeccions estreptocòcciques.
Sèrum que conté anticossos específics
contra un antigen concret. Nota: Els pacients afectats per febre reumàtica
presenten antistreptolisina O a la sang.
antisèrum monoespecífic m
antitoxina f
es antisuero monoespecífico
fr antisérum monospécifique es antitoxina
en monospecific antiserum fr antitoxine
en antitoxin
Antisèrum que conté anticossos dirigits
contra un únic antigen o un únic Anticòs dirigit contra toxines d'origen
determinant antigènic. biològic.
antiverí m
AR f
es antiveneno veg. artritis reumatoide f
fr antivenin
en antivenom
ARA-C m
Antisèrum que conté anticossos que veg. arabinòsid de citosina m
bloquen o inhibeixen l'activitat d'un verí
concret.
arabinòsid de citosina m
sigla ARA-C m
APC f
veg. cèl·lula presentadora d'antigen f es arabinósido de citosina; ARA-C
fr cytosine arabinoside; ARA-C
en cytosine arabinoside; ARA-C
APC f
veg. al·loficocianina f Nucleòsid sintètic que resulta tòxic per a
les cèl·lules en proliferació, emprat com a
citostàtic, antineoplàstic i
apedaçament m immunosupressor.
es parcheado
fr formation de patches; redistribution en arc de precipitació m
agrégats
en patching es arco de precipitación
fr arc de précipitation
Redistribució de les proteïnes de la en precipitin arc
membrana cel·lular en agregats, induïda
per un lligand bivalent o multivalent. Línia en forma d'arc, visible
macroscòpicament, constituïda per la
Nota: L'apedaçament se simula de forma precipitació de complexos antigen-anticòs
experimental amb anticossos específics i insolubles, com a resultat positiu de
lectines. diverses tècniques amb què es valora
l'especificitat de possibles antígens o
anticossos.
apoptosi f
sin. compl. mort cel·lular programada f
arteritis cranial f
es apoptosis veg. arteritis de cèl·lules gegants f
fr apoptose
en apoptosis
arteritis de cèl·lules gegants f
Mort cel·lular que, mitjançant un seguit de sin. compl. arteritis cranial f; arteritis de
mecanismes d'autodestrucció, permet Horton f; arteritis temporal f
l'eliminació controlada de cèl·lules.
es arteritis craneal; arteritis de células
Nota: Els mecanismes d'autodestrucció que
gigantes; arteritis temporal
s'utilitzen en l'apoptosi comporten la degradació
i la fragmentació nuclear i l'alliberament de
fr artérite giganto-cellulaire; artérite
cossos residuals que són fagocitats, sense que temporale
els teixits i les cèl·lules veïnes en quedin en cranial arteritis; giant cell arteritis;
afectats, a diferència del que succeeix en la temporal arteritis
artritis reumatoide f
artritis crònica juvenil f
sigla AR f
veg. artritis idiopàtica juvenil f
es artritis reumatoide; AR
fr arthrite rhumatoïde; AR
artritis idiopàtica juvenil f en rheumatoid arthritis; RA
sin. compl. artritis crònica juvenil f; artritis
reumatoide juvenil f Malaltia autoimmunitària sistèmica
caracteritzada per una inflamació crònica
es artritis crónica juvenil; artritis idiopática de les articulacions, principalment les del
juvenil; artritis reumatoide juvenil canell i dels dits, amb afectació simètrica i
fr polyarthrite chronique de l'enfant; tendència a la destrucció de les estructures
polyarthrite juvénile inflamades.
en juvenile chronic arthritis; juvenile
idiopathic arthritis; juvenile rheumatoid
arthritis
artritis reumatoide juvenil f
veg. artritis idiopàtica juvenil f
Malaltia de causa desconeguda, semblant
a l'artritis reumatoide, que afecta els
infants.
ascites f
ASLO f
veg. antistreptolisina O f assaig d'Elispot m
es ensayo de Elispot
asma al·lèrgica f fr technique Elispot
en Elispot assay
es asma alérgica
fr asthme allergique Enzimoimmunoassaig sobre fase sòlida que
en allergic asthma permet quantificar la freqüència de
cèl·lules productores d'una determinada
Malaltia inflamatòria crònica causada per la substància.
reacció al·lèrgica contra un al·lergogen que
provoca dificultat respiratòria per
obstrucció reversible de les vies aèries assaig de citotoxicitat m
perifèriques.
es ensayo de citotoxicidad; prueba de
citotoxicidad
aspergil·losi broncopulmonar al·lèrgica fr test de cytotoxicité
f en cytotoxicity assay; cytotoxicity test
atenuació f
assaig de plaques de Jerne m
veg. assaig de formació de plaques m es atenuación
fr attenuation
en attenuation
assaig immunològic m
veg. immunoassaig m Pèrdua de virulència d'un microorganisme
patogen induïda pel seu cultiu repetit en
unes condicions determinades.
assaig immunoradiomètric m
sigla IRMA m
atòpia f
es ensayo inmunorradiométrico; IRMA
fr dosage radio-immunologique; technique es atopia; atopía
de dosage immunométrique; IRMA fr atopie
en immunoradiometric assay; IRMA en atopy
autoanticòs fred m
autòleg -òloga adj
es autoanticuerpo frío
fr anticorps froid es autólogo
en cold antibody fr autologue
en autologous
Autoanticòs que reconeix un autoantigen i
hi reacciona al voltant dels 4°C. Derivat del mateix organisme.
autoantigen m autoradiografia f
es autoantígeno es autorradiografía
fr autoantigène fr autoradiographie
en autoantigen; self-antigen en autoradiography
Antigen propi d'un individu, contra el qual Tècnica que permet detectar la presència o
l'organisme pot desenvolupar una resposta la incorporació d'isòtops radioactius en
immunitària en determinades cèl·lules o molècules, en proves
circumstàncies. microscòpiques o bioquímiques, mitjançant
una emulsió o una pel·lícula fotogràfica.
autoempelt m
autotolerància f
es autoinjerto
fr autogreffe es autotolerancia
en autograft fr tolérance au soi
en self-tolerance
Empelt de teixit obtingut d'una part del cos
d'un individu i implantat en un lloc diferent Manca de resposta immunitària contra un
del mateix individu. autoantigen.
es autoinmunitario es avidez
fr auto-immune fr avidité
en autoimmune en avidity
es axénico bacteriolisina f
fr axénique
en axenic; germ free es bacteriolisina
fr bactériolysine
Dit del cultiu cel·lular o de l'animal en bacteriolysin
preservat de la contaminació amb
microorganismes. Anticòs que lisa bacteris en presència del
complement.
azatioprina f
BALT m
es azatioprina veg. teixit limfoide associat als bronquis m
fr azathioprine
en azathioprine
basòfil m
Fàrmac derivat de la 6-mercaptopurina,
que causa la mort de cèl·lules en divisió i es basófilo
bloca el desenvolupament de les cèl·lules fr basophile
efectores, emprat com a en basophil
immunosupressor.
Granulòcit amb grànuls citoplasmàtics que
es tenyeixen amb colorants bàsics i
bacil de Calmette-Guérin m contenen mediadors inflamatoris que
sigla BCG m s'alliberen en les reaccions
d'hipersensibilitat immediata.
es bacilo de Calmette-Guérin; BCG
fr bacille de Calmette-Guérin; BCG
en bacille Calmette-Guérin; bacillus BCG m
Calmette-Guérin; BCG veg. bacil de Calmette-Guérin m
bivalència monògama f
BSF m
es bivalencia monógama veg. factor estimulador dels limfòcits B m
en monogamous bivalency
bossa de Fabrici f
buit en el repertori m
es bolsa de Fabricio; bursa de Fabricio
fr bourse de Fabricius fr trou dans le répertoire
en bursa of Fabricius en hole in the repertoire
cadena d'unió f
c-kit f veg. cadena J f
sigla CD117 m
es calicreína; cininogenasa
es cadena pesada gamma
fr kallicreïne
fr chaîne lourde gamma
en kallikrein; kininogenase
en gamma heavy chain; gamma heavy
chain
Serina-proteasa del plasma i de diversos
teixits que produeix cinines.
Cadena pesant característica de la IgG.
Nota: Com a efecte indirecte, la cal·licreïna
Nota: La cadena pesant gamma de la IgG no
promou la inflamació tissular.
s'ha de confondre amb la cadena gamma que
forma part del TCRgammadelta.
cal·lidina f
cadena pesant mi f
es calidina
es cadena pesada mi fr kallidine
fr chaîne lourde mu en kallidin
en mi heavy chain; mu heavy chain
Cinina alliberada per l'acció de la
Cadena pesant característica de la IgM. cal·licreïna sobre les globulines del plasma
sanguini.
cadherina f
cal·lidinogenasa f
es cadherina sin. cal·licreïna f
fr cadherine
en cadherin
calostre m
Proteïna de membrana que intervé en
l'adhesió leucocitària dependent del calci. es calostro
fr colostrum
en colostrum
calcineurina f
Secreció produïda per les glàndules
es calcineurina mamàries abans i després del part, que
fr calcineurine conté grans quantitats
en calcineurin d'immunoglobulines, principalment IgA, i
és una font d'immunitat passiva per al
Serina/treonina-fosfatasa citoplasmàtica nadó.
dependent del calci implicada en la
cascada de transducció de senyals que es
desencadena en l'activació dels limfòcits T canvi antigènic m
canvi de classe m
cascada f
es cambio de clase
fr commutation isotypique es cascada
en class switching; heavy-chain class fr cascade
switching; immunoglobulin class switching en cascade
Procés pel qual una cèl·lula pot modificar Conjunt de reaccions bioquímiques
la classe d'immunoglobulina que sintetitza encadenades l'una darrere de l'altra, de tal
sense perdre l'especificitat antigènica manera que l'activació de la primera de la
d'aquesta immunoglobulina. sèrie fa que seqüencialment es vagin
activant totes les altres.
es capa de leucocitos
fr couche leucocyto-plaquettaire
caspasa f
en buffy coat
es caspasa
Capa blanquinosa que conté els leucòcits i
fr caspase
que es forma entre la capa dels eritròcits i
en caspase
el plasma quan se centrifuga una mostra
de sang no coagulada.
Proteasa intracel·lular que escindeix
proteïnes en les posicions ocupades per
residus d'àcid aspàrtic i forma part de les
capacitat d'unió a l'antigen f
cascades enzimàtiques que provoquen la
mort cel·lular per apoptosi.
es capacidad de unión al antígeno
en antigen-binding capacity
CATCH22 f
Mesura primària de la quantitat total
veg. anomalia de DiGeorge f
CBP f es CD19
veg. cirrosi biliar primària f fr CD19
en CD19
CD4 m CD55 m
veg. factor accelerador de la degradació m
es CD4
fr CD4
en CD4 CD66e m
veg. antigen carcinoembriogènic m
Molècula de membrana de la família de les
immunoglobulines, que s'expressa de
forma característica a la superfície dels CD117 m
limfòcits T col·laboradors i que actua de veg. c-kit f
coreceptor del TCR en el reconeixement de
molècules d'histocompatibilitat de classe
II. CDR f
veg. regió determinant de la
Nota: El CD4 actua com a receptor per al VIH. complementarietat f
cèl·lula accessòria f
cèl·lula citocida natural f
es célula accesoria veg. cèl·lula NK f
fr cellule accessoire
en accessory cell
cèl·lula citotòxica f
Cèl·lula del sistema immunitari que
coopera amb els limfòcits en la resposta es célula citotóxica
immunitària adaptativa sense capacitat fr cellule cytotoxique
pròpia per al reconeixement antigènic en cytotoxic cell
específic.
Cèl·lula del sistema immunitari que té la
Nota: Per exemple, els monòcits, els macròfags capacitat de destruir cèl·lules diana per una
i les cèl·lules dendrítiques. acció directa.
es célula adherente
fr cellule adhérente cèl·lula de Kupffer f
en adherent cell
es célula de Kupffer
Cèl·lula del sistema immunitari que pot fr cellule de Kupffer
adherir-se in vitro a superfícies inertes com en Kupffer cell
ara el plàstic.
Macròfag de morfologia estrellada,
Nota: Per exemple, els fagòcits i els macròfags. localitzat als sinusoides hepàtics, que
fagocita antígens i intervé en la
presentació antigènica.
cèl·lula B f
veg. limfòcit B m
cèl·lula de Langerhans f
es célula nodriza
cèl·lula dendrítica fol·licular f en nurse cell; thymic nurse cell
cèl·lula epitelioide f
cèl·lula dendrítica intersticial f
es célula epitelioide
es célula dendrítica intersticial fr cellule épithélioïde
fr cellule dendritique interstitielle en epithelioid cell
en dermal dendritic cell; interstitial
dendritic cell Histiòcit mononucleat, amb el nucli gros i
cèl·lula indiferenciada f
cèl·lula gegant de Langhans f
es célula indiferenciada
es célula gigante de Langhans fr cellule indifférenciée
fr cellule de Langhans en undifferentiated cell
en Langhans giant cell
Cèl·lula immadura que habitualment és
Cèl·lula gegant plurinucleada que resulta capaç de dividir-se.
de la modificació d'un macròfag, amb els
nuclis disposats a la perifèria en forma de
cercle complet o de ferradura, cèl·lula K f
característica de les inflamacions sin. compl. cèl·lula citocida f
granulomatoses.
es célula asesina; célula citocida; célula K
fr cellule K; cellule tueuse
cèl·lula gegant de Reed-Sternberg f en K cell; killer cell
Nota: Les cèl·lules M estan implicades en la Nota: La sigla NK prové de l'anglès natural killer
síntesi i l'acoblament de la peça secretòria, la [cell] (literalment, '[cèl·lula] matadora natural').
q+ual transporten en l'interior del seu
citoplasma fins a la llum intestinal.
cèl·lula no adherent f
cèl·lula mare f es célula no adherente
fr cellule non adhérente
es célula madre en non-adherent cell
fr cellule mère; cellule souche
en mother cell; stem cell Cèl·lula del sistema immunitari que no
cèl·lula pre-T f
cèl·lula plasmàtica f
sin. compl. plasmòcit m es célula pre-T
fr cellule pré-T
es célula plasmática; plasmocito en pre-T cell; pre-T lymphocyte
fr cellule plasmatique; plasmocyte
en plasma cell; plasmacyte; plasmocyte Cèl·lula immadura precursora del limfòcit
T, localitzada a l'escorça tímica, que prové
Cèl·lula originada per la diferenciació d'una cèl·lula pro-T i es caracteritza perquè
terminal d'un limfòcit B induïda per un expressa la cadena beta del TCR juntament
estímul antigènic, que és responsable de la amb la cadena lleugera substitutiva, sense
síntesi i secreció d'anticossos idèntics i expressar encara la cadena alfa.
amb la mateixa especificitat.
cèl·lula pre-B f
cèl·lula presentadora d'antigen f
es célula pre-B sigla APC f
fr cellule pré-B
en pre-B cell; pre-B lymphocyte es célula presentadora de antígeno; APC
fr cellule présentant l'antigène; cellule
Cèl·lula immadura precursora del limfòcit présentatrice de l'antigène; CPA
B, que prové d'una cèl·lula pro-B i es en antigen-presenting cell; APC
es centroblasto
cèl·lula sensibilitzada f fr centroblaste
en centroblast
es célula sensibilizada
fr cellule sensibilisée Limfòcit B de grans dimensions localitzat a
en sensitized cell la zona fosca del centre germinal durant la
resposta immunitària.
es centrocito ciclofosfamida f
fr centrocyte
en centrocyte es ciclofosfamida
fr cyclophosphamide
Limfòcit que no prolifera, derivat del en cyclophosphamide
centroblast i localitzat a la zona clara del
centre germinal. Fàrmac citostàtic del grup de les
mostasses nitrogenades emprat com a
antineoplàstic i immunosupressor.
CH50 m
es CH50 ciclooxigenasa f
fr CH50
en CH50 es ciclooxigenasa
fr cyclooxigénase
Valor corresponent a la quantitat de en cycloxygenase
complement necessària per a la lisi en 1
hora a 37°C del 50% d'una mostra Enzim que intervé en la síntesi de
d'eritròcits ovins, adequadament prostaglandina a partir de l'àcid
sensibilitzats contra un antigen específic, araquidònic.
que permet quantificar globalment la
capacitat lítica de la cascada del
complement en un individu. ciclosporina A f
es ciclosporina A
cianocobalamina f fr ciclosporine A
en cyclosporin A
es cianocobalamina
fr cyanocobalamine Fàrmac inhibidor de la calcineurina
en cyanocobalamin obtingut de cultius del fong Tolipocladium
inflatum, que s'activa en unir-se a la
Vitamina hidrosoluble que conté l'ió cobalt ciclofilina i actua en les etapes inicials de
i és necessària en molts processos vitals, l'activació i la transformació de limfòcits,
com ara l'hematopoesi o la síntesi de emprat habitualment com a
DNA. immunosupressor en la prevenció del
rebuig en trasplantaments d'òrgans.
Nota: El terme cianocobalamina és la
denominació actualment recomanada per a
designar aquesta vitamina, en lloc de la
CIE f
denominació clàssica vitamina B12.
veg. contraimmunoelectroforesi f
ciclofilina f
cimetidina f
es ciclofilina
es cimetidina
fr cyclophiline
fr cimétidine
en cyclophilin
en cimetidine
Proteïna intracel·lular que regula la funció
Fàrmac antagonista de la histamina emprat
es citocalasina
cinasa Janus f
fr cytochalasine
sin. cinasa JAK f
en cytochalasin
es citólisis
CLIP m cloroquina f
veg. pèptid de cadena invariant associat a
les molècules d'histocompatibilitat de es cloroquina
classe II m fr chloroquine
en chloroquine
es colectina
fr collectine
coccidioïdina f
en collectin
es coccidioidina
Lectina caracteritzada per la presència d'un
fr coccidioïdine
domini de tipus col·lagen i un domini de
en coccidioidin
tipus lectina, que reconeix patrons
moleculars de certs agents patògens i
Extret cru del fong Coccidioides immitis,
intervé en la immunitat innata.
emprat experimentalment per provar la
immunitat cel·lular.
compartiment de l'MHC de classe II m
coestimulació f
es compartimento del MHC de clase II
fr compartiment MIIC
es coestimulación
en MHC class II compartment
fr co-stimulation
en costimulation
Conjunt de vesícules que contenen tots els
elements que intervenen en la formació de
Procés pel qual el segon senyal col·labora a
complexos de molècules
amplificar el primer senyal per a assolir una
d'histocompatibilitat de classe II i pèptids.
activació limfòcitària eficient.
Nota: En les vesícules citoplasmàtiques de
l'MHC s'acumulen les molècules
colitis ulcerosa f d'histocompatibilitat de classe II que, en
associar-se a l'HLA-DM, incorporen un pèptid al
es colitis ulcerosa solc d'unió i formen el complex MHC-pèptid.
fr recto-colite hémorragique
en ulcerative colitis
competència antigènica f
Malaltia inflamatòria intestinal que afecta
el còlon i el recte. es competencia antigénica; competición
antigénica
fr compétition antigénique
col·laboració T-B f en antigenic competition
es alexina; complemento
fr alexine; complément
complex d'histocompatibilitat menor m
en alexin; complement; complement
system
es complejo menor de histocompatibilidad
fr complexe mineur d'histocompatibilité
Conjunt de proteïnes plasmàtiques i de la
en minor histocompatibility complex
superfície cel·lular que intervé en diferents
processos immunitaris i que, en activar-se
Conjunt de gens situats fora de l'MHC que
per mitjà d'una cascada, genera complexos
codifiquen molècules responsables de
d'atac a la membrana i pèptids mediadors
reaccions de rebuig lleus.
de la inflamació i del reclutament de
fagòcits, opsonitza patògens i facilita
l'eliminació de complexos antigen-anticòs.
complex d'histocompatibilitat principal
Nota: 1. Es coneixen tres vies d'activació del m
complement, la via clàssica, la via alternativa i la sigla MHC m
via de la lectina, les quals conflueixen en la
formació de la C3/C5-convertasa de la via es complejo principal de
clàssica del complement.2. El terme alexina, que histocompatibilidad; MHC
avui gairebé no s'usa, té valor com a referent fr complexe majeur d'histocompatibilité;
històric.
CMH
en major histocompatibility complex; MHC
Complex format per molècules d'antigen i Nota: 1. Els gens de l'MHC són especialment
d'anticòs que interaccionen. polimòrfics.2. La sigla MHC prové de l'anglès
major histocompatibility complex.
es conglutinación
fr conglutination
complex immunitari m
en conglutination
veg. complex antigen-anticòs m
Aglutinació, mitjançant la conglutinina, de
bacteris o d'eritròcits en presència del
component M m complement.
sin. compl. proteïna M f
es componente M conglutinina f
fr composant M
en M-component
es conglutinina
fr conglutinine
Immunoglobulina monoclonal que apareix
en conglutinin
com una banda estreta de mobilitat
restringida en el proteïnograma dels
Proteïna sèrica dels remugants que s'uneix
pacients afectats per gammapaties
a complexos formats per antigen, anticòs i
monoclonals.
complement en presència de determinats
cations i que aglutina eritròcits.
component secretori m
veg. peça secretòria f
conjugat m
es conjugado
Con A f fr conjugué
veg. concanavalina A f en conjugate
corticosteroide m
corba de precipitació f
es corticosteroide
es curva de precipitación; curva de fr corticostéroïde
precipitina en corticosteroid
fr courbe de précipitation
en precipitation curve; precipitin curve Hormona esteroide secretada per l'escorça
de les glàndules suprarenals, o derivat
Gràfic dels resultats d'un conjunt de farmacològic d'aquesta, que té propietats
reaccions de precipitació en què antiinflamatòries i immunosupressores.
s'afegeixen quantitats creixents d'antigen
a una quantitat constant d'una mescla Nota: Els corticosteroides es fan servir per a
d'anticossos. inhibir els efectes nocius de les respostes
autoimmunitàries, de l'al·lèrgia o del rebuig.
cordó medul·lar m
CR1 m
es cordón medular veg. receptor de complement 1 m
fr cordon medullaire
en medullary cord
CR2 m
Àrea de la medul·la dels ganglis limfàtics veg. receptor de complement 2 m
propers al vas limfàtic eferent, constituïda
majoritàriament per macròfags, que
després de l'estimulació per antígens conté CR3 m
moltes cèl·lules plasmàtiques. veg. Mac-1 f
coreceptor m CR4 m
sin. compl. molècula accessòria f veg. gp150/95 f
deficiència d'adenosina-desaminasa f
deficiència d'MHC de classe I f
es déficit de adenosina-desaminasa
fr déficit en adénosine désaminase es deficiencia de MHC clase I
en ADA deficiency; adenosine deaminase en MHC class I deficiency
deficiency
deficiència de properdina f
deficiència de cadena lleugera kappa f
es deficiencia de properdina
fr déficit en properdine
es deficiencia de cadena kappa
en properdin deficiency
fr déficit de la chaîne légère kappa
en kappa chain deficiency
Immunodeficiència primària d'herència
recessiva lligada al cromosoma X,
Immunodeficiència primària d'herència
caracteritzada per un dèficit en properdina
autosòmica recessiva, caracteritzada per
amb alteració del funcionament de la via
l'absència d'immunoglobulines amb
alternativa del complement i associada
cadenes lleugeres kappa tant al sèrum com
amb alta susceptibilitat a les infeccions per
a la membrana dels limfòcits B.
Neisseria.
es deficiencia de purina-nucleósido-
deficiència de grànuls específics f
fosforilasa
es desensibilización
fr désensibilisation determinant al·lotípic m
en desensitization; hyposensitization sin. compl. al·lòtop m
desviació immunitària f
determinant configuracional m
veg. determinant conformacional m
es desviación inmunitaria; desvío
inmunitario
fr déviation immunitaire
en immune deviation determinant conformacional m
sin. compl. determinant configuracional m
Desviació de la resposta cel·lular dels
limfòcits T associada amb les citocines es determinante configuracional;
es dinitrofenil; DNP
diàlisi d'equilibri f fr dinitrophenyl; DNP
en dinitrophenyl; DNP
es diálisis de equilibrio; diálisis por
equilibrio Grup químic que s'uneix a una proteïna per
fr dialyse à l'équilibre a utilitzar-la com a model d'antigen en
en equilibrium dialysis recerca immunològica.
es dilución límite
fr dilution limite diversitat combinatòria f
en limiting dilution
es diversidad combinatoria
Tècnica que consisteix a diluir fr diversité combinatoire
progressivament una suspensió amb en combinatorial diversity
l'objectiu de produir alíquotes que
continguin una única cèl·lula o Variabilitat del repertori de les regions
diversitat d'unió f
domini Clambda m
es diversidad de unión veg. regió Clambda f
fr diversité jonctionelle
en junctional diversity
domini immunoglobulínic m
Variabilitat del repertori del BCR i del TCR sin. compl. domini m
deguda a diferències en l'empalmament
gènic en el punt d'unió entre els segments es dominio; dominio inmunoglobulínico
gènics V, D i J. fr domaine; domaine immunoglobulinique
en domain; immunoglobulin domain
domini m domini VH m
veg. domini immunoglobulínic m
veg. regió VH f
domini CH m domini VL m
veg. regió CH f
veg. regió VL f
electroimmunodifusió f EMIT m
veg. immunoassaig d'enzim homogeni m
es electroinmunodifusión
fr électroimmunodiffusion
en electroimmunodiffusion empelt m
esclerodèrmia sistèmica f
eritroblastosi neonatal f sin. compl. esclerosi sistèmica f
veg. eritroblastosi fetal f
es esclerodermia sistémica; esclerosis
sistémica
eritròcit m fr sclérodermie généralisée
sin. compl. glòbul vermell m; hematia f en systemic scleroderma; systemic
sclerosis
es eritrocito; glóbulo rojo; hematíe
fr érythrocyte; globule rouge; hématie Malaltia autoimmunitària sistèmica
especificitat privada f
esclerosi múltiple f
sin. compl. esclerosi en plaques f es especificidad privada
fr spécificité privée
es esclerosis en placas; esclerosis múltiple en private specificity
fr sclérose multiple
en multiple sclerosis Especificitat d'un determinant antigènic
que es troba restringit a un sol membre
Malaltia autoimmunitària caracteritzada per d'una família de proteïnes.
la inflamació i desmielinització d'elements
del sistema nerviós central, que originen
múltiples lesions en la substància blanca, especificitat pública f
amb un curs recurrent o progressiu.
es especificidad pública
fr spécificité publique
esclerosi sistèmica f en public specificity
veg. esclerodèrmia sistèmica f
Especificitat d'un determinant antigènic
que es troba en molts membres d'una
escorça tímica f família de proteïnes.
Nota: En els gens del TCR i del BCR l'exclusió Nota: L'expansió clonal té lloc en els òrgans
al·lèlica permet que cada limfòcit B o cada limfoides després que un antigen interaccioni
limfòcit T expressi un únic receptor antigènic, específicament amb un limfòcit a través del seu
fruit d'un sol al·lel reordenat. receptor antigènic.
es exocitosis
fr exocytose extinció de fluorescència f
en exocytosis
es extinción de fluorescencia
Procés pel qual una cèl·lula aboca al medi fr extinction de fluorescence
extracel·lular elements diversos, com ara en fluorescence quenching
substàncies de secreció o
neurotransmissors, continguts en una Disminució o desaparició de l'emissió de la
vesícula. fluorescència d'una molècula d'anticòs en
factor paracrí m
factor estimulador dels limfòcits B m
es factor paracrino
sigla BSF m
fr facteur paracrine
en paracrine factor
es factor estimulador de las células B; BSF
fr facteur de stimulation des cellules B;
Molècula que actua sobre les cèl·lules
BSF
situades a prop de la cèl·lula que la
en B-cell stimulating factor; BSF
produeix.
Citocina que promou l'estimulació dels Nota: Per exemple, la majoria de citocines.
limfòcits B.
fenomen de Danysz m
fagosoma m
sin. compl. vesícula de fagocitosi f es fenómeno de Danysz
fr phénomène de Danysz
es fagosoma; vesícula de fagocitosis; en Danysz phenomenon
vesícula fagocítica
fr phagosome Variació en la capacitat d'una antitoxina
en phagocytic vesicle; phagosome per a neutralitzar una quantitat establerta
de toxina, que depèn de la manera en què
Vesícula formada en el protoplasma d'un s'administri l'antitoxina.
fagòcit per una invaginació de la
membrana cel·lular, que conté material Nota: L'antitoxina pot administrar-se en diverses
fagocitat. dosis a intervals petits o en una sola dosi.
fixació de complement f
fibronectina f
es fijación de complemento
es fibronectina fr fixation du complément
fr fibronectine en complement fixation
en fibronectin
Prova fonamentada en l'absorció i
Proteïna de la matriu extracel·lular, ubiqua l'activació del complement pels complexos
en el teixit connectiu, el plasma i la antigen-anticòs formats en la reacció
superfície de les cèl·lules, que mitjançant immunitària entre un antigen i el seu
el reconeixement de diverses molècules anticòs específic que s'han posat en
d'adhesió, principalment integrines de la contacte.
membrana cel·lular, participa en
l'estructura i cohesió dels diferents Nota: Aquesta prova es fa servir per a
determinar la presència d'un anticòs (o d'un
components cel·lulars dels teixits.
antigen) específic en la mostra de sèrum o de
teixit.
ficoeritrina f
sigla PE f FK506 m
FKBP f fluorocrom m
es FKBP es fluorocromo
fr FKBP fr fluorochrome
en FKBP en fluorochrome
Proteïna intracel·lular que regula la funció Compost químic que emet llum d'una
de la calcineurina i que actua com a diana longitud d'ona determinada quan és excitat
per al tacròlimus. per llum d'una longitud d'ona adequada.
es fluorografía
flagel·lina f fr fluorographie
en fluorography
es flagelina
fr flagelline Tècnica que permet incrementar la
en flagellin sensibilitat de la detecció d'un marcatge
radioactiu per autoradiografia, mitjançant
Proteïna que forma el constituent principal l'ús de substàncies fluorescents.
del flagel d'un bacteri mòbil i que s'utilitza
com a antigen experimental.
fol·licle limfàtic m
veg. fol·licle limfoide m
floculació f
fragment Fab m
fosfatasa alcalina f
es fragmento Fab
es fosfatasa alcalina fr fragment Fab
fr phosphatase alcaline en antigen-binding fragment; Fab
en alkaline phosphatase fragment; Fab piece
es fragmento Fd'
fragment Fc m
en Fd' fragment; Fd' piece
es fragmento Fc
Fragment molecular que resulta de la
fr fragment Fc
digestió amb pepsina d'un fragment Fab',
en Fc fragment; Fc piece
consistent en el segment aminoterminal de
la cadena pesant que conté part de la regió
Fragment molecular que resulta de la
variable, part de la regió constant i part de
digestió amb papaïna d'una
la regió frontissa.
immunoglobulina, consistent en els
segments carboxiterminals de les dues
Nota: L'abreviatura Fd prové de l'anglès
cadenes pesants unides covalentment per fragment, difficult ('fragment difícil') i la prima (
la regió frontissa. ' ) indica que procedeix de la mateixa reacció
que el fragment Fab'.
Nota: 1. El fragment Fc no conté el lloc de
combinació amb l'antigen. 2. L'abreviatura Fc
prové de l'anglès fragment, crystallizable
('fragment cristal·litzable').
fragmentina f
sin. compl. granzim m
es fragmentina; granzima
fragment Fc' m
fr granzyme
en fragmentin; granzyme
es fragmento Fc'
fr fragment Fc'
Serina-esterasa continguda als grànuls dels
en Fc' fragment
limfòcits T citotòxics i de les cèl·lules NK
que provoca l'apoptosi de cèl·lules diana,
Fragment molecular que resulta de la
en les quals indueix l'activació de les
sobredigestió amb papaïna d'una
caspases, que fragmenten el DNA nuclear.
immunoglobulina, consistent en els
segments carboxiterminals de les dues
cadenes pesants sense la regió frontissa
unides no covalentment. funció efectora f
es gammapatía
fyn f fr gammapathie
en gammopathy
es fyn
fr fyn Malaltia caracteritzada per una anomalia de
en fyn les gamma-globulines sèriques, causada
per una proliferació anormal de les cèl·lules
Tirosina-cinasa associada a diverses plasmàtiques que les produeixen.
molècules de membrana, entre les quals
destaca el complex TCR/CD3, que actua
com a mediador en l'inici de la transducció gammapatia monoclonal f
de senyals dels limfòcits T.
es gammapatía monoclonal
Nota: La proteïna fyn és codificada pel gen FYN. fr gammapathie monoclonale
en monoclonal gammopathy
es globulina antilinfocítica
gen Ir m fr globuline antilymphocytaire
veg. gen de resposta immunitària m en antilymphocyte globulin
globulina gamma f
glia f veg. gamma-globulina f
veg. neuròglia f
glomerulonefritis f
glicosilfosfatidilinositol m
sigla GPI m es glomerulonefritis
fr glomérulonéphrite
es glicosilfosfatidilinositol; GPI en glomerulonephritis
fr glycosyl-phosphatidyl-inositol; GPI
en glycosyl-phosphatidyl-inositol; GPI Malaltia inflamatòria caracteritzada per
lesions als glomèruls renals, que solen anar
Component glicolipídic de la membrana acompanyades de lesions als túbuls renals,
cel·lular que permet l'ancoratge de que es desencadena sovint per
proteïnes. mecanismes immunopatològics.
glomerulonefritis
GM-CSF m
membranoproliferativa f
es GM-CSF
es glomerulonefritis membranoproliferativa
fr GM-CSF
fr glomérulonéphrite
en GM-CSF
membranoproliférative
en membranoproliferative
Citocina que estimula la formació de
glomerulonephritis
colònies de granulòcits o de macròfags a
partir de cèl·lules precursores mieloides
Glomerulonefritis crònica caracteritzada per
aïllades de la medul·la òssia.
la proliferació de cèl·lules mesangials i
l'engruiximent de les parets dels capil·lars Nota: La sigla GM-CSF prové de l'anglès
dels glomèruls renals per dipòsit granulocyte-macrophage colony stimulating
d'immunocomplexos. factor ('factor estimulador de colònies de
granulòcits i macròfags') .
glomerulonefritis postestreptocòccica
aguda f GMNPS f
sigla AGN f; GMNPS f veg. glomerulonefritis postestreptocòccica
aguda f
es glomerulonefritis postestreptocócica
aguda; AGN; GMNPS
fr glomérulonéphrite post-streptococcique gp150/95 f
aiguë; GNA sin. compl. receptor de complement 4 m
en acute post-streptococcal sigla CR4 m
glomerulonephritis; AGN; APSGN
es gp150/95; receptor de complemento 4;
Glomerulonefritis produïda com a CR4
complicació d'una infecció per fr gp150/95; CR4
estreptococs, amb curs habitual benigne i en complement receptor 4; gp150/95;
associada amb la formació CR4
d'immunocomplexos.
Integrina leucocitària de la subfamília
Nota: La sigla AGN prové de l'anglès acute beta2, formada per la unió no covalent de
glomerulonephritis. les molècules CD11c i CD18, que actua
com a receptor del factor del complement
iC3b.
GlyCAM-1 f
Nota: La sigla gp150/95 ha substituït
es GlyCAM-1 actualment la denominació CR4, que prové de
fr GlyCAM-1 l'anglès complement receptor 4.
en GlyCAM-1
Estructura de forma més o menys esfèrica Grànul citoplasmàtic dels neutròfils que
que es pot observar a l'interior o a la conté hidrolases àcides, gelatinasa i la
superfície d'una cèl·lula o d'un teixit. molècula precursora de la Mac-1.
es grupo de diferenciación; CD
granuloma induït per adjuvant m fr groupe de différenciation; CD
en cluster of differentiation; CD
es granuloma adyuvante
en adjuvant granuloma Conjunt d'anticossos monoclonals que
identifiquen una mateixa molècula de
Granuloma que es forma en el lloc membrana de les cèl·lules del sistema
d'inoculació d'un adjuvant. immunitari.
es hapteno
fr haptène hemoaglutinació passiva f
en hapten
es hemaglutinación pasiva
Molècula petita que pot actuar com a
fr hémagglutination passive
determinant antigènic, però que no pot
en passive hemagglutination
iniciar una resposta immunitària si no va
unida a un transportador.
Hemoaglutinació que permet determinar
l'existència d'anticossos dirigits contra un
Nota: Els haptens són antigènics però només
esdevenen immunògens quan s'associen a una
antigen concret, en general soluble, que
proteïna transportadora. s'ha fixat prèviament a la membrana dels
eritròcits.
haptotaxi f
hemoaglutinina f
es haptotaxia
fr haptotaxie es hemaglutinina
en haptotaxis fr hémagglutinine
en hemagglutinin
Locomoció de cèl·lules sobre una
superfície que presenta un gradient Substància que aglutina eritròcits.
d'adhesivitat.
Nota: Per exemple, les lectines i els anticossos
específics.
hemapoesi f
veg. hematopoesi f
hemoglobinúria paroxismal per fred f
hibridoma m 5-hidroxitriptamina f
veg. serotonina f
es hibridoma
fr hybridome
en hybridoma hipergammaglobulinèmia f
hiperglobulinèmia f
hibridoma de limfòcits B m
es hiperglobulinemia
es hibridoma de linfocitos B fr hyperglobulinémie
fr hybridome B en hyperglobulinemia
en B-cell hybridoma
Concentració elevada de globulines a la
es hipersensibilidad
hipogammaglobulinèmia f
hipersensibilitat retardada f
sin. compl. hipersensibilitat de tipus IV f es hipogammaglobulinemia
sigla DTH f fr hypogammaglobulinémie
en hypogammaglobulinemia
es hipersensibilidad de tipo IV;
hipersensibilidad retardada; DTH; HR Dèficit d'immunoglobulines en el sèrum
fr hypersensibilité de type IV; com a conseqüència d'una manca de
hypersensibilité retardée; DTH producció, d'una pèrdua excessiva o de
en delayed hypersensitivity; delayed-type tots dos processos alhora, a causa d'una
hypersensitivity; type IV hypersensitivity; alteració sobrevinguda o d'un defecte
DTH congènit en els limfòcits.
es histamina es histoincompatibilidad
fr histamine fr histo-incompatibilité
en histamine en histoincompatibility
HLA-DM f
histiòcit m
es HLA-DM
es histiocito
fr HLA-DM
fr histiocyte
en HLA-DM
en histiocyte
Molècula d'intercanvi de pèptids que
Macròfag resident en el teixit connectiu.
facilita l'eliminació del CLIP i la captació
d'un pèptid en el solc d'unió a les
molècules d'histocompatibiltat de classe II.
histocompatibilitat f
es histocompatibilidad
hormona tímica f
fr histocompatibilité
en histocompatibility
es hormona tímica
fr hormone thymique
Identitat immunitària entre els teixits d'un
en thymic hormone
donador i d'un receptor que fa possible
l'acceptació d'empelts o el trasplantament
Polipèptid produït al timus que intervé en la
d'òrgans o de teixits.
regulació de la maduració tímica.
Nota: Habitualment es considera que dues
persones són histocompatibles quan expressen Nota: Per exemple, la timopoetina, la timosina,
els mateixos antígens HLA; per exemple, els el factor sèric tímic i el factor humoral tímic.
bessons que comparteixen la placenta.
Substitució d'un fragment en una Nota: Per exemple, les prostaglandines, els
immunoglobulina animal per un segment tromboxans i els leucotriens.
determinat d'immunoglobulina humana
mitjançant processos d'enginyeria
genètica, a fi de facilitar l'ús terapèutic de idiopatia f
la immunoglobulina resultant en éssers
humans. es idiopatía
fr idiopathie
en idiopathy
HUVEC f pl
Malaltia no precedida o ocasionada per cap
es HUVEC altra malaltia, que es presenta sense cap
fr HUVEC causa coneguda.
en HUVEC
ICAM f
idiotip dominant m
es ICAM
fr ICAM es idiotipo dominante
en ICAM fr idiotype dominant
en dominant idiotype
Proteïna monomèrica de la superfamília de
les immunoglobulines que s'expressa en la Idiotip amb presència majoritària en la
superfície cel·lular i que intervé en resposta humoral contra un antigen
l'adhesió leucocitària. concret.
es idiotipo recurrente
fr idiotype récurrent
immunitat adaptativa f
IEF m
veg. enfocament isoelèctric m es inmunidad adaptativa
fr immunité adaptative
en adaptive immunity
Ii f
Immunitat que consisteix en la resposta
veg. cadena invariant f
específica del sistema immunitari contra un
antigen concret i el desenvolupament de
memòria immunitària contra aquest
immune adj
antigen.
es inmune Nota: La immunitat adaptativa es genera per
fr immun selecció clonal dels limfòcits i aquest fet és el
en immune que la diferencia de la immunitat innata.
immunitat específica f
immunitat natural f
es inmunidad específica veg. immunitat innata f
fr immunité spécifique
en specific immunity
immunitat neonatal f
Immunitat contra una malaltia o un antigen
concret. es inmunidad neonatal
fr immunité transmise
en neonatal immunity
immunitat humoral f
Immunitat passiva que confereix la
es inmunidad humoral transferència d'anticossos de la mare al
fr immunité humorale fetus a través de la placenta i al nounat a
en humoral immunity través del calostre, en els primats.
immunització passiva f
immunitat tumoral f
es inmunización pasiva
fr immunisation passive
es inmunidad tumoral
en passive immunization
fr immunité tumorale
en tumor immunity
Immunització mitjançant l'administració de
sèrum o de cèl·lules immunocompetents
Immunitat dirigida contra les cèl·lules
procedents d'un individu sensibilitzat
tumorals presents en un organisme.
contra un antigen concret.
es inmunización
fr immunisation immunització primària f
en immunization
es inmunización primaria
Administració d'un antigen o d'un anticòs fr immunisation primaire
per tal d'induir una resposta immunitària, en primary immunization
per immunitat activa o per immunitat
passiva, respectivament. Resposta immunitària de l'organisme
consecutiva al primer contacte amb un
antigen concret.
immunització activa f
es inmunoadsorción immunocompetència f
fr immunoadsorption
en immunoadsorption es inmunocompetencia
fr immunocompétence
Tècnica que consisteix a adsorbir en immunocompetence
anticossos d'un sèrum mitjançant un
sèrum testimoni que conté els antígens Capacitat d'un limfòcit madur per a
corresponents, i que s'utilitza per a reconèixer un antigen específic i produir
eliminar de la solució els anticossos una resposta immunitària.
pròxims i obtenir un sèrum molt específic.
immunocomplex m
immunoassaig m
sin. compl. assaig immunològic m es complejo inmunitario; inmunocomplejo
fr immunocomplexe
es inmunoensayo en immune complex
fr immunoessai
en immune assay; immunoassay Complex multimolecular format per
múltiples complexos antigen-anticòs.
Tècnica d'anàlisi immunològica que permet
detectar in vitro qualitativament o Nota: Els immunocomplexos poden dipositar-se
a la paret dels vasos sanguinis o als glomèruls
quantitativament molècules, prèviament
renals i donar lloc a processos patològics.
marcades, considerades antígens o
anticossos específics, mitjançant la reacció
antigen-anticòs corresponent.
immunoconglutinació f
es inmunoconglutinación
immunoassaig d'enzim homogeni m
en immunoconglutination
sigla EMIT m
Aglutinació de bacteris o eritròcits
es inmunoensayo enzimático homogéneo;
es inmunoconglutinina
fr immunoconglutinine immunodeficiència combinada f
en immunoconglutinin
es inmunodeficiencia combinada
Autoanticòs, preferentment de classe IgM, fr immunodéficience combinée
dirigit contra epítops dels factors del en combined immunodeficiency
complement C3 o C4 que apareixen quan,
en activar-se el complement, es formen els Immunodeficiència primària causada per
fragments corresponents als factors iC3b o defectes dels limfòcits B i dels limfòcits T
iC4b. que afecten negativament les respostes
immunitàries humoral i cel·lular.
immunodeficiència f
immunodeficiència combinada greu f
es inmunodeficiencia sigla SCID f
fr immunodéficience
en immunodeficiency es inmunodeficiencia combinada grave;
SCID
Alteració o defecte en un o en diversos fr immunodéficience combinée grave;
components del sistema immunitari que té SCID
com a conseqüència una resposta en severe combined immunodeficiency;
immunitària deficient. SCID
es inmunoelectrotransferencia
immunoelectroforesi bidimensional f fr immunoélectrotransfert
sin. compl. immunoelectroforesi encreuada en immunoelectroblotting
f
Immunotransferència mitjançant un camp
es inmunoelectroforesis bidimensional; elèctric.
inmunoelectroforesis cruzada
fr immunoélectrophorèse croisée
en crossed immunoelectrophoresis; two- immunofilina f
dimensional electrophoresis; two-
dimensional gel electrophoresis es inmunofilina
fr immunophilline
Immunoelectroforesi en què, un cop en immunophilin
efectuada la separació electroforètica del
sèrum o la solució antigènica, s'afegeix a Proteïna del citosol que s'enllaça a fàrmacs
la placa un gel d'agar-agar amb anticossos, immunosupressors com la ciclosporina A,
es gira aquesta placa 90º i es duu a terme la rapamicina o el tacròlimus.
una nova electroforesi en direcció
perpendicular a la primera.
immunofixació f
immunofluorescència indirecta f
immunogenicitat f
es inmunofluorescencia indirecta;
inmunofluorescencia por doble anticuerpo es inmunogenicidad
fr immunofluorescence indirecte fr immunogénicité
en indirect fluorescent antibody technique; en immunogenicity
indirect immunofluorescence
Capacitat d'un antigen per a induir una
Immunofluorescència en què s'utilitzen dos resposta immunitària.
tipus d'anticossos, un anticòs específic
que reacciona amb l'antigen i un altre
anticòs secundari que té especificitat pel immunoglobulina f
primer i està marcat amb un fluorocrom.
es inmunoglobulina
fr immunoglobuline
immunogen m en immunoglobulin
sbl Ig
es inmunógeno
fr immunogène Proteïna glicosilada formada per dues
en immunogen cadenes pesants idèntiques unides per
ponts disulfur i dues cadenes lleugeres
Antigen capaç d'induir una resposta també idèntiques, que participa en la
immunitària adaptativa. resposta immunitària humoral, tant en
forma lliure quan actua com a anticòs, com
Nota: No tots els antígens són immunògens; per a la superfície dels limfòcits B quan actua
exemple, els haptens no són immunògens. com a BCR.
Aquest concepte s'oposa al designat pel terme
tolerogen>/i>. Nota: Les immunoglobulines lliures secretades
pels limfòcits B i, sobretot, per les cèl·lules
plasmàtiques són solubles en el sèrum i altres
fluids corporals i actuen com a efectors
immunogen -ògena adj
principals de la resposta immunitària humoral.
es inmunogénico
fr immunogène; immunogénique
immunoglobulina A f
en immunogenic
es inmunoglobulina A
Que indueix una resposta immunitària
fr immunoglobuline A
adaptativa.
en immunoglobulin A
sbl IgA
immunogenètica f
Immunoglobulina que conté cadenes
es inmunohistoquímica
fr immunohistochimie immunomodulació f
en immunohistochemistry
es inmunomodulación
Tècnica que permet identificar antígens en fr immunomodulation
talls de teixits mitjançant la reacció amb en immunomodulation
anticossos específics marcats amb
fluoresceïna o amb enzims, que es Mecanisme de modificació de la resposta
detecten per una reacció de fluorescència immunitària, amb l'objectiu d'estimular-la,
o de canvi de color, respectivament. restaurar-la o suprimir-la.
immunoincompetència f immunopatologia f
es inmunoincompetencia es inmunopatología
fr immunoincompétence fr immunopathologie
en immunoincompetence en immunopathology
Incapacitat d'un limfòcit madur per a Branca de la immunologia que estudia les
reconèixer un antigen específic i produir malalties produïdes per alteracions de la
una resposta immunitària. resposta immunitària i les manifestacions
biològiques i clíniques que les
caracteritzen.
immunòleg -òloga m i f
es inmunólogo immunopotenciació f
fr immunologue
en immunologist es inmunopotenciación
fr immunopotentiation
Especialista en immunologia. en immunopotentiation
immunoprecipitació f
immunosorbent m
sin. compl. immunoabsorbent m
es inmunoprecipitación
fr immunoprécipitation
es inmunoabsorbente; inmunosorbente
en immunoprecipitation
fr immunoabsorbant
en immunoabsorbent; immunosorbent
Tècnica analítica que permet separar un
determinat antigen present en una mescla
Suport insoluble d'antígens o anticossos
de diverses molècules, mitjançant
emprat per a absorbir, respectivament,
anticossos específics que provoquen la
anticossos o antígens homòlegs d'una
precipitació del complex antigen-anticòs.
mescla.
Nota: Les proteïnes A i G s'usen sovint en
proves d'immunoprecipitació.
immunosupressió f
immunoprofilaxi f es inmunosupresión
fr immunosuppression
es inmunoprofilaxia; inmunoprofilaxis en immunosuppression
fr immunoprophylaxie
en immunoprophylaxis Immunomodulació que té l'objectiu
d'anul·lar o disminuir la resposta
Prevenció de malalties mitjançant mètodes immunitària mitjançant la irradiació del
immunològics, principalment per inducció sistema limfàtic o l'administració de sèrum
d'immunitat activa o d'immunitat passiva. antilimfocitari, d'antimetabòlits o de
fàrmacs.
es infección
immunotolerància f fr infection
veg. tolerància immunitària f en infection
Infecció produïda per gèrmens habituals en Proteïna plasmàtica que bloqueja el lloc
l'organisme o l'ambient, sovint innocus, actiu dels factors del complement C1r i
com a conseqüència d'una davallada de les C1s per imitació del seu substrat específic.
defenses.
integrina f
infiltració f
es integrina
es infiltración fr intégrine
fr infiltration en integrin
en infiltration
Proteïna heterodimèrica que s'expressa en
Difusió o acumulació en un teixit, sobretot la superfície cel·lular dels leucòcits i que
el teixit connectiu, d'alguna substància o intervé en l'adhesió leucocitària i en la
de cèl·lules que normalment no hi són. motilitat dependent del citosquelet.
es inulina
fr inuline isoelectroenfocament m
en inulin sin. enfocament isoelèctric m
es isoaglutinina
fr isoagglutinine isogènic -a adj
en isoagglutinin sin. compl. singènic -a adj
Nota: Per exemple, els eritròcits del grup Relatiu o pertanyent a individus que
sanguini A són aglutinats per isoaglutinines anti- posseeixen el genotip idèntic.
A.
Nota: Per exemple, els bessons univitel·lins.
isoanticòs m
isoimmunització f
es isoanticuerpo
fr isoanticorps es isoinmunización
en isoantibody fr iso-immunisation
en isoimmunization
isòtop m
veg. determinant isotípic m LATS m
sin. compl. estimulant tiroïdal d'acció
prolongada m
isotrasplantament m
es leucemia
lectina d'unió a mannosa f fr leucémie
sigla MBL f en leukaemia; leukemia
leucoaglutinina f
leucocitosi f
es leucoaglutinina
fr leucoagglutinine es leucocitosis
en leukoagglutinin fr leucocytose
en leukocytosis
Anticòs capaç d'aglutinar els leucòcits.
Augment del nombre de leucòcits a la
sang, associat habitualment amb
leucòcit m infeccions o amb leucèmies mieloides.
sin. compl. glòbul blanc m
limfoadenitis f
sin. limfadenitis m limfòcit activat m
es linfocito activado
limfoadenopatia f fr lymphocyte activé
en activated lymphocyte
sin. limfadenopatia f
Limfòcit en estat de proliferació o de
diferenciació, després d'haver estat
limfoangièctasi f
exposat a un antigen o a un mitogen.
sin. limfangièctasi f
limfòcit autoreactiu m
limfoblast m
es linfocito autorreactivo
es linfoblasto
fr lymphocyte autoréactif
fr lymphoblaste
en autoreactive cell
en lymphoblast
Limfòcit amb un receptor específic que pot
Cèl·lula immadura, precursora del limfòcit
reconèixer antígens propis.
madur, que es caracteritza per un nucli
amb cromatina més fina que la del limfòcit, Nota: Els limfòcits T autoreactius poden tenir un
amb un o dos nuclèols, i que té una gran paper important en les malalties
capacitat de proliferació. autoimmunitàries.
limfocina f limfòcit B m
sin. compl. cèl·lula B f
es linfocina; linfoquina
fr lymphokine es célula B; linfocito B
en lymphokine fr cellule B; lymphocyte B
en B cell; B lymphocyte
Citocina produïda per limfòcits que
transmet senyals a altres cèl·lules del Limfòcit produït a la medul·la òssia en els
sistema immunitari. mamífers, que expressa a la seva
superfície un receptor de tipus BCR, que té
capacitat de produir anticossos i és
limfòcit m responsable de la resposta immunitària
es célula de memoria
limfòcit B CD5 m fr lymphocyte mémoire
sin. compl. cèl·lula B1 f en memory cell
limfòcit T col·laborador m
limfòcit T CD4 m
es linfocito T colaborador
es linfocito T CD4 fr lymphocyte T auxiliaire
fr lymphocyte T CD4 en helper T lymphocyte; helper T-cell; T-
limfocitopoesi f
limfòcit T naïf m veg. limfopoesi f
sin. limfòcit T verge m
limfòcit T supressor m
limfocitotròpic -a adj
es célula T supresora; linfocito T supresor
fr lymphocyte T suppresseur es linfocitotrópico
en suppressor T lymphocyte; suppressor fr lymphotropique
T-cell en lymphocitotropic
es lisis reactiva
lisozim m
fr lyse par activation du complément
sin. compl. muramidasa f
en reactive lysis
es lisozima; muramidasa
Lisi d'eritròcits no sensibilitzats iniciada
fr lysozyme; muramidase
pels complexos dels factors del
en lysozym; lysozyme; muramidase
complement C5b i C6 en presència dels
factors C7, C8 i C9, que es pot produir
Enzim que digereix mucopèptids de les
durant l'activació del complement.
parets cel·lulars bacterianes, molt
abundant a les cèl·lules del sistema
mononuclear fagocític i present a les
es horquilla; lazo en horquilla Nota: La sigla SCF prové de l'anglès stem cell
fr épringle à cheveux factor.
en hairpin; hairpin loop
lloc de combinació m
lligament m sin. compl. lloc d'unió m
Associació de gens que tendeixen a passar Regió d'una molècula d'anticòs que
d'una generació a la següent com un grup estableix el contacte físic amb el seu
unit, per la qual cosa no se segreguen a corresponent determinant antigènic.
l'atzar.
Nota: Per extensió, designa també la regió d'un
Nota: Els gens afectats per lligament no antigen que estableix contacte amb l'anticòs.
compleixen la segona llei de Mendel.
lloc immunodominant m
lligand m
es sitio inmunodominante
es ligando fr site immunodominant
fr ligand en immunodominant site
en ligand
Regió d'un immunogen cap a la qual
Molècula que s'uneix específicament a una s'adreça principalment la resposta
zona concreta d'una altra molècula, que immunitària.
actua com a receptor.
lloc privilegiat m
lligand de c-kit m
sin. compl. factor de les cèl·lules mare m es sitio privilegiado
sigla SCF m fr site privilégié
en privileged site
es factor de las células madre; ligando del
c-kit; SCF Zona en la qual els empelts implantats no
fr facteur de croissance des céllules solen produir rebuig perquè es troben
souches; ligand du c-kit; SCF aïllats del sistema immunitari.
en c-kit ligand; stem cell factor; SCF
Mac-1 f
locus d'histocompatibilitat principal m sin. compl. receptor de complement 3 m
sigla CR3 m
fr locus d'histocompatibilité majeur
en major histocompatibility locus es Mac-1; receptor de complemento 3;
CR3
Locus en què es troben els gens de l'MHC. fr Mac-1; CR3
en complement receptor 3; Mac-1; CR3
MadCAM-1 f
malaltia autoimmunitària f
es MadCAM-1
fr MadCAM-1 es enfermedad autoinmunitaria
en MadCAM-1 fr maladie auto-immune
en autoimmune disease
Adrecina que s'expressa en cèl·lules
endotelials de les mucoses, on actua com Malaltia provocada per una resposta
a lligand principal de l'L-selectina. immunitària contra estructures pròpies.
es enfermedad de Addison
malaltia autoimmunitària no fr maladie d'Addison
organoespecífica f en Addison disease
veg. malaltia autoimmunitària sistèmica f
Malaltia causada per una insuficiència
suprarenal crònica deguda, en un
malaltia autoimmunitària percentatge alt de casos, a una malaltia
autoimmunitària específica d'òrgan que sol
organoespecífica f
formar part d'una síndrome poliglandular
veg. malaltia autoimmunitària específica
autoimmunitària.
d'òrgan f
Nota: La malaltia d'Addison s'associa amb la
presència d'anticossos antiadrenals.
malaltia autoimmunitària sistèmica f
sin. compl. col·lagenosi f; malaltia
autoimmunitària no específica d'òrgan f; malaltia de Behçet f
malaltia autoimmunitària no veg. síndrome de Behçet f
organoespecífica f
malaltia de Werlhof f
malaltia de Kawasaki f veg. púrpura trombocitopènica idiopàtica f
sin. síndrome limfomucocutània f
MBL f
marcador m veg. lectina d'unió a mannosa f
es marcador
fr marqueur MBP f
en marker veg. proteïna bàsica de mielina f
es mediador
mastocitoma m fr médiateur
en mediator
es ametopterina; metotrexato
mielòcit m
fr améthptérine; méthotrexate
en amethopterin; methotrexate
es mielocito
fr myélocyte
Fàrmac anàleg de l'àcid fòlic, que actua
en myelocyte
com a antimetabòlit i inhibeix la síntesi de
DNA, emprat com a immunosupressor i
Granulòcit en un estadi intermedi de
antineoplàstic.
maduració, que no es troba habitualment a
la sang circulant.
MHC m
veg. complex d'histocompatibilitat principal
mieloide adj
m
es mieloide
fr myéloïde
miastènia greu f en myeloid
es mieloma
fr myélome
mielopoesi f
en myeloma
es mielopoyesis
Tumor de la medul·la òssia format per la
fr myélopoïèse
proliferació neoplàstica d'un clon de
en mielopoiesis; myelopoiesis
cèl·lules plasmàtiques.
Procés de formació i maduració dels
diferents tipus de cèl·lules mieloides a
mieloma múltiple m
partir de la diferenciació de cèl·lules
pluripotents hematopoètiques.
es mieloma múltiple
fr myélome multiple
en multiple myeloma
MIF m
veg. factor inhibidor de la migració dels
Mieloma caracteritzat per la proliferació
macròfags m
neoplàstica de cèl·lules plasmàtiques a la
medul·la òssia i a altres zones, que
produeix destruccions òssies extenses i
pancitopènia i que afecta habitualment migració cel·lular f
persones d'edat avançada.
es migración celular
fr migration cellulaire
en cell migration
mieloma solitari m
veg. plasmocitoma m
Desplaçament de cèl·lules, especialment
de leucòcits, conduït per processos de
quimiotaxi i d'haptotaxi.
mielomatosi f
Nota: El procés d'extravasació finalitza amb la
es mielomatosis migració cel·lular dels leucòcits, després de la
fr myélomatose diapedesi, i comporta que es desplacin cap als
en myelomatosis diferents teixits.
es molécula de clase II
monòcit m
fr molécule de classe II
en class II histocompatibility molecule;
es monocito
class II molecule
fr monocyte
en monocyte
Molècula d'histocompatibilitat codificada
per l'MHC que es troba als limfòcits B i a
Leucòcit de forma ameboide i nucli ovoide
les cèl·lules accessòries amb capacitat per
o arronyonat, que es troba a la sang
a la presentació antigènica, i presenta els
circulant i es transforma en un macròfag
pèptids antigènics als limfòcits T CD4.
en arribar a un teixit, i que expressa
Nota: La molècula d'histocompatibilitat de
molècules d'histocompatibilitat de classe I i
classe II de l'MHC és heterodimèrica i les seves de classe II.
subunitats alfa i beta són polimòrfiques. Els
antígens HLA-DR, HLA-DQ i HLA-DP pertanyen Nota: Els monòcits intervenen en processos de
a aquesta classe de molècules. fagocitosi i de presentació antigènica.
Molècula, sobretot proteica, que forma Relatiu o pertanyent a un sol clon cel·lular.
part de la membrana cel·lular.
mononucleosi infecciosa f
moll de l'os m sin. compl. febre glandular f
veg. medul·la òssia f
es fiebre glandular; mononucleosis
infecciosa
monoblast m fr fièvre glandulaire; mononucléose
infectieuse
es monoblasto en glandular fever; infectious
fr monoblaste mononucleosis
en monoblast
Malaltia aguda, infecciosa, causada pel
Cèl·lula precursora del monòcit, que té una virus d'Epstein-Barr, caracteritzada per un
estructura cromatínica molt fina i diversos augment de leucòcits mononucleats atípics
nuclèols, i que origina, com a successor a la sang circulant i que es manifesta per
es necrosis
muramil-dipèptid m fr nécrose
en necrosis
es muramil-dipéptido
fr muramyl dipeptide Mort cel·lular en un teixit com a resultat
en muramyl dipeptide d'una ferida, infecció o pèrdua del
subministrament sanguini.
Pèptid sintètic que pot substituir els
micobacteris morts constituents de
l'adjuvant complet de Freund en la nefelometria f
inducció d'anticossos i d'immunitat
cel·lular. es nefelometría
fr néphélométrie
en nephelometry
murí -ina adj
Tècnica d'anàlisi química i bacteriològica
es múrido; murino que consisteix a mesurar la intensitat de la
fr murin llum dispersada o reflectida per les
en murid; murine partícules en suspensió en un tub i que
serveix per a quantificar diversos
Relatiu o pertanyent als rosegadors de la components sèrics a partir de la formació
família dels múrids, especialment les rates i de complexos antigen-anticòs, que
els ratolins. incrementen la proporció de llum
dispersada.
mutació f
nefropatia per immunoglobulina A f
es mutación veg. glomerulonefritis idiopàtica per IgA f
fr mutation
en mutation
neoantigen m
Alteració de la seqüència de bases del
DNA, que pot ser hereditària quan afecta es neoantígeno
el genoma d'un organisme. fr néoantigène
en neoantigen
Nota: En els mamífers una mutació és
hereditària quan afecta les cèl·lules germinals. Determinant antigènic que s'expressa,
almenys aparentment, de nou a
l'organisme.
mutació somàtica f
Nota: Per exemple, els antígens tumorals, que
es mutación somática són presents normalment en l'organisme, tot i
fr mutation somatique que en quantitats negligibles.
en somatic mutation
es neutrófilo
fr neutrophile node limfàtic m
en neutrophil veg. gangli limfàtic m
nòdul reumatoide m
neutropènia f
es nódulo reumatoideo
es neutropenia fr nodule rhumatoïde
fr neutropénie en rheumatoid nodule
en neutropenia
Nòdul subcutani present en pacients amb
Deficiència de neutròfils a la sang artritis reumatoide, constituït per una àrea
circulant. central de necrosi envoltada per
macròfags, que es disposen en forma de
es pancitopenia
ortotòpic -a adj fr pancytopénie
en pancytopenia
es ortotópico
fr orthotopique Disminució simultània del nombre de totes
en orthotopic les cèl·lules sanguínies causada
principalment per alteracions de
Dit de l'empelt que ocupa el mateix lloc l'hematopoesi o per tumors de la medul·la
que l'òrgan substituït. òssia.
osteoblast m pàning m
es osteoblasto es panning
fr ostéoblast fr méthode d'adhérence sur plastique;
en osteoblast panning
en panning
Cèl·lula òssia responsable de la formació
del teixit ossi abans que aquest teixit es Tècnica que permet seleccionar les
calcifiqui. cèl·lules d'una determinada subpoblació i
que consisteix a incubar-les en una
superfície sensibilitzada amb un antigen o
osteoclast m un anticòs, de manera que hi quedin
retingudes.
es osteoclasto
fr ostéoclaste
en osteoclast papaïna f
PAGE f
veg. electroforesi en gel de poliacrilamida f paràlisi immunitària f
es parálisis inmune
PALS f fr paralysie immunitaire
veg. polpa blanca f en immune paralysis
es paratopo pèmfig m
fr paratope
en paratope es pénfigo
fr pemphigus
Regió d'un anticòs que reacciona amb un en pemphigus
determinant idiotípic.
Malaltia autoimmunitària de la pell,
caracteritzada per butllofes
intraepidèrmiques que deixen taques
patogen -ògena adj
pigmentàries i que es pot manifestar a
qualsevol edat.
es patógeno
fr pathogène
en pathogen
pemfigoide m
Dit del microorganisme susceptible de
causar una malaltia o alteracions més o es penfigoide
menys greus a un organisme. fr pemphigoïde
en pemphigoid
Pèptid capaç d'inhibir la resposta d'un clon Nota: La pèrdua crònica de l'empelt pot ser
perforina f
pinocitosi f
es perforina
fr perforine
es pinocitosis
en perforin
fr pinocytose
en pinocytosis
Citotoxina present als grànuls dels
limfòcits T citotòxics i de les cèl·lules NK
Endocitosi de material líquid.
que forma porus a la membrana cel·lular de
les cèl·lules diana quan es polimeritza.
Nota: Per exemple, els limfòcits al voltant d'un Substància que provoca febre.
macròfag en un cultiu cel·lular.
piretogen endogen m
peroxidasa f
es pirógeno endógeno
es peroxidasa fr pyrogène endogène
fr peroxydase en endogenous pyrogen
en peroxidase
Piretogen produït per l'organisme en
Enzim contingut als peroxisomes, de gran resposta a una infecció o a esdeveniments
capacitat catalítica, emprat en el marcatge inductors d'immunitat cel·lular.
enzimàtic de macromolècules,
especialment anticossos, que s'usa en Nota: Per exemple, la IL-1, la IL-6 i el TNF.
diverses tècniques de detecció i de
quantificació d'antígens.
piroglobulina f
peroxisoma m es piroglobulina
fr pyroglobuline
es peroxisoma en pyroglobulin
fr peroxysome
poliarteritis nodosa f
plaqueta f sin. poliarteritis nodosa clàssica f
sin. compl. trombòcit m sigla PAN f
es plasma
fr plasma poliarteritis nodosa clàssica f
en plasma sin. poliarteritis nodosa f
polimorfonuclear adj
polimiositis f
es polimorfonuclear
sin. compl. polimiïtis f
fr polymorphonucléaire
en polymorphonuclear
es polimiositis
fr polymyiosite
Dit del nucli cel·lular que presenta formes
en polymyositis
diverses.
Malaltia autoimmunitària sistèmica
Nota: Per exemple, els granulòcits són cèl·lules
caracteritzada per la inflamació simètrica polimorfonuclears pel fet que el seu nucli
de la musculatura de les extremitats, el presenta una lobulació variable, però sempre
coll i la faringe, que afecta sovint altres molt marcada, fins al punt que pot crear l'efecte
òrgans com el pulmó i el cor i provoca visual que es tracta de cèl·lules plurinucleades.
dolor i debilitat muscular.
Nota: La sigla RFLP prové de l'anglès restriction Malaltia inflamatòria, de probable causa
fragment length polymorphism. autoimmunitària, caracteritzada per una
desmielinització del sistema nerviós
perifèric que provoca debilitat muscular
polimorfisme genètic m d'aparició brusca i paràlisi.
es polimorfismo genético
fr polymorphisme génétique polpa blanca f
en gene polymorphism sin. compl. beina limfàtica periarteriolar f
sigla PALS f
proteasoma m
processament antigènic m
es proteasoma
es procesamiento antigénico fr protéasome
fr traitement de l'antigène en proteasome
en antigen processing
Complex enzimàtic de grans dimensions
Mecanisme pel qual els antígens proteics amb activitat proteolítica que es troba al
es fragmenten intracel·lularment en pèptids citoplasma de la majoria de cèl·lules i que
petits i s'uneixen a molècules de l'MHC per genera, a partir de les proteïnes del citosol,
a la presentació antigènica als limfòcits T. els pèptids destinats a unir-se amb les
molècules d'histocompatibilitat de classe I.
promonòcit m
proteïna A f
es promonocito
fr promonocyte es proteína A
en promonocyte fr protéine A
en protein A
Cèl·lula immadura de la sèrie monocítica,
intermèdia entre el monoblast i el monòcit. Proteïna de la paret cel·lular d'algunes
soques de Staphylococcus aureus, que pot
unir-se a diverses immunoglobulines,
properdina f emprada com a reactiu per a identificar i
sin. compl. factor del complement P m aïllar immunoglobulines i complexos
antigen-anticòs.
es factor del complemento P; properdina
fr facteur P du complément; properdine
en complement factor P; properdin proteïna ancorada per GPI f
Proteïna plasmàtica de la via alternativa del es proteína anclada por GPI
complement que estabilitza la C3/C5- fr protéine membranaire à ancre GPI
convertasa d'aquesta via. en GPI-linked protein
Nota: La properdina és la primera proteïna de la
Proteïna associada a la membrana cel·lular
via alternativa que es va descobrir; per això,
inicialment, la via alternativa va rebre el nom de
mitjançant una unió covalent al
via de la properdina. glicosilfosfatidilinositol.
es proteína G
proteïna cofactor de membrana f fr protéine G
en G protein
es proteína cofactor de membrana
fr protéine cofacteur de la membrane Proteïna citoplasmàtica composta per tres
en membrane cofactor protein cadenes diferents que intervé en la
regulació de diverses vies de transducció
Proteïna de membrana que és capaç d'unir- de senyals.
se als factors del complement C3b i C4b i
evitar la unió al factor C2a, i d'actuar com Nota: La proteïna G esdevé activa quan, en
a cofactor del factor I. resposta a un estímul, allibera el difosfat de
guanosina (GDP), al qual es troba
constitutivament unida, i s'uneix al trifosfat de
guanosina (GTP).
proteïna de Bence-Jones f
es proteína de Bence-Jones
proteïna G f
fr protéine de Bence-Jones
proteïna S f es proteinograma
veg. vitronectina f fr protéinogramme
en proteinogram
Nota: Per exemple, la prova de la tuberculina. Prova de Coombs que permet detectar la
presència d'anticossos antieritrocitaris
circulants, en què la mostra de sèrum que
prova d'unió competitiva f s'examina s'incuba amb eritròcits
compatibles i se sotmet a l'acció d'un
es análisis de unión competitiva antisèrum antiimmunoglobulina.
fr essai compétitif de liaison
en competitive binding assay Nota: Si en la prova de Coombs indirecta
s'observa aglutinació, es confirma la presència
Prova serològica que permet detectar un d'anticossos específics circulants.
lligand desconegut i quantificar-lo segons
la seva capacitat d'inhibir la unió d'un
lligand conegut al seu anticòs específic. prova de Farr f
Prova cutània que permet detectar la Prova que permet identificar in situ
sensibilització d'un individu contra el bacil cèl·lules en apoptosi mitjançant l'anàlisi de
de la tuberculosi, consistent en la la fragmentació del DNA, que presenta un
inoculació intradèrmica de tuberculina. patró comú en les cèl·lules apoptòtiques.
es prozona
prova encreuada f fr prozone
en prozone
es prueba cruzada
fr cross-match Fenomen que té lloc durant un procés
en cross-match; cross-matching d'aglutinació o de precipitació consistent
en la inhibició de la reacció quan l'antigen
Prova que permet detectar in vitro en el o l'anticòs es troben excessivament
sèrum d'un possible receptor d'òrgans concentrats en relació amb el seu anticòs o
l'existència d'anticossos preformats en el seu antigen específic, respectivament.
contra dels limfòcits del donador.
pseudogèn m
prova radioal·lergosorbent f
sigla RAST f es seudogén
fr pseudogène
es prueba radioalergosorbente; test en pseudogene
radioalergoabsorbente; RAST
fr test de radioallergosorbent; RAST Seqüència de DNA no funcional que
en radioallergosorbent test; RAST presenta una elevada homologia amb la
seqüència d'un gen funcional del mateix
Radioimmunoassaig que permet detectar genoma.
anticossos IgE dirigits específicament
contra un al·lergogen, en què l'antigen es
fixa a una matriu de fase sòlida, s'afegeix pseudoglobulina f
a la matriu una mostra que conté
anticossos i després un antisèrum anti-IgE es seudoglobulina
marcat amb isòtops radioactius. fr pseudoglobuline
en pseudoglobulin
psoriasi f
quimera f
es psoriasis
fr psoriasis es quimera
en psoriasis fr chimère
en chimera
Malaltia inflamatòria crònica de la pell, de
probable causa autoimmunitària, Organisme que presenta cèl·lules
caracteritzada per taques vermelles al cuir provinents de zigots diferents i, per tant,
cabellut, als colzes i als genolls, i que pot és portador d'al·lels de genotips distints.
associar-se amb artritis aguda.
Nota: Per exemple, el ratolí SCID amb cèl·lules
humanes o el receptor d'un trasplantament de
purina-nucleòsid-fosforilasa f medul·la òssia d'un donador genèticament
diferent.
es purina-nucleósido-fosforilasa
fr purine-nucléoside phosphorylase
en purine-nucleoside phosphorylase quimerisme m
quimiotàctic m
rapamicina f
es quimiotáctico sin. compl. siròlimus m
fr chimiotactique
en chemotactic es rapamicina; sirolimus
fr rapamycine; sirolimus
Substància que indueix la quimiotaxi. en rapamycin; sirolimus
es ratón NOD
ratolí SCID m
fr souris NOD
en NOD mouse
es huésped; receptor
rebuig primari m fr bénéficiaire; hôte
en donee; host; recipient
es rechazo primario
fr rejet primaire Organisme que rep sang, un òrgan o un
en first-set phenomenon; first-set rejection teixit d'un altre organisme.
es receptor de C1q
fr récepteur de C1q receptor de localització m
en C1q receptor
es receptor de alojamiento; receptor de
Receptor de complement que s'expressa asentamiento
en la superfície de diversos tipus cel·lulars, fr récepteur de localisation
al qual s'uneix específicament el factor del en homing receptor
complement C1q, i que facilita la
fagocitosi de complexos antigen-anticòs. Receptor de la superfície cel·lular dels
leucòcits, especialment dels limfòcits, que
interacciona amb les adrecines endotelials i
receptor de complement del factor vehicula l'adhesió leucocitària a l'endoteli
C3a m dels vasos sanguinis i l'entrada dels
leucòcits en un teixit específic, i defineix
es receptor de C3a les vies concretes de recirculació de cada
fr récepteur de C3a leucòcit a través del patró d'expressió
en C3a receptor global.
receptor de poli-Ig m
receptor de complement del factor veg. receptor d'immunoglobulines
C5a m polimèriques m
es receptor de C5a
fr récepteur de C5a receptor dels limfòcits B m
en C5a receptor sigla BCR m
regió constant f
regió C f sin. compl. domini C m; regió C f
veg. regió constant f
es dominio C; región C; región constante
fr domaine C; région C; région constante
regió CH f en C domain; C region; constant region
sin. compl. domini CH m
Segment carboxiterminal d'una cadena
es dominio CH; región CH lleugera o d'una cadena pesant
fr domaine CH; région CH d'immunoglobulina o d'una cadena del TCR
en CH domain; CH region codificat pel segment gènic C, constituït
per un o més dominis en què la seqüència
Segment constant d'una cadena pesant, d'aminoàcids presenta poques variacions i
constituït per tres o quatre dominis segons que no participa en la unió a l'antigen ni en
l'isotip d'immunoglobulina. la generació de diversitat del repertori.
Nota: Els dominis de la regió CH s'han Nota: 1. Les petites variacions en la regió
denominat segons la seva posició: CH1, CH2, constant poden determinar, per exemple, les
CH3 i CH4. diferències entre les subclasses
d'immunoglobulines.2. L'abreviació C prové de
l'anglès constant.
regió Ckappa f
sin. compl. domini Ckappa m
regió D f
es dominio Ckappa; región Ckappa
fr domaine Ckappa; région Ckappa es región D
en Ckappa domain; Ckappa region fr région D
en D region
Regió CL d'una cadena lleugera kappa.
Segment de la regió variable d'una cadena
pesant d'immunoglobulina o de les
regió CL f cadenes beta i delta del TCR, codificat per
sin. compl. domini CL m un segment gènic D, que intervé en la
generació d'una diversitat més gran en el
es dominio CL; región CL reconeixement antigènic.
fr domaine CL; région CL
en CL domain; CL region Nota: L'abreviació D prové de l'anglès diversity
('diversitat').
Segment constant d'una cadena lleugera,
constituït per un sol domini, que determina
si és de tipus lambda o kappa. regió de canvi f
es región de cambio
regió Clambda f fr région switch
en switch region
regió hipervariable f
regió estructural f
es región hipervariable
fr région hypervariable
es región armazón; región variable de
en hypervariable region
entramado
fr région structurale
Segment d'una cadena polipeptídica en
en frame region; framework region
què la seqüència d'aminoàcids és
particularment variable si es comparen
Segment amb una seqüència relativament
molècules del mateix tipus que el
poc canviant de les regions variables que
continguin.
proporciona un suport proteic a les regions
hipervariables. Nota: En el cas de les immunoglobulines, les
regions hipervariables situades a les regions
variables són les principals responsables de
regió Fc f l'especificitat en el reconeixement antigènic.
es región Fc
fr région Fc regió HLA-D f
en Fc region
representació de Scatchard f
resposta immunitària f
es representación de Scatchard
fr représentation de Scatchard es respuesta inmunitaria
en Scatchard plot fr réponse immunitaire
en immune response
Representació que correspon a l'anàlisi
matemàtica de l'associació entre dues Reacció de l'organisme contra la presència
molècules, lligand i receptor, en l'estat de substàncies estranyes vehiculada per
d'equilibri, i que permet determinar les cèl·lules i les molècules del sistema
l'afinitat i la valència en la interacció immunitari.
lligand-receptor.
Nota: La resposta immunitària pot iniciar-se
sense necessitat que hi hagi hagut un
representació de Wu-Kabat f reconeixement immunitari i, en aquest cas, és
sin. compl. gràfic de Wu-Kabat m inespecífica.
es representación de Wu-Kabat
en Wu-Kabat plot resposta immunitària cel·lular f
roseta f
rinitis al·lèrgica estacional f
veg. febre del fenc f es roseta
fr rosette
en rosette
rinitis al·lèrgica perenne f
Estructura en forma de rosa constituïda per
es rinitis alérgica no estacional; rinitis l'aglomeració de cèl·lules al voltant d'una
perenne altra cèl·lula central.
fr rhinite allergique apériodique
en non-seasonal allergic rhinitis; perennial
rhinitis roseta E f
roseta EA f
SCID f
es roseta EA veg. immunodeficiència combinada greu f
fr rosette EA
en EA rosette; EA-rosette
SDS-PAGE f
Roseta constituïda per l'aglomeració
veg. electroforesi en gel de poliacrilamida
d'eritròcits sensibilitzats amb anticossos
amb dodecilsulfat sòdic f
específics que serveix per a detectar
receptors d'Fc o per a unir-se a factors del
complement.
segment gènic C m
Nota: La sigla EA prové de l'anglès eritrocyte-
sin. segment gènic constant m
antibody ('eritròcit-anticòs'). sin. compl. gen C m
Segment de DNA que codifica la regió J. Nota: Els limfòcits B passen un procés similar de
selecció negativa a la medul·la òssia.
Nota: L'abreviació J prové de l'anglès joining
('unió').
selecció positiva f
es gen V; segmento génico V; segmento Procés pel qual només els limfòcits T en
génico variable vies de diferenciació capaços de reconèixer
fr gène V; segment génique V antígens presentats per les molècules de
en V gene; V gene segment; variable gene l'MHC pròpies poden continuar el
segment desenvolupament i acabar la seva
maduració al timus.
Segment gènic que codifica els primers
aminoàcids dels dominis variables de les Nota: Els limfòcits B passen un procés similar de
selecció positiva a la medul·la òssia.
immunoglobulines i del TCR.
sensibilització f
senyal coestimulador m
es sensibilización
veg. segon senyal m
fr sensibilisation
en priming
separació cel·lular per citometria de
Administració d'un antigen a fi que en una
administració posterior produeixi una flux f
resposta secundària més eficaç. sin. separació de cèl·lules activada per
fluorescència f
Nota: La vacunació es basa en la sensibilització.
es separación celular por citometría de
flujo
sensibilització f fr tri cellulaire par cytométrie en flux
en fluorescence activated cell sorting
es sensibilización
fr sensibilisation Tècnica d'anàlisi cel·lular que permet
en coating separar gotes ínfimes d'una suspensió que
contenen una sola cèl·lula, cadascuna de
Tècnica immunològica que consisteix en el les quals es pot caracteritzar per les seves
recobriment d'una superfície cel·lular o propietats fluorescents.
d'un material inert, normalment plàstic,
Nota: La separació cel·lular per citometria de
amb un antigen o un anticòs que es fa
flux és àmpliament usada en
reaccionar, respectivament, amb el seu immunofluorescència amb anticossos
anticòs o el seu antigen específic, monoclonals.
continguts en una solució que es posa en
contacte amb la superfície recoberta.
separació de cèl·lules activada per
fluorescència f
sensibilització f sin. separació cel·lular per citometria de
flux f
es sensibilización
fr sensibilisation
en sensibilisation; sensitisation; seroconversió f
sensitization
es seroconversión
Estimulació de la producció d'anticossos fr séroconversion
al·lergogènics, que es dóna normalment en seroconversion
després d'una exposició inicial a un
al·lergogen específic.
Formació ex novo d'uns anticossos
específics per efecte d'una infecció o de
es seroterapia serpina f
fr sérothérapie
en serotherapy es serpina
fr serpine
Tractament d'una malaltia infecciosa en serpin
mitjançant l'administració d'un antisèrum,
que pot conferir immunitat passiva. Inhibidor de les serina-proteases que actua
per imitació de l'estructura tridimensional
del seu substrat específic.
serotip m
sin. compl. serotipus m; serovar f
sèrum m
es serotipo
fr sérotype; sérovar; type sérologique es suero
en serotype; serovar fr sérum
en serum
Categoria taxonòmica subespecífica que
s'aplica a les soques d'un microorganisme Fracció fluida i límpida de la sang que
que presenten característiques s'obté després de la contracció del coàgul,
antigèniques distintives. sense fibrinogen ni elements cel·lulars.
sida f
sin. síndrome d'immunodeficiència síndrome d'hiper-IgE f
adquirida f veg. síndrome d'hiperglobulinèmia d'IgE f
síndrome de Behçet f
sin. compl. malaltia de Behçet f síndrome de Goodpasture f
síndrome de Sjögren f
síndrome de l'arc aòrtic f
veg. arteritis de Takayasu f es síndrome de Sjögren
fr syndrome de Sjögren
en Sjögren syndrome
síndrome de Louis-Bar f
veg. atàxia telangièctasi f Malaltia autoimmunitària sistèmica
caracteritzada per la infiltració de limfòcits
en les glàndules salivals i lacrimals i per la
síndrome de Nijmegen f hiperactivitat dels limfòcits B, i que es
veg. síndrome de ruptura de Nijmegen f manifesta de forma primària o associada
amb altres malalties autoimmunitàries.
síndrome de Purtilo f
veg. síndrome limfoproliferativa lligada al
síndrome de superposició f
cromosoma X f
es síndrome de superposición
fr syndrome d'empiétement
en overlap syndrome
síndrome de Reiter f
Síndrome en què es presenten associats
es enfermedad de Reiter; síndrome de
símptomes de diferents malalties
Reiter
autoimmunitàries sistèmiques.
fr syndrome de Reiter
en Reiter disease; Reiter syndrome
síndrome velocardiofacial f
síndrome limfoproliferativa lligada al veg. anomalia de DiGeorge f
cromosoma X f
sin. compl. malaltia de Duncan f; síndrome
de Purtilo f singènic -a adj
sigla XLP f veg. isogènic -a adj
Soca que conté una mutació concreta en Nota: Els aminoàcids que es troben a la zona
un gen específic. lateral i a l'interior del solc són polimòrfics i
varien segons els diversos al·lels de l'MHC.
soca pura f
sonda d'hibridació f
es cepa pura
es sonda de hibridación
fr souche pure
fr sonde d'hybridation
en pure strain
en hybridization probe
Soca que és homozigòtica per a
Molècula, formada per àcids nucleics, amb
determinats gens, de manera que
un marcatge concret, emprada per a
fenotípicament la seva descendència és
detectar i identificar molècules
idèntica a la parental.
específiques de DNA que contenen una
seqüència complementària, mitjançant
hibridació.
soca recombinant f
es cepa recombinante
SRS-A f
fr souche recombinante
veg. substància d'anafilaxi de reacció lenta
en recombinant strain
f
Soca que ha experimentat reordenació
gènica, ja sigui per encreuaments o per
manipulació genètica directa. subclasse d'immunoglobulina f
es subclase de inmunoglobulina
soca recombinant consanguínia f fr sous-classe d'immunoglobuline
en immunoglobulin subclass
es cepa recombinante consanguínea
Subtipus d'una classe d'immunoglobulina,
fr souche consanguine recombinante
que es diferencia estructuralment dels
en recombinant inbred strain
altres per variacions en les regions
constants de les cadenes pesants.
Soca recombinant obtinguda per
encreuament de dues soques
consanguínies diferents.
TAP m
veg. transportador associat amb el teixit limfàtic m
processament antigènic m veg. teixit limfoide m
tècnica de sandvitx f
teixit limfoide associat a les mucoses
es técnica de sándwich m
fr technique du sandwich; technique en sigla MALT m
sandwich
en sandwich technique es tejido linfoide asociado a las mucosas;
es título
tiroïditis autoimmunitària experimental fr titre
f en titer; titre
TNF-alfa m
tiroïditis de Hashimoto f veg. factor de necrosi tumoral alfa m
sin. compl. tiroïditis limfocitària crònica f
es tolmetina transcobalamina II f
fr tolmétine
en tolmetin es transcobalamina II
fr transcobalamine II
Fàrmac antiinflamatori emprat en el en II transcobalamin
tractament de l'artritis reumatoide, l'artritis
reumatoide juvenil i l'espondilitis Proteïna del plasma que transporta la
anquilosant. cianocobalamina des de l'intestí fins als
teixits.
tonsil·la f
veg. amígdala f transcriptasa inversa f
es transcriptasa inversa
toxina f fr transcriptase inverse
en reverse transcriptase
es toxina
fr toxine Enzim que duu a terme la síntesi de DNA a
en toxin partir d'un motlle d'RNA, molt utilitzat en
tècniques de clonatge.
Substància d'origen biològic que actua
nocivament sobre els organismes vius.
transducció de senyals f
transcitosi f
Introducció de DNA extern en una cèl·lula Nota: La denominació Northern ha estat creada,
o un organisme mitjançant tècniques de mitjançant un joc de paraules, per analogia amb
DNA recombinant. la transferència Southern, que designa un
mètode similar.
transfectoma m
transferència de DNA f
es transfectoma sin. transferència Southern f
en transfectoma
es transferencia Southern
Línia cel·lular estable productora fr buvardage de southern; transfert
d'anticossos, creada mitjançant la d'ADN
transfecció de gens de les en Southern blot; Southern blotting;
immunoglobulines reordenats en cèl·lules Southern transfer
de mieloma.
Tècnica de transferència d'àcid nucleic que
permet detectar seqüències específiques
transferència f de DNA en una població de molècules que
s'han fragmentat per endonucleases de
restricció i separat per pes molecular
es transferencia
mitjançant l'electroforesi en gel.
fr buvardage; transfert
en blot; blotting; transfer
Nota: Southern és el cognom de l'investigador
que va idear aquesta tècnica.
Pas de molècules d'àcid nucleic o
proteïnes d'un gel a un filtre de
nitrocel·lulosa o de niló, per acció de la
transferència de proteïnes f
força de capil·laritat o d'un camp elèctric.
sin. transferència Western f
Nota: La denominació Western ha estat creada, Dit de l'organisme en el genoma del qual
mitjançant un joc de paraules, per analogia amb s'ha introduït un gen aliè mitjançant
la transferència Southern, que designa un tècniques d'enginyeria genètica, per la qual
mètode similar. cosa pot expressar la proteïna concreta
codificada per aquest gen.
transferència immunitària f
transportador m
es transferencia inmunitaria
fr transfert immunitaire es portador; transportador
en immune transfer fr transporteur
en carrier
Traspàs d'una resposta immunitària
determinada a un organisme receptor, Macromolècula, generalment proteica, que
mitjançant sèrum o cèl·lules en associar-se a un haptè el capacita per a
immunocompetents d'un altre organisme desencadenar una resposta immunitària.
donador.
es transportador asociado al
transferència Southern f procesamiento antigénico; TAP
sin. transferència de DNA f fr transporteur associé à la maturation de
l'antigène; TAP
en transporter associated with antigen
transferència Western f processing; TAP
sin. transferència de proteïnes f
Transportador de pèptids des del citosol
fins a la llum del reticle endoplasmàtic, on
transformació limfocitària f aquests s'uneixen a les molècules
d'histocompatibilitat de classe I i
es transformación linfocítica n'estabilitzen l'estructura, mitjançant
fr transformation lymphoblastique l'acció de la tapasina.
en lymphocyte transformation
Nota: 1. S'han definit dos tipus de
Procés pel qual un limfòcit en repòs es transportadors, el TAP-1 i el TAP-2. 2. La sigla
TAP prové de l'anglès transporter associated
transforma en una cèl·lula blàstica després
with antigen processing.
es trasplante
fr transplantation tumor m
en transplantation
es tumor
Operació consistent a mudar un teixit o un fr tumeur
òrgan d'un lloc a un altre, en un mateix en tumor; tumour
individu o d'un individu a un altre.
Massa de teixit nou que creix per mitjà de
multiplicació progressiva de les seves
TRITC m cèl·lules, de forma autònoma i independent
veg. isotiocianat de rodamina m dels teixits normals que l'envolten.
vaccí gangrenós m
tuberculina f sin. compl. vaccí progressiu m
es vacunación
variació isotípica f
fr vaccination
en vaccination
es variación isotípica
fr variation isotypique
Administració d'una vacuna a un ésser
en isotypic variation
humà o a un animal amb la finalitat de
potenciar una resposta immunitària
Conjunt de diferències antigèniques que
específica concreta contra un agent extern
caracteritzen les classes i subclasses
o un tumor propi.
d'immunoglobulina.
Nota: La vacunació és una forma d'immunització
activa.
variolació f
veg. variolització f
valència de l'anticòs f
es vasculitis sistémica
fr vascularite systémique vènula d'endoteli alt f
en systemic vasculitis sigla HEV f
es vector de expresión
fr vecteur d'expression vesícula de fagocitosi f
en expression vector veg. fagosoma m
via lítica f
via clàssica f
es vía lítica
es vía clásica fr voie lytique
fr voie classique; voie d'activation en lytic pathway
classique du complément
en classic complement pathway; classical Fase final comuna a les tres vies
pathway d'activació del complement, en què els
factors del complement C5, C6, C7, C8 i
Via d'activació del complement que s'inicia C9 intervenen en la formació del complex
amb la unió del factor del complement C1 d'atac a la membrana.
a un complex antigen-anticòs.
Dit del microorganisme que resulta Nota: La vitronectina inhibeix la formació del
altament patogen i dotat de gran poder complex d'atac a la membrana i protegeix les
cèl·lules de la destrucció indiscriminada.
d'invasió.
es choque séptico
xoc anafilàctic m fr choc septique
en septic shock
es choque anafiláctico
fr choc anaphylactique Estat de col·lapse cardiocirculatori produït
en anaphylactic shock per l'efecte de toxines bacterianes
especialment virulentes, procedents
Reacció d'anafilaxi aguda, greu i gairebé sempre de bacteris gramnegatius.
generalitzada, caracteritzada per
símptomes cardiovasculars, respiratoris,
gastrointestinals, cutanis, neurològics i zap-70 f
hematològics, que en casos greus pot
arribar a provocar la mort de l'individu es zap-70
afectat. fr zap-70
en zap-70
Nota: El xoc per endotoxines pot ser degut, per Part del centre germinal adjacent a la zona
exemple, a la injecció endovenosa de petites fosca que, uns dies després de
quantitats de lipopolisacàrid. l'estimulació per un antigen, conté
zona marginal f
zona fosca f
es zona marginal
es zona oscura fr zone marginale
fr zone sombre en marginal zone
en dark zone
Part de la melsa, situada entre la polpa
Part del centre germinal adjacent a la zona blanca i la polpa vermella, rica en limfòcits
clara que, uns dies després de l'estimulació B, que conté fol·licles limfoides primaris
per un antigen, conté abundants que poden desenvolupar centres germinals.
centroblasts i poques cèl·lules dendrítiques
Índex castellà
zap-70; zap-70
zimosán; zimosan
zona clara; zona clara
zona marginal; zona marginal
zap-70; zap-70
zymosan; zimosan