Professional Documents
Culture Documents
Pavlos Lefas
Pavlos Lefas
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
Oxford University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Bulletin of the Institute of Classical Studies
PAVLOS LEFAS
1 Vitruvius, De Architecture I, 2, 1: ' Architectura autem constat ex ordinatione, quae graece taxi
dispositione, hanc autem Graeci diathesin vocitant, et eurythmia et symmetria et decore et distribu
oeconomia dicitur = 'Now architecture consists of order, which in Greek is called taxis, and of arr
the Greeks name diathesis, and of eurythmia and symmetry and decor and distribution which in
oeconomia'. All quotations of Latin text and translations are taken from the Loeb edition, ed. and t
(London 1931), unless otherwise indicated.
2 Vitruvius, De Architectura, Loeb edn, vol. 1, 24, n. 1.
3 J. J. Pollitt, The Ancient view of Greek Art (New Haven and London 1974) 67.
4 P. Gros, 'Les fondements philosophiques de 1' harmonie architecturale selon Vitruve', JTLA 14 (
5 E.g., J. A. Jolies, Vitruvs Aesthetik, Ph. D. Thesis (Freiburg 1905), C. Watzinger, 'Vitruvstudien
202 ff., F. Schlikker, Hellenistische Vorstellungen von der Schönheit des Bauwerk nach Vitruv, Ph
1940) 70 ff., R. L. Scranton, 'Vitruvius' Arts of Architecture', Hesperia 43 (1974) 494 ff., E. Frézoul
dessin d'architecture', Le dessin ď architecture dans les sociétés antiques, Actes du colloque de Stra
1. 1984 (Strasbourg 1985) 213 ff., H. Knell, Vitruvs Architekturtheorie. Versuch einer Interpretat
1985).
6 H. Geertmann, 'Teoria e attualità della progettistica architettonica di Vitruvio', Le projet de Vitruve (Roma 1994)
7ff.
BICS-44 - 2000
179
I find it hard to believe that Vitruvius referred to the concepts of which ' architectura
constat y = Architecture consists' without any logical order or assessment of their relative
importance. I am not convinced that he assigned what is regarded almost unanimously by
modern scholars as the most important 'component' of architecture (or even its goal) - that
is symmetria - to fourth place. 'And first, as order demands,' he says at the end of Book II,
T will describe the temples of the immortal gods'.9 Matters are dealt with in order of priority:
this is what anyone would do who wished to address Caesar himself. Let us consider the
definitions of the terms ordinatio and symmetria as translated by F. Granger (Loeb, 1931),
M. H. Morgan (Harvard U. P., 1914) and Ph. Fleury (Les Belles Lettres, 1990).
Order is the balanced adjustment of the details of the work separately, and, as to the
whole, the arrangement of the proportion with a view to a symmetrical result. This is
made up of Dimension, which in Greek is called posotes. Now Dimension is the taking
of modules from the parts of the work; and the suitable effect of the whole work arising
from the several subdivisions of the parts. (Granger)
Order gives due measure to the members of a work considered separately, and
symmetrical agreement to the proportions of the whole. It is an adjustment according to
quantity (in Greek posotes). By this I mean the selection of modules from the members
Vitruvius, De Architectura. , II, 10, 3: 'Et primům de deorum immortalium aedibus sacris et de earum symmetriis
et proportionibus, uti ordo postulat, inseguenti perscribam .'
of the work itself and, starting from these individual parts of members, c
whole work to correspond. (Morgan)
Symmetry also is the appropriate harmony arising out of the details of the
correspondence of each given detail among the separate details to the for
as a whole. (Granger)
10 According to the Thesaurus Linguae Latinae, commoditas has the significance of ' ... rect
status alicuius rei. ' TLL quotes Vitruvius's definition of Order. Again, modica has the signific
mediocrus, temperatus, conveniens are its synonyms. C. Fensterbusch, Zehn Bücher über Archite
n. 42, identifies commoditas with the Greek symmetria. P. Gros, Introduction to book III, Les Be
concludes that commoditas/commodulatio and proportio are the equivalents or approximation
1 1 I agree with F. Granger in understanding commoditas as implying the notion of balanc
'balanced adjustment.'
12 Most scholars agree on the 'active' character of commoditas in the definition of ordinatio.
'balanced adjustment', and Morgan 'gives due measure'.
13 OLD lists the reference to Vitruvius' definition of ordinatio in I, 2, 1 under this meaning.
We may note that the Roman cultural environment of the late first century BC favoured the
understanding of the world as a well-structured and ordered whole. Cicero concluded that
'...thus all considerations from every viewpoint demonstrate that everything in our world is
wonderfully ordered by divine intelligence and design for the welfare and preservation of
all'14 - a view not far from that of Plato who asserted that 4 ... God ... took over all that was
visible ... He brought it into order (taxis) out of disorder (ataxia), deeming the former state
is in all ways better than the latter'.15 An architectural theory which favoured well-structured
and ordered entities would have been welcomed in this environment.16
A well-structured and ordered whole presumes a rank order,17 and the establishment of this
is implied in everyday language by the term 'setting out in order': the noun ordo has,
according to the OLD , the significance of ' ... 5) civil or social standing, rank, position.18 1
will try to demonstrate that this is also the case with taxis , Greek for ordinatio , in Vitruvius's
architectural theory.
Although the word taxis in everyday language had mainly the meaning of arrangement,19
in many cases it implied a rank of order, a hierarchy. Anaximander spoke of the 'order of
time', which means 'in due time', 'in the course of time'.20 The 'order' that led Pythagoras
to name the universe cosmos21 was by no means devoid of connotations of rank. The
Atomists used the concept of taxis as a means of specifying a class of differences between
the atoms. Aristotle summarized their views:22 'These differences (ie. between the atoms),
they say, are ... shape (schema), order (taxis), and position (thesis)-, because they hold that
14 Cicero N. D. II, 132: ' ... sic undique omni ratione concluditur mente consilioque divino omnia in hoc mundo ad
salutem omnium conservationemque admirabiliter administran (ed. H. Rackham, Loeb 1933). Vitruvius was a great
admirer of Cicero, see De Architectura IX, praef., 17.
15 Plato, Timaeus , 30A (trans. R. G. Bury, Loeb 1929).
16 Aristotle introduced the concept of art imitating nature, a concept which has retained its validity ever since.
Vitruvius urges us to respect nature and to learn from nature, and sees in good architecture an imitation - in a broad
sense ~ of nature, eg. in H, 1, 6; HI, 1, 9; V, 2, 2. If nature is ordered, so should edifices be. This attitude is obviously
influenced by Stoic philosophy, too. By 'according to nature' (Greek kata physin) the Stoics connoted a well-structured
order of values, see SVF III, 140-146. Also Cicero De Fin. Ill, 20: '.. selectio ... tum ad extremum constans
consentaneaque naturae, in qua primum inesse incipit et intellegi quid sit quod vere bonum possit dici = ... finally,
choice fully rationalized and in harmony with nature; it is at this final stage that the Good properly so called first
emerges and comes to be understood in its true nature' (ed. & trans. H. Rackham, Loeb 1914).
17 The image of the world as a whole structured according to a strict rank order is vividly expressed in Cicero's N. D. '
cf. also the pyramis bonorum in Cic. De Fin. Ill, 20-23.
18 OLD lists among others the reference to Cic. De Off., I, 151 under this meaning .
19 See LS J, sv. taxis.
21 Diels, Vors. 4, 21, 15 quotes Aetius in writing: 'Pythagoras named the universe cosmon because of the order
prevailing'. The word cosmos meant initially a well ordered entity, eg. troops, hair, etc., see LS J, sv. kosmos.
22 Arist. Metaph., 985 b. I quote this passage as translated by H. Trendennick (Loeb 1933), except for taxis which I
translate as 'order' instead of Trendennick' s 'arrangement'.
23
For the rank order associated with the concept of Greek protos and Latin primus see LSJ and OLD , respectively.
24 Cf. the aforementioned passage, Timaeus 30A (above, n. 15). Plato's cosmos is an ordered whole; rank order is
present everywhere in Plato's world, in nature as well as in society; eg. 'first (in rank) and as elder among the gods,
the earth was created ... ' ( Timaeus 40C).
25 In 1, 5, 8 it means the putting together of various materials: ex his comparationibus ... perfectus habeatur ... murus.
In II, 7, 1, provision: ex imuntur copiae (of stones) et comparantur. In II, 7, 3 composition of a material: ita spissis
comparationibus solidata. In V, 6, 1 spatial arrangement: comparationes basilicarum.
26 TLL lists the reference to De Architectura I, 2, 1 under 'comparison' and 'contradiction.'
27 OLD lists the reference to Cic. N. D. H, 51 under 'relationship of position': ' cum solis et lunae et quinqué errantium
ad eandem inter se comparationem confectis ... = when the sun, the moon and five planets ... have returned to the same
positions relative to one another ... .'
28 Cf. M. H. Morgan's translation: 'Order gives the due measure ... '
29 Scholars unanimously agree that the purpose of ordinatio is to achieve symmetria in the sense symmetria is meant
by Vitruvius in the definition given in I, 2, 4. Even H. Geertmann, who denies symmetry's central role asks himself:
'perché questa operazione della ordinatioT , and he replies: 'per ottenere in un edificio, dice Vitruvio, la situazione
o proprietà della symmetria' 'Teoria e attualita ... ' (see n. 6 above).
30 Euclid, Elements 10, definition 1.
31 y/2 is of lesser magnitude than 2, although 2 is not x (x being a natural number) times '/2.
32 'The class of the equal and double and everything which puts an end to the differences between opposites and makes
them commensurable ( symmetra ) and harmonious {symphona) by the introduction of number' (Plato, Philebos 25E),
'met riot es and symmetria are everywhere identified with beauty and virtue' (Plato, Philebos 64E, trans. H. N. Fowler,
Loeb 1925).
33 Vitruvius, De Architectura I, 1, 1, for the dedication of the treatise to imperator Caesar.
In this context it makes perfect sense that 4 haec (ie. ordinatici* 4) componit
= 'Order is composed of Quantity', which I understand as: Order is shaped
The hierarchy is created when the appropriate relative magnitude is attri
every single member of the work.
Let me also suggest that Aristotle's concept of taxis in Rhetoric 1414a
attribution of right position and right length (that is the right magnitude
speech.35 It is not inconceivable that this understanding of taxis evolve
theory into two separate notions: ordinatio , concerning the 'quantitativ
dimensions of the members - and disposition concerning the 'spatial' aspec
of the members - of a work; more on disposition later.36
Quantitas is the 'selection of modules from the work itself. I understan
'Quantity is the establishment of a common measure; this common mea
selected from the members of the work.' This obviously is intended to hel
coherence of a well-structured whole. Quantity is also the le singulis mem
universi operis conveniens effectus'. In my opinion, effectus has the mean
or 'construction'.37 Conveniens 38 which mainly means compatible, and co
monious and suitable, probably has here the meaning of harmonious. Conv
the 'harmonious' construction of the work, the construction of the whole
it 'harmonious'.
34 From a grammatical point of view it is not clear whether haec refers to ordinatio or symmetria , but the structure
of this passage suggests to me that haec is substituted for the word at the beginning of the preceding sentence, that is
ordinatio , not the word at the end of the preceding sentence, that is symmetria. In the latter case Vitruvius would
probably have added a word, eg. item, as he does a couple of sentences later, in I, 2, 4: ' item symmetria esť.
35 Quite a few scholars have pointed to the relationship between architecture (and especially Order) and rhetoric,
among them P. Gros in his comments of Vitruvius' s book III, where he gives extensive bibliography on this subject.
Geertmann, Teoria e attualita ... ' (n. 6 above), noted: 'Egli comincia con la ordinatio , la taxis, base di tutto anche
nella retorica.' See also L. Callebat, 'Rhétorique et architecture dans le 'de Architecture' de Vitruve', Le projet de
Vitruve (Roma 1994) 31ff.
36 In this context Cicero's use, in N.D. II, 51, of the word comparatio to signify the relationship of position reveals
similarities to Vitruvius's use of comparatio in the definition of ordinatio.
37 According to OLD effectus has the meaning of '1) the making, creation (of something organic), 2) the carrying out
(of a purpose, task etc.), 3) that which is achieved.' In this case meaning 1) or 2) probably fits best. In any case, the
'effect' is the result of the architect's work. Granger understands effectus as 'effect', Fleury and Ferri ( Vitruvio (dai
libri I-VII), recensione del testo, traduzione e note , Roma 1960) as 'execution', or 'realization', Morgan as 'effect'
(in the definition of dispositio ) and 'construction' (in the definition of Quantity).
38 The Greek equivalent of con-venio is probably syn-baino, which among others means 'to be compatible', 'to agree',
see LS J, cv. symbainein.
The concept of proportio seems to complicate matters, and requires further consideration.
Let us compare the way the term is used in De Architectura III, 1,1:
The design of a temple depends on symmetry, the principles of which must be most
carefully observed by the architect. They are due to Proportion, in Greek analogia.
Proportion is a correspondence among the measures of the members of an entire work,
and of the whole to a certain part selected as standard. From this symmetry results.
Without Symmetry and Proportion there can be no Reason in the design of any temple.40
I would suggest that Vitruvius' s proportio corresponds closely to the definition of symmetria
given by Euclid. Proportion is simply the arithmetical relations existing in a work, the
relations between magnitudes, which are formed on the basis of a module. When these are
such that we have consensus , then we have symmetria , and only then do we have Reason in
39 Note 2. 2. 4 of book I.
Translation up to 'standard' by M. H. Morgan. Granger translates the last sentence: 'for without symmetry and
proportion no temple can have a regular plan.'
42 Vitruvius, De Architectura HI, 1,2-3: '... reliqua quoque membra suas habent commensus p
vero sacrarum aedium membra ad universam totius magnitudinis summam ex partibus singul
debent habere commensus responsum. '
La disposition est la mise en place correcte des éléments et, grâce à ces a
réalisation élégante d'un ouvrage où apparaît la qualité. (Fleury)
46 Vitruvius, De Architectura, I, 2, 2.
47 Vitruvius is quite eclectic in his views, but in a great many cases he is influenced by Stoic philosophy, e.g. in his
views on the creation of civilization in II, 1, 1-7, and in his ethical considerations in VI, praef 5; VII, praef 1-8.
48 The four categories of Stoic ontological definition are substratum, quality, state and relative state, each of them
comprising the preceding ones.
49 According to TLL some of the latiore sensu meanings of elegans are praestans, egregius, perfectus, and when
referring to man-made objects bene compositus etc. According to OLD elegans has the significance of ' 1) carefiill in
choosing, fastidious, peculiar' etc.
50 Vitruvius uses the word elegans in 16 cases and elegantia in a further 6. In quite a few instances it has the meaning
of 'well formed', 'well composed' eg. 1, 6, 1: * oppidum Mytilenae magnificente r est aedificatum et eleganter ... = the
town of Mytilene is magnificently built and well formed ... '; V, pr., 1: ' verborum elegans dispositio = the nice
arrangement of words'.
In order for a work to be distinguished by Eurythmy its members should have a pleasing
appearance when perceived as parts of a group; they should possess the quality of being well-
shaped as constituents of a set. Vitruvius asks: Has a column the appropriate entasis in order
to look strong enough to hold the entablature and the pediment? Are the columns thick
enough for the colonnade to have a balanced appearance? He does not ask: Is the column
beautiful per sei In this context both notions of eurythmia apply: for a set of related objects
to have a 'beautiful aspect' and a 'balanced appearance' almost means that they are to be
'distinguished by a pleasant rhythm'.
57 H. Brunn, Geschichte der Griechischen Künstler (2nd edn. Stuttgart 1889) 98 ff.
63 Translated by F. Granger.
The important role of Eurythmy in Vitruvius's architectural theory is, in my view, well
established. We should bear in mind the definition of eurythmia , if we want to understand
the definition of symmetria without loading it with meanings the Roman architect never
intended. Morgan's translation is excellent; nevertheless I would substitute 'harmonious' for
'proper' in order to emphasize the concept of conveniens consensus.61
Symmetry is a harmonious agreement between the members of the work itself and relation
between the different parts and the whole general sheme, in accordance with a certain part
selected as standard.
On the concept and definition of decor there is little that needs to be said. As J. J. Pollitt
puts it: 'As applied to architecture by Vitruvius, decor is the principle by which one judges
whether the form of a building is appropriate to its function and location and whether the
details of the building are appropriate to its total form'.68
Decor autem est emendatus operis aspectus probatis rebus conpositi cum auctoritate. Is
perficitur statione , quod graece thematismo dicitur, seu consuetudine aut natura.
Decor demands the faultless ensemble of a work composed, in accordance with prece-
dent, of approved details. It obeys convention, which in Greek is called thematismos , or
custom or nature. (Granger)
La convenance est 1' aspect soigné d'un ouvrage réalisé avec qualité au moyen d'éléments
éprouvés. On l'obtient en suivant une règle, qui se dit en grec thematismo , l'habitude ou
la nature. (Fleury)
67 See above on proportio and symmetria. Vitruvius's definition of Symmetry in Latin, along with translations by
F. Granger, M. H. Morgan and Ph. Fleury, is quoted above in this paper just after the definition and respective
translations of Order. The French translation of symmetria in the Belles Lettres edition is, in my view, also excellent.
69 Vitruvius, De Architectura , I, 2, 5.
construction of temples of the Ionic order
keeping with the middle position ( habita
Athens
BIBLIOGRAPHY
C. Diels and W. Kranz, Die Fragmente der Vorsokratiker (10th edn Berlin 1960)
J. J. Pollitt, The Ancient View of Greek Art (New Haven and London 1974).
Ancient Authors
Vitruvius, De Architectura , ed. trans. Ph. Fleury (Les Belles Lettres 1990