Level: TINGKATAN 1

Subject: SEJARAH
Topic: BAB 2 Zaman Air Batu
Sub-topic:
 1

2.1 Dunia Kita 我们的世界

1. Pengetahuan tentang sejarah知识关于历史 membolehkan kita mengenali diri dan

memahami tentang dunia使我们了解自己和了解关于世界. Dunia merupakan bumi
tempat tinggal kita世界是地球住宅(给)我们 dan berjuta-juta hidupan lain和数百万其它生
物. Pelbagai perubahan yang berlaku ke atas bumi pada masa ini telah memberikan kesan
terhadap各种变化发生在地球上在这时候已经带来影响对于
✓ rupa bentuk fizikal物理的外观
✓ iklim气候
✓ hidupan生命
✓ kedalaman lautan海洋深度

2. Kemajuan ilmu sains dan teknologi进步(在)科学的知识和科技 membolehkan manusia

mengetahui sejarah yang berlaku kepada bumi sejak jutaan tahun yang lalu使人类了解历史
发生在地球自数百万年前. Pengetahuan dalam bidang paleontologi知识在古生物学, kimia
化学, arkeologi考古学, geologi地质学 dan fizik和物理学 membantu penyelidik mengkaji
perubahan ke atas bumi帮助研究人员研究变化在地球上 .

3. Paleontologi ialah bidang ilmu yang 古生物学是知识领域 mengkaji organisma yang

pernah wujud di muka bumi 研究生物曾经出现在地球表面. Ahli paleontologi mengkaji
sisa atau fosil 生 物 学 家 研 究 遗 骸 或 化 石 古 yang terawet dalam sedimen
tumbuh-tumbuhan 被 保 存 在 植 物 的 沉 积物里 , binatang 动 物 dan bentuk-bentuk
hidupan purbakala 和古代生活的形式.

4. Arkeologi ialah kajian saintifik yang考古学是科学研究 mengkaji barangan tinggalan masa

lampau研究遗留的文物在过去. Perkataan geologi berasal daripada perkataan Greek地质词
来自希腊语, iaitu 即
✓ geo bermaksud bumi意思是大地
✓ logia bermaksud sains意思是科学

5. Oleh itu, geologi ialah ilmu mengkaji perkara yang berkaitan dengan 因此, 地质学是研究事
情有关于pembentukan bumi地球的形成.

5. Ahli sains telah merumuskan bahawa bumi berusia melebihi 4.6 bilion tahun科学家已经得出
结论即地球已有超过46亿多年的历史. Bumi telah mengalami perubahan dari segi iklim dan
fizikal地球已经历了变化来自气候和物理 semenjak mula terbentuk自形成以来. Terdapat
binatang yang berbulu tebal有动物的皮毛很厚. Contohnya, mamot dan harimau bertaring
panjang.例如, 长毛象和长齿虎.
 2

Antara binatang pada Zaman Air Batu其中的动物在冰河时代

 3

❖ Pembentukan Fizikal Bumi地球物理的形成

1. Bumi ketika 650 juta tahun dahulu tidak 2. Bumi ketika 390 tahun dahulu air masih tawar 地
mempunyai kehidupan地球当6.5亿年前没有生命. 球 当 390 年 前 水 仍 然 很 淡 dan wujud hidupan
seperti ikan dan amfibia 和出现生物例如鱼和两栖
动物.

3. Bumi ketika 195 juta dahulu ialah Zaman Jurasik地 4. Bumi ketika 94 juta tahun dahulu dinosaur mula
球当1.95亿年前是侏罗纪时代 dan hidupan utama pupus地球当9400万年前恐龙开始绝种 dan rupa
ialah dinosaur和主要生物是恐龙. bentuk benua mula kelihatan和大陆的形状开始出
现.

5. Bumi ketika 18000 tahun mula wujud binatang 6. Bumi pada hari ini地球在今天.
seperti kuda地球当18000年开始出现动物如马,
badak sumbu犀牛, anjing dan kucing狗和猫.
Paras air laut mula meningkat海平面开始上升.
 4

1. Iklim mempengaruhi bentuk fizikal bumi sehingga membentuk 气候影响地球的物理形状直

到形成
✓ daratan 陆地
✓ lautan 海洋

2. Daratan terdiri daripada 陆地组成由

✓ gunung 山脉
✓ banjaran dan bukit 丘陵和爬坡道
✓ lembah dan sungai 山谷和河流
✓ tanah pamah 低地

3. Lautan terdiri daripada 海洋组成由

✓ laut 海
✓ selat 海峡
✓ teluk 海湾

4. 71 peratus bentuk muka bumi terdiri daripada lautan yang merupakan kawasan air masin. 71%
地球表面的形状组成由咸水区的海洋. Terdapat lima lautan di dunia, iaitu 有五个海洋在世
界, 即
✓ Lautan Pasifik 太平洋
✓ Lautan Atlantik 大西洋
✓ Lautan Hindi 印度洋
✓ Lautan Selatan 南洋
✓ Lautan Artik 北冰洋

5. Selat ialah kawasan perairan sempit 海峡是狭小的水域 yang memisahkan dua kawasan
daratan 分开两个陆地区. Teluk pula ialah bahagian perairan laut 海湾则是海域部分 yang
menghala ke daratan dan kawasannya dibatasi oleh daratan 通向陆地和地区被包围由陆地.

6. Ahli sains membahagikan daratan kepada beberapa buah benua, iaitu 科学家分陆地为几个
大洲, 即
✓ Amerika Utara 北美
✓ Amerika Selatan 南美
✓ Eropah 欧洲
✓ Afrika 非洲
✓ Asia 亚洲
✓ Oceania 大洋洲
✓ Antartika 南极洲
 5

Lautan dan benua

海洋和大洲

2.2 Zaman Air Batu 冰河时代

1. Zaman Air Batu telah memberikan kesan terhadap 冰河时代已经带来影响对于 perubahan

bentuk fizikal bumi pada hari ini 地球的物理形状的改变在今天. Zaman Air Batu merupakan
garis masa geologi yang menunjukkan 冰河时代是地质时间线来显示 suhu bumi menurun
地球温度下降. Penurunan suhu bumi pada tahap membeku 地球温度的下降在冻结阶段
berlaku dalam jangka masa yang lama 发生在长期的时间里.

2. Kawasan bumi di bahagian Kutub Utara dan Kutub Selatan 地球区域在北极和南极部分

diliputi air batu tebal yang dikenali sebagai lapisan ais 被厚冰覆盖着也被称为冰层. Lapisan
ais menyebabkan kawasan air batu menjadi luas 冰层使冰区变宽阔 di kawasan kutub dan
pergunungan 在极地和山区.

3. Pada akhir Zaman Air Batu 在冰河时代末期, bumi mengalami proses pengglasieran 地球经
历了冰川化过程, iaitu kecairan air batu 即冰融化. Terdapat sekurang-kurangnya tiga tahap
berlakunya glasier 有至少三个阶段发生冰川.
Tahap Pertama 第一阶段 900 hingga 600 juta tahun
Tahap Kedua 第二阶段 250 hingga 80000 juta tahun
Tahap Ketiga 第三阶段 10000 tahun

4. Zaman Air Batu berakhir akibat perubahan suhu dunia yang semakin panas 冰河时代结
束源于世界温度的变化逐渐变热.
 6

❖ Tahap Zaman Air Batu 冰河时代的阶段

Empat Tahap 四个阶段 Keterangan 解说

Tahap pertama 第一阶段: • Gunung-ganang yang ada pada masa kini terbentuk secara fizikal 山脉
Zaman Miosen 中新世时代 在如今形成于自然的.
(23 juta hingga 5 juta tahun lalu) • Wujud mamalia 出现哺乳动物, hidupan di laut dan air di bumi 海
洋生物和水在地球.
• Suhu dunia panas dan kering 世界的温度炎热和干燥.
Tahap kedua 第二阶段: • Menurut ahli sains pada zaman inilah berlaku 据科学家在这个时代发
Zaman Pliosen 上新世时代 生 penyejukan global Zaman Miosen yang lebih panas 全球变冷(在)
(5.3 juta hingga 2.6 juta tahun lalu) 中新世时代比较热的. Penyejukan dan pengeringan alam sekitar
global pada masa itu 冷却和干燥在当时全球的环境 menyumbang
kepada penyebaran padang rumput dan savana 导致草地和大草原
的传播.
• Terbentuk jambatan darat Panama 形 成 巴 拿 马 陆 地 桥 梁 di
antara Amerika Utara dan Amerika Selatan 在北美和南美之间
yang menyumbang kepada penghijrahan tumbuhan dan haiwan ke
habitat baharu 导致植物和动物的迁移到新的栖息地. Terbentuk
dataran tinggi di Colorado, Amerika Syarikat yang dikenali sebagai
Grand Canyon 形成高原在科罗拉多洲,美国被称为大峡谷.
Tahap ketiga 第三阶段: • Pada zaman ini telah berlaku glasier utama sebanyak 11 kali 在这个
Zaman Pleistosen 更新世时代 时代已经发生主要冰川 11 次. Manusia telah mengetahui cara
(2.5 juta hingga 10 000 tahun lalu) membuat api 人类已经知道方法生火. Kebanyakan binatang pada
ketika itu masih kekal sehingga kini 大多数动物在当时仍存在到现今.
• Manusia telah sampai ke Australia 人类已经到达澳大利亚 melalui
jalan darat dari Asia Tenggara (Pentas Sunda) sekitar 50 000 tahun
dahulu 通过道路从东南亚(Pentas Sunda)大约 5 万年前.
Tahap keempat 第四阶段: • Kemajuan dalam kehidupan manusia berlaku 进步在人类的生活
Zaman Holosen 全新世时代 里发生. Manusia mengetahui cara mendapatkan makanan melalui
(10 000 tahun lalu hingga kini) kegiatan pertanian 人类知道方法获取食物通过农业生活.
• Roda dan tulisan kunieform dicipta kira-kira 5500 tahun dahulu 车轮
和楔形文字被发明于大约 5500 年前. Tamadun manusia terus
berkembang dalam bidang keagamaan, pendidikan, pentadbiran
dan undang-undang 人类文明持续发展在宗教,教育,行政和法律.
 7

Teori Milankovitch 米兰科维奇的理论

• Diperkenalkan oleh saintis berbangsa Serbia, Milutin Milankovitch (1879-
1958) 被介绍由科学家塞尔维亚民族,米卢汀米兰科维奇.
• menjelaskan bahawa pusingan bumi mengelilingi matahari 解释地球旋转
围绕太阳 telah memberikan kesan pada Zaman Air Batu 已经带来影响给
冰河时代. Setiap kali bumi menghampiri matahari 每次地球接近太阳,
Milutin
suhu bumi akan menjadi panas dan menyebabkan kecairan air batu,地球的
Milankovitch
温度会变热和导致冰融化.

2.3 Garis Masa Zaman Air Batu 冰河时代的时间线

1. Zaman Air Batu terbahagi kepada empat tahap zaman yang berbeza 冰河时代分为四个时
代的阶段不同.

2. Menurut ahli Paleontologi yang mengkaji sejarah bumi 据古生物学家研究地球的历史,

hidupan di bumi dipercayai telah wujud semenjak 545 juta tahun dahulu 生命在地球被相信
已经存在自 5.45 亿年前.

3. Kepelbagaian spesies binatang berkait rapat dengan 多样 性的动物 物种密切相关 与

perubahan iklim 气候的变化 dan peringkat zaman yang dilalui 和时代阶段被经历的.
Hidupan dan binatang dipercayai berkembang secara evolusi 生命和动物被相信会进化
mengikut perkembangan tempoh masa 随着时间段的发展.
 8

2.4 Ciri-ciri Zaman Air Batu Akhir 冰河时代末期的特征

1. Bumi mengalami cuaca panas sejak 8500 tahun dahulu 地球遭遇高温天气自 8500 年前.
Peningkatan suhu dunia menyebabkan berlaku kecairan air batu 上升的气温在全球导致冰融化 .
Proses ini dinamakan pengglasieran 这个过程被名为冰川化 dan ini telah memberikan kesan
terhadap rupa bentuk fizikal bumi 和这已经带来影响对于地球的物理外观, antaranya 其中是,
✓ Paras air laut meningkat 海平面上升.
✓ Terbentuk bukit bukau dan kawasan tanah tinggi 形成高山和高地地区.
✓ Pembentukan tasik dan pulau 形成湖和岛屿.
✓ Memisahkan haiwan dan tumbuhan di kawasan yang berbeza 分开动物和植物在不同的地
区.
✓ Berakhirlah Zaman Air Batu Akhir 结束了冰河时代的末期.

2. Perubahan cuaca yang tidak lagi sejuk 气候变化不再寒冷 telah memberikan kesan terhadap
aktiviti manusia 已经带来影响对于人类的活动. Aktiviti pertanian dan pengeluaran makanan
mula dijalankan 农业活动和出产粮食开始被进行.

3. Suhu dunia mula meningkat kerana perkembangan perindustrian 全球温度开始上升因为工业发

展, pembakaran terbuka 露天焚烧, penebangan pokok 砍伐树木 dan pembakaran minyak
daripada enjin kenderaan 和车油发动机的燃烧. Ahli sains menganggarkan suhu dunia meningkat
sekurang-kurangnya sembilan darjah celcius setiap 50 tahun 科学家估计世界温度上升至少 9 摄
氏度在每 50 年. Peningkatan suhu dunia menyebabkan peningkatan paras air laut 世界温度的
上升导致海平面上升.

4. Jadual berikut menunjukkan ciri-ciri Zaman Air Batu Akhir yang membezakannya dengan
zaman-zaman Lain 以下图表显示冰河时代末期的特征来分别和其它的时代.
 9

Ciri-ciri 特征 Keterangan 解说
Aras laut • Permukaan air laut membeku 海表面冻结.
海平面 • Paras air laut rendah 海平面低.
• Pulau-pulau bersambung dengan tanah besar yang memudahkan migrasi manusia
dan binatang 岛相连与大地方便人类和动物的迁移.

Jambatan darat Zaman Air Batu 冰河时代的陆桥 dan migrasi binatang mamalia 和
哺乳动物的迁居
Suhu 温度 • Suhu dunia terlalu sejuk 世界温度太冷.
• Dunia dilitupi salji terutama di kutub dan benua Eropah 世界被雪覆盖着尤其是在
两极和欧洲大陆.
Tumbuhan • Tumbuhan utama terdiri daripada 主要植物组成由 rumput dan tumbuhan renek
植物 yang menjalat 草和灌木丛野生的.

Kehidupan manusia • Terdapat manusia yang tinggal di tanah pamah yang sejuk 有人类居住在低地寒冷
人类的生活 的.
• Mereka berburu dan hidup secara nomad 他们狩猎并游牧生活.
Ciri fizikal bumi 地 • Permukaan air yang membeku menyebabkan sebahagian besar bumi dilitupi salji 水
球的物理特征 表面冻结导致大部分地球被雪覆盖着.

Binatang 动物 • Binatang seperti mamot berbulu 动物例如毛茸茸的长毛象, badak 犀牛, kuda dan
singa 马和狮子 tinggal di kawasan tanah pamah yang sejuk 居住在低地地区寒冷
的.

5. Suhu merupakan ciri penting Zaman Air Batu Akhir 温度是特征重要的(在)冰河时代末期.

Walaupun benua di utara 虽然大陆在北方 dan benua di selatan masih lagi sejuk 和大陆在南方
仍然冷, namun di benua Asia 但在亚洲大陆, suhu mulai panas 温度开始炎热. Keadaan ini
membolehkan manusia berhijrah ke benua Asia 这情况使人类迁移到亚洲大陆 yang sebelum ini
bersuhu sejuk(在)这之前温度(是)冷的. Selain itu 除此之外, bentuk muka bumi juga mengalami
perubahan 地 球表 面的形 状也 遭遇 变化 . Kecairan air batu menyebabkan paras air laut
meningkat seperti pada hari ini 冰融化导致海平面上升例如在今天.
 10

2.5 Perubahan Zaman Air Batu Akhir 冰河时代末期的变化

1. Perubahan suhu pada Zaman Air Batu Akhir memberikan kesan kepada 温度的变化在冰河时
代末期带来了影响对于 bentuk fizikal dan hidupan di bumi 物理和生命的形式在地球上.
Bumi mengalami perubahan iklim daripada terlalu sejuk kepada sederhana 地球经历气候变
化从太冷到中等 . Kegiatan radiasi bumi 辐 射活动在地球 menyebabkan berlakunya
peningkatan suhu bumi 导致发生地球的温度上升.

2. Glasier telah menukarkan wajah dan bentuk fizikal bumi 冰川已经改变了面貌和地球的物

理形状 kesan daripada air batu yang cair di kawasan tanah tinggi 由于冰融化在高地区域.
Air batu yang cair di kawasan tanah tinggi atau gunung 冰融化在高地区域或山脉 akan
membawa bersama-sama batu dan tanah semasa menuruni tanah tinggi 会携带岩石和土壤
一起当下降高地时.

3. Kesan daripada glasier dan air batu yang cair di kawasan tanah tinggi ialah 影响来自冰川
和融化的冰在高地区域是
✓ berlaku perubahan paras air laut dengan kedalaman 100 meter pada hari ini 发生变化在海
平面于深度为 100 米在今天.
✓ pembentukan membentuk tasik air tawar contohnya 形成淡水湖例如, Great Lakes di
Kanada 大湖在加拿大 dan Tasik Dayang Bunting, Langkawi 和大洋邦廷湖,佛罗交怡.
✓ mengubah bentuk saliran sungai kepada bentuk yang ada pada hari ini 改变河水排流形式到
至今有的形式.
✓ kepupusan binatang yang hidup pada Zaman Pleistosen 动物的灭绝生活在更新世时期,
seperti mamot 例如长毛象, sloth dan harimau bertaring 树懒和长齿虎.
 11

4. Pada Zaman Holosen 在 全 新 世 时 代 , manusia menyesuaikan aktiviti harian dengan

perubahan iklim 人类适应日常活动通过气候变化.
✓ Manusia bergerak keluar dari benua Afrika 人类搬出去从非洲大陆 untuk mendiami di
benua Eropah dan Asia secara berperingkat-peringkat 为了居住在欧洲大陆和亚洲分阶
段的.
✓ Benua yang tidak terlalu sejuk 大陆比较不冷的 seperti Eropah dan Asia menjadi
tumpuan 例如欧洲和亚洲成为焦点.
✓ Suhu bumi pada zaman ini kekal seperti suhu pada zaman kini 地球的温度在这个时
代相同于温度在现今时代.

Rumusan: Kita perlu memelihara alam sekitar di negara ini 我们必须保护环境在这个国家 daripada
sebarang aktiviti yang boleh mendatangkan pencemaran udara dan persekitaran 免于任何活动可以带来
空气和环境的污染. Aktiviti yang mencemarkan udara dan alam sekitar 活动污染空气和环境 boleh
memberi kesan negative kepada manusia dan hidupan lain 可以能带来负面影响对人类和其他生物.

2.6 Kesan Perubahan Air Batu di Asia Tenggara 影响来自冰河的变化在东南亚

1. Perkembangan pada Zaman Air Batu Akhir telah memberikan kesan terhadap Asia Tenggara 发展
在冰河时代末期已经带来影响对于东南亚. Dua kesan penting ialah 两个重要的影响是
✓ kenaikan paras air laut di Pentas Sunda 海平面上升在彭塔斯桑达
✓ pergerakan manusia di sekitarnya 人类活动在其周围

2. Sejak 17000 hingga 20000 tahun lalu 自 17000 到 20000 年前, perubahan paras air laut
berlaku secara aktif 海平面发生了积极变化 dengan kenaikan sebanyak 100 hingga 120
meter dalam tempoh tersebut 即增加了 100 至 120 米在此期间. Pada ketika itu 在当时,
Pentas Sunda merupakan daratan yang mempunyai kawasan tanah rendah 彭塔斯桑达是一个
陆地拥有低地区域 di antara pulau-pulau yang wujud pada hari ini 在其中岛屿存在在今天.

3. Kepulauan Sumatera, Jawa dan Borneo berada di atas Pentas Sunda 苏门答腊岛,爪哇岛和
婆罗洲处于彭塔斯桑达上. Kawasan yang dihubungkan melalui daratan seluas lebih 3.2 juta
kilometer persegi ini telah menyatukan 地区被连接通往陆地面积超过这 320 万平方公里
已经团结了 Burma (Myanmar) 缅甸, Thailand 泰国, Laos 老挝, Kemboja 柬埔寨, Vietnam
越南, Semenanjung Tanah Melayu 马来半岛, Borneo 婆罗洲 dan Singapura 和新加坡.

4. Sebelum 10000 tahun dahulu 在 10000 年前, Asia Tenggara merupakan kawasan tanah luas
terbentang 东南亚是土地地区扩张的 yang menghubungkan kawasan daratan dengan
kepulauan yang dikenali sebagai Pentas Sunda 连接着大陆地区与岛屿被称为彭塔斯桑达.

Rumusan: Kita wajar meghormati persamaan yang wujud dalam kalangan masyarakat di Asia Tenggara 我
们应该尊重相似的出现在人民之间在东南亚 kesan daripada kewujudan Pentas Sunda sejak 17000
hingga 20000 tahun lalu 基于彭塔斯桑达的出现自 17000 到 20000 年前.
 12

5. Antara kepentingan Pentas Sunda ialah 其中彭塔斯桑达的重要性是

✓ menjadi tunjang kebenuaan di Asia Tenggara 成为支柱在东南亚大陆.
✓ negara-negara di Asia Tenggara mempunyai ciri-ciri fizikal dan kehidupan yang hampir
sama 国家在东南亚具有物理特征和生活几乎相同的.
✓ manusia di Asia Tenggara mempunyai persamaan 人类在东南亚有相似之处从 dari segi
kepercayaan, asal usul keturunan, bahasa, dan budaya 从信仰方面,后代起源,语言,和
文化. Contohnya 例如, bahasa Melayu digunakan oleh masyarakat di Malaysia 马来语被
用于马来西亚, Indonesia 印度尼西亚, Selatan Thailand 泰国南部 dan selatan Filipina 和
菲律宾南部.

6. Keluasan Pentas Sunda melebihi 3.2 juta kilometer persegi 彭塔斯桑达的面积超过 320 万平方
公里. Bentuk fizikal tanah pamah ini berlaku pada Zaman Pleistosen 这低地的物理形态发生在
更新世时代 yang mempunyai paras air laut yang rendah 拥有海平面低的. Pada ketika itu 在那
时候, daratan boleh dilalui oleh manusia dengan cara berjalan kaki 大陆可以被穿越由人类通过
走路的方法.

7. Kecairan air batu pada peringkat Zaman Holosen 冰 融 化 在 全 新 世 阶 段 telah

membentuk sungai dan tasik di Asia Tenggara 已经形成河流和湖泊在东南亚. Sungai
tersebut telah mengalirkan air ke dalam tasik dan laut 该河流已流入到湖泊和大海里.
Contohnya, sungai terbesar ialah Sungai Sunda Utara.例如,最大的河是北桑达海.

8. Aliran sungai yang mengalir telah menenggelamkan kawasan tanah rendah di sepanjang
tepi pantai 河流的流动已经淹没了低地地区在沿海边, keadaan ini telah membentuk
这情况已经形成了
✓ Selat Melaka 马六甲海峡
✓ Teluk Siam 暹罗湾
✓ Laut Jawa 爪哇海
 13

9. Perubahan yang berlaku pada peringkat akhir Zaman Holosen di Asia Tenggara 变化发生在
东南亚全新世时代末期阶段在东南亚 telah memberikan kesan kepada bentuk fizikal dan
hidupan di kawasan ini 已经给予影响给物理和生命形态在这地区.

10. Antara kesan perubahan tersebut ialah 其中影响(在)该改变是

✓ 13 peratus mamalia dunia bersaiz besar dan sederhana mendiami Asia Tenggara.13%
的哺乳动物体积大和中等的居住在东南亚
✓ kepupusan binatang bersaiz besar seperti 动物的灭绝体积大的例如 stegodon (gajah) 剑
齿象(大象) dan pachycrocuta (hyena atau dubuk)和短吻鳄(鬣狗).

Rumusan: Kita perlu bersyukur dengan alam ciptaan Tuhan 我 们 必 须 感谢 于 上 帝 的 创造 yang

membolehkan manusia dan pelbagai hidupan berkongsi kehidupan di bumi ini 使人类和各种生物共享生
命在这地球上.
14
15
16
17
18
19
20
21
22