The Million Account Draw Terms and Conditions

You might also like

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 4

The Million Account Draw Terms and Conditions ‫رشوط وأحكام سحب حساب المليون‬

1. Definitions ‫ التعريف‬.1
The following terms and expressions shall have the fol- :‫يقصد بالمصطلحات والعبارات التالية المعاين التالية‬
lowing meanings:
“Account Holder”: The customer opening The Million Ac- ‫ العميل الذي يفتح حساب المليون حسب‬:”‫“صاحب الحساب‬
count as per the context of the text. .‫سياق النص‬
“Terms and Conditions”: The terms and conditions for ‫ الرشوط واألحكام الخاصة بحساب المليون‬:”‫“الرشوط واألحكام‬
The Million Account as set forth below. .‫عىل النحو المبني أدناه‬
“Campaign”: The promotional period during which the
Million account draws are held ‫ الفرتة الرتويجية اليت يتم خاللها إجراء السحوبات‬:“ ‫“الحملة‬
.‫لحساب المليون‬
“Campaign Period”: The duration of the Campaign as
set forth in 2.2. 2.2.‫ مدة الحملة كما هو موضح يف‬:”‫“فرتة الحملة‬
“Weekly Draw”: The prize draw performed weekly during
‫ السحب األسبوعي عىل الجوائز خالل فرتة‬:”‫“السحب األسبوعي‬
the Campaign Period unless otherwise stated.
.‫الحملة ما لم ُينص عىل خالف ذلك‬
“Grand Draw”: The prize draw performed at the end of
the Campaign Period unless otherwise stated. ‫ السحب عىل الجائزة الذي يتم إجراؤه يف نهاية‬:”‫“السحب الكبري‬
“Prize”: The prize that is distributed to the winners from .‫فرتة الحملة ما لم ُينص عىل خالف ذلك‬
the Weekly Draw and Grand Draw. ‫ الجائزة اليت يتم توزيعها عىل الفائزين يف السحب‬:”‫“الجائزة‬
“Chances”: The number of chances a customer gathers .‫األسبوعي والسحب الكبري‬
by meeting certain eligibility criteria defines the repre-
sentation of the customer in the draw. The more chances ‫ يحدد عدد الفرص اليت يجمعها العميل من خالل‬:”‫“الفرص‬
a customer gathers, the more likely he is to win the draw. ‫ كلما زادت الفرص‬.‫استيفاء رشوط االهلية للمشاركة يف السحب‬
“New Customer”: An individual who is not yet a customer .‫ زادت احتمالية فوزه بالسحب‬،‫اليت يجمعها العميل‬
of Al Rajhi Bank ‫ هو العميل الذي ليس لديه حساب لدى مرصف‬:”‫“عميل جديد‬
2. Introduction ‫الراجحي‬
2.1. Each Campaign will run for a period of eight weeks. ‫ مقدمة‬.2
2.2. Each Campaign will have a total of nine draws, eight
Weekly Draws and one Grand Draw. .‫ كل حملة سوف تستمر لمدة ثمانية أسابيع‬.2.1
3. Opening of The Million Account ‫ ثمانية‬،‫ ستشمل كل حملة عىل إجمايل تسعة سحوبات‬.2.1
3.1. Customers in the Individual Banking segment will be .‫سحوبات أسبوعية وسحب كبري واحد‬
eligible to participate in the campaign based on the
eligibility criteria. ‫ فتح حساب المليون‬.3
3.2. The national ID must be valid, and the age of the ap- ‫ مؤهلني للمشاركة يف الحملة بناء عىل رشوط‬،‫ العمالء االفراد‬.3.1
plicant must be 18 years or above. .‫التأهل‬
3.3. The account opening process must be completed to
‫ وأن‬،‫ يجب أن تكون بطاقة الهوية الوطنية سارية المفعول‬3.2
the end (there is no possibility to save or follow up).
ً 18 ‫يكون عمر المتقدم‬
.‫عاما أو أكرث‬
3.4. The account will become active with full authorities
and services after completing the account opening ‫ يجب أن تكتمل عملية فتح الحساب حىت النهاية (ال توجد‬3.3
process. The customer also agrees to add signature .)‫إمكانية للحفظ أو المتابعة‬
on his primary account with the bank, to be the ap- ً
‫نشطا مع الصالحيات والخدمات الكاملة‬ ‫ سيصبح الحساب‬3.4
proved signature for the new Million Account.
‫ العميل أيضا يوافق عىل‬.‫بعد استكمال عملية فتح الحساب‬
3.5. The client acknowledges and confirms that he or one of ‫ ليكون التوقيع‬،‫إضافة توقيع عىل حسابه األسايس لدى البنك‬
his first-degree relatives does not occupy or previously .‫المعتمد لحساب المليون الجديد‬
held any political position in the state (what is meant
by the political position: the fourteenth rank and above ‫ يقر العميل ويؤكد أنه أو أحد أقاربه من الدرجة األوىل ال‬3.5
for civilians, or the rank of major general and above for ‫سابقا أي منصب سيايس يف الدولة (المقصود‬ ً ‫يشغل أو شغل‬
the military) (what is meant by first-degree relatives: ،‫ المرتبة الرابعة عرشة فما فوق للمدنيني‬:‫بالمنصب السيايس‬
parents, husband and wife, sons and daughters). ‫ فما فوق للجيش) (المقصود بأقارب الدرجة األوىل‬.‫أو رتبة لواء‬
3.6. The client acknowledges that he is fully qualified and .)‫ واألبناء والبنات‬،‫ الزوج والزوجة‬،‫هم الوالدان‬
has legal capacity, and that he is qualified for the legal
،‫ يقر العميل بأنه مؤهل بالكامل ويتمتع باألهلية القانونية‬3.6
actions necessary to open and manage a personal ac-
count with the bank on his own, and that he is not one ‫وأنه مؤهل لإلجراءات القانونية الالزمة لفتح وإدارة حساب‬
of the owners of special cases that require the presence ‫ وأنه ليس من أصحاب الحاالت‬،‫شخيص لدى البنك بمفرده‬
of an identifier of banking procedures (such as blind or ‫الخاصة اليت تتطلب وجود معرف لإلجراءات المرصفية (مثل‬
illiterate). .)‫المكفوفني أو األميني‬

01
3.7. The customer acknowledges and agrees that Al Rajhi ‫ يقر العميل ويوافق عىل أنه يجوز لمرصف الراجحي التحقق‬3.7
Bank may verify the customer’s identity by sending a ‫من هوية العميل عن طريق إرسال كلمة مرور مؤقتة يرسلها‬
temporary password through the automated system ‫مرصف الراجحي مرة واحدة عرب النظام اآليل إىل رقم الهاتف‬
to the customer’s mobile phone number registered ‫المحمول للعميل المسجل لدى مرصف الراجحي من خالل‬
with Al Rajhi Bank through a text message. The tem-
‫ ثم يقوم العميل بإدخال كلمة المرور المؤقتة‬.‫رسالة نصية‬
porary password is to be entered in the system of Al
Rajhi Bank via electronic channels to complete the veri- ‫يف نظام مرصف الراجحي عرب القنوات اإللكرتونية إلتمام‬
fication process of their identity and document their ‫عملية التحقق من هويته وتوثيق موافقته عىل هذه الرشوط‬
agreement to these terms and conditions. .‫واألحكام‬
3.8. The customer acknowledges that having entered the ‫ يقر العميل بأن إدخال كلمة المرور المؤقتة المشار إليها يف‬3.8
temporary password referred to in the above para- ‫الفقرة أعاله يف النظام اآليل لمرصف الراجحي كاف للتحقق‬
graph in the automated system of Al Rajhi Bank is ‫من هوية العميل وإقرار من العميل بأنه قد قرأ هذه الرشوط‬
sufficient to verify the identity of the customer and
‫ إدخال كلمة المرور‬.‫ ملزتم بها‬.‫واألحكام ويوافق عىل ذلك‬
an acknowledgment by the customer that they have
‫ هو توقيع العميل عىل هذه‬- ‫ المشار إليها يف الفقرة أعاله‬-
read these terms and conditions and agree to be
bound by them. Entering the password - referred to .‫الوثيقة وأي مرفقات بها‬
in the above paragraph - is the signature of the cus- ‫ يقر العميل ويوافق عىل قيام مرصف الراجحي بتخزين نسخة‬3.9
tomer on this document and any attachments to it. ‫إلكرتونية من هذه الرشوط واألحكام ال تحتوي عىل توقيع‬
3.9. The customer acknowledges and agrees that Al Ra- ‫بالحرب من العميل لغرض احتجاج مرصف الراجحي عليها أمام‬
jhi Bank stores an electronic copy of these terms and ‫ ويمكن للعميل‬،.‫أي جهة قضائية وأي جهة مختصة أخرى‬
conditions that does not contain an ink signature ‫مشاهدتها من خالل القنوات اإللكرتونية للبنك (أو أي منصة‬
from the customer for the purpose of Al Rajhi Bank’s
‫ أو طلب‬،‫إلكرتونية أخرى يعينها البنك لهذا الغرض) يف أي وقت‬
protest against it in front of any judicial body and any
other competent authority, and the customer can
.‫نسخة ورقية منه من خالل أي من فروع مرصف الراجحي‬
view it through the bank’s electronic channels (or any ‫ يف حال لم يطلع العميل عىل النسخة الورقية من هذه‬3.10
other electronic platform appointed by the bank for ‫ يقر العميل بأنه قد قرأ هذه الرشوط‬،‫الرشوط واألحكام‬
this purpose) at any time, or request a hard copy of it ‫واألحكام وفهم رشوطها يف نسختها اإللكرتونية عرب القنوات‬
through any of the branches of Al Rajhi Bank.
‫ ووافق عليها وااللزتام بتنفيذها‬،‫اإللكرتونية لمرصف الراجحي‬
3.10. In the event that the customer does not see the pa- ‫بهذا الشكل دون التوقيع عليها بالحرب‬
per copy of these terms and conditions, the custom-
er acknowledges that he has read these terms and ‫ يحتفظ البنك بالحق يف جميع األوقات يف إلزام مقدم الطلب‬3.11
conditions and understood their terms and condi- ‫بأي رشوط أو متطلبات إضافية من وقت آلخر لتنفيذ الخدمة‬
tions in their electronic version through the electronic .‫المطلوبة‬
channels of Al Rajhi Bank, and agreed to them and to
abide by their implementation in this form without .‫ يمكن فتح حساب المليون لألفراد فقط وبالريال السعودي‬3.12
an ink’s signature. ‫ رشوط التأهل‬.4
3.11. The bank reserves the right at all times to bind the
‫ ُيسمح بحساب مليون واحد فقط لكل عميل للمشاركة يف‬4.1
applicant with any additional conditions or require-
ments from time to time to implement the requested .‫السحب‬
service. ‫ ريال‬1،000 ‫ يحتاج العميل إىل إيداع‬،‫ بعد فتح حساب المليون‬4.2
3.12. The Million Account can be opened only by individu- .‫سعودي عىل األقل يف الحساب لتفعيله‬
als, and in SAR.
‫ اللوجستيات‬.5
4. Eligibility Criteria
4.1. Only one Million Account per customer will be allowed ‫ سيتم إبالغ كل فائز يف السحب األسبوعي وكل فائز يف السحب‬5.1
ً
.‫وفقا لتقديره الخاص‬ ‫الكبري يف تاريخ يحدده البنك‬
to enter the draw.
4.2. After opening The Million Account, the customer ‫ سيتم تحويل الجوائز النقدية مبارشة إىل حساب المليون‬5.2
needs to deposit and maintain at least 1,000 SAR into .‫الخاص بالفائز‬
the account to activate it.
.‫ يمكن تحويل الجوائز النقدية فقط إىل حساب المليون النشط‬5.3
5. Logistics
5.1. Each winner in a Weekly Draw and each winner in the ‫ يوافق كل فائز دون قيد أو رشط عىل النرش يف أي وسيلة‬5.4
Grand Draw will be so informed on a date as deter- ‫ اسمها كفائز يف السحب األسبوعي أو السحب‬/ ‫إعالمية باسمه‬
mined by the Bank in its sole discretion. .‫الكبري‬
5.2. Cash prizes will be transferred directly to the winner’s ‫ متفرقات‬.6
Million Account.
‫ تخضع هذه الرشوط واألحكام للتغيري أو اإلضافة أو التعديل‬6.1
5.3. Cash prizes can only be transferred to an active Mil- ً
ً 60 ‫وفقا لتقدير مرصف الراجحي المطلق يف غضون‬
‫يوما من‬
lion Account.
.‫إخطار العمالء‬
5.4. Each winner unconditionally consents and agrees to
the publication in any media of his/her name as a ‫ الفائز هو المسؤول الوحيد عن أي رضائب أو تكاليف سارية‬6.2
winner of the Weekly Draw or Grand Draw. .‫ إن وجدت‬،‫عىل الجوائز‬

02
6. Miscellaneous ً ‫ بمجرد إيداع المبلغ النقدي يف حساب العميل المؤهل وفقا‬6.3
6.1. These Terms and Conditions are subject to change, ‫ لن يكون للعميل مطالبة بأي مبالغ إضافية أو أي‬،‫للفقرة أعاله‬
addition, or amendment at the sole discretion of Al .‫جائزة بموجب هذه الحملة‬
Rajhi Bank on 60 days’ notice to customers.
‫ ستكون هناك فرتة تهدئة‬،‫ بعد الفوز بالسحب األسبوعي‬6.4
6.2. The winner is solely responsible for any applicable ‫ شهرًا حىت يتمكن صاحب الحساب من المشاركة يف‬12 ‫مدتها‬
taxes or costs on prizes, if any.
.‫السحب األسبوعي مرة أخرى‬
6.3. Once the cash amount has been credited to the ac-
count of the qualified Customer in accordance with 12 ‫ ستكون هناك فرتة تهدئة مدتها‬،‫ بعد الفوز يف السحب الكبري‬6.5
the above clause, the Customer will have no claim for ‫شهرًا حىت يتمكن صاحب الحساب من المشاركة يف السحب‬
any additional amounts or any prize under this Cam- .‫الكبري والسحب األسبوعي مرة أخرى‬
paign.
‫ أو قد يتم استبعاد العمالء الذين‬،‫ قد يتم مصادرة الجوائز‬6.6
6.4. After winning the Weekly Draw, there will be a cool-off
‫ إذا‬،‫لديهم حسابات مؤهلة من المشاركة يف العرض الرتويجي‬
period of 12 months until the Account Holder can take
part in a Weekly Draw again. ‫كان لدى مرصف الراجحي أسباب كافية لالعتقاد بأن أيًا من‬
‫العمالء الفائزين قد انتهك أي قوانني أو لوائح معمول بها يف‬
6.5. After winning the Grand Draw, there will be a cool-off .‫المملكة العربية السعودية‬
period of 12 months until the Account Holder can take
part in a Grand Draw and a Weekly draw again. ‫ يعترب موظفو مرصف الراجحي غري مؤهلني للدخول يف‬6.7
6.6. Prizes may be forfeited, or customers holding eligible
.‫السحب‬
accounts may be disqualified from participation in ‫ جميع قرارات البنك المتعلقة بالعرض الرتويجي تخضع لتقديره‬6.8
the promotion, if Al Rajhi Bank has sufficient grounds .‫ تكون جميع قرارات البنك نهائية وقاطعة‬.‫الخاص والمطلق‬
to believe that any such customer winner has violat-
ed any laws or regulations applicable in KSA. ‫مسؤوال عن أي إصابة شخصية‬ً ‫ لن يكون مرصف الراجحي‬6.9
‫؛ أي خسارة أو رضر (بما يف ذلك ضياع الفرصة) ؛ سواء كانت‬
6.7. Employees of the Al Rajhi bank are non-eligible par-
ticipants for the draw.
‫ تنشأ بأي شكل‬، ‫مبارشة أو غري مبارشة أو خاصة أو الحقة‬
‫ (أ) أي صعوبات فنية أو أعطال يف المعدات‬:‫من األشكال عن‬
6.8. All decisions of the bank relating to the promotion, ‫(سواء كانت تحت سيطرة مرصف الراجحي أم ال) ؛ (ب) أي‬
are at its sole and absolute discretion. All decisions of
‫رسقة أو وصول غري مرصح به أو تدخل طرف ثالث ؛ (ج) أي‬
the bank shall be final and conclusive.
‫مطالبة دخول أو جائزة متأخرة أو مفقودة أو متغرية أو تالفة‬
6.9. Al Rajhi Bank shall not be liable for any personal in- ‫أو موجهة بشكل خاطئ (سواء بعد استالمها من قبل مرصف‬
jury; any loss or damage (including loss of opportuni- ‫الراجحي أم ال) بسبب أي سبب خارج عن سيطرة مرصف‬
ty); whether direct, indirect, special or consequential,
‫الراجحي ؛ (د) أي الزتام رضييب يتكبده الفائز بموجب هذه‬
arising in any way out of: (a) any technical difficulties
or equipment malfunction (whether or not under the
.‫الحملة ؛ أو (هـ) استخدام جائزة‬
Al Rajhi Bank’s control); (b) any theft, unauthorized ac- ‫ احذر من المحتالني‬6.10
cess or third party interference; (c) any entry or prize
ً
‫بريدا إلكرتونيًا أو رسالة‬ ً
‫مطلقا أو يرسل‬ ‫) ألن البنك لن يتصل‬1(
claim that is late, lost, altered, damaged or misdi-
rected (whether or not after their receipt by Al Rajhi ‫نصية يطلب فيها معلوماتك الشخصية أو معلومات حسابك‬
Bank) due to any reason beyond the control of Al Rajhi ‫أبدا تحويل األموال إىل أي شخص أو‬ ً ‫) لن يطلب منك‬2( ‫و‬
Bank; (d) any tax liability incurred by a winner under .‫الدفع بطريقة غري معتادة‬
this Campaign; or (e) use of a prize.
‫ بما يف‬،‫ تخضع رشوط وأحكام الحملة وأي نزاع ينشأ عنها‬6.11
6.10. Beware of scammers as the bank will ‫ لقوانني المملكة العربية‬،‫ذلك ما يتعلق بالتفسري أو التنفيذ‬
(i) never call, email or text you asking for your personal ‫السعودية ويخضع لالختصاص القضايئ الحرصي لمحاكم‬
or account information and (ii) never ask you to trans- .‫الرياض‬
fer money to anyone or pay in an unusual way.
‫ يخضع هذا الملحق للرشوط واألحكام الواردة يف اتفاقية‬6.12
6.11. These Campaign Terms and Conditions and any dis- .‫حساب حصاد‬
pute arising from them, including in relation to inter-
pretation or execution, shall be governed by the laws
of the Kingdom of Saudi Arabia and subject to the
exclusive jurisdiction of the Courts of Riyadh.
6.12. This Addendum is subject to the terms and condi-
tions of the Hassad Account Agreement.

03
The Million Account Draw Mechanism ‫آلية سحب حساب المليون‬

1. Calculating Chances for the Weekly Draw ‫ حساب فرص السحب األسبوعي‬.1

1.1 Based on the lowest daily balance of the account dur- ‫ يتم منح‬،‫ بناءً عىل أقل رصيد يومي للحساب خالل األسبوع‬1.1
ing the week, ten chances are to be awarded to every ‫ ريال سعودي يتم إيداعها بالكامل (بحد‬1,000 ‫عرش فرص لكل‬
full 1,000 SAR deposited (maximum 1,000 chances can )‫ فرصة‬1,000 ‫أقىص‬
be accumulated).
‫ ستضيع جميع الفرص إذا انخفض رصيد اإلغالق اليومي‬1.2
1.2 All chances will be lost if The Million Account daily clos- ‫ ريال سعودي خالل السحب‬1،000 ‫لحساب المليون عن‬
ing balance goes below 1,000 SAR during the Weekly .‫األسبوعي‬
Draw.
‫ احتساب فرص السحب الكبري‬.2
2. Calculating Chances for the Grand Draw

2.1 There are three ways of earning chances for the



:‫ هناك ثالث طرق لكسب الفرص للسحب الكبري‬2.1
grand draw:
‫ سيتم احتساب الحد االعىل من الحسابات‬:‫ الفرص الرئيسية‬2.1.1
2.1.1 Main chances: The maximum out of the three be- ‫الثالثة التالية للفرص اليت يكتسبها العميل‬
low computations will be considered as the chances
earned by the customer ‫ ريال سعودي من الحد األدىن‬1000 ‫( ثالثة فرص لكل‬i)
‫لرصيد يوم اإلغالق خالل األسابيع األربعة األخرية من‬
(i) 3 Chances per 1000 SAR of minimum closing day bal- ‫السحب أو‬
ance over the last 4 weeks of the draw or
‫ ريال سعودي من الحد األدىن لرصيد‬1000 ‫( فرصتان لكل‬ii)
(ii) 2 Chances per 1000 SAR of minimum closing day ‫يوم اإلغالق خالل األسابيع الثالثة األخرية من السحب أو‬
balance over the last 3 weeks of the draw or
‫ ريال سعودي من الحد األدىن‬1000 ‫(فرصة واحدة لكل‬iii)
(iii) 1 Chance per 1000 SAR of minimum closing day bal-
‫لرصيد يوم اإلغالق خالل آخر أسبوعني من السحب‬
ance over the last 2 weeks of the draw

2.1.2 Bonus chances: 5 Chances can be earned by the 1000 ‫ فرص لكل‬5 ‫ يمكن للعميل كسب‬:‫ الفرص االضافية‬2.1.2
customer for every 1000 SAR of average incremental ‫ريال سعودي من متوسط اإليداعات المزتايدة خالل فرتة السحب‬
deposits during the draw period vs the average bal- ‫مقابل متوسط الرصيد يف الشهر السابق لبدء السحب‬
ance in the month prior to start of the draw
‫ يتم تعريف مضاعف الفرص عىل أنه عدد‬:‫ مضاعف الفرص‬2.1.3
2.1.3 Chances Multiplier: Refers to the number of weekly ً
‫ حيث يتم رضب‬.‫مؤهال لها‬ ‫السحوبات األسبوعية اليت كان العميل‬
draws wherein the customer has been eligible. The ‫مجموع الفرص الرئيسية والفرص االضافية يف مضاعف الفرص‬
chances multiplier is multiplied to the sum of main ‫للحصول عىل إجمايل فرص السحب الكربى‬
chances and bonus chances, giving you the total
grand draw chances. ‫ السحب‬.3
3. Draw ‫ سيتم جدولة جميع الفرص المرتاكمة ألصحاب الحسابات‬3.1
3.1 All Chances accumulated by eligible Account Holders
.‫ وسيتم استخدام برنامج لسحب الفائز عشوائيًا‬،‫المؤهلة‬
will be tabulated, and a program will be used to draw
a winner randomly.
.‫ سيتم إجراء السحب الكبري يف نهاية فرتة الحملة‬3.2

3.2 The Grand Draw will take place at the end of the ‫ الجوائز‬.4
Campaign Period.
‫عدد الفائزين‬ ‫مبلغ الجائزة‬ ‫الفئة‬
4. Prizes
10 ‫ ريال سعودي‬10،000 ‫السحب األسبوعي‬

Category Prize Amount Number of Winners 1 ‫ ريال سعودي‬1،000،000 ‫السحب الكبري‬

Weekly Draw 10,000 SAR 10


Grand Draw 1,000,000 SAR 1

04

You might also like