Verschlauchungsplan

Hydraulic hose diagram

Super 1600-3/1600-3i

1582
Baureihe /
Series

0245 - XXXX
Seriennummer /
Serial No

15.12.2016
Ausgabedatum /
Date of issue

HVP_1582_2563163_00_00_00
Katalog Bestellnummer /
Catalogue order No

Schutzvermerk nach ISO 16016

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
© 2014 by Joseph Vögele AG

soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Protection Notice ISO 16016

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others
without explicit authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility model or design.
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

Sheet Contents Sheet Contents
1 Deckblatt 16 Bunkerwand links
cover sheet hopper side left hand

2...3 Inhaltsverzeichnis 17 Bunkerwand rechts

contents hopper side right hand

4 Topologie 18 Nivellierzylinder links

topology tow point left hand

5 Fahrantrieb links 19 Nivellierzylinder rechts

propel system left hand tow point right hand

6 Fahrantrieb rechts 20 Zylinderfunktionen

propel system right hand cylinder functions

7 Einspeisung-Fahrantrieb 21 Lecköl
feed-advance drive leakage oil

8 Fahrantrieb Bremse 22 Rücklauf

propel system brake return line

9 Fahrantrieb Stelldruck Versorgung 23 Ölkühler mit Bypass Standard

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

propel system control pressure supply oil cooler with bypass standard

10 Verteilerschnecke links 24 Ölkühler mit Bypass geregelt

auger left hand oil cooler with bypass controlled

11 Verteilerschnecke rechts 25 Getriebeschaltung

auger right hand gearshift

12 Förderband links 26 Bohle heben/senken

conveyor, left hand raising/lowering screed

13 Förderband rechts 27 Bohle aus-/einfahren

conveyor, right hand screed extend/retract
Refer to protection notice ISO 16016

14 Einspeisung Schnecke 28 Abstreifer Fahrantrieb

supply auger scraper propel system

© 2014 by Joseph Vögele AG

15 Einspeisung Band 29 Bohlenverriegelung
supply conveyor screed lock

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Inhaltsverzeichnis 2
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
contents
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

Sheet Contents Sheet Contents
30 Höhenverstellung Verteilerschnecke
height adjustment auger

31 Bohlenentlastung
screed assist

32 Einlaufklappe
front apron

33 Tamper
tamper

34 Vibration
vibration

35 Filter
filter

36 Schutzdach
protective roof

37 Hydrauliköltank
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

hydraulic oil tank

38 Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch

Explanation device code letter, hydraulic

39 Symbole Hydraulikverschraubungen
symbols hydraulic connections
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Inhaltsverzeichnis 3
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
contents
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM2

-HA11

-HM6

-HM12
-HM10 -HM17

-HM18

-HM8

-HG4 -HG5
-HM23

-HG2
-HG9 -HG10

-HG8
-HG13 -HA6

-HA4
-HX2
-HC1 -HA3

-HG6

-HG1

-HG7

-HG3

G
-HT1 1 2 3 4 5 6
-HA15 -HM20
i=0,739 i=0,739 i=0,739 i=0,739 i=0,739 i=0,565 -HM4
-HM21
-HA14

-HA2

-HA5
-HV1

-HX3
-HM13 -HX1

-HA1
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HV3
-HV2
-HM3
-HM19

-HA8
-HV4

-HM22 -HE1

-HR1
-HM7

-HX5 -HR13
-HM16

-HM11
-HM9 -HM15
Refer to protection notice ISO 16016

-HM5

-HA10

© 2014 by Joseph Vögele AG

-HG20

Vögele -HM28 -HM1

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Topologie 4
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
topology
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

2223517
DN 10
GEV G3/4-18L
9602190057
2335642 2333579 GEV M22x1,5-12L
Ø 18x1,5 DN 16 9603140057

2098827
DN 16
GV 18L MINIM. GEV M14x1,5
9521803902 -HX1 T1 9625551000
4411522674
MINIM. GEV M14x1,5 Z1
9625551000
2335721
DN 16

Y1 GEV M22x1,5-18L -HX2

9603180057 2254673
L1

-HG1 /-HG2
-HM1 U 2281938
2075253 2323979
A DN 19 1x 125,0x3,0 9635700062

2x M16x45 9516330933
2323979
B DN 19 2x Ø 16 9520166796
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

SWV M14X1,5-08S
9680080058 MP1

Ø 25x4,0
P1
MINIM. DKO 08S
9625661000 S1
Ø 25x4,0

P1
1x SAE-Block 4624402100 MINIM. GEV M14x1,5
9625551000
4x M10x70 9510380931
S1
2x 25,0x3,5 9617800062
1x SAE-Block 2285101
4x M10x35 9510310912
4x M10x70 9510380931
FHS G3/4 9612991046
Refer to protection notice ISO 16016

2x
2x 25,0x3,5 9617800062
WV 25S

© 2014 by Joseph Vögele AG

9532503905 2323984 4x M10x35 9510310912
DN 19
WV 25S 2x FHS G3/4 9612991046
9532503905 2323984
g ele
Vö DN 19 0,5 m Ø 9mm 3515074560
2324542 5x 378x7 3515080179
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Fahrantrieb links 5
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
propel system left hand
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

3430021048
DN 10

GEV M22x1,5-12L
9603140057
MINIM. GEV M14x1,5
T2 9625551000
-HX1 GEV G3/4-18L MINIM. GEV M14x1,5

2098827
DN 16
4411522674 9602190057 9625551000 Z2

Y2 -HX2
2254673

2356220
DN 16 GEV M22x1,5-18L
9603180057
GV 18L
9521803902 L2
2335645

MINIM. GEV M14x1,5

Ø 18x1,5

9625551000
MS2
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HG1 /-HG2
2335722
DN 16

2281938

SWV M14X1,5-08S MP2

9680080058 S2

P2
MINIM. DKO 08S
L 9625661000
-HM2 2323979
2075253 B DN 19 P2 S2
1x 25,0x3,5 9617800062 1x 25,0x3,5 9617800062
Ø 25x4,0
2323979
A DN 19 4x M10x35 9510310912 4x M10x35 9510310912
Ø 25x4,0

FHS G3/4 9612991046 FHS G3/4 9612991046

Refer to protection notice ISO 16016

2x 2x

© 2014 by Joseph Vögele AG

WV 25S
9532503905 2323988
le DN 19
ge
Vö WV 25S
9532503905 2342128
2324545 DN 19

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Fahrantrieb rechts 6
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
propel system right hand
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

GEV G1-28L
9602280057
B4

-HV2
9624541000

2324035
DN 16 GEV M22x1,5-18L
9603180057
F2

1x 82,2x2,6 9671520062 ELV 18L X1.2

9629180057
2x 3/8-16x1" 2427448
MINIM. GEV 1/4"
2x Ø 8,4 9500080125 9625321000
GEV 7/8-14UNF-18L F1
2014285
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HG4 /-HG5 2306654

2272106 DN 16 -HG1 /-HG2
2281938
WFL LK35-18L
9612991107

WFL LK40-28L
9612221020
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

2324235
DN25
g ele
Vö

2324550

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Einspeisung-Fahrantrieb 7
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
feed-advance drive
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

9629120057
ELV 12L
2335718 2324219 EWV 12L
DN 10 DN 10
9627120057

2335724 3430021080
Bremse links DN 10 DN 10
brake left hand

-HG13
2186869
2x M8x16 2069598

2324212 T
/37.5 HG13
DN 10
P
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2324214
DN 10
Bremse rechts
brake right hand

B3

-HA1
2185920
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö

2324548

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Fahrantrieb Bremse 8
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
propel system brake
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

2324033 2003001
DN 10 DN 10

-HM2
2075253

-HM1
2075253

-HG1
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2281938

GEV 9/16-18UNF-12L
9612161357
ETV 12L X1.1
9630120057

2324032 2079441
DN 10 DN 10
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö

2324552

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Fahrantrieb Stelldruck Versorgung 9
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
propel system control pressure supply
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

2324249
DN 16

2324249
DN 16
1x Gr.4D 9685040185
2x Ø 28/28 9660280185 /11.5

1x M8x100 9508440931

A
B

-HA15
2x GEV G3/4-20S 2251400
9611200057
GEV G1/4-12L
9602130057
A
B
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

/11.4
2110024
DN 10

-HM3
9609561000
4x M12x35 9512310912
-HM4
9609561000
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö

2324557 6x 378x7 3515080179

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Verteilerschnecke links 10
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
auger left hand
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

2324058
DN 16

GEV G3/4-12L
9602110057 2324058
DN 16

/10.2
-HX1 A
4411522674
B

2356324
DN 10
-HA15
2251400

ELV 12L
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

9629120057
/10.4

GEV G1/4-12L
9602130057
2x GEV G3/4-20S
9611200057

-HM4 A
9609561000 B

4x M12x35 9512310912
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö

2324559 8x 378x7 3515080179

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Verteilerschnecke rechts 11
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
auger right hand
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

1x Gr.2 9680020185
1x Ø 18 9650180185
-HA14 2x M6x35 9506310933
2251400 GEV G3/4-12L
9602110057
-HX1
B 4411522674

3430011130
DN 10
A
2324073
DN 16
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2324073
DN 16

GEV G1/4-12L
9602130057 2x GEV G3/4-20S
9611200057
A

B
Refer to protection notice ISO 16016

-HM5
9609561000

© 2014 by Joseph Vögele AG

4x M12x35 9512310912

le
ge
Vö

2324554 8x 378x7 3515080179

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Förderband links 12
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
conveyor, left hand
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

2324075
DN 16

2324074
DN 16 3430011130
DN 10

2x GEV G3/4-20S
9611200057 GEV G1/4-12L
9602130057
A

-HM6
9609561000
4x M12x35 9512310912
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

GEV G3/4-12L
9602110057

-HA14
2251400
B
-HX1
4411522674
A
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö

2324556 4x 378x7 3515080179

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Förderband rechts 13
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
conveyor, right hand
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HX2
2254673
WEE 7/8-14UNF-15L
2265406 2306596
DN 12

1x 32,9x3,5 9620260062
L1
4x 3/8-16x32 9559350912
-HG6
2251206 2x FHS G1 9612171024
1x 125,0x3,0 9635700062
B 2x M6x60 9506360933
2x M16x35 9516310933
1x Gr.5 9680050185
2x Ø 17 9550170125
1x Ø 40 9650400185
2x M6 9695010185
-HX3
2324933
X
GEV 7/16-20UNF-08L
2014286
2324064
DN 06 S

2x FHS G2 9612171033 2306648

DN 16
4x 1/2-13x38 9559330912 -HX6
2274129
1x 56,7x3,5 9653050062
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2324131
DN 25
2324237 -HG4 /-HG5
/15.7
DN38 2272106
EWV 35L
9627350057
-HA15
P R 2251400
3x M10x20 2056298
MR EWV 18L
9627180057

LS
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö
2324039
2324533 DN 16 6x 378x7 3515080179
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Einspeisung Schnecke 14
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
supply auger
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

2321520
DN 16 -HX2
2254673
-HG3
2253226
1x 125,0x3,0 9635700062

2x M16x35 9516310933 GEV 7/8-14UNF-18L 1x 32,9x3,5 9620260062

2014285 L1
2x Ø 17 9550170125 4x 3/8-16x32 9559350912

2x FHS G1 9612171024
WFL LK40-28L
9612221020
B

-HV2
9624541000 WFL LK35-18L
9612991107

B3
X /14.6 9629180057 -HG4 /-HG5
GEV G1-28L GEV 7/16-20UNF-08L ELV 18L 2272106
9602280057 2014286
S
2003082
DN 16
2x FHS G2 9612171033
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HX3 2324062
2324933 DN 06 4x 1/2-13x38 9559330912

1x 56,7x3,5 9653050062
2324235
DN25

R 2324051
DN38

2324135
P DN 25
Refer to protection notice ISO 16016

MR
2324057

© 2014 by Joseph Vögele AG

DN 16
LS -HA14
2251400
g ele
Vö 3x M10x20 2056298
2324531 5x 378x7 3515080179
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Einspeisung Band 15
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
supply conveyor
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HM7
2254710
4x M6x35 9506310933
GV 12L 2x Gr.1A 9680010185
GEV M16x1,5-12L 9521203902
9603120057 2x Ø 12 9650120185
2274780
DN 10 4x M6 9695010185
2274772
DN 10
GEV M16x1,5-12L -HR14 GV 12L
9603120057 4602272034 9521203902
2,0 mm

2278623
Ø 12x1,5
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2278621
Ø 12x1,5
-HA2
2185921

4x M6x35 9506310933
A4 2x Gr.1A 9680010185
B4
9650120185
Refer to protection notice ISO 16016

2x Ø 12

4x M6 9695010185

© 2014 by Joseph Vögele AG

3430031200
le DN 10
ge
Vö
3430031200
2279026 DN 10

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Bunkerwand links 16
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
hopper side left hand
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

GV 12L -HM8
9521203902 GEV M16x1,5-12L 2254710
9603120057
2278623 2274786
Ø 12x1,5 DN 10

2278621 2274784
Ø 12x1,5 DN 10
GV 12L -HR15 GEV M16x1,5-12L
9521203902 4602272034 9603120057
2,0 mm
4x M6x35 9506310933
2x Gr.1A 9680010185
2x Ø 12 9650120185
4x M6 9695010185
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HA2
2185921

4x M6x35 9506310933
2x Gr.1A 9680010185
A5 2x Ø 12 9650120185
B5
4x M6 9695010185

3430031160
DN 10
Refer to protection notice ISO 16016

3430031160

© 2014 by Joseph Vögele AG

DN 10

le 3x 378x7 3515080179
ge
Vö

2279037

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Bunkerwand rechts 17
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
hopper side right hand
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

2003363
DN 10

-HM9
2185410
SWV M16X1,5-12L
9678120058

2222980
DN 10

2x M8x35 9508310933
2x Gr.2D 9685020185 SWV M16X1,5-12L
9678120058
2x Ø 18/18 9660180185
2x M8 9695030185
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

B1

A1

-HA1
2185920
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö 1,0 m Ø 9mm 3515074560
2324560 10 x 378x7 3515080179
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Nivellierzylinder links 18
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
tow point left hand
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

3430021300
DN 10

-HM10
2185410
SWV M16X1,5-12L
9678120058

3430021350
DN 10

3x M8x35 9508310933
SWV M16X1,5-12L
3x Gr.2D 9685020185 9678120058
3x Ø 18/18 9660180185
3x M8 9695030185
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

B2

A2

-HA1
2185920
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö 1,0 m Ø 9mm 3515074560
2324564 4x 378x7 3515080179
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Nivellierzylinder rechts 19
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
tow point right hand
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

1x 83,0x2,0 9630580062
2x M10x20 2056298
-HG7 /-HG8 WFL LK35-18L
2540723 9612991107

2324205 WFL LK40-28L

DN 16 9612221020

-HV2
2333596 9624541000
DN 10

2324241
DN 19
GEV G1-18L
2265828
P2
A3

2324084
DN 16
P1
ELV 18L
9629180057

HG8
T2

2359664

/37.5
DN 16

2324224
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

EWV 18L DN 16
9627180057
T1
-HA1 GEV M22x1,5-12L -HA2
2185920 EWV 12L 9603140057 T1 2185921
9627120057
4x M8x16 2069598 P1 4x M8x16 2069598

MINIM. DKO 12L

9625531000
GEV G3/4-12L
9602110057
Refer to protection notice ISO 16016

P2
-HX1

© 2014 by Joseph Vögele AG

4411522674

le
ge
Vö

2324528 0,5 m Ø 9mm 3515074560

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Zylinderfunktionen 20
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
cylinder functions
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

EWV 42L
9627420057

2324256 VKA 18L

DN 38
9638060057

2x M6x70 9506380933
1x Gr.6 9680060185
MINIM. DKO 12L
1x Ø 50 9650500185 9625531000
VKA 12L
2x M6 9695010185 9638040057
-HX2
2254673

2x M8x25 9508250933
2x Ø 8,4 9500080125
1x Halter 2471331
VKA 22L
9638070057 2x M8x25 9508250912
GEV G11/2-42L
9602420057 2x Ø 8,4 9500080125
EWV 42L -HV1
GSV 22L FLM M30x2,0 9627420057 2224423
9522203910 9630300010
2324246
DN 19
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2306688
DN25

GEV G1-28L 2x M6x60 9506360933

9602280057
1x Gr.5 9680050185
1x Ø 38 9650380185
GEV G3/4-22L 2x M6 9695010185
9602220057

-HX1
Refer to protection notice ISO 16016

4411522674

© 2014 by Joseph Vögele AG

4x M8x65 9508370931
4x Ø 8,4 9500080125
g ele
Vö
VSTI M22x1,5
2283400 9637220057 6x 378x7 3515080179
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Lecköl 21
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
leakage oil
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

2324261
DN38
1x 47,2x3,5 9672250062 In

4x M12x35 9512310912
4x M6x70 9506380933
2x FHS G11/2 9612161334
2x Gr.6 9680060185
2x Ø 50 9650500185
4x M6 9695010185
-HE1
2240572

Out

1x 47,2x3,5 9672250062
4x M12x35 9512310912
-HV2
9624541000 2x FHS G11/2 9612161334

VSTI G1 1/2 A2
9636480057 A1 2324266
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

DA 42L DN38
2243872
1x 56,7x3,5 9653050062
VKA 12L B1
2357981 9638040057 VKA 18L VSTI G1 1/4 4x M12x35 9512310912
VKA 35L DN 31 9638060057 9636420057
9638090057 2x FHS G2 9612171033
VKA 08L
9638020057
GSV 35L FLM M45x2,0
9523503910 9630450010

VKA 18L
VKA 28L 9638060057
9638080057
Refer to protection notice ISO 16016

MINIM. DKO 12L

9625531000 -HX3 VKA 28L
2324933 9638080057

© 2014 by Joseph Vögele AG

2x M10x30 9510300933

le 2x Ø 10,5 9501057349
ge
Vö

2324536

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Rücklauf 22
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
return line
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

1x 37,7x3,53 9672220062

4x M10x30 9510300912
2x FHS G1 1/42233901

2324270
DN 31
-HE1
2240572
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HR1
2290274
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö

2324502

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Ölkühler mit Bypass Standard 23
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
oil cooler with bypass standard
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HX5
2290238
1x 37,7x3,53 9672220062

4x M10x80 9510400933

-HR13
2244002

-HE1
2240572 1x 37,7x3,53 9672220062

2324274
DN 31
4x M10x30 9510300912
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2x FHS G1 1/42233901

GEV M42x2,0-35L
9603350057
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

Option
le
ge
Vö

2324584

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Ölkühler mit Bypass geregelt 24
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
oil cooler with bypass controlled
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Option
-HT2
2235063

ELV 12L
9629120057

MINIM. DKO 12L

9625531000

2102043
DN 10
A1
2040108
PVG /37.5
DN 10
T1

-HA4
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HA1 SP 2323257
2185920 P4 -HC1
2319960 2x M8x70 9508380933
GEV M16x1,5-12L P1
9603120057

2007238
DN 10
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

Option
le
ge
Vö

2324516

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Getriebeschaltung 25
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
gearshift
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HA2
2185921

9521203910

9630180010
FLM M18x1,5
GSV 12L
MINIM. DKO 12L
9625531000
ELV 12L
9629120057
2564308 3430011145
DN 10 DN 10

2324165 3430011145
DN 10 DN 10

9521203910

9630180010
GSV 12L

FLM M18x1,5
B1 A1

ELV 12L
9629120057
SWV M16X1,5-12L /31.6
9678120058

9521203910

9630180010
FLM M18x1,5
-HM15

GSV 12L
ELV 12L
2270641 GEV G3/8-12L 9629120057
9602140057
VSTI M16x1,5
9637160057 2564308 3430021120
DN 10 DN 10
Option -HA10
-HM16 2192285 2324165 3430021120
2263147 DN 10 DN 10
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

9521203910

9630180010
GSV 12L

FLM M18x1,5
GEV G3/8-12L
9602140057

-HM17
2270641
SWV M16X1,5-12L
9678120058 Option
Refer to protection notice ISO 16016

-HM18
2263147

© 2014 by Joseph Vögele AG

-HA11
ele
2192285
g
Vö VSTI M16x1,5
9637160057
2324567 8x 378x7 3515080179
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Bohle heben/senken 26
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
raising/lowering screed
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

WFL LK35-18L
9612991107
-HG7
2540723

WFL LK55-35L
9612221012

2324242
DN 31
-HA3 T1
2193456
2x M8x80 9508400912

HG7
-HX3 P2
2324933

/37.5
P1
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2139858
DN 16

2223911
DN 16

2382486
DN 16
Refer to protection notice ISO 16016

VKA 18L
9638060057

© 2014 by Joseph Vögele AG

le GSV 18L FLM M26x1,5
ge
Vö 9521803910 9630260010 0,6 m Ø 9mm 3515074560
2324565 5x 378x7 3515080179
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Bohle aus-/einfahren 27
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
screed extend/retract
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

3x M6x35 9506310933
3x Gr.1D 9685010185
-HR12
ausfahren 4602272027 3x Ø 08/08 9660080185
-HM23 extend GV 8L
2184862 0,8 mm 3x M6 9695010185 9520803902
2223421 2278617
DN 06 Ø 8x1

2223421 2278617
DN 06 Ø 8x1
einfahren GV 8L
retract 9520803902

GEV M16x1,5-08L
9603090057

2274802
DN 06
GEV M16x1,5-08L
9603090057 -HA1.HR7 -HA1.HQ6
9653951019 9653951009

2274802
DN 06
B5 4x M5x45 9505330912
A5 1,0 mm
P
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HA1
2185920

2294368 TV 08L
DN 06 9520803908

2294368 TV 08L
DN 06 9520803908
-HR11
4602272027
-HM22 ausfahren
2184862 extend 0,8 mm
2223421 2278617
DN 06 Ø 8x1
Refer to protection notice ISO 16016

2223421 2278617
DN 06 Ø 8x1

© 2014 by Joseph Vögele AG

einfahren 3x M6x35 9506310933
retract
Option 3x Gr.1D 9685010185
g ele
Vö 3x Ø 08/08 9660080185
2279021 3x M6 9695010185
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Abstreifer Fahrantrieb 28
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
scraper propel system
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

3430021130
DN 10

2359802
DN 10
ELV 12L
9629120057
2356273 ELV 12L
DN 10 9629120057
GEV M16x1,5-08L
9603090057
GEV M16x1,5-08L
B4 9603090057
-HA1
2185920 A4

SWV M16x1,5-12L
9653120058

1,0 mm
GEV M16x1,5-12L
9603120057 -HA1.HQ5
9653951009 -HA1.HR6
P 9653951019
4x M5x45 9505330912
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HM11
2184845

3430011135
DN 10
GEV M16x1,5-12L
9603120057
SWV M16x1,5-12L
9653120058
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

-HM12
Option 2184845
g ele
Vö

2324569

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Bohlenverriegelung 29
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
screed lock
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HA2
2185921
-HR2
0,8mm
4602272026 B2
-HM19
2273339 2324185
DN 10
GEV M16x1,5-12L -HR3 A2
9603120057 4602272026 ELV 12L
0,8mm 9629120057
-HR6
0,8mm
4602272026
ELV 12L
2356255 9629120057
DN 10
GEV M16x1,5-12L -HR7
9603120057 4602272026
0,8mm -HR4 -HR8
4602272026 4602272026
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

0,8mm 0,8mm

2305561
DN 10

2356257
DN 10

-HR5
4602272026 0,8mm

GEV M16x1,5-12L -HM20

9603120057 2273339
-HR9 Option
4602272026
Refer to protection notice ISO 16016

0,8mm
-HM21
2273341

© 2014 by Joseph Vögele AG

GEV M16x1,5-12L
9603120057
g ele
Vö

2324568 6x 378x7 3515080179

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Höhenverstellung Verteilerschnecke 30
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
height adjustment auger
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HA1
2185920

-HA2
P3 2185921
T
GEV M16x1,5-12L
9603120057

2172097
DN 10

2347583
DN 10

GEV G3/4-12L
9602110057
B1

3430021120
DN 10
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

/26.7

-HX1

2324165
DN 10
4411522674

2324187
-HA5 DN 10
2185735
2x M8x16 2069598
A2
P
T A1 -HM17
2270641
EWV 12L
9627120057 Option
1x Blech 2347909
-HM18
Refer to protection notice ISO 16016

8x Ø 8,4 9500080125 2263147

-HA11

© 2014 by Joseph Vögele AG

4x M8x45 9508330933 2192285
Option 4x M8 9500080982
g ele
Vö 4x Klemme 4924020581
2324573

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Bohlenentlastung 31
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
screed assist
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HA2
2185921
-HA2.HR4
9653951015
3x M6x35 9506310933
2,0 mm 3x Gr.1D 9685010185 1x M8x35 9508310933
B3
3x Ø 08/08 9660080185 1x Gr.2D 9685020185
A3
GEV M16x1,5-08L 3x M6 9695010185 1x Ø13,5/13,5 2294668
9603090057 GEV M16x1,5-08L
9603090057
GEV M12x1,5-08L
-HA2.HQ4 9603080057
9653951007 2324190 2278626 2280917
DN 06 Ø 8x1 DN 06
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

4x M5x45 9505330912
2324190 2278626 2274767
DN 06 Ø 8x1 DN 06 -HM13
2026658
GEV M12x1,5-08L
9603080057

-HR16 1,0 mm
4602272020
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

Option
le
ge
Vö

2286848

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Einlaufklappe 32
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
front apron
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HG9 /-HG10
2374129
2x M10x20 2056298
1x 83,0x2,0 9630580062
WFL LK35-18L
9612991107
2324078
VKA 18L DN 16
9638060057

GSV 18L FLM M26x1,5

9521803910 9630260010 WFL LK40-28L
9612221020

-HV2
9624541000

-HX3
2324933 2324789 GEV G1 1/4-28L B2
DN25 9602270057

EWV 28L 2324076

9627280057 DN 25
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2324081
DN 16

2347581
DN 16
GEV G1/2-18L
GEV G1/2-18L 9602180057
9602180057
GEV G3/4-18L
GEV G3/4-28L 9602190057
9602290057 T
B A
P

MINIM. GEV 1/4"

9625321000
Refer to protection notice ISO 16016

VKA 18L
9638060057

© 2014 by Joseph Vögele AG

-HA6
2185916

le 4x M8x16 2069598 GSV 18L FLM M26x1,5

ge
Vö 9521803910 9630260010
2324571

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Tamper 33
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
tamper
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HG9 /-HG10
2374129
WFL LK35-18L
9612991107

2324150
VKA 18L DN 16
9638060057
WFL LK55-35L
9612221012
GSV 18L FLM M26x1,5
9521803910 9630260010

2324245
DN 31
-HX3
2324933
A

HG9
2324154

/37.4
DN25 T
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HA8
2185919
2x M10x25 9510250933
2x Ø 10,5 9500100125
2324084
DN 16
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö

2324572

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Vibration 34
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
vibration
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

GEV M12x1,5-12L
9603050057
OUT
2x EWV 12L
9627120057
IN
GEV M18x1,5-12L
9603130057

2378697
DN 10
-HV4
2010804
2x M10x25 9510250933
4x Ø 10,5 9500100125
2x M10 9500100934

1x Halter 2344008
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

HV4
-HG1 /-HG2 4x M6x75 9506390931
2281938
ELV 12L 2x Gr.5 9680050185

/37.5
9629120057
X1.2 2x Ø 35 9650350185
MINIM. DKO 12L GEV G1/4-12L 4x Ø 6,4 9500060125
9625531000 9602130057
4x M6 9500060934

2378695
DN 10
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

Option
le
ge
Vö

2324579 10 x 378x7 3515080179

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Filter 35
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
filter
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HG20
9628021000

-HM28
2185099
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

2375480
DN 06

2375480
DN 06
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö

(2279876)

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Schutzdach 36
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
protective roof
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

VKA 12L
9638040057

/8.5

/25.7

/35.8
-HV3

HG13
VKA 28L

PVG
9624551000 9638080057

HV4
-HV2
9624541000

-HV1
2224423
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HC2
2277151

HG8
HG7 2324276 VKA 22L
DN 19 9638070057
HG9

/20.7
/27.7
Refer to protection notice ISO 16016

/34.7

© 2014 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö

(2278814)

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Hydrauliköltank 37
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
hydraulic oil tank
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Gerätekennbuchstaben, hydraulisch (beispielhaft) /

device code letter, hydraulic (exemplified)

Gerätekennbuchstabe / Deutsch English Gerätekennbuchstabe / Deutsch English

device code letter device code letter

- HA Ventilblock valve-block - HP Manometer pressure gauge

- HB Durchflussmesser flow measuring device - HQ Bremsventil braking valve

Durchflusswächter flow controller Kugelhahn ball valve
Druckschalter hydraulisch hydraulic pressure switch Lenkeinheit steering unit
Wegeventil direction control valve

- HC Speicher accumulator - HR Drosselventil throttle valve

Drosselrückschlagventil throttle check valve
Druckreduzierventil pressure reduction valve
Lasthalteventil counter balance valve
Rückschlagventil check valve

- HE Kühler cooler - HT Getriebe gearbox

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

- HF Druckbegrenzungsventil pressure limiting valve - HV Hydraulikfilter hydraulic filter

- HG Hydraulikpumpe hydraulic pump - HX Abdeckplatten cover plates

Reihenflanschplatte manifold plate
Schnellkupplung quick-action coupling

- HK Mengenteiler flow divider - Ma Ventil Magnetspule a valve coil a

Prioritätsventil priority valve
Stromregelventil flow control valve
Refer to protection notice ISO 16016

© 2014 by Joseph Vögele AG

- HM Hydraulikmotor hydraulic motor - Mb Ventil Magnetspule b valve coil b
Hydraulikzylinder hydraulic cylinder

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch 38
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
Explanation device code letter, hydraulic
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Symbole, Hydraulikverschraubungen
symbols, hydraulic connections
ASV Anschweißverschraubung GSV Gerade Schottverschraubung ROV Rohr-Verschlussverschraubung EWV Doppelverbinder
weld connector bulkhead union blanking plug for tube ends swivel elbow

DA Distanzadapter GV Gerade Verschraubung SR Schneidring EVV Einstellbare Winkelverschraubung

distance piece adapter union cutting ring swivel elbow

DV Drosselverschraubung GZV Gerade Zwischenverschraubung SWV Schwenkverschraubung

throttle union swivel union banjo elbow

EGE Gerader Einschraubstutzen (Dichtkegel) HS Hohlschraube TV T-Verschraubung

swivel connector hollow screw union tee

ELV Einstellbare L-Verschraubung KOR Konus-Reduzieranschluss UEM Überwurfmutter

swivel nut run tee tube end reducer nut

ESV Einschweiss-Schottverschraubung KV Kreuzverschraubung VKA Verschlussstopfen inkl. Überwurfmutter

weld bulkhead fitting union cross blanking plug with nut for cones

ETV Einstellbare T-Verschraubung MAV Manometer-Aufschraubstutzen VS Verschlussstopfen

swivel nut branch tee pressure gauge connector blanking plug for cones
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

EWV Einstellbare Winkelverschraubung MAVE Manometer-Verschraubung VSS Verschlussschraube

swivel elbow pressure gauge swivel connector blanking plug for ports

FLM Flachmutter Minim. Aufschraub-Messanschluss VSTI Verschlussschraube

locknut for bulkheads DKO female measuring connector blanking plug for ports

GAI Gerader Aufschraubstutzen Minim. Einschraub-Messanschluss WEE Einstellbare Winkeleinschraubver-

female connector GEV male stud measuring connector schraubung - adjustable elbow

GEV Gerade Einschraubverschraubung Minim. Gerader Messanschluss WFL Winkel-Flanschverschraubung L-Serie

male stud connector GV measuring union elbow flange adapter L-series

GFL Gerade Flanschverschraubung L-Reihe REDV Reduzierverschraubung WFS Winkel-Flanschverschraubung S-Serie

straight flange adapter L-series tube end reducer elbow flange adapter S-series
Refer to protection notice ISO 16016

GFS Gerade Flanschverschraubung S-Reihe RI Gewinde Reduzierstutzen WSV Winkel-Schottverschraubung

© 2014 by Joseph Vögele AG

straight flange adapter S-series thread reducer bulkhead elbow

GRV Gerade Reduzierverschraubung RIG Ringauge WV Winkelverschraubung

straight reducer banjo union elbow

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2563163
date
name
26.03.2014
Holzmann
date
name
23.11.2016
Holzmann
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
1582
Valid for Serial No.:
0245 XXXX
Symbole Hydraulikverschraubungen 39
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
symbols hydraulic connections
HVP
Sheet plant:
Sheet Location: 39 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8