UBND THANH PHO HO CHi MINH CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM sO Kf HOACH VA DAU TU’ Doc lip - Ty do - Hanh phic GIAY CHUNG NHAN DANG KY DAUTU. Ma sé dy dn: 6582051743 (Cap déi Gidy chieng nhgn déu ne 411043001167 ching nhdn thay ai ln 5 ngdy 11 thang 03 ndim 2014 do Uy ban nhdn dan Thanh ph Hé Chi Minh cap) Chieng nhén lan dau: ngay 14 thang 01 ném 2016 Ching nhén thay d6i lan tht 3: ngay 14 thang 6 nm 2021 Cain cte Ludt Bau te sé 61/2020/QHI4 ngay 17 thang 06 nim 2020; Can cit Nghj dinh so 31/2021/ND-CP ngdy 26 thang 3 ném 2021 cia Chink phii quy dinh chi tiét va hong dan thi hanh mét 86 diéu cia Ludt Dau te; Cain cit Théng ne sé 03/2021/TT-BKHDT ngay 09 thang 4 nam 2021 ciia BG Ké hoach va Déu tue quy mau vn ban, béo céo lién quan dén hoat déng dau te tai Viet Nam, dau tw tie Viét Nam ra medc ngodi va mic tién dau te; Can ctr Quyét dinh sé 2559/OD-UB-NC ngiy 27 thang 5 nam 1996 ciia Uy ban nhdn dén Thanh phd Hé Chi Minh vé viée thanh lap Sé Ké hoach va Dau te Thanh phd Hé Chi Minh; Can ctr Gidy ching dang ky doanh nghiép Céng ty TNHH m6t thanh vién sd 3700228661 thay déi lan thit 10 ngay 26 thang 4 nam 2021 do Phong Baing ky kinh doanh ~ Sé Ké hoach va Dau te Thank phd Hé Chi Minh cap cho CONG TY TRACH NHIEM HOU HAN SCHNEIDER ELECTRIC VIET NAM; Cain cit Gidy ching nhdn dang by} déu tw sé 6582051743 chimg nhan thay déi ln thit 2 ngdy 06 thang 7 néim 2017 do So: Ké hoach va Dau tu Thanh pho Ho Chi Minh cép cho CONG TY TRACH NHIEM HOU HAN SCHNEIDER ELECTRIC VIET NAM; Céin cit van ban dé nghi diéu chinh déu te va hé so kem theo do CONG TY TRACH NHIEM HOU HAN SCHNEIDER ELECTRIC VIET NAM nép ngdy 29 thang 4 néim 2021 vé bé sung ngay 08 thang 6 ném 2021, SO KE HOACH VA DAU TU THANH PHO HO CHi MINH Dw 4n dau tr CONG TY TRACH NHIEM HOU HAN SC ELECTRIC VIET NAM; Gidy chimg nhfn ding ky dau tu sé 658205GCNDKDT/2 nhan thay déi lan thir 2 ngay 06 thing 7 nim 2017 do So Ké hoach va Dau tw Thanh phé Hé Chi Minh cap; dugc dang kj: cdp nhdt, bd sung muc tiéu hoat déng die én. ‘Thong tin vé dy an dau tw sau khi dieu chinh nhw sau: Nha dau tu: SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES S.A.S, Gidy ching nhfn thanh lap Céng ty sé 954 503 439 cap ngay 21 thang 3 nam 1994 tai Ph4p; tru sé chinh dat tai 35 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison. ‘Nauti dai dign theo php luat: Ong TRICOIRE JEAN-PASCAL; sinh ngay 11 thing 5 nim 1963; quéc tich Phép; hd chiéu s6 15FV04882 cép ngay 09 thing 4 nim 2015 tai Téng Lanh sy quan Phap tai Hong Kong; dia chi thudng tra va chd & hign nay tai 90 Cedar Drive, 18 Pak Pat Shan Road, The Redhill Peninsula, Tai Tam, Hong Kong; chite vy: Tong Giém déc. Té chic kinh té thye hién dy 4n dau tu: CONG TY TRACH NHIEM HOU HAN SCHNEIDER ELECTRIC VIET NAM; Gidy chimg nhan dang ky doanh nghiép Cong ty TNHH mét thinh vién s6 3700228661 thay di lan thir 10 ngay 26 thing 4 nim 2021 do Phong Ding ky kinh doanh — Sé Ké hoach va Dau tw ‘Thanh pho HO Chi Minh cap; Dang ky thye hién dy 4n dau tu voi ndi dung sau: Diéu 1: Noi dung dy 4n dau tu. 1. Tén dy dn dau tu: CONG TY TRACH NHIEM HUU HAN SCHNEIDER, ELECTRIC VIET NAM. 2. Muc tiéu dy an: Sit ‘Ten nganh MA nganh kinh té quéc din San xuit va kinh doanh cdc thiét bj dign trang thé Ja san phim do Céng ty san xuat. (Doanh nghiép Khong diege tdi ché nhyea phé thai, rén, dtc, cén kéo kim loai, dap, cat, gd, han, son, xi ma va ché bién gé tai dia diém sd 364, during Céng Hoa, | quan Tan Binh, Thanh pho Ho Chi Minh). Cung cfp ede dich vy: sira chita, nang cap, bao tri, thay thé linh kién va huéng din sir dung moi loai thiét bj dign; Thue hién quyén xuat khdu, quyén nhap khau, $2 WY4 Oa ry,GCNDKBT/3 quyén phan phoi ban budn (khong thanh lp eo so buén), quyén phan phi ban lé (khong thinh lip co sé ban 18) cde mat hang khéng thuge danh mye cim xudt khiu, nhip khiu hofic khOng duge phin phoi theo quy dinh ciia php luat Vigt Nam hode khéng thude dign han ché theo cam két quéc té trong cdc diéu ude quéc té ma Viét Nam 1a thanh vign (chi tiét hing héa va ni dung hoat dng theo quy dinh tai Gidy phép kinh doanh). Dich vu tur van phn mém va tu van hé théng Dich vu nghién ciru thi trudmg (trix CPC 86402 - Dich vu thim dé y kién cong chang) Dich vu te vin quan ly (trir tw van tai chinh, ké toan, phap luat), chi tiét: - Djeh vy tur van quan ly chung -Dich vu tw van quan Iy ti chinh (trir thué kin doanh) -Dich vu tu van quan ly marketing -Dich vu tu vin quan ly ngudn nhén lye ~ Dich vy tu van quan ly sn xudt ~Dich vu quan hé cong ding ~Cée dich vu tur vin quan ly khéc Dich vu tur vn quan ly dur an khdc véi dich vu xy dung Dich vu xtt ly dit liu (Doanh nghiép khéng duoc cung cdp dich vu thong tin true tuyén va xi I) dit ligu bao gom xté li giao dich (cé ma CPC 843**) va dich vu truyén dan dit ligu va tin (cd ma CPC 7523**) 6 chitc kinh té thyc hién dw dn dau te khong duoc the hién quyén nhap khdu, quyén phan phdi bin buén, quyén phén phdi ban lé cdc logi hang héa co ma HS thugc phan nhém 8523 va la cdc logi dia, bang, cdc thiét bi liu trit bén ving, thé rin (cdc thiét bi lu trit ban dén khong mdt dit ligu khi khong cé ngudn cung cdp), “thé thong minh” va cdc phuong tin eu git thong tin khdc ( hodic ghi cac hién twong khac) dé ghi, a xudt ghi dia (khong bao gom céc scin phdm ctia Chong 37).GCNDKDT/4 TB chite kinh té thee hign due dn dw te Khdng diege cung cdp dich vu phép by, dich vu thud, ké todn va kidm tod, dich vy te van thué: khong deoe cung cdp dich vu thiim dé dwe ludin; khong dueoe cung céip dich vu lién quan hoat déng linh vec quang cdo; khéng duge cung cap dich vu te vdn vé quan by danh muc déu te ngén han theing duoc céc 16 chite trung gian tai chink ngdn han cung cap; hing duoc thuc hign dich vu tu van gido duc, viée lam, hoc nghé, chinh sdch cé lién quan dén quan hé lao déng — viéc lam, véin déng hank lang. Viée thie hién xudt khéu, nhép khdu, phan phdi ban buén phdi tudn thi ding quy dinh tai Biéu 7 Nghi dinh sé 09/2018/ND-CP ngay 15 thang 01 néim 2018 cia Chinh phii vé viéc quy dinh chi tiét Ludt Thuong mai va Ludt Quan bj ngoai thong vé hoat déng mua ban hang héa vé cdc hoat d6ng lién quan trec ti¢p dén mua bén hang héa cia nha dau te nude ngodi, t6 chive kinh té cé von dau te nude ngodi tai Vigt Nam. Déi véi cdc treéng hop phii cdp Gidy phép kinh doanh dé thyc hién hoat déng mua ban hang héa va cdc hoat déng lién quan truc tiép dén mua ban hang hoa theo quy dinh tai Khodn I Diéu 5 Nghi dinh s6 09/2018/ND-CP, Té chite kinh té thc hién dy dn dau ti c6 tréch nhiém lién hé Sé Cong Thuong dé thee hién thi tuc cdp Gidy phép kinh doanh, Gidy phép lap co sé ban lé (néu cb) theo ding quy dink (trit cdc trudng hop khong phai cdp Gidy phép kinh doanh quy dinh tai Biéu 6, Diéu 50 Nghi dinh sé 09/2018/ND-CP) 3. Quy mé cia dy dn: khong. 4. Dia diém thyc hién dy dn: s6 364, duéng Cong Hoa, quin Tan Binh, ‘Thanh phé Hé Chi Minh. 5. Dign tich mat dat, mat nude sir dung (néu cd): khéng. 6. Téng vin dau tu cia dy an: 3.200.000 (ba trigu hai trim ngan) d6-la MY, tuong duong 54.400.000.000 (nam muci bén ty bén trim triéu) dong Viét Nam. Trong dé, von gép dé thuc hién du 4n 1a: 1.300.000 (mét triéu ba trim ngan) d6-la MY, tuong dong 22.100.000.000 (hai muoi hai ty mét trim trigu) déng Viét ‘Nam, chiém ty 16 40,63% tng vén dau tr. Gia tri, ty 16, phurong thite va tién 46 gop von nhu sau: 86 vin gop St) Ténnhadiutw) VNB Tuong | 91" dutong | (%) USD SCHNEIDER | 29.100,000.000 | 1.300.000GCNDKDI/S INDUSTRIES von ké tir SAS ngay 31 thang 12 nam 2008 - Vén huy dng: - Loi nhuan dé lai cua nha dau tu dé tai dau tur (néu 06): (0 (nim muoi) nam ké tir ngay 24 thang 4 8. Tién d6 thyc hién dy dn dau tu: Dy an da trién khai hoat d6ng kinh doanh. a) Tién d6 gop von va du kién huy déng cdc nguén vn; b) Tién a6 xy dung co ban va dua cdng trinh vao hoat dng hoe khai thac van hanh (néu ¢6): khéng. c) So b6 phuong 4n phan ky dau tr hodc phan chia dy an thanh phan (néu 6): khong, itu Cae wu dai, hé tro dau te Dy 4n duge huréng cdc wu dai, hé try nhur sau: 1. Uu dai vé thué thu nhp doanh nghigp: Co sé phap ly cia wu dai: Ludt Thué thu nhép doanh nghigp, cdc van bin huéng din cé lién quan va quy dinh cua cae diéu ude quéc té ma nude Cong hoa Xa hoi Chi nghia Vit Nam la thanh vien. 2. Uu dai vé thué nhap khau: Co sé phap ly cia wu dai: Luat Thué Xudt khdu, Thué Nhap khdu va cdc vin ban huéng dan, diéu chinh cé lién quan. 3. Uu dai vé mién, gidm tien thué dat, tién sir dung dat, thué sir dung dat: Co sé phap ly cha wu dai: khong. 4. Uu dai khdu hao nhanh, ting mite chi phi duge kh4u trir khi tinh thu nhAp chju thué (néu cd) Co so phap ly cia wu dai: Theo quy dinh cia phap luft ign hanh. 5. Uu dai va hé tro dau tw dic bigt (néu cd): Theo quy dinh cia phap luat hign hanh. Dieu 3. Cac diéu kign déi v6i hoat dng ciia dy An.GCNDKDT/6 1. Té chite kinh té thye hién dy an dau tu phai lam thi tuc ding ky cdp tai khoan sit dung trén Hé théng théng tin quéc gia vé dau tu nue ngoai theo quy dinh cia phap luat. 2. Nha dau tur mide ngoai phai tuan tha va dap tmg digu kign dau ty theo quy dinh cia phap ludt Viét Nam va cac diéu ude quéc té ma Viét Nam la thanh vién. 3. Déi véi cdc myc tiéu dy dn c6 ma CPC, td chite kinh té thye hign dy an thuc hién ding muc tiéu ghi nhan tai Gidy chimg nhan dang ky dau tu va trong pham vi céc hoat d6ng ciia ma CPC duge quy dinh tai Biéu cam két dich vu cia Vigt Nam khi gia nhap WTO (kém theo phy luc Ban giai thich vé cée dich vy ligt ké trong hé théng phan Joai sin phdm chit yéu cia lién hgp quéc). 4. Té chite kinh té thye hién dy an dau tu chi duge trién khai hoat déng d6i véi céc linh vyc du tw kinh doanh cé diéu kign khi dap img céc diéu kign va/hoge duge cép gidy phép/gidy chimg nhan/chimg chi hanh nghé hoie van ban xéc nhan...theo quy dinh phap Ivat hién hanh; ch4p hanh quy dinh cia Luat Dau tu, Luat Doanh nghiép, Gidy ching nhan dang ky dau tu va cde quy dinh vé bao vé méi trudng, phong chéng chdy nd, an toan lao ddng va quy dinh phap luat khéc co ign quan dén linh vyc hoat dng dau tu kinh doanh 43 dng ky. $. Nha dau tu/T6 chire kinh té thye hién dy an dau tu phai tuén tha va dip img digu kign theo quy dinh tai Lujt Thuong mai, Nghj dinh s6 09/2018/ND-CP ngdy 15/01/2018 quy dinh chi tiét Lugt Thuong mai va Luat Quan ly ngoai thong vé hoat dng mua ban hang h6a va ede hoat dng lign quan tre tiép dén mua bin hang héa cia nha di dc 6 vén dau tu nude ngoai tai Vigt Nam va cdc vin ban phap luat khdc 6 lién quan. 6. Nha dau tu cé trach nhiém thyc hién ché 4 bao cdo hoat dng dau tu theo quy dinh tai Digu 72 Luat Dau tu va cp nhat day di, kip thoi, chinh xac cée thong tin lién quan vio He théng thong tin quéc gia vé dau tur theo quy dinh tai Diéu 71 Luat Dau tu va chju sy kiém tra, gim sét ciia cdc co quan nha nude c6 thm quyén theo quy dinh cita phap luat. 7. Té chite kinh té thy hién dy 4n dau tw chju trach nhigm trude phap luat vé tinh chinh xac, trung thye va dam bao quyén sir dung hgp phap, str dung dang myc dich theo quy dinh cua phap ludt d6i voi dia diém thye hign dy an da ding ky. Co quan dang ky dau tu khéng giai quyét tranh chdp phat sinh (néu c6) lién quan dén dia diém thuc hién dy 4n ding ky. 8. Dy an sé cham ditt hoat dong theo quy dinh tai Diéu 48 Luat Dau tu va cdc vain ban huéng dan, diéu chinh cé lién quan. iéu 4. GidGCNDKDT/7 Diu 5. Gidy chimg nhan ding ky dw tw nay duge I§p thinh 03 (ba) ban g6c; nha dau tu duge cp 01 (mgt) ban, t8 chite kinh té thye hign dy an duge cp 01 (mét) ban, 01 (mt) ban luu tai S6 Ké hoach va Dau te Thanh pho Hé Chi Minh va dugc ding tai lén Hé théng thong tin quéc gia vé dau tu/. KT. GIAM BOC PHO GIAM DOC = UBND quén Tn Binh. Nguyén Trung AnhSO KE HOACH VA DAU TU’ CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM THANH PHO HO CHi MINH Doc lip — Tw do — Hanh phic PHONG DANG KY KINH DOAN GIAY CHUNG NHAN DANG KY DOANH NGHIEP CONG TY TRACH NHIEM HU'U HAN MOT THANH VIEN MA s0 doanh nghigp: 3700228661 Daing ky lan du: ngdy 23 thing LL ném 2009 Dang ky thay doi lan thir: 10, ngay 26 thang 04 ndim 2021 ig tiéng Viét: CONG TY TRACH NHIEM HUU HAN ‘TRIC VIET NAM 64, Dudng Cong Hoa, Phuong 13, Qudn Tan Bink, Thawh phd Hé Chi Minh, Viet Nam Dign thoai: 08-38703103 Fax: 08-38120477 Email: Website: wwiu.schneider-electric.com 3. Von didu le 22.100.000.000 déng Bang chit: Hai mueoi hat 1) mot wam wieu ang 4. Thong tin ve chi sé hitu ‘Tén 10 chite:_ SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES 8.A.S MA s6 doanh nghiép/Quyét dinh thanh lap 954503439 Ngay cip: 27/03/1994. Noicip: Phép Dia chi try s6 chinh: 35 Rue Joseph Monier 92500 Rueil Malmaison, Phdp 5, Ngudi dai dign theo phap luat cita cong ty* Ho va ten: BONG MAI LAM Gidi tinh: Nam Chite danh: Tong gidm dée Sinh ngay: 04/05/1973 Dan 6c: Kinh Quéc tich: Viet Nam Loai gidy t6 phdp Ly tia cd nhan: — Chtimg minh nhan dan Sé gidy to phap ly ciia cd nhan: 022757195 Neay cp: 22/04/2011 Noi cip: Cong an Thanh pho Ho Chi Minh Dia chi thurdng tra: 372 Neuyén Chi Thanh, Phong 05, Quan 10, Thanh pho Ho Chi Minh, Viet Nam Dia chi lién lac: 372 Nguyén Chi Thanh, Phwéng 05, Qugn 10, Thanh pho Ho Chi Minh, Viet Nam \(TRUONG PHONG