Cursiva y comillas* Fl uso de letra cursiva 0 redonda, asi como de expresione palabras o frases entre comillas, es una convencién que propo. ciona informacion al lector. Hoy la tecnologia permite marcar, texto de muchas maneras para destacar alguno de sus fragments, (con negrita, color, diferente tipo de letra, etcétera), Conviene entonces seguir las reglas que se resumen a continuacién, pay no abusar en el empleo de cursivas y comillas, que tienen us especificos. Se escriben en cursiva (bastardilla o italica): ¢ Los titulos de libros (ensayo, narrativa, poesia, teatro, histe. rietas, sean publicados o inéditos) y periddicos (diarios, semane- tios, revistas, fasciculos): Elamoren los tiemposdel célera, Brecha, Astérix en Hispania, Galeria. * Los titulos de todo tipo de obras artisticas (pintura, esculti- ra, musica, cine): la Heroica de Beethoven; Los girasoles de Van Gogh; Match point, de Woody Allen. * Los titulos de programas de radio y television: Enperspectiva, Zona urbana, Lost. © Los nombres propios de barcos, aviones, naves espacial trenes, etcétera: la Apolo xi, el Capitdn Miranda, e| Enola Gay. : s : afian 2! Los sobrenombres, alias y apodos cuando acompanan nombre propio: Obdulio Varela, e/ Negro Jefe; Ernesto Che Guevara com nist nad esp See Las palabras o expresiones jerga nadamente mal escritas: Lo traté de botén y cortamambo. Dijo «mientras haiga, que le deans. especial: Esto es un robo, no se puede llamar de otra forma. ° El metalenguaje (las palabras cuando se refieren a si mismas y no a su significado): Montevideo es la capital mas austral de Sudamérica. (Se refiere a la ciudad.) Hay varias teorias sobre el origen de Montevideo. (Se refiere al nombre.) millas: as, edificios, lugares, enguas extranjeras: Se escriben en redonda y sin co! © Los nombres de instituciones, enn eicétera, tanto si estan en espafiol como en i chino- el Palacio Legislativo, el Massachusetts Institute of Te ogy, el Rijksmuseum de Amsterdam. Se aa escritura eficaz 87Las citas textuales: Dijo José Saramago: «Hasta aqui he !legado». Si la cita es larga (mas de tres 0 cuatro lineas), sue nerse en parrafo aparte, con sangria mayor y tamafi menor. En ese caso se suprimen las comillas porque especial ya indica que se trata de una cita. * Los términos empleados con sentido irdnico. Las tienen una especial capacidad para cambiar el sentido de las? labras, como se ve en estos ejemplos: Se investiga el «suicidio» del empresario. El ministro llegé con una «sobrinap. e A ef Las partes de una obra: articulos, capitulos, poemas, tos, movimientos: la «Primavera» de Vivaldi, el capitulo «Un demonio vigila a la ninay, de E! Paraiso en la otra esquina.Comillas mas cursiva? Como regla general, no hay que usar cursiva en los entre- comillados. Aunque esta costumbre subsiste en algunos medios de prensa, los buenos manuales de estilo la desaconsejan porque un solo diacritico es suficiente (en una palabra extranjera basta con la cursiva; en una declaracién basta con las comillas). En particular, no es recomendable poner las citas en cursiva. Debe tenerse en cuenta que la cursiva es menos legible que la redonda y en textos largos fatiga al lector. Solo es razonable usar cursiva en partes de una cita: aquellas que el autor quiera desta- car, los extranjerismos, los titulos de obras, etcétera. Tipos de comillas Hay tres clases de comillas: las latinas, también llamadas an- gulares, espanolas o francesas (« »), las inglesas, también lama- das altas (“ ”), y las simples (‘ ’). La preferencia por las comillas latinas 0 inglesas depende del editor. La prensa tiende a usar las inglesas, mientras que las lati- nas son habituales en libros de edicion cuidada. También hay endencias diferentes segun los paises. Cuando se presenta un entrecomillado dentro de otro, las co- as latinas contienen a las inglesas y estas a las simples que una palabra 0 frase s comillas simples también indican ) literal. El caso mas fre- sentido conceptual y no presion de significados: Gymnasium (‘escuela secundaria’) Alemania asistio a familia se mudo a Bélgica.