ti.

k W I KVUI HLlLRS RUC I M 0 F U L L X A L L , S O L I'fP

-- 1 P F A ~(BU~FLT.LD) TO KEV W H

l%nL (BUTFERED)
CKT

?O S P O R E 6 C K T

..,.....
I ,,j.l >,..;<
 1 1
*

I I I

I I I

al I I I

I I I

I I I

-
!;:iwl
1"' ;;

-
I I I

I * I I

i 1 5 1; 1:

Vi

-b

-
m

:se[
0

-
;
-

m
[r
mr/:2-[Fj:3g;&
Es[
gsg

-
%I
ex;

0
-
m "
0
- .
0
-
0

"
-

w
0

-
,
1\
r f! rrr
$ & " '
.il

-
"
;
.PII

0
y
s
"
tt,k

-
'
i
"

"
s
"

o
"
II 5 ?El( E

o

.c
s
0
$5,.

z
58.2

;
iogl

B
 REMSIONS
REVI fa I IXPCRP~ON 1 sr l a r ImI 0.4-
L1 L2 L3 II 1
A 1020670 RELEASEO FROM 400-947-00(A) lCARl 1 1
DISCONNECT
DEVlCE
STAB :------3 M OL STAB

N FU

(H1) 042)
T 120V CPT
N X1 X2
X2
(Xl) (X2) UNlT TB

GND INDICATOR

SEE NOTE 2.

1A
I
fl
I TZ
OL I
3
- % - 2. - - INDICATOR LAMP OPTIONAL
(SE€ ELEVATION).
1. FVNR STARTER NEMA SlZE 1-4.

WTES (UNUSZ OTHERMSE r p ~ o n m )

IR O SS H1 LL CO NTR 0[S- "" PBSS STARTER SCHEMATIC

LOCAL CONTROL - LOCAL POWER
1524 W. Y U WWSTCN PARKWAY N. -
(713) 467-9888
HWSTCN. l U A S 77043

mnnm WECT FOR PROECT NO^ U00 EASl LEAERTOH CWRT . W&+OU W F O R M A 92807
: 2 $ ~ ~ GENERAL ELECTRIC MCC MDL 8000
BY DAlE (714) 624-8102 OlKO 538 NO SUU SlZE DRA'MNG NO
UNLESS OTHERMS€ SPEOFIEO
BY
OAF 8 400-947-01
.
• UYEnSCNS #SZ IN INWES
lU5lUICE
X t 1 X X I 0 2 X X X I M), FRAC+.!@ ANG+1/2.
THlS *SI
RWROOVCnCN Q) USE üF mis O E S W BY OTHERS S P o l U l S CNLY
IF AUl'l4C6lZED IN WITlNG BY ROSS HIU CONTROL5 CORPORAnCN
~ ~
BY
oAE
~RSu
T sm OH
MfET 1 ff 1 *
REV
 REVISIONS
IWI COI 1 aax~nori 181 IrnTIPnIMlEaL
T A 1020670 (RELEASED FROM 400-943-00(A) ~CAR~ 1 1
L1 L2 L3 DISCONNECT
DNlCE
M

MOTOR

T 120V CPT
FU X1 X2

(Xl) (X2)

UNlT TE
TE JUMPER
SEE NOTE 3
HAN0
1'3
1 1A OFF
M 4 REMOTE AUTO START CONTACT TYPICALLY
.AUTO 3------- USED IN LOGlC CONTROL WIRING.
REMOTE AUTO START 3. AUXlLlARY CONTACTS OPTIONAL

.- A - . -
CONTACT
SEE NOTE 4.
INDICATOR
SEE NOTE 2. - - - - -- - 2
(SEE ELEVATION).
INDICATOR LAMP OPTIONAL
-
(SEE ELNATION)
1. FVNR STARTER NEMA SlZE 1-4.

C _ - - _ _ _ _ _ _ _ L _ _ _ _ _ _ _ - - - - ~
l I NOTES (UNUSS OMOlWSE EUflW)
/ AUXlLlARY CONTACTS j
I SEE NOTE J. i
4 I

""
IROSS HlLL CONTROLSI H-O-A STARTER SCHEMATIC
LOCAL CONTROL - LOCAL POWER
. a
IUO W W H M T C N PUiKWAY N
(713) 467-S=
HCUSTCN. lEUS 77043
ORAU
'Omis
GENERAL ELECTRIC MCC MDL 8 0 0 0
mnnm m ~ c ~rc amwcr ~ o m UOü E A S i l E A w < l C U CoURT L<HWOU, W F 0 1 M A 0 2 8 0 1
3-2-92
BY DATE MKO
I (714) 6%-8102
L_-____-___-_______----A
..
U W S S O M B W C E SPEUnED
U U E I I S M S LRE IH IHWES MIS 1s A PRWRETIRY DEOW OF ROS HILL m m m c m m i i ü 7
81
OAK
REV
TOLERINQ
XI I XXI 02 X ~ X *ws F,AC+I/B
REPRaXYnCN Q1 USE OF M I S D E S W BY OMERS 1s ~ U I S S I B L ECNLY
AN~ft/l. F A U m m m m n N = BY HIU CWWQS m p m * n W DATE
yyD YlEET 1 OF 1 A
 REVlSlONS
m1 EO( 1 amnm 181 IWTIRELloi7Cai.
r A 1
1020670 RELEASED mOM 400-943-00(A) IWRI ) 1
L1 L2 L3 DISCONNECT
-- --
DEVlCE
--, M STA0

MOTOR

(H1) 042)

FU X1 T X2 120V CPT

t -
1
(Xl) (X2)
GND
TB JUMPER UNlT TE
OL SEE NOTE J.
HAND IY
40-
1 1A OFF
M 4. REMOTE AUTO START CONTACT MPICALLY
USED IN LOGIC CONTROL WlRlNG
REMOTE AUTO START 3. AUXlLlARY CONTACTS OPTIONAL
CONTACT
SEE NOTE 4. - ..
INDICATOR
SEE NOTE 2. - - - 2.
(SEE ELEVATION).
(SEE ELEVATION)
INDICATOR-LAMP OPTIONAL

1. FVNR STARTER NEMA SlZE 1-4

........................ I
onimaa
i AUXlLlARY CONTACTS j
N o m (uNrrss smanrn)

1
o
0
SEE NOTE J. ;

""
~ KCONTROLSI
L H-O-A STARTER SCHEMATIC
LOCAL CONTROL - LOCAL POWER
I U O W Y U HWSTON PMKWAY N RWSTCU. lEUS 7 7 0 U
(7IJ) -7-9888 ORAvm ROWS

I
Wnnm c m c r
BY
FOR PRO^ NO^
- DATE
*mo EAST I r A K R T t m CWRT .
(711) 6JO-8102
ANUiOU W F O R N I A 92807
MKD
J-z-Q2
GENERAL ELECTRIC MCC MDL 8 0 0 0
JW NO SULE Y E ORIMNG NO
UNLESS OMERMP ZPEDF~ED BY
L__________________----d

F 8 400-945-01
-
OATE
UUM9ONS m U1 INQ(ES
TII+I)U(C€
xf 1 xxf 0 2 xxxf m5
R E P R D a X n M OR USE W n i I S D E Y W BY OTHERS IS R R U I S Y U tmLY
r n ~ c f l , ~ ~ ~ ~ IF U nti (.R ( W IN WlnNG BY ~ o s s
t lA / n u c f f l i ñ o l s CORPmrnOi 7: FIRST U Y D ffl
WEET 1 m- 1
RCV
A
 4 3 + 2 neVl ccw~m &m"10. ,mur
1
I ~ & l M k d l ~ l Dole
011 1
TU RUWU FROU ~ l ) Oni JL E0 ori 25-06
Y'

D
900 -
f D

- OIID 0-8 15HP 0lbS 15HP 04A8 IOHP 05bE 25HP -

U P I A BLUUER UP2A BLOWER SPPIIE BPAKE COOLlNC

LWP 1
15 NWEPUTES PROYlDEO BI NO1
REUV NNR HO*' NNR HOA. NNR HOA' FVNR HOA. 14 NATIOHLL ELECTRIC COOC F U PATINGS AT 1 8 W RPM ASSUYEO FOR UOTORS
PANEL
02CD 15HP OJCO 15HP O4CD 25HP 05CO 25HP
& CNO FAULT 13 CUBiCLE OEPlH IS I J INCHES

12 STARTERS DENOTEO W I M I J HAVE THREE INOIWTOR U U P S

c M P l B BLUUER U P l B BLOWER SPPIIE BPAKE COOLlNC

11 STARTERS DENOTEO W I M 12 HAVE W O INOIWTOR U M P S
C
1 0 STARTER5 OENOTEO WlTH 11' HA* ONE INOlWTOR L W P

9 STbRTERS OENOTEO W I M ME INO INC W X I L M I CONTACT

B ALL U S b N 0 C O PIIE PATEO FOR 2 2 W 0 W P S S N U f l R i W L

7 UCC BPACEO FOR 22003 W P S S W M E T R i W

6 COPPER CROUNO BUS

5 JOOA COPPER V E R T I W BUS

-* 4 i 1 W A COPPER HORIZONTAL BUS 4
J N E W I STIYMRO ENCLOSURE

2 40WAC 3-PMSL J-WIRE 60HZ

1 CENERM ELEClRiC NOLUnON UCC

. -

B B

-
-
N!w-
-_m--mm----m_
--L.
-Le
".-mUnm-Ollw-M-"mw-","-
-..-mm-C.m-m-%-m-w-
OlUMLLVARCO
-

c-mraanm.ornminannurr<a*mmaDn~
L. m rmm ñ n L m imQ- L. rar Wni
*...--1-__*w~m,r.-n"&- m-rcn
-m -U __nm rJ M m_m -m" w I- __L.
0 0 -
sO
6 IL m cm

I ilni
1 5 n I Y mla P M U I N Ullilm m I l m J
ItW m 1 WYB[II 11)-6%-4118

0
D
ELEVATION -
A 480VAC MCC A
SCILí PPOÍIIMM SUt [ IMll
01 61 02
DPlm~IR PIVSIOI

4 3 + 2
0 2 5 6 9 0 6 - 135-GAD-000
1
o1

IIDZI1IL .m
PIN OFSLGNATIONS Ve,.
FOR V ac
O C REliULATOR
 .
,*,S i .. -
Ii R>O",OUI OTOCM
X Y E O > ~ ~ ~ O. W ni iwm
"o ~ r i c rn a*<
U"ll-OIc*I,L
I*
L."

~ ~ " I i I T r lO*"
h *,"aiV-cI,LLL.
U
,
Ir n.01:111
?
.VrYC.IIED 1" S-".-

. .. ,. . . . ...~ . . - ... . .. ..
. . . .. ... ... . . . .. . .. . , . .. .. . . .... . . . - .. .. ... ... . .
9 ooop , pp oooop
 . . la. . .#. - j
5.3.2 lnterruítore estraibile 5.3.2 Withdrawable circuit-breaker '
Per il collegamento ai circuiti ausiliari della parte mobile e disponibile
sulla parte fissa un connettore a contatti striscianti (vedere figura). .
For connection of the moving part to the auxiliary circuits, a connector;
with sliding contacts is available on the fixed paq (see figure). identified'
1
1
identificato con la sigla X sullo scherna elettrico. . with the code X on the electrical circuit diagram.
L'accesso ai terrninali del connettore fisco e irnrnediato con porta della The connector terminals are accessed immediately when the compart-
cella aperta. . , ment door is opened.
Inoltre, per i l collegarnento dei contatti di posizione della parte rnobile Moreover, a terminal board is available for connection of the position
rispetto alla parte fissa,e disponibile una rnorsettiera. identificata dalla contacts of the movingpart in relation to the fixed part, identified by the
code XF. , .
60th conqector and terminal boxhave screw terminals.

.*: ,

!
 11. Dimensioni di ingombro e schemi elettrici 11. Overall dimensions and electrical circuit
diagrams

11. 1 Dimensioni di ingombro 1 1. ! D~mensions

lnterruttore fisso Fixedcircuit-breaker

Esecuzione base c o n terrninali posterior¡ o r i u o n t a l i Basic versaion with horrzontal rear lerminals

Legenda ICaption
1 Filo interno porta cella
lnside edge of comparlmenl dwr
Y A
i -b
v. 4 POL 2 Segregazione (dove prevista)
Segregalion (when provided)
3 Fissaggio intemttore foralura M I 0 (usare vitl M10)
M70 mounling holes for circuit-breaker
(use M 10 screws)
4 Nr. 1 vite M12 (El. €2, €3) o nr. 2 viti M12 (€4. €6)

screw (El. €2. €3) or2.x M12 screws

etallica isolata
sulated metal wall

EllE2
-
Vista A ViewA
~~~~~~:~ Y -
Vista A View A
E4

u510 ' l - .

r 6$7
l c 1 3 ~ . - 1 8 0 ~ 1 1 8 0 -
4 POL

Vista A - View A

--
E3 3 POL
Vista A - ViewA j

E6 0 1 7 79;
v

I 252 222
3 POL
o131

728 1 4 POL
189 -lt-- 252
1 96 , ,35,35. 56 .35,35.

1 Mod
Rev
M4379 Apparecchio
Apparalus SACE Emax
Scala
Scale
I l Pag *.
N' OOC N' ,
6019331001 sh NO
Doc No
361100
(elsa!wu e) !1e3!ua~
!~o!~alsod
!leu!wJalu03 aseq auo!zn3asg
lnterruttore Rsso

Esecuzione con terminali anteriori (a nchiesta) Version with front terminals (lo order)

Mod M4379 Apparecchio Scala

Rev Apparatus SACE Emax Scale

N' DOC N' Pag

sn NO
DOC NO 6019331001 38/100

_ a ' ' . A-,:.:' ., .. . , . . . -. . 4 . .

:S*<
, .
' l-, . .
,*
. b ~ ? W " & k
. :
2. :S, .
. ti*
 Interruttore fisco

Dimensionedellacella Foratura della porta della cella

Dirnensions ofcompartment Holes in cornpartment door
Y
I
-

Scarichi per passaggio cavi fiessibili per interblocchi meccanici

Holes forpassing through flexible cables formechanical interlocks

Fig 38

~ o d M4379 Apparecchio Scala

'
Rsv Apparatus SACE Emax Scaie
I
N* DOC N. Pag
Sh No
DOC NO 601933/001 39H00
 lnterruttoreestraibile

Esecuzione base con terminal¡ posteriori oriuontali Basic version with horizontal rear terminals

Vista A - ViewA y Vista

E4'

Vista b
LegendalCaption
E6
1 Filo interno porta cella
Inside edge of comparfmenl door
2 Segregazione (dove prevista)
Segregarion (when provided)
3 Fissaggio parte fissa foratura 0 10
(usare viti M8)
10 0 mounfing holes íor fixed parf
(use M 8 screws)
4 Nr. 1 vite M12 (€1.€2, €3) o nr. 2 viti M12 (€4, €6)
per rnessa a [erra (cornprese nella fornitura)
7 x M12 screw (El, €2, €3) or 2 x M12 screws
(€4. E6) íor earfhing (supplisd as slandard)
S Corsa da inserito a test a sezionato
Travel írom les1connected to disconnected

IA IB IC ID IE 1

Fig. 39

Mod M4379 Apparecchio Scala

Rev
11 11 Apparatus SACE Emax ~cale
1 1 1
N" DOC N. Pag
Sh No
DOC NO 6019331001
40/100
 lnterruttore estraibile Withdrawable circuit-breaker

Esecuzione con terminal¡ anterior¡ ( a richiesta) Version with front terminals (lo order)

Fig. 41

MO~.
Rev.
M4379 1 Apparecchio
SACE Emax
Scala

1
I
1 1 1
Apparahls
1

Scale

N' DOC. N' Pag.

Sh. No

DOC.NO 6019331001
4Y100
lnterruttoreestraibile Withdrawablecircuit-breaker

Esecuzione con terminali piani (a richiesta) Version wilh flat terminals (to order)

E2
Vista A

View A

Fig 42

;
Mod M4379 Apparecchio Scala
Rev SACE Emax ~ c a ~ e
1 Apparatus
N' DOC N. ?a9
Sh No
.
DOC NO 6019331001 a100
lnterruttoreestraibile Withdrawablecircuit-breaker

Dimencione della cella Foratura della porta della cella

Dlmensions of compartmenl Holes in compartmenl door

1
4 POL

Scarichi per passaggio cavi flessibili per interblocchi meccanici

Holes for passing lhrough tlexrble cables for mechanical inlerlocks

Fig 43

M O ~
Rev
M4379
I
1 Apparecchio
Apparaius SACE Emax
Scala
Scale
1 1 1 1 I

N" OOC N. Pag

Sh N.
DOC NO 6019331001
 11.2 Schemi elettrici 11.2 ~ l e c t r i c a cl ircuit diagram

Stato di funzionarnento rappresentato Operating state shown

Lo schema e rappresentatonelle seguenti condizioni: The circuit diagrams are for the following conditions:
. interruttore in esecuzione estraibile. aperto e inserito .withdrawable versionof circuit-breaker, open and rackedin
circuiti in assenza di tensione circuils de-energised
sganciatori non inte~enuti releases not lripped
comando a motore con molle cariche. motor operaling mechanism with spnngs charged.

Esecuzioni Versions
Lo schema rappresenta un interruttore in esecuzione estraibile ma e The circuil diagrams show withdrawable circuit-breakers but are also
valido anche per gli interruttori in esecuzione fissa. valid for fixed circuit-breakers.

Esecuzione fissa Fixed version

I circuiti di comando sonocompresi tra i morsetti XV (il connettore X non Thecontrolcircuilsare behveen Ihe terminalsXV(lheconnectorXis no1
viene fornito). supplied).
Con questa esecuzione non possono essere fornite le applicazioni Withthisversion, theappliwtionsindicatedincircuitdiagram~.@,@
indicate negli schemi @.@,@. wnnot be provided.

Esecuzione estraibile Withdrawable version

I circuiti di comando cono compresi tra i poli del connettore X (la The conlrol circuits are behveen the poles of the connector X ((he
morsettiera XV non viene fornita). terminal blox XV is not supplied).
Con questa esecuzione non puo essere fornita I'applicazione indicata Wilh lhis version, the appliwtion indicated in circu~tdiagram@cannot
nello schema @. be provided.

Esecuzione senza sganciatore di rnassirna corrente Version without overcurrent release

Con questa esecuzione non possono essere fornite le applicazioni Wilh lhis version, the applications indiwted in circuit diagrams@. 0,
indicate negli schemi @, a,@.
0.0. @. 0. @, 0. 0,0,@ cannol be provided.
Esecuzione con sganciatore a rnicroprocessore P R l l l o PRI 12lP Version with P R l l l or PR112/P microprocessor-based release
GIi sganciatori di massima corrente P R l 11 e PRl12lP cono corredati The PR111 and PR112/P releases are fitted with the protection unit
della sola unita protezione. only.
Con questa esecuzione non possono essere fornite le applicazioni With this version, Ihe applicalions indicated in circuit diagrams@, 0.
indicate negli schemi @. 0.0.0. 0. 0,0, @ cannol be provided.
Esecuzione con sganciatore a rnicroprocessore PRI I Z P D Version with PR1 lZ/PD microprocessor-based release
Lo sganciatore di massima corrente PR112iPD e corredato delle uniti The PR11Z/PD overcurrent release is fitted with the protection and
protezione e dialogo. dialogue unit.
Con questa esecuzione non pub essere fornita I'applicazione indicata With this version, the accessoryshown in circuil diagram@, cannot be
nello schema @. fitted.

A A A A

Fig. 44

blod
Rev
M4379 Apparecchio
Apparalus

N" DOC
DOC NO
A
SACE Emax

6019331001
Y Y Y Y

Scala
scale
N' Paq
Sh NO
45/100
Segni grafici per schemi elettrici (Norme IEC 617 e CEI 3-14 ...3-26)
l
Temponuazione

IEC 617 024805

Collegamentomeccanico

IEC-61702 1201
s . * . -
IEC6170M108_ _-_ _ ,

coi$;ido rotatiVo. , : -:. ,

*

.- ,
. .
.

. . ... . . .., .
Motore Gan~at& ti nk$-na,h~ent6:'
. . per guasto atwra con c;iraUeristica
- . .. ... :r0" . .+, .?G
r:...-.i *a. I '.
tempo b , r e v e i n. v ~ ' - . ~ ( ~ i
L"U.<_-."..i

IEC 6i7-1 .., ...,>,,,.,Y, . ..**1' '5!727.!w! *. .. .i.s* *.. ' ;

. .

Circuit diagram symbols (IEC 617 and CEI 3- 14...3-26 Standards)

- .
Make mntad Control mil
(generalsymbol) *
"
,
IEC 617 OMl0710>0109
4. "
IEC 617 0742 O1 - IEC 61707 lM1
*
*,
S

-.
" .

Mechanicalconnection Break ~ n t a d
(eg : 3 mnducton) -.. - .
IEC 617 02-1201 IEC61707M<1
-. .
, 1 ] IEC~61~7.lBOl , .
1
7Mechanical control ~onmcwviechons Make posiibn mntad Overcurrent rekase mth
(ilrnit 4 h h ) adjustableshort time-delay

IEC617mdl4l , IEC 817 O7C&O1 IEC61707 lW1

Rotating control Terminal or darnp ,- Break poskbn contad Overcurrent releasewith

m
(lirnit switch) . inverse short brnedelay tnp

IEC 61702-1M4 IEC617mbl-02 lEC~17?7oSa2 m *- IEC o 7 0 7 1601

Pushbutlon control Socket and pl; changmver positi& contact Overcurrent release with
(fernale and A e ) - mth momenlary inlemption inverse longbrne-delaytnp
(imt w h h )
IEC61702-1105 IEC617OFIW1

Equipotenliality Earthfaun overcurrentrelease

with inverse short Iirnedelay

IEC 8 1 7 0 2 - l M 5 IEC 617 07-1W1

Galvanically separated Current transform& Current sensor

converter
. .
IEC61702 1766102 1707 IEC 61706-1>11 IEC 617090909

~ o d M4379 Apparecchio Scala

Rev Apparalus SACE Ernax Scaie
I
N" DOC N' Pag
DOC NO 6019331001 Sh No i
461100
i
 2 Z l t 2 : :
15" tS, LV,! CV" LC'? C C ,
,!,EL S, IV, CP, LE, cc,

..............
a eseelei l u w m
-JüAO j0 Guld- ül
: enp uedo~eqeaiq
; 'm3in~,!1$~~ls
. eluaam ewlssm
!p eiolecue6s
qlap olueuelul
' Jad w e d e .lielul
euorzeleubs
- _
.;* ?'@
-
,
=.-

. . "
-..24-:dd
i

..
,- >
,. ._.e
. ..*-
. . ; ''a
,,
...=3-

,,-'
;d.>,.
<.

-2:
2m
-
-,..- , ,,

-
.' . .
",-,

,. ..,
.
...-..
;*
 0s aded uo laval Aq pa]e31pu!ajou aas (.) OS .6ed e eiallal ellep ele3tpui elou el a i a p a ~(.)

05 a6ed uo la#a/ Aq pa]e3!pu! ajou aas (.) OS '6ed e eiaual ellep qe3!pu! elou el a ~ a p (,)a ~

, -,

ISY ISY , ,
,
\%~ S X
(
7-
0
tn
.\

S/I

 13. Unita di protezione SACE PR112/P - LSI - LSIG 13. SACE PR112/P - LSI - LSlG protection unit and
e unita di protezione SACE P R I 12/PD - LSI - SACE PR112/PD - LSI - LSlG protection unit

O
LSIG

13.1 Generalita 13.1 General

L'unita SACE PR112 realizza le funzioni di protezione, misura,
autocontrollo, segnalazione, test, controllo dell'interruttore, comu-
nicazione e memoriuazione per interrutton di bassa tensione SACE
EMAX.
breakers.
The SACE PR112 unit caries out lhe protection, measurement, self-
monitoring, signalling, test, circuit-breaker control, communica-
tion and memorlsatíon iunctions for SACE EMAX low voltage circuit-

In particolare realizza le seguenti funzioni di protezione: In particular, it carries out the following proteclion functions:

¡
L - protezione da sovraccarico a tempo dipendente
S - protezione da corto circuito a tempo breve
I - protezione da corto circuito istantaneo
G - protezione da guasto a terra
linst - protezione a soglia fissa da corto circuito
Le unita CACE PR112 disponibili all'utente cono:
PRI 1 2 P (LSI) PRI 1 2 P (LSIG)
L - protection against overload with definite time-delay
S - proteclion against short-circuil with short time-delay
1 - protection against instantaneous short-circuit
G - protection againsl earth fault
linst - protection against instanlaneous short-circuit with fixed thresh-
old -
The SACE PR112 un~lsavailable to the user are:
'*
PRI 121PD (LSI) PR1 12PD (LSIG)

' Fig 49 '

Le protezioni possono essere realiuate in modo trifase o trifase con The protections can be made eilher in the three-phase or three-phase
neutro a secondo del tipo di interruttore impiegato (bipolare, tetrapolare with neutral mode according lo the type of urcuit-breaker used (three-
o tripolare con neutro esterno).
pole, four-pole or four-pole with externa1neutral).
L'unita, e autoalimentata e garantisce i l corretto funzionamento delle
The un2 is self-powered and ensures correct operalion of the protec-
funzioni di protezione in presenza di una corrente maggiore o uguale al
tion functions when there is a current higherorequal to 35% of the rated
35% del valore nominale del trasformatore amperometrico di fase (TA)
phase current transformer value (CT) in the case of single-phase
in caso di funzionamento monofase o con una corrente maggiore o
operation or when there is a currenl higher than or equal to 20% in the
uguale al 20% in caso di funzionamento bifase. .
case of hvo-phase operation.

L'unita e realizzata con tecnologia digitale a microprocessore e si The unit is constructed using digital microprocessor-based technology
interfaccia all'utente con un display alfanumerico e tastiera di comando and is interfaced to the user wilh an alphanumencal display and
a membrana. membrane control keyboard.

L'assieme sganciatore di protezione e cosi composto:
- 314 sensori amperometrici
- unita di protezione SACE PR112
- un solenoide di apertura (SA)dello sganciatore di massima corrente
che agisce direttamente su1 comando dell'internittore.
he protection release assembly consists of lhe following:
- 314 current sensors
- SACE PR112 protection unit
- an opening solenoid (OS) of the overcurrent release which acts
directly on the circuit-breaker operating mechanism.

13.2 Sensori amperometrici 13.2 Current sensors

13.2.1 Sensori amperometrici di fase 13.2.1 Phase current sensors

I sensori amperometrici cono montati su ciascuna fase e forniscono i The current sensors are mounted on each phase andgive the following
seguenti segnali: signals:
a ) segnale amperometrico che garantisce I'energia necesaria al cor- a) current srgnal which ensures the energy required forcorrect opera-
retto funzionamento della protezione 3 tion of the protection
'
b ) segnale amperometrico proporzionale alla coqrente di fase. b) current signal proportional to the phase curent

I sensori amperometrici cono caratterizzati dai seguenti valor¡ nominali: The current senson are characterised by the following rat'ed values:
Corrente nominale primaria 250A. 400A. 800A. 1250A. 1600A. Hated primary current 250A. 400A. BOOA. 1250A. 1600A.
2000A. 2500A. 3200A. 4000A, 5000A 2000A. 2500A. 3200A. 4000A. 5000A
e 6300A and 6300A . ..
Frequenza di lavoro 45-66Hz .. . Operating frequency 45 - 66 Hz

~ o d
Rev
M4379 1 Apparecchio
Apparatus SACLEmax *
Scala

Scala

N' Doc f N' Png

Sh No
Ooc, No 6019331001
- . - .+
'mm

, -
o,
 8' ,
Q&
;ia$
I
C'
4.3
t
lnstallazione della parte,fissa dell'intemttore estraibile
I I
",
4.3 lnstallation of the f i x e d ~ a rof
t wrthdrawable urcurt-breakers
:
4.3.1 Preparazione dylla parte flssa 4.3.1 Preparation of the fixedpart
4
Montaggio blocco antintroduzione Assembly ofantl-insertion lock
Prima di installarela parte fissa e necessario verificare la presenza del Before installing lhe fixed part, it is necessary to check lhal the anti-
blocco antintroduzione di interrutton aventi caratteristiche elettriche insertionlockis presenl for circuil-breakerswilh electricalcharacterisliics
diversedaquelledellastessapartefissa;qualora ilbloccoantintroduzione different frorn lhose of the fixedpartitself. Should the anli-insertionlock
sia statoifornito a,, parte ocwrre procedere al relativo montaggio have been supplied separalely, mount #as follows:
seguendo le s,eguenti istruzioni.
-t . j
- Individuaresull>targhetta autoadesiva (4) la posizionedi montaggio - Find the assernbly position of the stop bolts in relalion to the circuit-
del bulloni di &resto in relazione all'interruttore che dovra essere breaker to be housed in the fixed part on lhe adhesivenameplale (4)
ailoggiato nella' parte fissa - lnsert lhe two hexagonalheaded screws (1) as shown in lhe figure,in
%
- Inserire le duzviti a testa esagonale (1) come mostrato in figura nei lhe holes idenlified in lheprevious poinl
fori individuati al precedente punto - Fix the two screws wilh lhe washers (2)and lhe hexagonalslop parts
I <
- Fissare le due viti con le rosette (2) e gli esagoni di arresto (3) 13).
é
r .
4 .
controllare che sull'interruttore (parte mobile) sia presente 11 blocw Checklhal lhe anti-insertionlock c o r r e s p o n d i e
.,.
,
antintroduzionecornspondente a quello installato sulla parte fissa. fixed part is present on lhe circuit-breaker(movingpart).

.. , . €&empioper E18 08 secondo lo schema della targhetla Exarnple for E l B 08 accordtng lo Ihe nameplate diagrarn
' Y

'? S "

Fig 10 Fig 11
\

Mod M4379 Apparecchio Scala

Rev , Apparatus SACE Ernax Sca~e

N" DOC N' Piq

DOC NO 6019331001
91100

\
\i . t
.
 Ir

k
5. Collegamentielettrici 5. Electrical connections
5.1 Collegarnenti al circuito di potenza 5.1 Connections to the power circuit
5.1.1 Forme dei terminali 5. l.1 Terminal shapes

lnterruttore fisso Fixed circuit-breaker

p ,> C-
<, Terrninali anterior1
Front term~nals
Terrninali posteriori orinontali Terminali posteriori verticali
Horizontal rear terminals Vertical rear terminals
1 y,';
;.-.
3%;
. Fig. 14

Parte fissa per interruttore estraibile Fixed part for withdrawable circuit-breaker

Terrninali posteriori orizzontali Terminali anteriori

Horilontal rear terminals Front teminals

Terrninali posteriori verticali Terminali piani

Vertical rear terminals Flat terminals

M O ~
Rev
M4379 1 Apparecchio
Apparalus SACE Emax
Scala

Scale

N" DOC N' Pag

Sh No
DOC NO 6019331001
11/100
 VERTlCALl
VERTICAL
PlANl
FLAT

P El-E2 E3-E4-E6 E1€6

ORIUONTALI HORIZONTAL 250 150 -

VERTICAL1 VERTICAL 250 150 -

ANTERIOR1 FRONT 1 - - 250

~ig.'l7
P~AN~
-

FLAT 1 - 1 - r 2 5 0

5.1.3 Procedure di rnontaggio delle sbane di connessione 5.1.3 Assemblyprocedure for connection busbars

Controllare con la massima cura lo stato delle superfici di contatto delle Carefullycheck the state oflhe contact surfaces of Ihe conneclions: lhese

connessioni: queste devono essere ben pulite e prive di sbavature. musl be very clean and free of any burrs. denls or traces of oxidalion -

ammaccature o tracce di ossidazione. che devono essere eliminate con whichmustberemovedusingafine fileoremerycloth lopreventlocalised

lima fineocon telasmeriglioperevitareaumenti localizatidi temperatura; increases in temperalure. On complelion of lne operalion. remove any

alla fine dell'operazione asportare ogni traccia di grasso o di polvere traces ofgrease or dust using a clolh soaked in suitable solvenl.

mediante un panno imbevutodi solvente adatto. When copper wnnections are used, it is advisable lo linplate Ihe conlact

Nel caso di uso di connessioni in rame e consigliabile procedere alla surfaces. Whenaluminium conneclions are used, il is advisableto apply

stagnatura delle superfici di contatto; nel caso di uso di conn.essioni in a lhin layer of vaseline over the conlacl surfaces.

alluminio e consigliabile applicare sulle superfici di contatto un leggero The conneclions muslnotpul any force on Ihe lerminals in any direclion.

strato di vaselina. Alwaysinserta flat washerofsuilablediameler(lodistribule Ihe lighlening

Le connessioni non devono esercitare sforzi in alcuna direzione sui pressure over Ihe largesl afea possible) and a spring washer.

terminali. Eslablish Ihe conlacl behveen Ihe conneclionand lerminaland lighlen Ihe

lnterporre sempre una rosetta piana di buon diametro (per ripartire su fixing screws fully.
8
un'area maggiore la pressione di serraggio) e una rosetta elastica. Always use hvo spanners (so that the insulating parts are not stressed

. . 1 Stabilire i l contatto tra connessione e terminale e serrarea fondo le viti di unduly), applying the Iighlening torque indiwted in the figure 18.

fissaggio. Check tightness afler 24 hours.

. . 3
Si raccomanda di utiliuare sempre due chiavi (per non sollecitare
F eccessivamente le parti iso1anti)applicandola coppia di serraggioindicata
l.., in figura 18.

Verificare il serraggio dopo 24 ore.

Apparecchio

--
d
i V i 7 " <
I I
Rsv. Apparatus SACE Emax seale m

N" DOC. N' Pag. <

6019331001 sh. NO.
t
Doc. No.
. 13100 .. .. -,,
1 '
.. , . .. 4 . - . - .. . . . ... . . - . . . - 3 - - -- . - . - ' . . -A.d- .
 r CuRRENT I
Ground.wwwwwA

ESC
L,L,J
b 1. Config ~ ~ r o g r a m
2. Test
3. Arnmeter 4
4. Other functions

1 1 -,
ESC J ESC ESC L7LJ9
J
1. UnitConfigurat. 1. CB Operations
2. Parameters Progr. 2. NetworkConfigur.
3. lnformations ., *;"p;2.Testsxxx 3. Dialogue lnfo.
Auto Test YYY
-
AL
. . +
Language
J
: mxx. ' PR11ZP . CB Operations
Min. Unbal. : x.x In Hw Release: x.x CB Status is : xxmx
OverTTrip : yyy Sw Release: y.y ' CBOpening : ,yyy
PRl lOlKunit : zzz - CBClosing : zzz

ESC E S C ~ ~ J $, . ''
\ Y 4
w .
ESC

+
, '

J Y'.
-J . . L,J w AA
Tor. selec. : xxx L PROTECTION:~=W~A~ PR11ZD
Ext.tor. In : kkkkA Il: x.xx In + kkkkkA Hw Release: X.X.
CB:Exyru.lcu : kkk KA tl:zusat311 Sw Release: y.y
CS In : u u A Thermal rnemory: www
. ,
. . - . ESC
J V
1
ESC
J . . L.1,J
D CONFIGURATION
Operating Mode : kkk
S PROTECTION:t=xutxx
12: y.y In + W W ~ A
b . . .
.;<
.
. INSUM Network:Conf.
,Baud rate
+' xxxxx
-
WaitRern->Lec : zzz t2: k.k S at 10 ln ... . ,,.; Pariiy bit : yy
Thermal mernory: y ' Address :'z.
, . -
* . '.:.
.*

4 ..

N" 0pen:zzzzz J Prot IPROTECTION: t=k

L 1: w x x A L2: W W ~ A - 13: x.x In + wxxmA . . .

. -

L3: uzzzA Ne: kkkkkA 13: Instantaneous .

\

Wear:sss% Gr.: wwwwww

. .
, ,.. .- b'
.
"

, ..
..
G PROTECTION: x&xx ' . .

4 14:y.yy1n+nu~, . . . .

\V 14: 2.2 S at In

G-S ZONE SEL.: m'

Accept prg <ENTER>

Undo prg: <ESCAPE>
?

ESC = vai al menu principale. J = vai all'amperometro ' ES C.=^^ to main menu J = g6 b arnmeter
ii
.
.*
. .
' .
.
Con chiave in posizione EDIT: Wilh, the,key in lhe EDlT posilion: .
- le pagine selezionabili sono le medesime ma con la differenza che le - lhepages whichcanbeselecledare lhesame, e~ce~llhallhivariables .L),
l .
,

.
vanabilixxx. yyy, kkk.uzewwwpossonoesserecornpilateutilina~do m x , . - ~ ,kkk, n z a n d www can be compiled using lhe Tand.1 arrows .
le freccie f e e conferrnandole con il tacto J and confirmino wilh lhe J kev -,
- al termine di ciascuna sequenzadi programrnazione. prima di ritornare - al!heendofe~chprogrammingsequence.beforerelurninglo lhemain
al rnenu principale.vienevisualiuata unapaginacherichiedeall'utente menu, apage isdisplayed which asks lheuserlo confirm orrefuse lhe
la conferrna od 11 rifiuto dei dati appena irnpostati ('). dala jusl enlered ('). - <-
1
' t

%?

Mod
Rev
M4379 I Apparecchio
Apparatus SACE Ernax
Scala
Scale d'

N" DOC N' Pag

' '.

Sh No
DOC NO 6019331001 ;9'.
wal
! L -.
 13.9 Mostrina sganciatore
Legenda del frontale dell'unita SACE PRl12lP e PR112/PD:
A LED "pP Fault" indicante 11 rnalfunzionarnento del rnicroprocessore
dell'unita d~protez~one
B LED "Vaux" indicante la presenza della tensione ausiliaria
C LED "Cornrnunication pP Fault" indicante il rnalfunzionarnento del
rnicroprocessore dell'unita di cornunicazione (solo PRl I Z P D )
LED "~ornrnunicationNet' indicante bus di cornunicazione seriale
attivo (solo PRI 121PD)
LED "WARNINGindicantelapresenzadiunasituazionedipreallarrne
LED "EMERGENCY" indicante la presenza di una situazione di
F "EMERGENCY" LED indicating a dangerous situation is present
pericolo
13.9 Release flange
Captron of the front of the SACE P R I 12/P and PR112/PD unrt.
A "pP Fault" LED indiwting that the protection unit microprocessor is
not operating correctly.
B Vaux" LED indicating that the auxiliav power supply is present
C "Communication i~ Fault" LED indicating that the microprocessor
of the dialogue unit (only PR112/PD) is not operating correctly.
D %ommunication Net" LED indicating that the serial communication
busis active (only PR112/PD)
E "WARNING'L ED indicating a prealarm situation

Display alfanurnerico a cristalli liquidicon retro illuminazione (20 x 4

G LCD alphanumerical display with rear illumination (20 x 4 char.)
char)

Pulsante di rnovirnento per il cursore (UP)

H Movement button for the cursor (UP)

Pulsante di rnovirnento per i l cursore (DOWN)

1 Movement button for the cursor (DOWN)

Connettore di TEST per I'applicazione degli accessori PRI IOIB o

L TEST connector for application of the PRI 1O/B or PR 1 l O f l acces-

PRIIOTT , .
sones
Pulsante diconsenso all'intrcduzionedatiocarnbiopagina (RETURN)
M Consent button for entering data or changing page (RETURN)
Pulsante di uscita dai sottornenu o di annullarnento (ESCAPE)
N Submenu exit or cancel button (ESCAPE)
pulsante pereffettuare lo sgancio del solenoide di apertura (TEST)
O Button for c a r y n g out open~ngsolenoid release (TEST) '
Segnalazione magnetita bistabile indicante protezione di guasto a
P Brstable magnetic indicaban of ground fault protecbon "G" trrpped
terra "G"intervenuta
Segnalazione rnagnetica bistabileindicante protezione di wrtocircui- 4 Bistable magnetic indication of instant. ''1" short-circuit protection
to istant. "1" intervenuta Mpped
Segnalazione rnagnetica bistabile indicanteprotezionedicortocircui- R . Bistable magnetic indication of select. "S" short-circuit protection
to selett. "S" intervenuta tnpped
Segnalazione rnagnetica bistabile indicante protezione di sovracca- S Bistable magnetic indication of overload "L" protection tripped
rico "L" intervenuta
Segnalazione rnagnetica bistabile indicante protezione di T Bistable magnetic indication of overtemperature "q" protection
sovraternperatura "q-intervenuta tnpped
Pulsante pereffettuareil resetdellesegnalazioni rnagnetichebistabili U Button forcarving out resetting of the bistable magneticindications
e dei contatti dei rele and the relay contacts
Chiave per la selezione del Funzionamento in sola letiura READ o V Key forselection of operation only in READ oralso in EDITprogram.
anche in prograrnrn. EDlT

Fig 50

Mod M4379 Apparecchio Scala

Rev Apparatus SACE Emax Scale
1
N" DOC N~ ~ a g

DOC NO 601933/001 Sh No

96nm
FINAL DOCUMENTATION PACKAGE
Pemex Rig PM-0344
Ideal Drilling Rig Package
.
Le.
<

Y'

Section 5.11 .-

System Drawing lndex

 ,. i:.,.&': .... d.'&
, i ;,;...=-p: ';~ ~6~ - ,a. ~ '
.~
. -. , ..
.
.":.*. , :
C . . . i..
1
:,
.
. . .