PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

SPIS TREŚCI

WPROWADZENIE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 2
PORÓWNANIE RT3 / RT4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 3
PANELE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 4 do 5
PODŁĄCZENIA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 6
SCHEMAT BLOKOWY - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 7 do 8
BUDOWA WEWNĘTRZNA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 9
TWARDY DYSK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 10
ODTWARZACZ CD - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 11
EKRAN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 11 do 13
MENU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 14 do 15
MAPA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 16 do 17
NAWIGACJA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 18
JUKE-BOX - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 19 do 23
RADIO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 24 do 27
BEZPIECZEŃSTWO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 28
PRZYCISK MENU - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 29
NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 30
SŁOWNIK TERMINÓW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Strona 31

WSTĘP
UWAGA:

- Wszystkie wartości podane w niniejszym dokumencie są orientacyjne (mogą ulegać zmianom) i nie
będą aktualizowane.

- Konkretne wartości dla każdego pojazdu zostały zamieszczone w posprzedażnej dokumentacji

technicznej.

Doc 13128 - PL -1-

 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

WPROWADZENIE

W celu dostosowania się do zmian oczekiwań klientów i wyprzedzenia standardowej oferty konkurencji, Peugeot
wprowadza do sprzedaży nowy system telematyki: RT4.
Po wprowadzeniu w styczniu 2007 roku w gamie 407, system RT4 będzie stopniowo zastępować system RT3 w
pojazdach gamy.

Plan rozwoju:
- Styczeń 2007 w 407.
- Kwiecień 2007 w 307.
- Sierpień 2007 w 1007, 807 i Expert 2.
- Listopad 2007 w 207 i 607.

W przypadku 308 i 207 SW, system RT4 jest dostępny od momentu rozpoczęcia sprzedaży.

-2- Doc 13128 - PL

 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

PORÓWNANIE RT3 / RT4

NOWE FUNKCJE SYSTEMU RT4:

- Dysk twardy 30 GB,
- Funkcja Juke-box obsługująca 180 godzin muzyki,
- Kolorowy ekran (Dev) 7 cali we wszystkich wersjach,
- Mapy, umieszczone na dysku twardym, pozwalają na zrezygnowanie z umieszczania płyty CD nawigacji
w napędzie,
- Widok przestrzenny mapy (nazywany 3D),
- Wprowadzanie adresu według kodu pocztowego,
- Automatyczne powiększanie skrzyżowań w trybie pełnoekranowym,
- Wyświetlanie wysokości na mapie.

USPRAWNIENIA SYSTEMU:
- Radio z potrójnym tunerem poprawiające odbiór,
- Odtwarzacz CD z obsługą funkcji CD-Text,
- Odtwarzanie płyt CD audio i MP3 podczas używania nawigacji,
- Brak potrzeby korzystania ze zmieniarki CD dzięki funkcji juke-box,
- Brak płyty CD z mapami i płyty CD z oprogramowaniem przy odbiorze pojazdu,
- Poprawiona szybkość działania systemu i krótki czas wyznaczania trasy,
- Nowocześniejszy wygląd elementów graficznych menu i map,
- 5 nowych motywów ekranowych,
- Znacząca poprawa syntezy głosu,
- Odczuwalna poprawa obsługi poleceń głosowych,
- Poprawiona ergonomia nowego panelu 1 ISO,
- Ograniczenie korzystania z odtwarzacza podczas nawigacji (twardy dysk).

Doc 13128 - PL -3-

 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

PANELE
Od momentu wprowadzenia z systemem RT4 dostępnych jest 5 paneli w zależności od pojazdu.
Umiejscowienie przycisków zostało zmienione w stosunku do RT3 w celu poprawienia ergonomii.

PANEL 1 ISO - DEKORACJA CZARNA

Panel jest montowany w modelu 807 i Expert 2.

PANEL 1 ISO - DEKORACJA CHROMOWANA

Panel jest montowany w modelach 207, 1007, 307.

PANEL 1 ISO - DEKORACJA CHROMOWANA, SPECJALNA DLA MODELU 308

W modelu 308 umiejscowienie przycisków na panelu 1 ISO jest takie samo, ale panel jest powiększony.

-4- Doc 13128 - PL

 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

PANEL 1,5 ISO, SPECJALNY DLA MODELU 407

Model 407 zachowuje panel typu RT3 (przewidziano dekorację chromowaną).

PANEL 1 i 2/3 ISO, SPECJALNY DLA MODELU 607

Model 607 zachowuje panel typu RT3.

Doc 13128 - PL -5-

 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

PODŁĄCZENIA

ZŁĄCZE TRZY CZĘŚCIOWE (1)

Złącze składa się:
- ze złącza 16 stykowego (A):
- dwóch złącz 12 stykowych (B) i (C).

ZŁĄCZE LVDS (2)

Jest to złącze typu RGB/LVDS i umożliwia w systemie RT4 podłączenie kolorowego ekranu Dev.
Zastępuje światłowód w ekranach DT systemu RT3.

ZŁĄCZA ANTENOWE (3)

Są typu Fakra, są to identyczne złącza antenowe jak w przypadku RD4.
FM1/AM: Biały
FM2: Szary
GPS: Niebieski
GSM: Czerwony

2 1

B C

-6- Doc 13128 - PL

 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

SCHEMAT BLOKOWY FM2

Ekran
C001 Dev
7215 AM/FM1
7800 7020 System
składania
ekranu

7500 8503 8415

8480
BSI1

0004 8424

8486
CV00
8435 8430
8482

8449 8444
CAN HS Międzysystemowa
6570
CAN LS KOMFORT
CAN LS NADWOZIA
8445 8440 Połączenie LVDS
DIAG ON CAN
Połączenie przewodowe
Zależnie od wyposażenia

Legenda:
BSI1 Moduł zarządzający BSI 8424 Wzmacniacz audio
CV00 Moduł przełączników pod kierownicą 8482 Mikro-radiotelefon
C001 Złącze diagnostyczne 8503 Klawiatura sterowania
0004 Zestaw wskaźników 8430 Głośnik tylny lewy
6570 Kalkulator poduszki powietrznej 8435 Głośnik tylny prawy
7020 Kalkulator ABS 8440 Głośnik wysokotonowy przedni lewy
7215 Ekran wielofunkcyjny 8444 Głośnik średniotonowy przedni lewy
7500 Kalkulator pomocy przy parkowaniu 8445 Głośnik wysokotonowy przedni prawy
7800 Kalkulator dynamicznej kontroli stabilności (ESP) 8449 Głośnik średniotonowy przedni prawy
8480 Nadajnik odbiornik telematyki 8486 Blok wejścia audio video zewnętrzny
8415 Zmieniarka płyt CD

System RT4 może być w opcji wyposażony w:

- zmieniarkę CD
- wzmacniacz audio (przewodowy lub zmultipleksowany zależnie od pojazdu)

Doc 13128 - PL -7-

 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

CECHY SZCZEGÓLNE 308

POŁĄCZENIE PRZEWODAMI Z KALKULATOREM PODUSZKI POWIETRZNEJ

W razie wypadku, kalkulator poduszki powietrznej powiadamia system telematyki o odpaleniu poduszki
powietrznej. Jeżeli podczas zderzenia połączenie multipleksowane zostanie przerwane, jego rolę przejmuje
połączenie przewodowe. Umożliwia to zagwarantowanie wykonania wezwania ratunkowego.
CAN LS KOMFORT
BSI1 6570
CAN LS NADWOZIA
Połączenie przewodowe

8480

Legenda:
BSI1: Moduł zarządzający BSI
6570: Kalkulator poduszki powietrznej
8480: Nadajnik odbiornik telematyki

POŁĄCZENIE PRZEWODAMI Z GŁOŚNIKAMI KIEROWCY

W razie wypadku, jeżeli połączenia audio zostaną przerwane, system telematyki umożliwia przełączenie na
bezpośrednie połączenie z głośnikiem kierowcy w celu zapewnienia działania wezwania ratunkowego (funkcja
telefon).
CAN LS KOMFORT BSI1
Połączenie przewodowe

8480
8426 8424
4

8430 8444 8440 8445 8449 8435

Legenda:
BSI1: Moduł zarządzający BSI
8424: Wzmacniacz audio
8426: Głośnik niskotonowy
8480: Nadajnik odbiornik telematyki
8430: Głośnik tylny lewy
8435: Głośnik tylny prawy
8440: Głośnik wysokotonowy przedni lewy
8444: Głośnik średniotonowy przedni lewy
8445: Głośnik wysokotonowy przedni prawy
8449: Głośnik średniotonowy przedni prawy

-8- Doc 13128 - PL

 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

BUDOWA WEWNĘTRZNA

W odniesieniu do systemu RT3 budowa wewnętrzna została całkowicie zmieniona przez dostawcę, którym jest
Magneti Marelli.

System RT4 wyróżnia się integracją:

- Funkcji Diversity,
- Wentylatora,
- Twardego dysku 30 GB,
- Karta grafiki.

Główne elementy są połączone na spinki i nie są skręcane.

Umożliwia ułatwienie produkcji, a zwłaszcza zapobiega obecności opiłków metalu niekorzystnych dla elektroniki.

1 4

Lista elementów:
Odtwarzacz CD (1)
Wentylator (2)
Akumulator bezpieczeństwa (3)
Dysk twardy (4)
Panel (5)
Płyta główna (6)

Doc 13128 - PL -9-

 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

DYSK TWARDY
Dysk twardy 2,5 cala o pojemności 30 GB. 4 1
Jest podzielony na 4 partycje:
- 13,6 GB dla juke-box (1), 3
- 1,1 GB dla profilu użytkownika (2),
- 11,1 GB na mapy (3),
- 1,95 GB na oprogramowanie (4).

JUKE-BOX
Muzyka jest kopiowana na tę partycję, a jej pojemność odpowiada około
140 płytom CD audio.

PROFIL UŻYTKOWNIKA
Ta partycja umożliwia przechowywanie:
- Plików książki telefonicznej,
- Komunikatów głosowych,
- Konfiguracji użytkownika (motyw ekranowy…), 2
- Itd.

KARTOGRAFIA
Przez umieszczenie na dysku twardym umożliwia:
- Zmniejszenie hałasu podczas jazdy,
- Używanie odtwarzacza CD do słuchania muzyki,
- Przyspieszenie działania nawigacji.

Domyślnie, cała mapa Europy jest załadowana na twardym dysku, płyta CD z mapami nie jest dostarczana z
pojazdem podczas wydawania pojazdu.

OPROGRAMOWANIE
Komplet oprogramowania jest umieszczony na tej partycji. Obejmuje on języki, co oznacza, że nie zachodzi
konieczność korzystania z płyty CD w celu zmiany komunikatów głosowych.
Podobnie jak w przypadku map, płyta CD z oprogramowaniem nie jest dostarczana podczas wydawania pojazdu.
Oprogramowanie w momencie wdrożenia RT4 będzie dostępne w wersji 7.0.
Aktualizacje odbywają się, podobnie jak w RT3, za pomocą płyty CD dostępnej w częściach zamiennych.

- 10 - Doc 13128 - PL
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

ODTWARZACZ CD
Odtwarzacz CD jest przeznaczony do działania z nachyleniem 45° z powodu sposoby montażu deski rozdzielczej
w modelu 308.
Na podstawie doświadczeń z modelem RT3 wprowadzono szczególne udoskonalenie. Praktycznie nie istnieje
możliwość przypadkowego włożenia kilku płyt w odtwarzacz.
Jego grubość jest mniejsza niż w przypadku wersji RT3 w celu umożliwienia montażu twardego dysku.
Odtwarzacz nie umożliwia odtwarzania płyt w formacie DVD, nie umożliwia również wypalania płyt z
wykorzystaniem muzyki zapisanej w juke-box, odtwarzanej z radia lub innego źródła audio.

EKRAN
Ekran Dev („ev” od „ewolucja”), marki Siemens VDO nie posiada żadnych układów inteligentnych.
Karta grafiki jest umieszczona w module RT4.
W konsekwencji, w przypadku ekranu nie wykonuje się telekodowania.
Jeżeli ekran jest zasilany, ale nie odbiera obrazu, jest czarny (podświetlony).
Nieprawidłowe działanie ekranu lub połączenie RGB/LVDS (Red Green Blue / Low Voltage Differential Signaling)
między systemem RT4 i ekranem nie powoduje ponownego uruchomienia systemu.

Doc 13128 - PL - 11 -
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

RT3 RT4

Ekran DT Ekran CT Ekran Dev

Karta grafiki
CAN RGB / LVDS
MOST
Światłowód
RT4
Wejście
video RT3 Wejście
Karta grafiki video

Ekrany monochromatyczne nie są dostępne, wszystkie systemy RT4 działają wyłącznie z ekranami kolorowymi.

KABEL LVDS
Umożliwia przesyłanie prądu elektrycznego o niskim napięciu, niskiej mocy, z wysoką prędkością między interfejsami
elektrycznymi (sterownik RT4 i ekran wielofunkcyjny) bez zakłócania i bez ulegania zakłóceniom przez otoczenie
pojazdu.

DODATKOWE GNIAZDA AUDIO / VIDEO

Istnieje możliwość podłączania wyposażenia przenośnego takiego jak odtwarzacz MP3.
W czasie postoju istnieje możliwość podłączenia innych urządzeń w celu wyświetlenia filmów, zdjęć itp.
Dodatkowe gniazda audio i video są umieszczone w schowku przednim pojazdu.
Lokalizacja karty grafiki wymusza podłączenie dodatkowego wejścia video do modułu systemu RT4, a nie do
ekranu, jak w przypadku wersji RT3.

- 12 - Doc 13128 - PL
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

EKRAN SKŁADANY 308

Ekran składany 308 posiada na bokach dwa przyciski (A) i (B).
Przycisk (A) umożliwia regulację nachylenia ekranu w 4 różnych pozycjach.
Przycisk (B) umożliwia składanie i rozkładanie ekranu w dowolnym momencie.
Jeżeli ekran jest złożony, podczas komunikatu ostrzegawczego, ekran rozkłada się natychmiast w celu umożliwienia
wyświetlenia komunikatu.
Przy wyłączaniu zapłonu, ekran składa się automatycznie.
Ekran składany posiada system antyzaciskowy, który działa przez wykrywanie:
- Prądu pobieranego przez silnik ekranu składanego,
- Czujnika położenia kątowego.

A
Pozycje
rozłożonego ekranu

Pozycja
ekranu złożonego

Doc 13128 - PL - 13 -
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

MENU
Ikony menu głównego są rozmieszczone w postaci karuzeli. Pokrętło wyboru umożliwia przemieszczanie ikon.
Książka telefoniczna i funkcje telefonu są symbolizowane jedną ikoną.

JĘZYKI
Dostępne języki systemu RT4 są takie same jak w wersji RT3:
francuski, angielski, włoski, portugalski, hiszpański, niemiecki, holenderski.
Języki są umieszczone na dysku twardym, a zmiany można wykonać w dowolnym momencie bez konieczności
korzystania z płyty CD z oprogramowaniem. Należy pamiętać, że system musi uruchomić się ponownie w celu
uwzględnienia nowego języka.

MOTYWY EKRANOWE
Klient może wybrać jeden z 5 nowych motywów ekranowych.
Nazwy motywów są takie same we wszystkich językach dostępnych w systemie RT4:

BLUE ROAD

TITANIUM

- 14 - Doc 13128 - PL
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

RED FLAME

INFINITE

CARBON

Doc 13128 - PL - 15 -
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

MAPA

ZASIĘG GEOGRAFICZNY - EUROPA

System RT4 jest dostarczany z mapami Europy zainstalowanymi fabrycznie na dysku twardym. Nie zachodzi
konieczność korzystania z map zamieszczonych na płycie CD.
W przypadku państw spoza Europy, należy skorzystać z płyty CD z mapami krajowymi, dostarczanej z pojazdem,
które zastąpią mapy Europy umieszczone na dysku twardym.
Dostawcą map jest firma Navteq.

AKTUALIZACJA MAP
Aktualizacje map na dysku twardym są dostarczane na płycie CD dla danego kraju. Klient wybiera kraj lub kraje
z bazy map, które chce zaktualizować.

WYŚWIETLANIE MAPY
Wygląd graficzny map został zmodernizowany w stosunku do systemu RT3. Jest wzbogacony o nowe kolory i
tekstury.
Klient może wybrać orientację mapy pomiędzy:
- Orientacja pojazdu,
- Orientacja na północ,
- Wyświetlanie 3D.

- 16 - Doc 13128 - PL
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

WYŚWIETLANIE 3D

Widok w perspektywie 3D umożliwia symulowanie widoku z lotu ptaka z horyzontem przedstawionym w widoku
przestrzennym. Taki typ wyświetlania określa się nazwą "birdview" (widok z lotu ptaka).

WYSOKOŚĆ
Wysokość jest wyświetlana w dolnym, lewym rogu ekranu (A).
Krok przesuwu mapy wynosi 20 metrów.
Informacja jest podawana na podstawie obliczeń uzyskiwanych z wykorzystaniem pozycji GPS. W tunelach lub
parkingach podziemnych informacja nie jest podawana. Jest zastępowana 3 kreskami.
(Przemieszczanie się pojazdu w tunelach lub parkingach jest określane na podstawie informacji dotyczących jazdy
z układów ABS / ESP)

Doc 13128 - PL - 17 -
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

NAWIGACJA

WPROWADZANIE ADRESU DOCELOWEGO

W celu wprowadzenia adresu docelowego, klient wybiera kraj przeznaczenia. Kraj pozostaje niezmieniony w
przypadku wprowadzenia nowego adresu bez zmiany kraju.
Nową metodą wprowadzenia adresu jest wpisanie kodu pocztowego w części "Miasto", jeżeli użytkownik zna kod
pocztowy.

AUTOMATYCZNE POWIĘKSZANIE SKRZYŻOWANIA W WIDOKU PEŁNOEKRANOWYM

Przy zbliżaniu się do znaku, widok skrzyżowania jest automatycznie powiększany w widoku pełnoekranowym.
Powiększenie jest umieszczone w lewym dolnym rogu mapy i znika automatycznie po przejechaniu skrzyżowania.

Klient może wybrać nawigację z podziałem ekranu na okna, gdzie informacje dotyczące nawigacji są wyświetlane
z lewej strony, a mapa z prawej.

- 18 - Doc 13128 - PL
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

JUKE-BOX

Funkcja Juke-box systemu RT4 umożliwia zapisywanie płyt CD audio, w klasycznym formacie lub w formacie MP3
na twardym dysku z wykorzystaniem wyłącznie odtwarzacza CD.

Muzyka jest przechowywana w formacie MP3, pozwalając na optymalne wykorzystanie miejsca na dysku, w
postaci albumów dowolnie nazywanych przez klienta.

Zmieniarka CD w systemie RT4 stanowi opcję.

Uwaga: Nie istnieje możliwość zapisania na dysku twardym muzyki z radia lub przenośnego odtwarzacza
podłączonego do gniazd w schowku przednim lub ze zmieniarki CD.
Nie istnieje możliwość kopiowania danych z Juke-box na nośniki zewnętrzne podłączone do systemu RT4.

Klient nie musi kopiować całej płyty CD, może wybrać:

- Kopiowanie całej płyty CD,
- Kopiowanie wybranych utworów z płyty CD,
- Kopiowanie bieżącego albumu,
- Kopiowanie odtwarzanego utworu.

Doc 13128 - PL - 19 -
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

KOPIOWANIE I KOMPRESJA DANYCH W JUKE-BOX

Zapis przebiega w dwóch fazach dla płyt CD audio i w jednej fazie dla płyt CD w formacie MP3.

Płyty CD audio:
- Faza 1: Kopiowanie z płyty CD audio na dysk twardy. W czasie trwania tej fazy, CD audio i albumy z
Juke-box (już zapisane na dysku twardym) nie mogą być odtwarzane. Kopiowanie można przerwać w
dowolnym momencie.
Słuchanie muzyki z innych źródeł audio (radio, przenośne urządzenia audio podłączone do gniazd
dodatkowych, zmieniarka CD, jeżeli jest w zestawie) jest możliwe, dostępne są też funkcje nawigacji i
telefonu.

- Faza 2: Kompresja skopiowanych utworów do formatu MP3. W tej fazie, płyta CD audio lub albumy z
Juke-box są dostępne podobnie jak inne źródła audio. Faza kompresji nie może być przerwana przez
klienta. Sterowanie Juke-box nie jest dostępne.

Faza 1
Faza 2

- 20 - Doc 13128 - PL
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

Płyty CD w formacie MP3:

- Faza 1: Kopiowanie CD MP3 na dysk twardy. W czasie trwania tej fazy, CD MP3 i albumy z Juke-box
(już zapisane na dysku twardym) nie mogą być odtwarzane. Sterowanie Juke-box nie jest dostępne.
Kopiowanie można przerwać w dowolnym momencie. Słuchanie muzyki z innych źródeł audio (radio,
przenośne urządzenia audio podłączone do gniazd dodatkowych, zmieniarka CD, jeżeli jest w zestawie)
jest możliwe, dostępne są też funkcje nawigacji i telefonu.

STEROWANIE JUKE-BOX
Klient może dowolnie nazywać, zmieniać nazwy, usuwać albumy i utwory z albumów w Juke-box. Wyświetlanie
nazw albumów i tytułów utworów zależy od informacji zawartych na płycie CD skopiowanej do Juke-box:
- Niektóre płyty CD zawierają nazwę albumu i tytułu utworów zapisane w formacie CD-Text. Juke-box
rozpoznaje te informacje i wyświetla automatycznie nazwę albumu i tytuły podczas odtwarzania.
- Jeżeli skopiowana płyta CD nie zawiera informacji CD-Text, klient może ręcznie wpisać nazwę artysty i
tytuł utworu.
- Płyty CD MP3 skopiowane na dysk twardy zachowują nazwę katalogu MP3 i tytuły utworów.
- Funkcja Juke-box obsługuje dane wyświetlania tytułów w formacie ID3tag (wykorzystywanym w plikach
pobieranych z internetu).

Lista albumów jest wyświetlana w kolejności alfabetycznej.

Istnieje możliwość równoczesnego usunięcia wszystkich danych z Juke-box (na przykład, jeżeli pojazd ma zostać
sprzedany).

ZGODNOŚĆ
System RT4 może odtwarzać płyty CD-R oraz CD-RW (wielokrotnego zapisu).
Po włożeniu płyty CD z plikami MP3, system RT4 odczytuje zawartość katalogów i wyszukuje pliki typu MP3.

Tylko format MP3 jest rozpoznawany. Jeżeli płyta CD zawiera pliki w formacie WAV, WMA, OGG, nie zostaną
one rozpoznane.

System może odtworzyć tylko 8 poziomów struktury katalogów.

Doc 13128 - PL - 21 -
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

STRUKTURA PŁYTY CD MP3

Folder_1
Folder_2
ALB1 Blender
Folder_3
Folder_4 Blender_music
Folder_5
ALB2 Colossus
Folder_6
Folder_7 Ascending
TheFairground
Jan_Morgenstern Folder_8
Folder_9 ALB3 Folder
Wavemage
Reverie.mp3
Endeubitzgozon
Blender Exutoire
Starting operation
Blender_music.mp3
ALB4 D
Colossus
Savage
Ascending.mp3
TheFairground.mp3
Sung
Empty

Folder

Endeubitzgozon.mp3
Exutoire.mp3
Starting operation.mp3

Savage.mp3
A B

Schemat A przedstawia przykład płyty CD zawierającej pliki MP3.

Jej zapis w Juke-box przedstawiono na schemacie B.

Można zauważyć, że:

- Plik “Reverie.mp3” nie został zaimportowany do Juke-box ponieważ jego pozycja znajduje się poniżej
8-ego poziomu.
- Katalogi nie zawierające plików MP3 nie powodują utworzenia albumu.
- Albumy są nazywane i klasyfikowane w porządku alfabetycznym.
- Plik ”Savage.mp3” spowodował utworzenie albumu domyślnego, ponieważ nie jest umieszczony w
żadnym katalogu.

- 22 - Doc 13128 - PL
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

WIELKOŚĆ PAMIĘCI FUNKCJI JUKE-BOX

Wielkość dostępnej pamięci na dysku twardym przydzielonej dla funkcji Juke-box wynosi 10 GB.
Klient może wybrać w menu Juke-box, poziom kompresji dla przechowywanych utworów:
- Hi-Fi 320 kb/s,
- Wysoki 192 kb/s,
- Normalny 128 kb/s (poziom domyślny).

Płyty CD w formacie audio 74 min:

- Przy prędkości transmisji bitów 320 kb/s / 69 h zapisu lub około 56 płyt CD,
- Przy prędkości transmisji bitów 192 kb/s / 115 h zapisu lub około 90 płyt CD,
- Przy prędkości transmisji bitów 128 kb/s / 173 h zapisu lub około 140 płyt CD,

Płyty CD w formacie MP3:

- W przypadku płyty CD MP3 o pojemności 700 MB można zapisać 14 płyt CD w formacie MP3 na 10 GB.
(Jedna płyta CD MP3 umożliwia zapis około 10 razy więcej muzyki niż płyta CD audio)

Doc 13128 - PL - 23 -
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

RADIO
System RT4 jest wyposażony w radio z potrójnym tunerem podłączonym do dwóch anten w większości pojazdów.
Moduł Diversity, obecny w wersji RT3, został usunięty
RT3 RT4
FM1 FM2 FM1 FM2

Diversity

Tuner 1 Tuner 3 Tuner 2

Tuner 1 Tuner 2

W zależności od poziomu odbieranego sygnału i źródła, każdy tuner może spełniać różne funkcje
Uwaga: Tuner zapewnia stały odbiór, mimo korzystania z innego źródła, w celu umożliwienia podawania
“Komunikatów drogowych” (TA).

Tuner 1 Tuner 2 Tuner 3

2 anteny (FM1) (FM2) (FM1)

Aktualizacja
FM z dobrym odbiorem lub AM Słuchanie TMC
listy
TMC &
FM ze złym odbiorem Słuchanie Diversity Aktualizacja
listy

CD, MP3, CDC, AUX, Aktualizacja

Słuchanie TMC
Telefon listy

1 antena (307 i Expert II) Tuner 1 Tuner 3

TMC &
FM lub AM, CD, MP3, CDC, AUX Słuchanie
Aktualizacja listy
Telefon Aktualizacja listy TMC

- 24 - Doc 13128 - PL
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

ROZMIESZCZENIE ANTEN W POJAZDACH

Antena dwufunkcyjna GPS / GSM 407 (wszystkie sylwetki) Antena trzyfunkcyjna GPS / GSM / FM dachowa

FM2

1007

FM1

207

FM2

FM2
COUPE
CABRIOLET
BERLINE / SW

COUPE
CABRIOLET BERLINE / SW
FM1 FM1

Doc 13128 - PL - 25 -
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

COUPE FM1
BERLINE
CABRIOLET SW

307

FM1

COUPE
CABRIOLET

308

FM1

FM2

407
FM2

BERLINE
SW
COUPE

FM1

BERLINE
BERLINE COUPE
FM1
SW SW
COUPE

- 26 - Doc 13128 - PL
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

607

FM1

FM2

FM1 FM2

807

EXPERT II

FM1

Doc 13128 - PL - 27 -
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

BEZPIECZEŃSTWO

USŁUGI ALARMOWE I POMOCY DROGOWEJ

Systemy RT3 i RT4 są przeznaczone do komunikacji i po podpisaniu umowy PEUGEOT URGENCE umożliwiają
korzystanie z usług alarmowych i pomocy drogowej po włożeniu aktywnej karty SIM.
Ta darmowa usługa jest aktywowana przy dostawie. Jeżeli klient sobie tego życzy, istnieje możliwość wyłączenia
funkcji lokalizacji z systemu.

Lokalizacja odbywa się przez wysłanie wiadomości SMS przy wezwaniu ratunkowym zawierającej dane
geograficzne położenia pojazdu. Umożliwia to operatorowi zlokalizowanie pojazdu.

W przypadku braku karty SIM, system RT4 (podobnie jak RT3) umożliwia tylko wezwanie pomocy z
wykorzystaniem europejskiego numeru “112”.
Ze względu na nadużycia i błędy, niektórzy operatorzy wymagają obecności karty SIM pozwalającej na
zidentyfikowanie abonenta:
- we Francji,
- w Belgii,
- w Szwajcarii,
- w Hiszpanii,
- w Wielkiej Brytanii.

- 28 - Doc 13128 - PL
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

PRZYCISK MENU

Długie naciśnięcie przycisku “MENU” umożliwia uzyskanie:

- Listy poleceń głosowych,
- Diagnostyki radiotelefonu,
- Demonstracji nawigacji,
- Konfiguracji usług.

DIAGNOSTYKA RADIOTELEFONU
To menu umożliwia sprawdzenie:
- Poziom odbioru sygnału układu GPS,
- Poziomu naładowania akumulatora podtrzymującego,
- Wersji oprogramowania systemu.

DEMONSTRACJA NAWIGACJI
To menu umożliwia uruchomienie wirtualnej nawigacji bez rzeczywistego przemieszczania pojazdu i bez
konieczności odbioru sygnału z satelity, niezbędnych do nawigacji.

Z tego trybu można skorzystać w następujących przypadkach:

- Prezentacja pojazdu w salonie,
- Ustawienie komunikatów głosowych,
- Test konfiguracji (podawanie nazw ulic, wyświetlanie piktogramów na zestawie wskaźników,...)
- Itd.

Doc 13128 - PL - 29 -
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE

W razie pojawienia się błędu:

- Przedni głośnik kierowcy (308),
- Przycisk wezwania ratunkowego,
- Przycisk pomocy drogowej,
- Moduł GSM,
- Antena GSM,
- Moduł GPS,
- Antena GPS,
- Czujnik temperatury wewnętrznej,
- Połączenie przewodami z kalkulatorem poduszki powietrznej (308),
dioda systemu miga przez 3 minuty i komunikat “Konieczność wykonania serwisu. Skontaktuj się z Twoim
koncesjonerem” wyświetla się przez 30 sekund.

Jeżeli system działa, a komunikacja z BSI nie jest dostępna przez ponad 5 sekund, system wyświetla na ekranie
Dev “W związku z wewnętrznym problemem w pojeździe, urządzenie nie działa prawidłowo”, a następnie
system wyłącza się.

- 30 - Doc 13128 - PL
 PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

SŁOWNIK TERMINÓW

GSM: Global System for Mobile

GPS: Global Positioning System

System GPS jest głównym systemem światowym, umożliwiającym określenie pozycji na podstawie sygnałów z
satelity.

D3tag: ID3 jest nazwą danych dołączanych do plików audio, np.: MP3. Te dane umożliwiają uzyskanie informacji
na temat zawartości pliku, takich jak: tytuł, nazwa wykonawcy lub data wydania.

IrDA: InfraRed Data Associated

Związek utworzony 1993 roku w Kalifornii, którego działalność opiera się na opracowywaniu metod komunikacji
bezprzewodowej między urządzeniami elektronicznymi z wykorzystaniem fal podczerwonych

RDS: Radio Data System

RDS jest systemem radiowej emisji danych z wykorzystaniem modulacji częstotliwości. Został opracowany na
początku lat 80, umożliwia kierowcom słuchanie tej samej stacji radiowej w czasie podróży, bez konieczności
wyszukiwania nowej częstotliwości stacji.

Odbiorniki radiowe, wyposażone w odpowiedni dekoder, mogą korzystać z takich funkcji jak:

AF: Alternative Frequencies

Nadajniki podają listę częstotliwości sąsiednich nadajników tej samej stacji. Radioodtwarzacze mogą dzięki
temu odnaleźć najlepszą dostępną częstotliwość. Umożliwia to słuchanie tej samej stacji na terenie całego
kraju, bez konieczności ręcznej zmiany częstotliwości.

RADIO TEXT
Usługa umożliwia przesyłanie tekstu za pośrednictwem systemu RDS. Tekst może być na życzenie
wyświetlany na ekranie odbiorników.
Niektóre stacje radiowe podają również tytuły nadawanych utworów.

TA / EON: Traffic Announcement / Enhanced Other Networks

Funkcja umożliwia przerwanie odtwarzania w celu podania skróconej informacji drogowej.

TMC: Traffic Message Channel

Zasada działania TMC polega na przesyłaniu zaszyfrowanego kodu, który odbiornik radiowy przekształca
w komunikat ze standardowej listy.
System RT4 podaje informacje drogowe zależnie od wybranego trybu:
- wyświetlanie komunikatów na ekranie w postaci wiadomości tekstowej (pop-up)
- odczyt komunikatu z wykorzystaniem komunikatów głosowych
- wyświetlanie symboli (piktogramów) na mapie

Komunikaty zawierają następujące informacje: data i godzina emisji, rodzaj zdarzenia drogowego, jego
lokalizację, nazwę i kierunek trasy oraz długość odcinka, na którym występuje zdarzenie.

System RT4 pobiera informacje TMC bez opłat. W niektórych krajach, mogą istnieć stacje płatne.

Informacje TMC nie są zawsze przesyłane przez słuchaną stację, system RT4 przeznacza jeden z trzech
tunerów do obsługi tej funkcji.

Doc 13128 - PL - 31 -
PREZENTACJA TELEMATYKI RT4

- 32 - Doc 13128 - PL