Date: 09/08/13

Vas ref. : 13557

Nos ret. : L130701956 du 29/07/13

loly'O

CERTIFICAT DE RECEPTION
(Certificat matiere)

Suivant EN 10204-2005 - 3.1

MECATORK SAS
VANNE PAPllLON VAMEIN DN 125 PN 16 LUG CORPS
ACIER - PAPllLON tNOX 316 - MANCHETTE NBR REF. :
SP001364 - QUANTITE : 4

SOl VRO au ,.pbt de lOO 000 EUR

Stret: ]14136185OOOJ5Res8Jl~1l61a5 LYON 33, avenue Franklin Roosevelt
Code APE "67" B
N lVA I V;.TNr: FR23/JH1Jb185 CS 80083
69153 DECINES CHARPIEU CEDEX -
FRANCE
Tel. : 04 78 58 3481
Fax: 04 78 69 50 98
E-mail: mail@Solyro_com
 SYNOPSIS DES CERTIFICATS DE RECEPTION 3.1
suivant EN 10204
SYNOPSISOF 3.1 INSPECTIONCERTIFICATES
according to EN 10204

Client
Customer
MECATORK SAS
Commande n°
Order reference
13557
Bon de Livraison n°
Delivery order L130701956 du 29/07/13

Reference Designation Qte N" coulee

Reference Description Qty Heat Nr

[SP001364
I Vanne papillon VAMEIN ON 125 PN 16 LUG
Corps acter - papillon Inox 316 - Manchette NBR
4
Corps: ACF x 4

PapUian : 11000 x 4

Le Service Qualite,
Quo(ity deportment,

NOM J. PERRIN Date SIGNATURE

Name Date
09/08/2013
Signature

SOLYROau capital de 300 000 EUR Tel. : 04 78 58 34 81

Sire!: 31413618500035 ReS 8]141]6185 LYON Societe Lyonnalse de Robinetterle Fax: 04 7869 50 98
Code APE 4674 B 33, avenue Franklin Roosevelt· CS80083 Mall : mall®SOlyro.com•export®solyro.com
N- TVA I VAT Nr: FR2JIJ141J6185 69153 DECINESCHARPIEUCEDE)(• www.SOlyro.com
FRANCE
 "
~
8 t ""

i- ;S
~

i
~
E II
zQ Jj
!£z

I II io.. 1 i1 )
.
~
... t:
~ ~
~
- ~

tJ J
~

I iIj
~
!Z .,_ I'
~,.... f\

I-
~
......
~~ ~
~ 1-_1 ~

I
;!
~Q #
f--
~ ~~ ~

I"
I' ~~
t
: ~
:;;)

a
~ I;,J ~
I ~
I ~ ~ ~i

I
111
Ii I
'"~ ~

i i
~
. ... i r:a Ii ~ ~ ,.
11
u;
z ~
~
...
~ c i r-
11 ....
>
'·1
IF
N~
VI

I-
:I
...
Ii
I--

1
11 )1
~
0

... ~J
ji
J l:11
II]
...
~!~~
J
!
~
ii 1~
~I ~
,..
u.

CERTIFIE CONFORME it. L'ORIGINAL - CERTIFIED TRUE COpy - CERTIFIE CONFORME it.
L'ORIGINAL
 ~
_~I/OIYtO_

jama i

. CERTIFICADO DE INSPECCION /INSPECTION CERTIFICATE

Tipo d. C.rtificado Hum.ro de CertfftClido 1702201205

Kind of CertifICate 3.1 Cerlificate Number
C6diao/Code DIN-EN 10204 FechalDa19 2012-02-17
MatarialiMatenalASTM A 351-94 CF8M

Clieote I Customer VAMEIN DE ESPANA, S.A.

Nlimero pedido I Order Number PPE 1110445 (546pcs)
Numero de albaran I Delivery Note Number 16551

C.ntld.d QTY o.ecrlpci6n Descriptlolj Colada flEA INO

546 Butterfly DN-125 11000 •

Composicjoo Quimical ChemicaJ Composition:

Colada Mo%
Real N°
C% Mo°A. Si 0/0 S-/o P% Cr-/o Ni%
II
11000 0,055 1,216 0,812 0,004 ~O35 18,25 9,65 2,235

Propiedades Medoicas I Mechanical Characteristics:

Resistencia
Limite Elastieo AIargamiento Dureza
Colada Traeewo
Heal N°
°C Tensile Strength
Yield Strength EJongalion Hardness
(Mpa) (%) HB
(Mpa), ~
11000 505 ' 306 r 42 ' 184

Tratamiento Termicol Heat Treatment:

IHipertempJe I Duraci6n
1
Tratamiento
Treatment 10600C H8st_p_reservation 1 hora
IMpeccl6n VISual' OK
Visual inspection: T.. t d. P.... i6n , Ptessure Test: -N/A
Control Dlmanelonall Dimensional Control: OK Otroe Eneayoe IAnother Test: -N/A
Certiflcamos que el material arriba descrito cumple con fa especificacion aplicabie . .. ,
We certify thai the above described material fulfils the applicable specification.

FechalDate: 2012 02 17
. Aitor Barandiaran

JA MAl TeCHNICAL SERVICES s. L. Pol. Enola /Va," 4C 1017(] A"o"a 8-108182U

CERTIFIE CONFORME A L'ORIGINAL - CERTIFIED TRUE COPY - CERTIFIE CONFORME A L'ORIGINAL
 ThyssenKrupp Materials Ibirica, S.A.

Certificado de Inspeccion S/P.dido

EN 10 204, 3.1 PPE11/0467
Bntrega N°/Pos.
VAMEIN DE ESPANA S.A. 80613674/000010
POLIGONO 3 CANTOS Cliente N·
TEMPLE 1 12401
28760 TRES CANTOS-MADRID Certificado N°
ESPANA 107407
Pedido N°-OF/Poa.
00S107266M/00200

jProduct,»
1. 4021
TE:MPLADO Y REVENIDO, ESTlRADO EN FRIO, PULIDO
EN 1008S-03 S8PT 2005, EN 10278, H9. QT800

lO~9151 J
Uni. Formato Dimenai6n (lIUIl) Cantidad
RD 18 /
522kg
- -
-.
rroced. l!:1a..boraci6En Acero electrico/VOD Decarburaci6n Vacio-Oxigeno

I
ITPonentes
%MN \ P % S % NI
I % SI " ~ / " CR /
% MO
" N
10. 190 0 .450 0.039/ 0.022 12.30 0.170 O.O~O 0.032
0.640

l-prObeta p Dim
(mm)
Temp
C)
( 0
RpO,2%Rpl%
-- jN/mm2)
Rm
--
A
(%)
A
(%)
Z
(%)
Dureza Resiliencia
(J)
14 .I 4S 267sI;s
839 921~ 46 26211HN
60) ./ 906 15 ./

Control Visual y Dimensional.

El material esta libre de radioactividad.

CERTIFICADO OFICIAL DE THYSSENKRUPP MATERIALS IBERICA, S.A.

Departamento de Calidad

Cercificamos que ios datos contenido~ en este documenta han sido transcritas Eielmente
del original via informatica.
Es va li do s i n f i r ma y es conforme a las est.lpulacionesde la acepcac t on del pedida.

Miercoles 27 de Julio de 2011 Pag.1 de 1

Imp. J 08 8d. 9

CERTIFIE:CONFORME A L'ORIGINAL - CERTIFIED TRUE COpy· CERTIFIE CONFORME A L'ORIGINAL

 _I~I/OIY'O_
.1-

o~ i \
Sil: ...q ~ . . It) It)
iii
N N Q
wg
.. . .. .. . >-
.. N N N
::I~0::0 -e-
~
:z:
N
..-
~S
00) N
.. 2
<')I0
~
z::X:
W~ ...... ....
N
.. . "...
N N
Q i ::J

E ::I~ I
§ :5
.0

... ... ~
~ Q '"
...... >-
~~ N N \J
0 ~ ..... N

u0
r-- g§ UJ
0. ~

g
00 0
\0
C~
0 ~ <Co ~
Z ~~
(5~
II)

~15 j
:r:: C)it
z§ S ~
o III ~ <.l
LL. 0
(J-
CCCl Z
III III
Z
'<" ~
g~ Z Z ~
~~
t - C!)
'" ~
z~ ~ ~
u0
~UI
s' g~'"'
... Z~ ..- .....-...
~
~ "e
0 .... :s LCl «) (") N
i

...~ ...~
I

«~
N N LCl
Q )
oci ..-
CO
~~ N N Q i!:
:E~ E
~ ~
.....J ~
..
(3 ~~ 0 ",'
:r:t:

~ 0 ~
<: o::~ .... ~ Ie < ~
~ ~ N a; ~ ~
c-
(")
).. C;a
W ~~ ll: w::x: S ;
en.... . .....>.
l..£... '-'l
"'l
~
O~~ :;,;

0;'::~:
t - c t
~ 9<1; ~ ~
o s
Gj ~ ~:.a.;,
U<e ...
<%) rIl ~
c <,
: e O I;:

( i j~~ z ~~
o~
0 8
8 8
oJ:: ~~
s'"
0

U f-t ~~
z§ M M ~ci .....
_ : :l ~
CZ CO <0 :z: E=
Q
LL. ~ -I
(J
~

z~ ~ : :i

a::I-- 0
OlE
~
~
LU
z
.. .
e 0n (}; 0 co

<0 ~
s
CD
9Cl CD CD CD
00:: 'j"
U ~o ~
\U
~ III <
rn
~ ~
.;z-e z zo o0 ~
z ~
:5
s-
iii

OJ) 8 ~
0
<
p .. r ~u: ...J III :
 lJ.l >~ ex: 0 III ex: :5
lJ.l LL.<:
w
t :
z I-2
...J

2...J
0 I- ,_
~ i
o::~ §
It)

25 Z l-
- c t
z :: .oZ ZZ ~ .. ,
\.1
~
rUil:i1111 a .... co a ~ -e

~
0
- a
~ ....

~J:: 0Z I-
z
VI
I-- ~
_lh z 0
~
,;z
.I 0:: 0(1) en l -
z
I-- en ~~
.~ « - ~
c
~ ZUl w Z
w -8
c t;5 ~
ej:i~! ~ ~Cl en-c (i5
CI)
:::> ~
1..10 :;:~
(.) ~:r: ~

-l s
0'0
W Z
a:l
Z
!Xl
Z Z ,...§
I - 0 ;;:
z 8 ~ 0
~
d ;
10

Ita : W
C)LI.J co ~
C
!!l;!i -c

-
~
f • ... c.o
C! )II

:::; c i ..:
0 8°
00
s is CD

jj ~

CERTIFIE CONFORME A L'ORIGINAL - CERTIFIED TRUE COpy - CERTIFIE CONFORME A L'ORIGINAL

 _1~I/OI~tO_

•
InformeparaJUNTASI NBR
INFORME DE LABORATORIO
LABORA TORY REPORT N°.: 1212-05
ENSAYOS TESTS
FECHA I DATE: 05.12.12

DENOMINACION: ASIENTOS DN-125'"1 DN-SOONITRILO REFERENCIA: 661.125 N 1661.500 N

DESCRIPTION REFERENCE
REFERENCIA CAUCHO: NBR - 70 CAUCHO BASE: NBR
RUBBER REFERENCE RUBBER IotA TERIAL
NORMA: UNE-EN 681-1: 96 ., ESPECIFICACIONES: TABLA 2"
EUROPEAN STANDARD REQUIREMENTS L
N·. LOTE ARH, S.L.: 7923/8 - 7974/1 LOTE VAMEIN. SA: 12-12/12-11
ARH BATCH N° VAMEIN BATCH IV"
ALBARAN DE ENTREGA: 68701 F N·. MEZCLA EMPLEADA: 44 - 52
DELIVERY NOTE IV" .I MJXTUREIV".
PEDIDO N°.: 6191 664 GRABADO ASIENTO: 12-121 N - 12-111 N
ORDERN". JOINT ENGRA VING

CARACTERISTICAS INICIALES VALOR SOUCITADO OBTENIDO

ISO INtnAL CHARACTERISTIC VALUE REQUESTED OBTAINED

48 DUREZA SHORE A PUNTOS 700 ± 5° 71· I

SHORE HARDNESS
A
RESISTENCIA A LA ROTURA
37 TENSILE STRENGTH MIN. MPa. <:9 17.80.1
37 ALARGAMIENTO DE ROTURA ~ 200 497,25 /
ELONGATION
MIN. %
%
COMPRESION SET 24 H. 170· C. 125% DEFORMAC.
815 COMPRESSION SET MAX. % s 20 5,833 I
COMPRESION SET 72 H. 123° C. 125% DEFORMAC.
815 COMPRESSION MAX. % s 15 5,0642 I
S

VARIACI N DE CARACTERISnCAS INICIALES

VARIA nON INmAL CHARACTERISlnes

188 ENVEJECIMIENTO EN AIRE CALIENTE 168 H. 170· C. VALOR SOLICITADO OBTENIOO

HEAT AGEING TEST VALUE REQUESTED OBTAINED
48 VARIACIO.N DE DUREZA SHORE A + 2 .I
CHANGE IN SHORE A HARDNES MAX. PUNTOS + 8/-
37 VARIACION DE CARGA DE ROTURA
CHANGE IN TENSILE STREGTH MAX. % + 1,91 /
-
37 VARIACION DE ALARGAMIENTO DE ROTURA
CHANGE IN ELONGATION MAX. % + 101- 30 - 5,08
VARIAC ION DE VOLUMEN EN AGUA 168 H./70· C. VALOR SOLICITADO OBTENIDO
1817 WATER RESISTANCE VALUE REQUESTED OBTAINED
VARIAC ION DE VOLUMEN
MAX.
VOLUME CHANGE % + 8/- 1 + 3,83

I 1431-1 RESISTENCIA AL OZONO VALOR SOLICITADO OBTENIDO

RESISTANCE TO OZONE VALUE REQUESTED OBTAINED
50 PPCM. 148 H./40· C./20% DEFORMACION SINGRIETAS
I OZONE EXPOSURE WEA THER RESISTANCE NO CRACK
O.K. /

OBSERVACIONES: Los resultados expresados en este certificado han sido realizados sabre placa vulcanizada a 10' y 180· C.
y sobre tacos de ensayo vulcanizados a 20' y 160· C. Los valores han sida abtenidos en aparatos de ensayo propios,
calibrados por organismos acredilados y en condiciones de ensayo apropiadas. La muestra ha side 10mada al azar y
es representativa de los valores medios de Ia citada mezcla referenciada.

REMARKS: Results shown in this certificate wenJ obtained on vulcanized plate at 10' and 1800 C. and on vulcanized test pieces
at 20' and 1600 C. These results were obtained with our own test instruments, calibrated by nJputable companies and under the
suitable test conditions. The sample was taken at random and it represents the average values of the mixture shown.

Certificamos que el material arriba descrito cumple con la especificaci6n aplicable .

.I Whe certify that the above descdbed material fulfils the applicable speCification.

INDUSTRIASDEL CAUCHO ARH.

S.l.
Ctra. M-406, Km. 3,8
28918 - LEGANES(MADRID)

TF:91-69319511 FAX:91 -693 7112 FcIo, Pedro Dial COITal

CERTIFIE CONFORME A L'ORIGINAL - CERTIFIED TRUE COpy - CERTIFIE CON FORME A L'ORIGINAL
 _·~I.OIYIO_. ROBINETTERIE INDUSTRIELLE I MOTORISATION I

INSTRUMENTATION

ATTESTATION D'ORIGINE
CERTIFICATE OF ORIGIN
CLIENT / Customer

-I
------ MECATORK SAS
Vas references 1 Your ref.
113557
Date / Date
.....,--,-----
FOURNISSEUR1 Supplier .l ~OLYRO--- -
Nos references lOur ref. L130701956
Date / Date 29/07/13
1
Je soussigne, Hubert LOSE, Directeur General de :
I, the undersigned, Hubert LOSE,General Manager of :

SOLYRO
33, avenue Franklin Roosevelt
CS 80083
69153 DE:cINESCHARPIEUCEDEX- FRANCE

atteste que te materiel detaitte ci-dessous est d'origine :

certify that all equipment detailed below comes from:

1 SP001364

Designation
I Vanne papillon VAMEIN DN 125 PN 16 LUG
Description
Corps acier - papillon Inox 316 - Manchette NBR
Quantite
Quantity
Origine de la
marchandise
Origin of goods

La presente attestation est etablie pour servir et valoir ce que de droit,

In witness whereof, we establish this present certificate.

Fait a DECINESCHARPIEU, le 09/08/13

Pour Hubert LOSE, Directeur General,
On behalf of Hubert LOSE, General Manager,

Le Service Documentation & Qualite

Documentation & Quality Department SOLYRO
33, Av. Fra . oosev
C
69153DECIt-;

33, avenue Franklin Roosevelt· CS 80083

69153 DECINESCHARPIEUCEDEX• FRANCE
SOLYRO au capital de 300 000 EUR Tel. : 33 (0)478583481 • Fax: 33 (0)478695098
Stret : 31413618500035 ReS 6314136185 LYON
Code APE 4674 B mail@solyro.com • export@solyro.com
N' TVAI VATNr: FR23/314136185 www.solyro.com