กรุงเทพ

Bangkok, Thailand
At central

KRUNG THEP

yaowarat / bang lamphu / prang phutorn / pahurat

Yaowarat
ไชน่าทาวน์ เยาวราช ในอดีต
เยาวราช เป็นถนนที่สร้างขึ้นใน
สมัยรัชกาลที่ 5 มีความยาว
ประมาณ 1 กิโลเมตร มีลักษณะ
คดไป เคี้ยวมา จนมีคนบอกว่า
เป็นเหมือนมังกร โดยจุดเริ่ม
ต้นของหัวมังกรที่ซุ้มประตู
เฉลิมพระเกียรติ 72 พรรษา
บริเวณวงเวียนโอเดียน ท้อง
มังกรอยู่ที่บริเวณตลาดเก่า
เยาวราช
เยาวราช
เยาวราชและสิ้นสุดปลายหาง
มังกรที่บริเวณปลายสุดของ
ถนน ‘เยาวราช’ ถือกำ�เนิดขึ้นมา
เพื่อเป็นสถานที่สำ�หรับส่งเสริม
การค้าขาย ในอดีตถนนเส้นนี้
เดิมชื่อ“ถนนยุพราช” และได้
โปรดเกล้าพระราชทานนามใหม่
ว่า“ถนนเยาวราช” ซึ่งใช้กันมา
จนถึงปัจจุบัน
วัด
บำ�เพ็ญ
จีนพรต
ท่ามกลางความคึกคักของย่าน
เยาวราชในช่วงกลางวันที่ผู้คนซื้อ
ขายสินค้าอย่างขมักเขม้น ทว่าเมื่อ
เข้ามาในเยาวราชซอย 8 กลับพบกับ
ความสงบเงียบที่แตกต่างกับถนน
จีนที่เก่าแก่ที่สุดในประเทศไทย แต่
จริง ๆ แล้ววัดบำ�เพ็ญจีนพรตหรือ
วัดย่งฮกเกี้ยน แห่งนี้เป็นวัดจีน
แห่งแรกของประเทศและเกิดขึ้น
หลักที่ห่างกันเพียงไม่กี่ก้าว ที่ด้าน ก่อนวัดเล่งเน่ยยี่ถึง 76 ปี เพราะ
ในเป็นตึกเก่าสมัยรัชกาลที่ 6 เรียง สร้างขึ้นตั้งแต่ปี 2338 หรือตั้งแต่
รายกันไปจนสุดซอย บางกอกเพิ่งได้รับการแต่งตั้งให้
เป็นเมืองหลวงของสยาม โดย
หลังจากเข้ามาจากปากซอยประมาณ สันนิษฐานกันว่าชาวจีนเป็นผู้สร้าง
20 เมตร ก็จะพบกับ “วัดบำ�เพ็ญ ขึ้น เมื่อมีพระสงฆ์จีนนิกายเพิ่ม
จีนพรต” วัดจีนนิกายที่ซ่อนตัวอยู่ ขึ้น แต่วัดบำ�เพ็ญจีนพรตมีพื้นที่ไม่
ซอยนี้ที่หากไม่ทันสังเกต ก็จะไม่รู้ว่า เพียงพอ จึงเริ่มมีการก่อสร้างวัด
นี่คือวัด แห่งใหม่บริเวณถนนเจริญกรุงในปี
หลายคนอาจเข้าใจว่า วัดเล่งเน่ย 2414 คือวัดเล่งเน่ยยี่ นั่นเอง
ยี่ หรือวัดมังกรกมลาวาส คือวัด
Bang Lamphu

บางลำ�พู
บางลำ�พูเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะเป็นแหล่ง
ของการค้าขายเสื้อผ้า เครื่องนุ่งห่มต่าง ๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชุดนักเรียนมีห้างร้าน
สำ�หรับจัดจำ�หน่ายโดยเฉพาะเคยเป็นที่ตั้ง
ของห้างสรรพสินค้าหลายแห่งและยังเป็น
นักท่องเที่ยวต่างชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ชาวตะวันตก และได้มีร้านอาหาร, ร้าน
กาแฟ ตลอดจนร้านจำ�หน่ายเครื่องดื่ม
แอลกอฮอล์ ไว้ให้บริการด้วย โดยเฉพาะ
ที่ถนนข้าวสาร หรือถนนรามบุตรี

พิพิธบางลำ�พู
แหล่งที่พักชั่วคราวสำ�หรับ

พิพิธบางลำ�พู ตั้งอยู่บนถนน
พระอาทิตย์ ริมคลองบางลำ�พู ใกล้
กับป้อมพระสุเมรุ มีประวัติศาสตร์
มาอย่างยาวนานตั้งแต่สมัยรัชกาล
ที่ 1 และได้ขึ้นทะเบียนเป็นโบราณ
สถานอาคารจากกรมศิลปากรเมื่อ
ปี 43 เปิดเป็น แหล่งท่องเที่ยว
บริเวณเกาะรัตนโกสินทร์ และศูนย์
การเรียนรู้เชิงการศึกษาวัฒนธรรม
บางลำ�พู
ชุมชน เป็นพิพิธภัณฑ์สมัยใหม่ซึ่ง
ประยุกต์การ แสดงวัตถุและการเล่า
เรื่องเชิงประวัติศาสตร์เข้ากับการ
แสดงวิถีชุมชนบางลำ�พูเดิมอย่าง
เสน่ห์
บางลำ�พู
“เสน่ห์บางลำ�พู” คือชื่อของตึก โต๊ะกลางห้องที่ถูกยึดพื้นที่ด้วย
อันเป็นสถานที่ตั้งของสำ�นักงาน กองเอกสารมากมาย อันรวบรวม
ไกด์เด็กบางลำ�พู ผู้เป็นกำ�ลัง ข้อมูลเกี่ยวกับชุมชนต่างๆ ใน
สำ�คัญในการพัฒนาและอนุรักษ์ บางลำ�พูไว้ และชั้นวางของที่
ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม รวม ระลึก รวมถึงรูปวาดกลุ่มบุคคล
ถึงวิถีชีวิตของชุมชนให้คงอยู่
โดยภายในห้องสี่เหลี่ยมขนาด
เล็กกะทัดรัดพอจุคนได้ 10 คน
แบบไม่อึดอัด สิ่งที่สะดุดตาคือ
 แพร่งภูธร
Prang Phutorn 1905 Heritage
แพร่งภูธร Corner : โฮสเทลอดีต
แพร่งภูธร เป็นย่านการค้าที่อยู่ ของ พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์ โรงน้ำ�ชาและโรงงานฟัน
wdsad-
ระหว่างถนนตะนาว และถนน เจ้าทวีถวัลยลาภ กรมหมื่นภูธเรศ
อัษฎางค์ ริมคลองหลอด เชิง ธำ�รงศักดิ์ ต่อมาเมื่อเมื่อกรม 1905 Heritage Corner โฮ
สะพานช้างโรงสี เดิมคือ วังสะพาน หมื่นภูธเรศธำ�รงศักดิ์สิ้นพระชนม์
ช้างโรงสี วังเหนือ อยู่ทางทิศใต้
ของแพร่งนรา ซึ่งเป็นที่ประทับ
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้า
อยู่หัว ทรงโปรดฯ ให้แบ่งพื้นที่ทำ�
ของ พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์ เป็นตึกแถว พระราชทานชื่อถนน
สเทลขนาดเล็กใจกลางแพร่ง
ปลอม
ภูธร แรกเริ่มเดิมทีห้องแถวหัว
มุมขนาด 2 คูหาแห่งนี้ตอนสร้าง
ตึกเสร็จใหม่ๆ เคยเป็นโรงน้ำ�ชา
Unt et experunt rerovit, iumqui blant.
เจ้าไพฑูEndi
As reri adio id ex est que dolutetur? รย์ กรมหมื
non con ทนเรquas qui ย่ommolo
่นสนิpra านนั้นว่า แพร่ งภูธร ตามพระนาม
ommoluptatur มาก่อน ต่อมาเปลี่ยนเป็นโรงงาน
aut dolores conse pa pra nam aboresequam
นทร์ ต้นราชสกุcoreraernat
ลไพฑูรย์ เมื่อกรม lam quia eaque าvolor
ของพระเจ้ บรมวงศ์aut
เธอassust
กรมหมื่น ทำ�ฟันปลอม แล้วจึงกลายเป็นที่
qui te rero minctur? Ide iundebit exeribu sciumqui non corepudia natem res aperunte sum
หมื่นสนิทนเรนทร์สิ้นพระชนม์ จึง ภูธเรศธำ�รงศักดิ์ พักเล็กๆ ซึ่งผ่านการรีโนเวตผสม
restiis con con conectatur, conse nonsectaerat quae volupta eribus modi animporit, qui int
pa nem dia dolorae modis adionse เป็นทีquasitatur?
่ประทับของ พระเจ้
Qui าtemบรม que consequibus ilis quam endigni การอนุรักษ์ โดยพยายามคงสภาพ
maioribus derum et ad eum quisวงศ์ rem
เธอdernam
พระองค์เจ้idาชุmagnis
มแสง กรมrem adis con nem nust re vo- และร่องรอยเรื่องราวของตึกให้
luptam qui culpa quo quis et recus et dolupta accum soluptatqui qui dolo entiuntio. Ut aut แม้อาคารจะมีไซซ์ที่จำ�กัด แต่กลับ
หลวงสรรพศิลป์ปรีชา พระอนุชา
pratur?
ร่วมเจ้าจอมมารดา
Luptate res voluptin peribearia dolorerum inci ต้idนราชสกุ ล
qui nonserum in conseque consequ assi- ไม่ใช่จุดด้อยของโฮสเทลหัวมุมนี้
mo esti intemol oruptat emporum, ชุมแสงsinvendit liamusa nduntias il im volo cuptate ndaestibus
เมื่อกรมหลวงสรรพ เพราะแลกมาด้วยวิวมุมกว้างของ
voluptatus porrum aliti si doluptio
ศิลป์venda
ปรีชาสิ้นvollaturit,
พระชนม์ พระบาท cum rest, invendit volute non nimpore แพร่งภูธรจากหน้าต่างห้องนอน
recest doluptaque peditem asit ad etur rempore ratiass equamendi aut fugitio. Nemperf
สมเด็จพระจุลmagnihicia
eritem aut pa nectatin cupiet laccusdaepel จอมเกล้าเจ้าอยูvolupta
่หัว pe posa volessit quam, alis ด้านบน ส่วนพื้นที่ด้านล่างเกือบ
aut facesequi illecta ecullup taerum volendaeงนีdigendis
ได้พระราชทานวั ้เป็นที่ประทัdem
บ quia nimus undi dolorio. Et ทั้งหมดจัดเป็นคาเฟ่เล็กๆ เคล้า
quo temquos doluptatin conse nestis as dis id escipsam, net velectur ate nam, optae sim กลิ่นอายของบ้านเก่าอายุร้อยกว่า
reperum rem eicat.
คาเฟ่ เดอะไนท์เฮ้าส์ ถนน แพร่งภูธร
Ad maximolo quo optaectur asperae ceatiis volute pellisc iasimus niaepro quas rest, is am ปี ทั้งยังผสมวิถีชีวิตคนในย่านเก่า
volupta non nos idunt et officip suntur repedisquis endipid enturia ssimetu riosae landame แสนสงบเป็นจุดขาย

PAHURAT
PAHURAT
พาหุรัด ถือเป็นย่านตลาดผ้าที่เก่าแก่ที่สุดของไทย
ในเขตพระนคร และมีชื่อเสียงว่าเป็นพื้นที่แห่งสีสัน
(ของผ้า) ที่สามารถสะท้อนวิถีชีวิตคนอินเดีย หรือ
ชาวภารตะได้ชัดเจนที่สุด เมื่อ 130 ปีก่อนพื้นที่
แห่งนี้เคยเป็นย่านการค้าที่รุ่งเรืองของชาวญวน
ทว่าความสวยงามของย่านพาหุรัดกลับไม่ได้เกิดจาก
ฝีมือของโยอาคิม กรัซซี สถาปนิกชาวอิตาเลียนผู้
พาหุรัด
สร้างวังบูรพา ให้เป็นสุดยอดสถาปัตยกรรมแบบปัล
ลาดีโอ (Palladian) แต่อย่างใด แต่เกิดจากความ
ตั้งใจที่จะแก้ไขปัญหาเพลิงไหม้ในชุมชน ที่ตึกราม
บ้านช่องติดกันเป็นแนวยาว โดยมีปลายทางคืออัคคี
ภัยที่สร้างความเสียหายให้กับบ้านของชาวญวนนับ
ไม่ถ้วน
วัดซิกข์
ย่าน
พาหุรัด
อาคารหลังคาโดมสีทองใกล้
หัวมุมถนนพาหุรัดตัดกับถนน
จักรเพชร คือ ศาสนสถานอัน
วิจิตรของชนชาวซิกข์ หรือ ‘แขก
โพกหัว’ ที่สร้างขึ้นใหม่โดยได้รับ
อิทธิพลทางสถาปัตยกรรมมาจาก
คุรุดวาราฮัรมันดิรซาฮิบ (สุวรรณ
วิหาร) ในประเทศอินเดีp ซึ่งเป็น
ศาสนสถานที่มีความสำ�คัญและ
เป็นศูนย์รวมของศาสนิกชนชาว
ซิกข์ทุกคน
Dolorum es dio doloris intia
doluptatem que simende
llitem vidignatem fuga. Ex
eatquodiciae vendion empo-
rep erspita id quodipicium
inctota quiat.
Optat rerum verum ullab
iditas dolorib eriberum aut
que is explaborio blaces-
trum, as eosapeliqui de
nobis ullaci cullignimo
eaquide nos num quis accus
sam, conseque ommodi sam
in nosaepreiunt et abore
dolecta ssint.
Tum fugit dolorer natus,
saessincia consero dolupti-
bus.
Ucient eum adi con comni
sim excerferi as maxim esed
Ehendemp eliquid unt, eos-
sitatem utecerc hilliciusdae
pelestium fugiatq uidun-
da consequatur aspitatur?
Quiamus aturis rem. Adio.
Nem aut officium re volo
dolo cum num dolut aut
vende doluptus et, quide
lam harum essequis exeriti
orehend endaes et pore vol-
loremqui occus sitat inulpa
que quia nis estem remper-
spic tessedit officim oloribe
ribus, sed mos mos dolupta
nonseria comnis aut et ex
elitae volupidundae est quia
voluptam sum que nam
etur, sitatiu menimusantio
qui culparuntio es parit ea
volupiet lit et quo dolor aut