Professional Documents
Culture Documents
Decreto 108 - 12 JUL 2014
Decreto 108 - 12 JUL 2014
Decreto 108
APRUEBA REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LAS INSTALACIONES DE
ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y DISTRIBUCIÓN DE GAS LICUADO DE
PETRÓLEO Y OPERACIONES ASOCIADAS
MINISTERIO DE ENERGÍA
Considerando:
1. Que, el artículo quinto del Decreto con Fuerza de Ley Nº 1, de 1978, del
Ministerio de Minería, establece que "Por exigirlo el interés nacional, el
Presidente de la República, por decreto supremo dictado a través del Ministerio de
Energía y publicado en el Diario Oficial, podrá imponer deberes y obligaciones
determinados destinados a precaver todo hecho que cause o pueda causar daño a las
personas o a la propiedad".
2 Que, existe la necesidad de perfeccionar las normas que regulan la seguridad
para el almacenamiento, transporte y distribución de gas licuado de petróleo,
contenidas en el "Reglamento de Seguridad para Almacenamiento, Transporte y Expendio
de Gas Licuado", aprobado por Decreto Supremo Nº 29, de 1986, del Ministerio de
Economía, Fomento y Reconstrucción, y las normas que regulan la seguridad para las
instalaciones y locales de almacenamiento de combustibles, contenidas en el Decreto
Supremo Nº 226, de 1982, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, que
establece "Requisitos de Seguridad para Instalaciones y Locales de Almacenamiento de
Combustibles", de modo de incluir en éstas la experiencia adquirida por la
Superintendencia de Electricidad y Combustibles sobre la materia, incorporar los
recientes desarrollos tecnológicos asociados a dichas operaciones e instalaciones,
particularmente en lo que se refiere a la normativa técnica actualizada y regular
las materias de seguridad correspondientes, a fin de precaver cualquier hecho que
cause o pueda causar daño a las personas o las cosas.
Decreto:
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 1 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
TÍTULO I
Generalidades
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 2 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
TÍTULO II
Artículo 6º.- Para los efectos del presente reglamento, los siguientes
términos, relativos a Instalaciones de GLP y operaciones asociadas a éstas,
tendrán el significado y alcance que se indica a continuación:
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 3 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
trasiego, un
dispensador de GLP y tuberías de interconexión, instalados
independientemente o como
conjunto sobre una estructura apropiada, en un área determinada y de manera
permanente.
Si todos los elementos que forman parte de la Estación Surtidora de GLP se
encuentran
instalados sobre una estructura, de forma tal que permita su movilidad, se
denominará
compacta.
6.11 Gas Licuado de Petróleo o GLP: Mezcla de hidrocarburos en estado líquido,
cuyos
requisitos están establecidos en la Norma Chilena NCh72.Of1999, "Gases
licuados de
petróleo - Especificaciones", declarada oficial de la República de Chile por
Decreto
Supremo Nº 361, de 1999, del Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción.
6.12 Gas Licuado de Petróleo para Uso Automotriz: Mezcla de hidrocarburos en
estado
líquido, cuyos requisitos están establecidos en la Norma Chilena
NCh2115.Of1998,
"Gases licuados de petróleo para uso automotriz - Especificaciones",
declarada
oficial de la República de Chile por Decreto Supremo Nº 606, de 1998, del
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
6.13 Incidente: Suceso o acontecimiento no deseado, que pudo haber resultado en
daño
físico a las personas o daño a la propiedad.
6.14 Inertizar: Transformar la condición inflamable existente al interior de un
espacio
confinado en una condición no inflamable.
6.15 Inscripción(es): Presentación efectuada ante la Superintendencia, respecto
de la
ejecución, conforme a las normas legales, reglamentarias y técnicas sobre la
materia,
de una Instalación de GLP nueva o de la modificación de una Instalación de
GLP
existente, previa a su puesta en servicio.
6.16 Instalación(es) de GLP: Bien mueble o inmueble destinado a realizar,
indistintamente,
las operaciones de almacenamiento, envasado, transporte, transferencia,
distribución
y abastecimiento de GLP.
6.17 Isotanque: Tanque ubicado dentro de una estructura, apto para el transporte de
GLP.
6.18 Modificación: Cualquier cambio en una Instalación de GLP que implique una
variación
respecto a la Inscripción efectuada ante la Superintendencia. No se
considerarán
modificaciones aquellas variaciones en una Instalación de GLP realizada con
motivo
de actividades de mantenimiento o inspección.
6.19 Operador(es): Persona natural o jurídica que administra una Instalación de
GLP.
6.20 Organismo de Certificación: Persona jurídica, nacional o extranjera,
autorizada por la
Superintendencia, de acuerdo a los procedimientos que ésta determine, para
emitir los
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 4 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
movilizadas.
6.22 Planos As Built: Planos en que se muestra lo efectivamente construido y sus
modificaciones posteriores, si corresponde.
6.23 Planta de GLP: Instalación destinada al almacenamiento y/o envasado de GLP.
6.24 Planta de Propano - Aire: Instalación destinada al almacenamiento y
distribución de
propano y aire propanado.
6.25 Productos de Combustible: Término genérico empleado para referirse
indistintamente
a artefactos, accesorios, cilindros, dispositivos, tanques, materiales,
equipos,
instrumentos y tuberías, que se utilizan para liberar energía o para
almacenar,
transportar, expender y medir combustibles líquidos o gaseosos, o elementos
que
forman parte de ellos.
6.26 Propietario(s): Persona natural o jurídica que tiene derecho de dominio sobre
una
Instalación de GLP.
6.27 Sistema de GLP: Es aquella parte de una Instalación de GLP, formada por uno o
más
Tanques de Almacenamiento, con una tubería para llevar el GLP desde aquellos
tanques
hacia los dispositivos surtidores y de consumo, y que incorpora componentes
para
controlar la cantidad, el flujo, la presión o el estado físico del GLP.
6.28 Sistema de Gestión de Seguridad y Riesgo o SGSR: Es el conjunto de
actividades
sistemáticas, debidamente formalizadas y documentadas, destinadas a controlar
los
riesgos de accidentes y daños a las personas o las cosas, que una
organización se
propone cumplir en un período determinado.
6.29 Tanque de Almacenamiento: Recipiente de capacidad superior a 45 kg., ya sea
portátil
o estacionario, destinado a contener GLP en estado líquido.
6.30 Unidad de Suministro: Conjunto de elementos que permiten el suministro de GLP,
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 5 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Artículo 7º.- Las normas técnicas nacionales que resultan aplicables por
disposición del presente reglamento, son las siguientes:
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 6 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
surtidoras de
GLP para uso como combustible de vehículos motorizados - Requisitos mínimos
de
seguridad", declarada oficial de la República de Chile por Decreto Exento Nº
967, de
2001, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, o el que la
reemplace,
en adelante e indistintamente, "NCh2103.Of2001".
7.9. Norma Chilena NCh957.Of2008, "Cilindros portátiles soldados y rellenables
para gases
licuados de petróleo - Inspección periódica y reparación", declarada
oficial de la
República de Chile por Resolución Exenta Nº 1762, de 2008, de la
Subsecretaría de
Economía, o el que la reemplace, en adelante e indistintamente,
"NCh957.Of2008".
7.10. Norma Chilena NCh2245.Of2003, "Sustancias químicas - Hojas de datos de
seguridad -
Requisitos", declarada oficial de la República de Chile por Decreto Supremo
Nº 254,
de 2003, del Ministerio de Salud, o el que la reemplace, en adelante e
indistintamente,
"NCh2245.Of2003".
Artículo 8º.- Las normas técnicas extranjeras que resultan aplicables por
disposición del presente reglamento, son las siguientes:
8.1. Código NFPA 58 - 2004, Liquified Petroleum Gas Code, de los Estados Unidos de
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 7 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
TÍTULO III
Responsabilidades
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 8 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Artículo 18º.- Los Operadores que envasen Cilindros Portátiles y los que
distribuyan GLP a granel, serán responsables del control permanente del GLP que
envasen y distribuyan, según corresponda, a efectos de cumplir con las
especificaciones de calidad y servicio contempladas en la normativa vigente.
Artículo 19º.- Los Operadores deberán conservar los estudios técnicos, los
diferentes registros y los manuales de procedimiento y seguridad que se exigen en el
presente reglamento, así como el formulario de declaración de la Instalación de
GLP respectiva. Dichos antecedentes deberán estar permanentemente a disposición de
la Superintendencia.
TÍTULO IV
CAPÍTULO 1
Generalidades
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 9 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Artículo 26º.- Todas las magnitudes físicas que se indiquen en los planos y
en la documentación oficial se deberán expresar en las unidades del Sistema
Internacional de Unidades (S.I.), agregando, entre paréntesis, si correspondiere, el
valor equivalente en unidades de uso práctico. Los valores de presiones indicados en
este reglamento se entenderán como presiones manométricas.
CAPÍTULO 2
Tanques de almacenamiento
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 10 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
CAPÍTULO 3
Cilindros portátiles
CAPÍTULO 4
CAPÍTULO 5
Plantas de GLP
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 11 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
CAPÍTULO 6
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 12 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
43.4. Que el regulador de primera etapa o etapa múltiple se instale aguas abajo de
la interconexión, de acuerdo a lo establecido en la NFPA 54 - 2009.
CAPÍTULO 7
TÍTULO V
CAPÍTULO 1
Generalidades
579 - 1 - 2007.
49.5. Para inspecciones en servicio de los Tanques de Almacenamiento a presión, se
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 13 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Artículo 50º.- Todo Tanque de Almacenamiento fijo que vaya a ser desplazado,
deberá ser previamente vaciado e inertizado según los procedimientos contenidos en
el Manual de Seguridad, al que se refiere el Capítulo 5 del presente Título V.
CAPÍTULO 2
Artículo 52º.- Las Instalaciones de GLP deberán cumplir con los requisitos
del control de las fuentes de ignición establecidos en la NFPA 58 - 2004.
CAPÍTULO 3
Artículo 57º.- Las Instalaciones de GLP con capacidad agregada superior a 100
m3, deberán contar con una brigada de combate de incendios, consistente en un grupo
especializado y equipado para combatirlos, cuyos integrantes deberán estar
debidamente capacitados y entrenados, de acuerdo a la NFPA 600 - 2005, aplicando su
contenido a las características de la Instalación de GLP respectiva, en lo que
corresponda, debiendo consignarse tal información en una nómina.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 14 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
CAPÍTULO 4
Artículo 59º.- Todas las Instalaciones de GLP con capacidad agregada superior
a 100 m3, deberán contar con un Sistema de Gestión de Seguridad y Riesgo (SGSR). Se
excluyen de esta obligación los Almacenamientos de Cilindros con capacidad de hasta
50.000 kg.
El SGSR deberá contar con la identificación de los peligros y la evaluación
de riesgos de la actividad y de sus instalaciones (matriz de riesgo).
La evaluación de riesgo deberá considerar el Árbol de Eventos y sus
consecuencias, como asimismo los valores umbrales de sobrepresión y radiación,
confinando los efectos de un evento dentro de límites de seguridad permisibles.
La evaluación de riesgo se deberá actualizar dentro de los seis meses
siguientes a la realización de cambios en el diseño de la Instalación de GLP, o
tan pronto se verifiquen cambios en su entorno que alteren o afecten las distancias
mínimas de seguridad.
El SGSR deberá contener:
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 15 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
CAPÍTULO 5
Manual de seguridad
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 16 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
CAPÍTULO 6
Planes de emergencia
CAPÍTULO 7
65.1. Explosión.
65.2. Inflamación.
65.3. Fuga que afecte el normal desarrollo de la actividad.
65.4. Atentado.
65.5. Incendio.
65.6. Volcamiento de vehículo que transporte GLP.
65.7. Hecho derivado del manejo de GLP, que origine la muerte de una o más personas
o les
ocasione un daño de tal magnitud que impida a las personas afectadas
desarrollar
las actividades que normalmente realizan, más allá del día del Accidente.
65.8. Movimiento inesperado o solicitación anormal por causas naturales tales como
un
sismo, derrumbe o inundación.
65.9. Hecho que cause una detención de emergencia de las operaciones regulares de
una
Planta de GLP que, una vez sucedido, no pueda ser subsanado inmediatamente y
que
implique riesgos adicionales a las personas, al medio ambiente o a la planta.
65.10. Cualquier otro evento que, por sus características y naturaleza, sea de
similar
gravedad a los ya mencionados, perjudique la capacidad de servicio o la
integridad
estructural o confiabilidad de una Instalación de GLP.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 17 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
CAPÍTULO 8
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 18 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
TÍTULO VI
CAPÍTULO 1
Generalidades
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 19 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Artículo 75.- Los camiones de transporte de GLP deberán tener dos extintores
de tipo portátil clases B y C, con un contenido mínimo de 6 kg. cada uno, de
conformidad con la clasificación establecida en la Norma Chilena NCh1429.Of1992
MOD.1995, "Extintores portátiles - Terminología y definiciones", instalados en
lugares de fácil acceso y con un sistema de sujeción de fácil desacople.
CAPÍTULO 2
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 20 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Artículo 81.- La descarga del tubo de escape de los Camiones Tanque deberá
estar alejada de los Tanques de Almacenamiento y accesorios de éstos y proyectarse
fuera de la línea del chasis o de cualquier saliente.
Artículo 83.- Todas las partes metálicas de los Camiones Tanque, deberán
estar interconectadas eléctricamente para igualar su potencial eléctrico.
Artículo 87.- Todo elemento metálico de los Camiones Tanque deberá ser
afianzado para evitar que se produzcan chispas.
Artículo 90.- Los Camiones Tanque deberán contar con los siguientes
dispositivos de emergencia:
90.1. Sistema de cierre remoto para la válvula de extracción de GLP. Este comando
deberá
estar ubicado en la caja de válvulas en la parte posterior del Camión Tanque
y al
costado izquierdo detrás de la cabina. Alternativamente, se aceptará el uso
de
dispositivos electrónicos inalámbricos que operen válvulas a control
remoto.
90.2. Sistema de corta corriente de la batería del Camión Tanque de fácil
operación
desde el exterior de la cabina.
90.3. Triángulos y conos de señalización.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 21 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Artículo 93.- Cada vez que se reemplace el chasis que porta al Tanque de
Almacenamiento, el Camión tanque se deberá inscribir nuevamente, de acuerdo al
procedimiento establecido por la Superintendencia.
CAPÍTULO 3
Artículo 95.- Todas las partes metálicas del Isotanque deberán estar
eléctricamente conectadas para evitar diferencias de potencial eléctrico
susceptibles de generar fuentes de ignición.
Las válvulas de corte de descarga del GLP en fase gaseosa, deberán estar
instaladas de manera tal que queden protegidas de eventuales golpes durante el
transporte del Isotanque.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 22 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
CAPÍTULO 4
Transferencia de GLP
101.1. Contar con una válvula de exceso de flujo instalada a la entrada del Tanque
de
Almacenamiento.
101.2. Utilizar tubería y accesorios que cumplan con las exigencias de presión y
temperatura aceptables a las condiciones del material.
101.3. Utilizar soldadura normalizada y/o roscado para transporte de fluido en alta
presión en las uniones entre tuberías.
101.4. La tubería deberá contar con un recubrimiento sintético anticorrosivo en
toda
su extensión.
101.5. El recorrido de la tubería deberá ser exterior y estar a la vista.
101.6. El montaje de las tuberías y fittings deben ir instalados firmemente y
protegidos
contra daños y roturas.
101.7. La tubería de carga del Tanque de Almacenamiento debe contar con una válvula
de
corte para líquido, próxima a la boca de conexión, para prevenir derrames.
CAPÍTULO 5
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 23 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Artículo 107.- Las barandas de los camiones con plataforma de carga de hasta 7
metros de longitud que transporten Cilindros Portátiles, deberán tener un sistema
de tensor rígido o regulable colocado en la parte alta y al centro de su longitud,
como un medio de seguridad para evitar que ellas se abran o deformen.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 24 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Artículo 118.- Los Cilindros Portátiles se deberán bajar de los camiones que
los transporten en forma controlada, para que no se golpeen contra el suelo.
TÍTULO VII
CAPÍTULO 1
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 25 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 26 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
La distancia máxima entre Bocas de Riego para este tipo será de 40 metros,
considerando una manguera con una unión intermedia como máximo.
El número mínimo de Bocas de Riego y el diámetro nominal y tipo de mangueras
será el indicado en la Tabla 3., definida según la capacidad de almacenamiento.
Cada Boca de Riego deberá tener como mínimo una manguera.
El diseño de la red contra incendio deberá garantizar el cebado permanente de
la succión de las bombas contra incendio.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 27 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
CAPÍTULO 2
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 28 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 29 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
143.1. Visitas del EPPR o ETPR, según corresponda: Fecha, hora, duración, nombre y
firma del
Experto en Prevención de Riesgos, y nombre y firma de la persona del
Almacenamiento
de Cilindros que acompañó la inspección y tomó conocimiento de lo
detectado y
registrado por el Experto en Prevención de Riesgos, en caso que corresponda.
143.2. Registro de medidas: Medidas adoptadas para corregir deficiencias detectadas.
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 30 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
TÍTULO VIII
TÍTULO IX
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 31 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
TÍTULO X
Fiscalización y sanciones
TÍTULO XI
Disposiciones finales
Artículo 157.- Deróganse los Decretos Supremos Nº 29, de 1986, que aprueba el
Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento, Transporte y Expendio de Gas Licuado,
y Nº 226, de 1982, que establece Requisitos de Seguridad para Instalaciones y
Locales de Almacenamiento de Combustibles, ambos del Ministerio de Economía, Fomento
y Reconstrucción. El presente reglamento entrará en vigencia a los noventa días
contados desde su publicación en el Diario Oficial.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 32 de 33
Decreto 108, ENERGÍA (2013)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 26-Jul-2023 página 33 de 33