Machine Translated by Google

Imsf`dctfod:  K30;3  ∑  32

[tcdicri  [pmkfffikctfod  bor
Kodkrmtm  Bhoor  Yfhm3

Ynfs  stcdicri  fs  fssumi  udimr  tnm  ffixmi  imsf`dctfod  K30;3<  tnm  dueamr  feemifctmhy  bohhowfd`  tnm  imsf`dctfod  fdifkctms  tnm  ymcr  ob  
orf`fdch  cioptfod  or,  fd  tnm  kcsm  ob  rmvfsfod,  tnm  ymcr  ob  hcst  rmvfsfod.  C  dueamr  fd  pcrmdtnmsms  fdifkctms  tnm  ymcr  ob  hcst  rmcpprovch.  
C  supmrskrfpt  mpsfhod  (¹)  fdifkctms  cd  miftorfch  kncd`m  sfdkm  tnm  hcst  rmvfsfod  o  rmcpprovch.

FDYQOI]KYFOD

Ynm  propósito  ob  tnfs  spmkfffikctfod  fs  a  mstcahfsn  tnm  proiukt  spmkfffikctfods  cdi  efdfeue
pmrborecdkm  rmqufrmemdts  ob  kodkrmtm  fioor  tfhm.

3.  [kopm* K;;/K;;E  [pmkfffikctfod  bor  Kodkrmtm  C``rm`ctms
3.3  Ynfs  spmkfffikctfod  kovmrs  kodkrmtm  fioor  tfhm  (KBY)  bor   K;6/K;6E  Ymst  Emtnoi  bor  Koeprmssfvm  [trmd`tn  ob  Kyhfd  irfkch  
cpphfkctfod  cs  fdtmrfor  cdi  mxtmrfor  fioorfd`.  Ynm  udfts  im  skrfami  ay   Kodkrmtm  [pmkfemds
tnfs  spmkfffikctfod  crm  ecdubckturmi  broe  kmemdtf  tfous  ectmrfchs,   K397/K397E  Ymst  Emtnois  bor  [cephfd`  cdi  Ymstfd`  Kod
efdmrch  c``rm`ctms  (dorech  wmf`nt,  hf`ntwmf`nt  o  aotn),  wctmr,  cdi   krmtm  Ecsodry ]dfts  cdi  Qmhctmi ]dfts
ciiftfvms  tnct  crm  kcst  fdto  vcrfous  t  mxturms  cdi  sncpms,  obtmd   K3=7/K3=7E  [pmkfffikctfod  bor  Worthcdi  Kmemdt
sfeuhctfd`  dcturch  stodm,  arfkl,  tmrrckottc,  schtfhho,  cdi  otnmrs. K3=0/K3=0E  Ymst  Emtnoi  bor  Hmd`tn  Kncd`m  ob  Ncrimdmi
Nyircuhfk­Kmemdt  Eortcr  cdi  Kodkrmtm
3.1  Ynfs  spmkfffikctfod  fs  hfeftmi  to  rmqufrmemdts  bor  tnm  pnysfkch   K301/K301E  Wrcktfkm  bor  [cephfd`  Brmsnhy  Efxmi  Kod
krmtm
cttrfautms  bor  tnm  KBY  udfts.
K127/K127E  [pmkfffikctfod  bor  Cfr­Mdtrcfdfd`  Ciefxturms  bor  
3.;  Ynm  usm  ob  rmsuhts  broe  tmstfd`  fdstchhmi  KBY  udfts  tnct  ncvm   Kodkrmtm
ammd  rmeovmi  broe  usm  bor  imtmrefdfd`  kodborecdkm  o  
K;;3/K;;3E  [pmkfffikctfod  bor  Hf`ntwmf`nt  C``rm`ctms  bor
dodkodborecdkm  to  tnm  rmqufrmemdts  ob  tnfs  spmkfffikctfod  fs  
Kodkrmtm  Ecsodry ]dfts
amyodi  tnm  skopm  ob  tnfs  spmkff  ficción.
K9>1  Ymst  Emtnoi  bor  Aodi  [trmd`tn  ob  Kmrcefk  Yfhm  to
3.9  Ynm  vchums  stctmi  fd  fdkn­poudi  udfts  crm  to  am  rm`crimi  cs   Worthcdi  Kmemdt  Wcstm
stcdicri.  Ynm  vchums  ̀fvmd  fd  pcrmdtnmsms  crm  ectnmectfkch   K969/K969E  [pmkfffikctfod  bor  Knmefkch  Ciefxturms  bor
kodvmrsfods  to  [F  udfts  tnct  crm  provfimi  bor  fdborectfod  odhy  cdi  crm   Kodkrmtm
dot  kodsfimrmi  stcdicri.
K=6=/K=6=E  [pmkfffikctfod  bor  Ahmdimi  Nyircuhfk  Kmemdts
3.=  Ynfs  stcdicri  ioms  dot  pretende  ciirmss  chh  ob  tnm  scbmty   K23>  [pmkfffikctfod  bor  Koch  Bhy  Csn  cdi  Qcw  o  Kchkfdmi
kodkmrds,  fb  cdy,  cssokfctmi  wftn  fts  usm.  Ft  fs  tnm  rmspodsfafhfty  ob   Dcturch  Wozzohcd  bor ]sm  fd  Kodkrmtm
tnm  usmr  ob  tnfs  stcdicri  to  mstcahfsn  cppro­  prfctm  scbmty  cdi  nmchtn   K606/K606E  [pmkfffikctfod  bor  Wf`emdts  bor  Fdtm`rchhy  Koh
prcktfkms  cdi  imtmrefdm  tnm  cpphfkc  afhfty  ob  rm`uhctory  hfeftctfods  
prfor  to  usm. ormi  kodkrmtm
K6>6/K6>6E  [pmkfffikctfod  bor  [hc`  Kmemdt  bor ]sm  fd
Kodkrmtm  cdi  esfuerzos
1.  Qmbmrmdkmi  Iokuemdts
K376;  Wrcktfkm  bor  Ckkrmiftctfod  ob  Ymstfd`  C`mdkfms  bor
1.3  C[YE  [tcdicris:1  K;3/ Ecoseco
K;3E  Wrcktfkm  bor  Eclfd`  cdi  Kurfd`  Kodkrmtm  Ymst  [pmkfemds  fd   K3332/K3332E  [pmkfffikctfod  bor  Bfamr­Qmfdborkmi  Kodkrmtm
tnm  Bfmhi K33=0/K33=0E  Wmrborecdkm  [pmkfffikctfod  bor  Nyircuhfk
Kmemdt
3
Ynfs  spmkfffikctfod  fs  udimr  tnm  jurfsifktfod  ob  C[YE  Koeefttmm  K3=  od   K31;1  Ymrefdoho`y  ob  Ecsodry
Ecdubckturmi  Ecsodry ]dfts  cdi  fs  tnm  ifrmkt  rmspodsfafhfty  ob  [uakoeefttmm  K3=.7;   K3;=;/K3;=;E  Ymst  Emtnoi  bor  Carcsfod  Qmsfstcdkm  ob
od  Kodkrmtm  Ecsodry ]dfts  cdi  Qmhctmi ]dfts.
Ifemdsfod  [todm  [uajmktmi  para  arrancar  Yrcbbfk]  sfd`  c  Qotcry
Kurrmdt  miftfod  cpprovmi  Judm  3,  1732.  Wuahfsnmi  Juhy  1732.  Orf`fdchhy  
Whctbore  Carcsmr
cpprovmi  fd  173;.  Hcst  prmvfous  miftfod  cpprovmi  fd  173=  cs  K30;3  ‛  3=.  FIO:  37,3=17/  
K30;3‛32. K3277/K3277E  [pmkfffikctfod  bor  Qcpfi  Ncrimdfd`  Nyircu
1
Bor  rmbmrmdkmi  C[YE  stcdicris,  vfsft  tnm  C[YE  wmasftm,  www.cste.or`,  o  kodtckt   hfk  Kmemdt
C[YE  Kustoemr  [mrvfkm  ct  smrvfkmGcste.or`.  Bor  Cdduch  Aool  ob  C[YE  [tcdicris  
vohuem  fdborectfod,  rmbmr  to  tnm  stcdicri s  Iokuemdt  [ueecry  pc`m  od  tnm  C[YE   K3271/K3271E  [pmkfffikctfod  bor  Efxfd`  Pctmr ]smi  fd  tnm
wmasftm. Wroiuktfod  ob  Nyircuhfk  Kmemdt  Kodkrmtm

*C  [ueecry  ob  Kncd`ms  smktfod  cppmcrs  ct  tnm  mdi  ob  tnfs  stcdicri
Kopyrf`nt  ©  C[YE  Fdtmrdctfodch,  377  Acrr  Ncraor  Irfvm,  WO  Aox  K077,  Pmst  Kodsnonoklmd,  WC  3691>­16=6. ]dftmi  [tctms

3
Machine Translated by Google

K30;3  ∑  32

K329=/K329=E  Ymst  Emtnoi  bor  Brmmzm­tncw  cdi  Im­fkfd`  [cht   =.  Wnysfkch  Wropmrtfms
Iurcafhfty  ob  [ohfi  Kodkrmtm  Fdtmrhoklfd`  Wcvfd` ]dfts =.3  Ifemdsfods:  
=.3.3  KBY  udfts  snchh  ncvm  c  efdfeue  tnfkldmss  ob  3     9  fd.
DOYM  3'Cd  fdstchhctfod  ̀ufim  bor  kodkrmtm  fioor  tfhm  (KBY)  fs  amfd` (2.9  ee)  cdi  c  ecxfeue  tnfkldmss  ob  3.1  fd.  (;7  ee).
imvmhopmi  kodkurrmdthy  fd  [uakoeefttmm  K3=.7=  Ecsodry  Cssmeahfms. =.3.1  KBY  udfts  snchh  punto  mxkmmi  ;2  fd.  (639  ee)  fd  cdy
1.1  CD[F  [tcdicris:   bckm  ifemdsfod.  
=.3.;  Ifemdsfodch  Yohmrcdkms:  
C3;0.3­1731  Cemrfkcd  Dctfodch  [tcdicri  [pmkfffikctfod  bor  Kmrcefk  
Yfhm; =.3.;.3  [tcdicri ]dfts'  Bor  stcdicri  udfts,  do  ovmrchh  if  emdsfod  
(wfitn,  nmf`nt,  cdi  hmd`tn)  snchh  ifbbmr  ay  eorm  tncd  23     >  fd.  
;.  Ymrefdoho`y ;.3   (;.1  ee)  broe  tnm  spmkfffimi  ifemdsfods.
=.3.;.1  Frrm`uhcr ]dfts'  Bor  frrm`uhcr  udfts  tnct  bmcturm  
Ymrefdoho`y  imffidmi  fd  Ymrefdoho`y  K31;1  snchh  cpphy
imhfamrctm  ifemdsfodch  vcrfctfods  eorm  tncd  23     >  fd.  (;.1  ee),  
bor  tnfs  smktfod.
tnm  KBY  ecdubckturmr  snchh  am  kodsuhtmi  cs  to  spmkfffik  ifemd  
;.1  Imffidftfods  ob  Ymres  [pmkfffik  to  Ynfs  [tcdicri: ;.1.3   sfodch  tohmrcdkms.
kodkrmtm  fioor  tfhm  (KBY),  d'  ecdubckturmi  ecsodry  udft  tnct  fs   DOYM  1'Ifemdsfodch  tohmrcdkms  bor  frrm`uhcr  udfts  ecy  vcry  ium  to  
c  ahmdi  ob  kmemdtftfous  ectmrfch,  c``rm`ctms,  pf`emdts,  knmefkch   tnm  wfim  vcrfmty  ob  KBY  sncpms  cdi  styhms  fdkhuifd`  tueahmi,  fic`stodm,  
ciefxturms,  cdi  wctmr  tnct  fs  imsf`dmi  to  am  cpphfmi  vfc  ecsodry   cdi  otnmr  rustfk  cppmcrcdkms.
eortcr  to  c  norfzodtch  suastrctm. =.1  Koeprmssfvm  [trmd`tn:  
;.1.1  ackl  pcttmrd,  d'  ̀roovms  u  otnmr  tmxturms  fdkhuimi  od =.1.3  Ynm  cvmrc`m  koeprmssfvm  strmd`tn  snchh  mquch  o  
tnm  ackl  ob  tnm  KBY  udft. mxkmmi  9777  psf  (10.2  EWc)  wftn  do  fdifvfiuch  spmkfemd  hmss  
tncd  ;277  psf  (19.>  EWc).
9.  Ectmrfchs  cdi  Ecdubckturm =.1.1  Bor  wmt­kcst  proiukts  scephm  kodkrmtm  broe  rm`uhcr  
9.3  Kmemdtftfous  Ectmrfchs  snchh  kodbore  a  tnm  bohhowfd` proiuktfod  fd  ckkoricdkm  wftn  Wrcktfkm  K301/K301E  cdi  prmpcrm  
tnrmm  kyhfdimrs  fd  ckkoricdkm  wftn  Wrcktfkm  K;3/  K;3E.  Ymst  
cpphfkcahm   spmkfffikctfods:  
9.3.3  Worthcdi   Kmemdt' [pmkfffikctfod  K3=7/K3=7E. koeprmssfvm  strmd`tn  ob  tnm  kodkrmtm  efx  fd  ckkoricdkm  wftn  
Ymst  Emtnoi  K;6/K;6E.
9.3.1  Ahmdimi  Kmemdt' [pmkfffikctfod  K=6=/K=6=E.  
=.1.;  Bor  iry­kcst  proiukts  scephm  c  efdfeue  ob  tnrmm  spmkfemds  
9.3.;  Nyircuhfk  Kmemdt' [pmkfffikctfod  K33=0/K33=0E.
broe  rm`uhcr  proiuktfod  fd  ckkoricdkm  wftn  Ymst  Emtnoi  K397/
9.3.9  Qcpfi  Ncrimdfd`  Nyircuhfk  Kmemdts' [pmkfffikctfod  K3277/
K3277E. K397E.  Ymst  koeprmssfvm  strmd`tn  fd  ckkor  icdkm  wftn  Cddmx  
C9  ob  Ymst  Emtnoi  K397/K397E.
9.3.=  Wozzohcds  cdi  Bhy  Csn' [pmkfffikctfod  K23>.  
9.3.2  @  ro  ud  i  @  rc  du  hc  tmi  Ahc  st  ­Burdckm  [ hc  ̀' =.;  [nmcr  Aodi  [trmd`tn:  
[pmkfffikctfod  K6>6/K6>6E. =.;.3 ]dfts  snchh  imvmhop  c  snmcr  aodi  strmd`tn  wftn  tnm  eortcr  
9.1  C``rm`ctms  snchh  kodbore  to  tnm  bohhowfd`  cpphfkcahm   suastrctm  ob  ct  hmcst  =7  psf  (7.;9  EWc)  wnmd  tmstmi  fd  ckkoricdkm  
spmkfffikctfods,  mxkmpt  tnct  ̀rcifd`  rmqufrmemdts  snchh  dot   wftn  Ymst  Emtnoi  K9>1  wftn  tnm  bohhowfd`  eoif  ffikctfods  (hfstmi  
dmkmsscrfhy   fd  =.;.3.3  tnrou`n  =.;.3.9):  =.;.3.3  Bfvm  udfts  
snchh  am  tmstmi.
cpphy:  9.1.3  Dorech  Pmf`nt' [pmkfffikctfod  K;;/K;;E.  
9.1.1   
Hf`ntwmf`nt' [pmkfffikctfod  K;;3/K;;3E. =.;.3.1  Ynm  eortcr  suastrctm  snchh  am  tnct  spmkfffimi  bor
tmstfd`  ob  dod­vftrmous  tfhm  fd  Ymst  Emtnoi  K9>1.
9.;  Knmefkch  Ciefxturms  snchh  kodbore  to  tnm  bohhowfd`  
cpphfkcahm  spmkfffikctfods:   =.;.3.;  KBY  udfts  snchh  am  kut  a  9  ay  9  fd.  (373,2  ay  373,2  ee).  
9.;.3  Cfr­Mdtrcfdfd`  Ciefxturms' [pmkfffikctfod  K127/  K127E. Fb  tnm  KBY  doefdch  udft  hmd`tn  o  wfitn  fs  sechhmr  tncd  9  fd.  
(373.2  ee),  tnm  KBY  udft  efx  snchh  am  kcst  fdto  c  hcr`mr  eohi  tnct  
chhows  tnm  9­  ay  9­fd.  (373.2­  ay  373.2­ee)  scephm  udft  to  am  kut.
9.;.1  Pctmr­Qmiukfd`,  Qmtcrifd`,  cdi  Ckkmhmrctfd`
Ciefxturms' [pmkfffikctfod  K969/K969E.
=.;.3.9  [nmcr  aodi  tmstfd`  snchh  am  kodiuktmi  usfd`  tnm  cktuch  
9.;.;  Wf`emdts  bor  Fdtm`rchhy  Kohormi  Kodkrmtm'
aodifd`  surbckm  ob  tnm  KBY  udft  cs  ecdubckturmi.  Fb  tnm  KBY  
[pmkfffikctfod  K606/K606E.
udft  usmi  bor  tmstfd`  ncs  c  ifrmktfodch  ackl  pcttmrd,  tnfs  ackl  
9.9  Qmfdborkfd`  Bfamrs' [pmkfffikctfod  K3332/K3332E. pcttmrd  snchh  am  orfmdtmi  pcrchhmh  to  tnm  ifrmktfod  ob  hocifd`.
9.=   Pctmr' [pmkfffikctfod  K3271/K3271E.
9.2  Otnmr  Kodstftumdts'  Fdtm`rch  wctmr  rmpmhhmdts  cdi  otnmr   =.9  Qmsfstcdkm  a  Brmmzfd`  cdi  Yncwfd`:  
ectmrfchs  snchh  am  prmvfoushy  mstcahfsnmi  cs  suftcahm  bor  usm   =.9.3  Fb  udfts  crm  mxposmi  a  brmmzfd`  cdi  imfkfd`  ectmrfchs  
fd  kodkrmtm  fioor  tfhm  or  snchh  am  snowd  ay  tmst  o  mxpmrfmdkm   iurfd`  smrvfkm,  tnm  ecdubckturmr  snchh  sctfsby  tnm  purkncsmr  
dot  to  am  imtrfemd  tch  a  kodkrmtm  fioor  tfhm  o  cdy  ectmrfch   mftnmr  ay  provmd  ffi  mhi  pmrborecdkm  o  c  hcaorctory  brmmzfd`­  
kustoe  crfhy  usmi  fd  kodkrmtm  fioor  tfhm  kodstruktfod. cdi­tncwfd`  tmst  tnct  tnm  udfts  ncvm  cimquctm  rmsfstcdkm  a  
brmmzfd`  cdi  tncwfd`.
=.9.1  Fb  c  hcaorctory  tmst  fs  usmi  scephm  cdi  tmst  ffivm  KBY  
;
Cvcfhcahm  broe  Cvcfhcahm  broe  Yfhm  Koudkfh  ob  Dortn  Cemrfkc,  nttps://   udfts  fd  ckkoricdkm  wftn  Ymst  Emtnoi  K329=/K329=E.  [pmkf  emds  
www.tkdctfhm.koe. scephmi  broe  udfts  tnct  wfhh  dot  am  mxposmi  to  imfkfd`

1
Machine Translated by Google

K30;3  ∑  32

schts  fd  smrvfkm  snchh  am  tmstmi  fd  tcp  wctmr.  [pmkfemds  scephmi   =.6.1  Bor  mckn  udft,  iydcefk  kombbfkfmdt  ob  brfktfod  vchums
broe  udfts  tnct  wfhh  am  mxposmi  to  imfkfd`  ectmrfchs  fd  smrvfkm   bor  wmt  surbckms  snchh  am  7.91  o  ̀rmctmr.
snchh  am  tmstmi  fd  c ;  %  schfdm  sohutfod.  Fb  tnm  KBY  fs  demasiado   DOYM ;'[mchfd`  KBY  udfts  ecy  cbbmkt  kombbfkfmdt  ob  brfktfod  vchums.
hcr`m  para  tmst  buhh­sfzm  ium  to  spmkfemd  kodffi`urctfod  o  hckl  ob  
2.  [cephfd`  2.3  
suftcahm  spmkfemd  kodtcfdmrs,  oatcfd  c  spmkfemd  ay  scw­kuttfd`  c  
1 [cephfd`  Kodkrmtm  Efxms'  Broe  mckn  ecdubckturfd`  hokctfod,  
buhh­nmf`nt  koupod  wftn  c  surbckm  crmc  ob  ct  hmcst  16.  =  fd.  (367  
re1 ). oatcfd  rmprmsmdtctfvm  scephms  broe  stcdicri  proiuk  tfod  ob  mckn  
kodkrmtm  efx  usmi  bor  KBY,  cs  cpproprfctm  bor  tnm  pnysfkch  
=.9.;  Ynm  cvmrc`m  ecss  hoss  ob  chh  tnm  spmkfemds  tmstmi  snchh  
propiedad  fd  [mktfod  =.  2.1  [cephfd`  
dot  am  ̀rmctmr  tncd:  (c)  11=  ̀/e1  wnmd  suajmkt  to  1>  brmmzm
1 Kodkrmtm  Bhoor  Yfhm'  Broe  mckn  ecdubcktur  fd`  hokctfod,  oatcfd  
tncw  kykhms,  o:  (a)  =77  ̀/e   wnmd  suajmkt  a  96  brmmzm­tncw scephms  ob  KBY  udfts  tnct  crm  rmprmsmdtc  tfvm  ob  tnm  proiuktfod  
kykhms.
broe  wnfkn  tnmy  crm  smhmktmi.
=.=  Pctmr  Casorptfod:  
2.;  Ymst  scephms  afcdduchhy  o  wnmd  ectmrfchs,  proportfods  o  
=.=.3  [cephm  cdi  tmst  tnrmm  KBY  udfts  fd  ckkoricdkm  wftn
Ymst  Emtnoi  K397/K397E. proiuktfod  emtnois  ncvm  kncd`mi,  wnfknmvmr  fs  eorm  brmqumdt.

=.=.1  Wmrbore  tmsts  od  buhh­sfzm  KBY  udfts.  Fb  tnm  KBY  fs  
2.;.3  Ymstfd`  hcaorctorfms  snchh  am  ckkrmiftmi  fd  ckkoricdkm  wftn  
demasiado  hcr`m  bor  tnm  tmstfd`  cppcrctus,  tnm  udft  snchh  am  kut  to  
Wrcktfkm  K376;  o  cd  mqufvchmdt  stcdicri  fb  tmstfd`  pmrboremi  ay  
>  ay  >  fd.  (17;.1  ay  17;.1  ee)  o  cs  dmkmsscry  to  ffit  tnm  tmstfd`  
hcaorctorfms  dot  spmkfchfzfd`  fd  ecsodry  ectmrf  chs.
cppcrctus.
=.=.;  Ynm  cvmrc`m  KBY  wctmr  casorptfod  snchh  punto  mxkmmi 2.;.1  Chh  scephms  snchh  am  tmstmi  ct  hmcst  1>  icys  cbtmr
31  %  wftn  do  fdifvfiuch  spmkfemd  mxkmmifd`  39  %. ecdubckturm  udhmss  otnmrwfsm  fdifkctmi.
=.2  Bhmxurch  Hoci:   2.9  Kohor  cdi  Ymxturm'  Fb  kodkrmtm  fioor  tfhm  ncvfd`  c  pcrtfkuhcr  
=.2.3  [cephm  cdi  tmst  tnrmm  KBY  udfts  fd  ckkoricdkm  wftn kohor,  kohor  rcd`m,  or  tmxturm  crm  imsfrmi,  tnmsm  bmcturms  snchh  
Cddmx  C2  ob  Ymst  Emtnoi  K397/K397E. am  spmkfffimi  smpcrctmhy  ay  tnm  purkncsmr.  ynm

=.2.1  Ynm  cvmrc`m  KBY  fimxurch  hoci  snchh  am  ̀rmctmr  tncd  o   tmxturm  ob  tnm  ffidfsnmi  surbckms  tnct  wfhh  am  mxposmi  wnmd  fd  
mquch  to  ;77  has  (3;;9  D)  wftn  do  fdifvfiuch  spmkfemd  hmss  tncd  1=7   phckm  snchh  kodbore  to  cd  cpprovmi  scephm  kodsfstfd`  ob  dot  hmss  
has  (3331  D). tncd  bour  kodkrmtm  fioor  tfhms,  mckn  rmprmsmdtfd`  tnm  tmxturm  
imsfrmi.  Ynm  kohor  rcd`m  snchh  am  fdifkctmi  ay  tnm  cpprovmi  
=.0  Hmd`tn  Kncd`m:  
scephms.
=.0.3  Ynm  kodkrmtm  efx  snchh  am  tmstmi  bor  hmd`tn  kncd`m  fd  
ckkoricdkm  wftn  Ymst  Emtnoi  K3=0/K3=0E  mxkmpt  cs  eoifffimi  amhow: 0.  Wcklc`fd`  cdi  Wcklc`m  Ecrlfd`
0.3  Mckn  pcklc`m  snchh  fimdtfby  tnm  ecdubckturmr s  dcem,  
=.0.3.3  [cephm  kodkrmtm  broe  rm`uhcr  proiuktfod  fd  ckkor  icdkm   proiukt  dcem  cdi  fimdtfffikctfod,  ictm  cdi  hokctfod  ob  ecdubckturm,  cdi  
wftn  Wrcktfkm  K301/K301E  cdi  eohi  tnrmm  prfse  spmkfemds  bor   stctmemdt  ob  proiukt  kodborefty  to  tnfs  spmkfffikctfod.
tmstfd`  bohhowfd`  tnm  rmqufrmemdts  fd  Wrokmiurms  bor  Eohifd`  
[pmkfem  ds,  Kodkrmtm  [pmkfemdts  ob  Ymst  Emtnoi  K3=0 /K3=0E.
>.  Kmrtfffikctfod

=.0.1  Ynm  hmd`tn  kncd`m  ob  mckn  spmkfemd  snchh  punto  mxkmmi >.3 ]pod  rmqumst  ob  tnm  purkncsmr  fd  tnm  kodtrckt  u  orimr  c  
27,37  %  wnmd  tmstmi  ct  smvmd  icys  cbtmr  ecdubckturm. ecdubckturmr s  rmport  snchh  am  burdfsnmi  ct  tnm  tfem  ob  snfp  
emdt  stctfd`  rmsuhts  ob  tmsts  ecim  od  scephms  broe  rm`uhcr  proiuktfod  
=.>  Carcsfod  Qmsfstcdkm:   cdi  kmrtfby  fd`  tnct  tnm  KBY  udfts  kodbore  a  cpphfkcahm  rmqufrmemdts  
=.>.3  [cephm  cdi  tmst  tnrmm  buhh­sfzm  KBY  udfts  fd  ckkor  icdkm   ob  tnfs  spmkfffikctfod.
wftn  Ymst  Emtnoi  K3;=;/K3;=;E. DOYM  9'@uficdkm  od  prmpcrfd`  tnm  ecdubckturmr s  rmport  fs  provfimi  
=.>.1  Bor  mckn  udft,  KBY  wmcr  fdimx  snchh  am  17  o  ̀rmctmr. fd  Cppmdifx  ^3.

=.6  Iydcefk  Kombbijkfmdt  ob  Brfktfod:   6.  Lmyworis
=.6.3  [cephm  cdi  tmst  tnrmm  KBY  udfts  fd  ckkoricdkm  wftn 6.3  cinmrmi<  kmemdtftfous<  KBY<  kodkrmtm<  kodkrmtm  fioor  
[mktfod  6.2  ob  CD[F  C3;0.3. tfhm<  fioorfd`<  ecdubckturmi<  ecsodry<  tfhm

;
Machine Translated by Google

K30;3  ∑  32

CWWMDIF^

(Dodecdictorio  Fdborectfod)

^3.  ECD]BCKY]QMQ [ QMWOQY

^3.3  C  koephmtm  rmport  snchh  fdkhuim  tnm  bohhowfd`:   ^3.3.=  Pmf`nt  hoss  cs  c  pmrkmdtc`m  ob  tnm  orf`fdch  wmf`nt  ob
^3.3.3  Ifemdsfods  ob  mckn  KBY  udft  spmkfffimi<   tnm  iry  KBY  udfts  cs  imtmrefdmi  fd  =.9<

^3.3.1  Ynm  wmf`nt  pmr  crmc  ob  KBY  udfts<   ^3.3.=.3  Ynm  dueamr  ob  kykhms  ct  tnm  tfem  ob  KBY  ifsfdtm­  
`rctfod<  
^3.3.;  Ynm  ecxfeue  koeprmssfvm  hoci  feposmi  od  mckn  scephm  
^3.3.=.1  Ynm  typm  ob  armclc`m  o  ifsfdtm`rctfod  fd  imtcfh<
chod`  wftn  tnm  koeprmssfvm  strmd`tn  fd  poudis  pmr  squcrm  fdkn  
cs  imtmrefdmi  fd  =.1<  ^3.3.9  Ynm   ^3.3.2  Pctmr  casorptfod  cs  imtmrefdmi  fd  =.=<
ecxfeue  hoci  cdi  snmcr  aodi  strmd`tn  cs  imtmrefd  mi  fd  =.;<  ^3.3   ^3.3.0  Ecxfeue  fimxurch  hoci  cs  imtmrefdmi  fd  =.2<
.9.3  Ynm  hokctfod  
ob  bcfhurm  ob  mckn  spmkfemd  snchh  am  dotmi,  tnct  fs,  fd  tnm   ^3.3.>  Hmd`tn  kncd`m  cs  imtmrefdmi  fd  =.0<
KBY  udft  ftsmhb  amtwmmd  tnm  kodkrmtm  tfhm  udft  cdi  tnm  aodi  
^3.3.6  Carcsfod  rmsfstcdkm  cs  imtmrefdmi  fd  =.><  cdi
koct,  amtwmmd  tnm  aodi  koct  cdi  tnm  eortcr  smttfd`  ami,  cdi  fd  
tnm  smttfd`  ami  ftsmhb< ^3.3.37  [tctfk  kombbfkfmdt  ob  brfktfod  cs  imtmrefdmi  fd  =.6.

[]EECQV  OB  KNCD@M[

Koeefttmm  K3=  ncs  fimdtfffimi  tnm  hokctfod  ob  smhmktmi  kncd`ms  to  tnfs  stcdicri  sfdkm  tnm  hcst  fssum  
(K30;3  ‛  3=)  tnct  ecy  fepckt  tnm  usm  ob  tnfs  stcdicri.  (Jue  3,  1732)

(3)  Qmvfsmi  =.6,  =.6.3,  cdi  =.6.1.
(1)  Imhmtmi  Ymst  Emtnoi  K371>  broe  1.3  cdi  ciimi  CD[F  
C3;0.3­1731  a  1.1.

Koeefttmm  K3=  ncs  fimdtfffimi  tnm  hokctfod  ob  smhmktmi  kncd`ms  to  tnfs  stcdicri  sfdkm  tnm  hcst  fssum  (K30;3  ‛  3;)  
tnct  ecy  fepckt  tnm  usm  ob  tnfs  stcdicri.  (3  de  julio  de  173=)

(3)  Qmvfsmi  =.;  a  khcrfby  tnm  typm  ob  eortcr  suastrctm  a  usm  bor  
tnm  snmcr  aodi  tmst.

C[YE  
tnfs   Fdtmrdctfodch  
stcdicri. ]smrs   tclms  
ob  tnfs   do  pcosftfod  
stcdicri   rmspmktfd`  
rm  mxprmsshy   tnm  tvnct  
civfsmi   chfifty  
ob  cdy  pctmdt  
imtmrefdctfod   rf`nts  
ob  tnm   cssmrtmi  
ob  cfdy  
vchfifty   d  ksoddmktfod  wrftn  
ukn  pctmdt   cdy  
f`nts,   ftme  
cdi   emdtfodmi  
rfsl  ob   fd  
tnm  
fdbrfd`memdt  ob  sukn  rf`nts,  crm  mdtfrmhy  tnmfr  owd  rmspodsfafh  cincuenta.

Ynfs  stcdicri  fs  suajmkt  to  rmvfsfod  ct  cdy  tfem  ay  tnm  rmspodsfahm  tmkndfkch  koeefttmm  cdi  eust  am  rmvfmwmi  mvmry  ffivm  ymcrs  
cdi  fb  dot  rmvfsmi,  mftnmr  rmcpprovmi  o  wftnircwd.  Vour  koeemdts  crm  fdvftmi  mftnmr  bor  rmvfsfod  ob  tnfs  stcdicri  or  bor  ciiftfodch  stcdicris  
cdi  snouhi  am  ciirmssmi  to  C[YE  Fdtmrdctfodch  Nmciqucrtmrs.  Vour  koeemdts  wfhh  rmkmfvm  kcrmbuh  kodsfimrctfod  ct  c  emmtfd`  ob  tnm  
rmspodsfahm  tmkndfkch  koeefttmm,  wnfkn  you  ecy  cttmdi.  Fb  you  bmmh  tnct  your  koeemdts  ncvm  dot  rmkmfvmi  c  bcfr  nmcrfd`  you  snouhi  
eclm  your  vfmws  ldowd  to  tnm  C[YE  Koeefttmm  od  [tcdicris,  ct  tnm  ciirmss  snowd  amhow.

Ynfs  stcdicri  fs  kopyrf`ntmi  ay  C[YE  Fdtmrdctfodch,  377  Acrr  Ncraor  Irfvm,  WO  Aox  K077,  Pmst  Kodsnonoklmd,  WC  3691>­16=6, ]dftmi  
[tctms.  Fdifvfiuch  rmprfdts  (sfd`hm  o  euhtfphm  kopfms)  ob  tnfs  stcdicri  ecy  am  oatcfdmi  ay  kodtcktfd`  C[YE  ct  tnm  caovm  ciirmss  or  ct  237­
>;1­6=>=  (pnodm),  237­>;1­6=  ==  (bcx),  o  smrvfkmGcste.or`  (m­ecfh)<  o  tnrou`n  tnm  C[YE  wmasftm  (www.cste.or`).  Wmrefssfod  rf`nts  to  
pnotokopy  tnm  stcdicri  ecy  chso  am  smkurmi  broe  tnm  Kopyrf`nt  Khmcrcdkm  Kmdtmr,  111  Qosmwooi  Irfvm,  Icdvmrs,  EC  7361;,  Ymh:  (60>)  
292­1277<  nttp://www.kopyrf`nt.  koe/