Professional Documents
Culture Documents
Friedrich Nietzsche Como Alguém Se Torna o Que É
Friedrich Nietzsche Como Alguém Se Torna o Que É
6REUHDREUD
$SUHVHQWHREUDpGLVSRQLELOL]DGDSHODHTXLSH/H/LYURVHVHXVGLYHUVRVSDUFHLURVFRPR
REMHWLYRGHRIHUHFHUFRQWH~GRSDUDXVRSDUFLDOHPSHVTXLVDVHHVWXGRVDFDGrPLFRVEHPFRPR
RVLPSOHVWHVWHGDTXDOLGDGHGDREUDFRPRILPH[FOXVLYRGHFRPSUDIXWXUD
eH[SUHVVDPHQWHSURLELGDHWRWDOPHQWHUHSXGtDYHODYHQGDDOXJXHORXTXDLVTXHUXVR
FRPHUFLDOGRSUHVHQWHFRQWH~GR
6REUHQyV
2/H/LYURVHVHXVSDUFHLURVGLVSRQLELOL]DPFRQWH~GRGHGRPLQLRSXEOLFRHSURSULHGDGH
LQWHOHFWXDOGHIRUPDWRWDOPHQWHJUDWXLWDSRUDFUHGLWDUTXHRFRQKHFLPHQWRHDHGXFDomRGHYHP
VHUDFHVVtYHLVHOLYUHVDWRGDHTXDOTXHUSHVVRD9RFrSRGHHQFRQWUDUPDLVREUDVHPQRVVR
VLWH/H/LYURV,QIRRXHPTXDOTXHUXPGRVVLWHVSDUFHLURVDSUHVHQWDGRVQHVWHOLQN
4XDQGRRPXQGRHVWLYHUXQLGRQDEXVFDGRFRQKHFLPHQWRHQmRPDLVOXWDQGRSRU
GLQKHLURHSRGHUHQWmRQRVVDVRFLHGDGHSRGHUiHQILPHYROXLUDXPQRYRQtYHO
680È5,2
6XPiULRFURQROyJLFRGDYLGDGH1LHW]VFKH
3UyORJR
3RUTXHVRXWmRViELR
3RUTXHVRXWmRLQWHOLJHQWH
3RUTXHHVFUHYRWmRERQVOLYURV
2QDVFLPHQWRGDWUDJpGLD
$VH[WHPSRUkQHDV
+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR
$XURUD
$JDLDFLrQFLD
$VVLPIDORX=DUDWXVWUD
$OpPGREHPHGRPDO
*HQHDORJLDGDPRUDO
&UHS~VFXORGRVtGRORV
2FDVR:DJQHU
3RUTXHVRXXPGHVWLQR
1RWDVFRPYDULDQWHVGRWH[WR
$SrQGLFH8PDFDUWD
3RVIiFLR
*ORVViULRGHQRPHVGHSHVVRDV
6REUHRDXWRUHRWUDGXWRU
680È5,2&5212/Ï*,&2
'$9,'$'(1,(7=6&+(
GHRXWXEUR)ULHGULFK:LOKHOP1LHW]VFKHQDVFHHP5|FNHQQD6D[{QLD6HXSDL.DUO/XGZLJ1LH
W]VFKHpRSDVWRUGROXJDU7DQWRHOHFRPRDHVSRVD)UDQ]LVNDVmRILOKRVGHSDVWRUHVOXWHUDQRV
GHMXOKRQDVFHDLUPm(OLVDEHWK
(P IHYHUHLUR QDVFH R LUPmR -RVHSK TXH YLYHULD VRPHQWH GRLV DQRV 3UHRFXSDomR GR SDL FRP RV
DFRQWHFLPHQWRVSROtWLFRVUHYROXomRGH*UDYHGRHQoDGHOH
(PMXOKRPRUWHGRSDLDRVDQRVVHJXQGRRGLDJQyVWLFRGDpSRFDSRU³DPROHFLPHQWRGRFpUHEUR´
$IDPtOLD²RJDURWRDPmHDLUPmDDYySDWHUQDHGXDVWLDV²PXGDVHSDUD1DXPEXUJQD7XUtQJLD
&RPHoDDIUHTHQWDUXPDHVFRODSUHSDUDWyULDSDUDRJLQiVLR$PmHOKHGiXPSLDQR3ULPHLUDVDXODVGH
P~VLFD
(QWUD SDUD R JLQiVLR GH 1DXPEXUJ 3ULPHLURV HQVDLRV FRP D SRHVLD 3DL[mR SHOD P~VLFD )RUWHPHQWH
LPSUHVVLRQDGRSHOR0HVVLDVGH+DHQGHO
3RHPDV H FRPSRVLo}HV PXVLFDLV 7HP OLFHQoD GD HVFROD GXUDQWH R YHUmR GHYLGR D GRUHV GH FDEHoD H
GRUHVQRVROKRV
eDGPLWLGRQD(VFRODGH3IRUWDXPSUHVWLJLRVRLQWHUQDWRGHHGXFDomRFOiVVLFD3UHFLVDXVDUyFXORVGHOHQWHV
JURVVDVSDUDPLRSLD3ULPHLURHVFULWRDXWRELRJUiILFR³'DPLQKDYLGD´
)RUPD FRP GRLV DPLJRV XPD VRFLHGDGH OLWHUiULD H PXVLFDO D ³*HUPkQLD´ SDUD HVWLPXODU DV SURGXo}HV
LQGLYLGXDLV/HLWXUDVHVFRODUHV+RPHUR/tYLR&tFHUR
&RQILUPDomR QD Ip SURWHVWDQWH 3ULPHLURV GHVHQWHQGLPHQWRV FRP D PmH DFHUFD GD UHOLJLmR 7UDYD
FRQKHFLPHQWRFRPDP~VLFDGH:DJQHU0DV6FKXPDQQpRFRPSRVLWRUIDYRULWRH+RHOGHUOLQRSRHWD/HLWXUDV
+RPHUR7XFtGLGHV9LUJtOLR6DO~VWLR
0DUoRDSUHVHQWDj³*HUPkQLD´XPDGLVVHUWDomRVREUH³)DGRHKLVWyULD´>)DWXPXQG*HVFKLFKWH@ TXH Mi
SUHQXQFLDRVWHPDVHDVLQTXLHWDo}HVGHVHXSHQVDPHQWRDGXOWR/HLWXUDV(PHUVRQ0DTXLDYHO+RUiFLR
)LP GD ³*HUPkQLD´ VRPHQWH HOH DLQGD SURGX]LD WUDEDOKRV 3UHRFXSDo}HV VREUH D HVFROKD GD SURILVVmR
/HLWXUDVGRVOtULFRVJUHJRV
7UDEDOKRHVFRODUVREUH6yIRFOHV eGLSRUHL'LVVHUWDomRILQDOVREUH7HyJQLV0DWULFXODVHQD8QLYHUVLGDGHGH
%RQQFRPRHVWXGDQWHGHWHRORJLD
'HFLGH QmR PDLV FRPSRU 9LVLWD &RO{QLD 6pULRV GHVHQWHQGLPHQWRV FRP D PmH DEDQGRQD D WHRORJLD
5HVROYHVHWUDQVIHULUSDUD/HLS]LJHHVWXGDUILORORJLDFOiVVLFDFRP5LWVFKO'HVFREHUWDGH6FKRSHQKDXHU&RQWLQXDD
FRPSRU
&RQIHUrQFLD VREUH 7HyJQLV QD 6RFLHGDGH )LOROyJLFD 6HX PHVWUH 5LWVFKO DILUPD MDPDLV WHU OLGR DOJR
VHPHOKDQWHGHXPDOXQR/rD+LVWyULDGRPDWHULDOLVPRGH)$/DQJH$PL]DGHFRP(UZLQ5RKGH
3ULPHLUD SXEOLFDomR QXPD UHYLVWD GH ILORORJLD 3HQVD HP HVFUHYHU XPD KLVWyULD FUtWLFD GD OLWHUDWXUD JUHJD
6XDSHVTXLVDVREUHDVIRQWHVGH'LyJHQHV/DpUFLRpSUHPLDGD³$JRUDFDHPPHRVDQWROKRVHYHMRTXHGXUDQWH
PXLWR WHPSR YLYL HP HVWDGR GH LQRFrQFLD HVWLOtVWLFD 2 LPSHUDWLYR FDWHJyULFR µGHYHV H WHQV TXH HVFUHYHU¶ PH
GHVSHUWRX´ FDUWD DR DPLJR &DUO YRQ *HUVGRUII (P RXWXEUR FRPHoD D FXPSULU XP DQR GH VHUYLoR
PLOLWDU
7UDEDOKRVILOROyJLFRVSXEOLFDGRV(VWXGRVGH'HPyFULWRH.DQW(PPDUoRDFLGHQWHDRPRQWDUFDYDORFRP
VpULDIHULGDQRSHLWR&UHVFHQWHLQWHUHVVHSHODILORVRILD³)DODQGRPLWRORJLFDPHQWHYHMRDILORORJLDFRPRXPDERUWR
GDGHXVDILORVRILD´DRDPLJR3DXO'HXVVHQRXWXEURGH1RYHPEURFRQKHFH5LFKDUG:DJQHU
3RUUHFRPHQGDomRGH5LWVFKOpFKDPDGRSDUDDFDGHLUDGHILORORJLDFOiVVLFDGD8QLYHUVLGDGHGD%DVLOpLDQD
6XtoD $ 8QLYHUVLGDGH GH /HLS]LJ FRQFHGHOKH R GRXWRUDGR VHP WHVH QHP H[DPHV (P PDLR SULPHLUD YLVLWD D
5LFKDUG H &RVLPD :DJQHU HP 7ULEVFKHQ SHUWR GH /XFHUQD )LP GH PDLR DXOD LQDXJXUDO QD %DVLOpLD VREUH
³+RPHUR H D ILORORJLD FOiVVLFD´ &RQKHFH R KLVWRULDGRU -DFRE %XUFNKDUGW WDPEpP SURIHVVRU QD 8QLYHUVLGDGH
³&LrQFLDDUWHHILORVRILDFUHVFHPWmRMXQWDVHPPLPTXHXPGLDSDULUHLFHQWDXURV´D(UZLQ5RKGHDEULOGH
3DOHVWUDV VREUH ³2 GUDPD PXVLFDO JUHJR´ H ³6yFUDWHV H D WUDJpGLD´ $PL]DGH FRP R WHyORJR )UDQ]
2YHUEHFN UHFpPFKHJDGR j %DVLOpLD (P DJRVWR WHP OLFHQoD SDUD SDUWLFLSDU GD JXHUUD IUDQFRSUXVVLDQD FRPR
HQIHUPHLUR$GRHFHJUDYHPHQWHHYROWDj%DVLOpLD3DVVDR1DWDOFRPRV:DJQHU
&DQGLGDWDVH²VHPVXFHVVR²jFDGHLUDGHILORVRILDGD8QLYHUVLGDGH6RIUHGDVD~GHREWpPIpULDVSDUD
VHWUDWDU(VFUHYH2QDVFLPHQWRGDWUDJpGLD9LVLWD:DJQHUIUHTHQWHPHQWHHP7ULEVFKHQ
3XEOLFDomRGH2QDVFLPHQWRGDWUDJpGLD>DSDUWLU@GRHVStULWRGDP~VLFDMDQHLUR3DOHVWUDV³6REUHRIXWXUR
GH QRVVDV LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR´ 3UHOHo}HV VREUH RV ILOyVRIRV SUpSODW{QLFRV &RQWURYpUVLD HP WRUQR GR
1DVFLPHQWR GD WUDJpGLD UHDomR QHJDWLYD GR PXQGR DFDGrPLFR 5RKGH H :DJQHU GHIHQGHP 1LHW]VFKH HP
DUWLJRV(PDEULORV:DJQHUGHL[DPD6XtoDYmRSDUD%D\UHXWK'XUDQWHWUrVDQRV1LHW]VFKHYLVLWRXRV²IRLVHX
KyVSHGH²YH]HV³3RLVRTXHVHUtDPRVQyVVHQmRRWLYpVVHPRVHRTXHVHULDHXSRUH[HPSORVHQmR
XPVHUQDVFLGRPRUWR´FDUWDD:DJQHU0DLRYDLD%D\UHXWKSDUDDVROHQLGDGHGDSHGUDIXQGDPHQWDO
GRWHDWURFRQKHFH0DOZLGDYRQ0H\VHQEXJ(VFUHYHRSULPHLURGRV³&LQFRSUHIiFLRVDFLQFROLYURVQmRHVFULWRV´
LQWLWXODGR³6REUHRSDWKRVGDYHUGDGH´
(VFUHYH H SXEOLFD D SULPHLUD GDV&RQVLGHUDo}HV H[WHPSRUkQHDV ³'DYLG 6WUDXVV R FUHQWH H R HVFULWRU´
6RIUHGHFHIDOpLDVHSUREOHPDVFRPDYLVmR$SDUWLUGHVWHDQRHVWDUiVHPSUHGRHQWH0DUoRDQRWDo}HVVREUH³D
ILORVRILDQDpSRFDWUiJLFDGRVJUHJRV´/HLWXUDGHWUDWDGRVGHTXtPLFDHItVLFD-XQKRSURLELGRGHOHUHHVFUHYHUSRU
RUGHP PpGLFD ROKRV GLWD R HQVDLR ³6REUH YHUGDGH H PHQWLUD QR VHQWLGR H[WUDPRUDO´ 2XWXEURGH]HPEUR
VHJXQGD([WHPSRUkQHD³8WLOLGDGHHGHVYDQWDJHPGDKLVWyULDSDUDDYLGD´&RQKHFH3DXO5pH3XEOLFDomRGROLYUR
GH2YHUEHFN6REUHDFULVWLFLGDGH>&KULVWOLFKNHLW@GHQRVVDWHRORJLDDWXDO
$VHJXQGD([WHPSRUkQHDpSXEOLFDGD&RPS}HXP+LQRjDPL]DGH5HYLVDDVFRPSRVLo}HVGDMXYHQWXGH
³3DUDPLPVHUiVHPSUHH[WUDRUGLQiULRFRPRVHPDQLIHVWDQDP~VLFDDLPXWDELOLGDGHGRFDUiWHURTXHRPHQLQR
QHOD H[SUHVVD p WmR FODUDPHQWH D OLQJXDJHP GD HVVrQFLD GH VXD QDWXUH]D TXH WDPEpP R KRPHP QDGD GHVHMD
YHU PXGDGR´ D 0DOZLGD YRQ 0H\VHQEXJ 5HGDomR H SXEOLFDomR GD WHUFHLUD ([WHPSRUkQHD
³6FKRSHQKDXHUFRPRHGXFDGRU´$LUPmSDVVDORQJDVWHPSRUDGDVFRPHOH
³$JRUD JRVWDULD IDODQGR FRQILGHQFLDOPHQWH GH WHU HP EUHYH XPD ERD PXOKHU´ D 0DOZLGD
(P QRYHPEUR R MRYHP P~VLFR +HLQULFK .RHVHOLW] SURFXUDR QD %DVLOpLD GL]HQGR VHU VHX DGPLUDGRU HOH ILFDULD
FRQKHFLGR SHOR SVHXG{QLPR DUWtVWLFR TXH 1LHW]VFKH OKH GHX PDLV WDUGH 3HWHU *DVW 5HGDomR GD TXDUWD
([WHPSRUkQHD³5LFKDUG:DJQHUHP%D\UHXWK´&ULVHGHVD~GHQRILQDOGRDQRSDVVDVHPDQDVSURVWUDGR
7HP OLFHQoD SURORQJDGD GD 8QLYHUVLGDGH SDUD FXLGDU GD VD~GH 3URS}H FDVDPHQWR D XPD FHUWD 0DWKLOGH
7UDPSHGDFK HP *HQHEUD H p UHFXVDGR $ TXDUWD ([WHPSRUkQHD p SXEOLFDGD SRU LQMXQomR GH 3HWHU *DVW (P
DJRVWR R SULPHLUR GRV IHVWLYDLV GH %D\UHXWK 1LHW]VFKH DVVLVWH DSHQDV D XPD SDUWH UHWRUQD j %DVLOpLD
$IDVWDPHQWRGH:DJQHU(PRXWXEURYDLSDUD6RUUHQWR,WiOLDFRP3DXO5pH0DOZLGDYRQ0H\VHQEXJHRXWUR
DPLJR'XUDQWHVHLVPHVHVIRUPDPXPD³IDPtOLD´GHSHQVDGRUHV'XUDQWHHVWHDQRHRVHJXLQWHDQRWDo}HVTXH
VHWUDQVIRUPDULDPHP+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR(P6RUUHQWR~OWLPRHQFRQWURFRP:DJQHU
³&DGDYH]PDLVROKRSDUDRVILOyVRIRVJUHJRVFRPRPRGHORVSDUDRPRGRGHYLGDDVHUDOFDQoDGR´D*HUVGRUII
9ROWDSDUDD%DVLOpLDQRRXWRQRHUHWRPDDVDXODV$LUPmWRUQDDFXLGDUGHVXDFDVDWDPEpP3HWHU*DVW
PRUDFRPHOHHOKHVHUYHGHVHFUHWiULR3XEOLFDomRGROLYURGH5pH$RULJHPGRVVHQWLPHQWRVPRUDLV
3HWHU*DVWPXGDVHSDUD9HQH]D(PPDLRSXEOLFDomRGH+XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR³1HOHH[WHULRUL]HL
PLQKDV PDLV tQWLPDV LPSUHVV}HV VREUH RV KRPHQV H DV FRLVDV H SHOD SULPHLUD YH] WUDFHL RV FRQWRUQRV GR PHX
SUySULR SHQVDPHQWR´ D :DJQHU DR HQYLDUOKH R YROXPH 2 OLYUR p PDO UHFHELGR SHORV :DJQHU DWULEXHP R VHX
³QRYRPRGRGHSHQVDU´jLQIOXrQFLDGRMXGHX3DXO5pH:DJQHUSXEOLFDXPDWDTXHD1LHW]VFKHVHPPHQFLRQDU
VHXQRPH0DVSDUD-DFRE%XUFNKDUGWWUDWDVHGH³XPOLYURVREHUDQR´
3XEOLFD³2SLQL}HVHVHQWHQoDVYDULDGDV´FRQWLQXDomRGH +XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR2HVWDGRGHVD~GH
SLRUDDLQGDPDLV$EDQGRQDD8QLYHUVLGDGHSDVVDDUHFHEHUXPDSHQVmRDQXDO(PMXQKRGHL[DGHILQLWLYDPHQWH
D%DVLOpLDDSyVGH]DQRVFRPRSURIHVVRU9LYHUiRVGH]DQRVVHJXLQWHVFRPRILOyVRIRHUUDQWH3DUWHLQLFLDOPHQWH
SDUD6W0RULW]RQGHHVFUHYH³2DQGDULOKRHVXDVRPEUD´3DVVDRLQYHUQRFRPDPmHHDLUPmHP1DXPEXUJ
'XUDQWHHVVHDQRHVWHYHLQFDSDFLWDGRSRUGLDV
³0LQKDH[LVWrQFLDpXPIDUGRWHUUtYHOKiPXLWRWHULDPHOLYUDGRGHOHVHQmRIL]HVVHRVPDLVHVFODUHFHGRUHV
H[SHULPHQWRV QR FDPSR PRUDOHVSLULWXDO SUHFLVDPHQWH QHVVH HVWDGR GH VRIULPHQWR H TXDVH DEVROXWD UHQ~QFLD´
DRPpGLFR2WWR(LVOHULQtFLRGH
3XEOLFD³2DQGDULOKRHVXDVRPEUD´VHJXQGDFRQWLQXDomRGH +XPDQRGHPDVLDGRKXPDQR9LVLWD3HWHU*DVWHP
9HQH]DGLWDSDUDHOHPXLWRVGRVDIRULVPRVTXHIRUPDULDP$XURUD/r6WLIWHUH6WHQGKDO
³9LYRFRPRVHRVVpFXORVQDGDIRVVHPHSHUVLJRPHXVSHQVDPHQWRVVHPPHSUHRFXSDUFRPRGLDRXFRPRV
MRUQDLV´D2YHUEHFNQRYHPEURGH
3XEOLFD$XURUD HP MXQKR 2 WtWXOR p GH *DVW GD FLWDomR LQGLDQD TXH VXJHULX FRPR HStJUDIH ³+i WDQWDV
DXURUDVTXHQmREULOKDUDPDLQGD´5LJ9HGD9DLjORFDOLGDGHGH6LOV0DULDQD$OWD(QJDGLQD6XtoD'HVFHSDUDR
VXO QR LQYHUQR *rQRYD $ SDUWLU GH HQWmR SDVVDUi TXDVH VHPSUH R YHUmR QDV PRQWDQKDV HP 6LOV 0DULD H R
LQYHUQRMXQWRDRPDUQD5LYLHUDIUDQFHVDHLWDOLDQD
3ULPHLURVVLQDLVGH=DUDWXVWUD³(PPHXKRUL]RQWHVXUJLUDPSHQVDPHQWRVFRPRMDPDLVYLVHPHOKDQWHV>@7HQKR
TXHYLYHUDOJXQVDQRVDLQGD>@$VLQWHQVLGDGHVGRPHXVHQWLUID]HPPHULUHWUHPHU>@(PPLQKDVDQGDQoDV
>@FKRUDYDPXLWRQmROiJULPDVVHQWLPHQWDLVPDVOiJULPDVGHM~ELORFDQWDYDHIDODYDDEVXUGRVSOHQRGHXPD
QRYDYLVmRTXHSRVVXRDGLDQWHGHWRGRVRVKRPHQV´D3HWHU*DVW
³1HODV >QDV SUySULDV REUDV@ Ki DOJR TXH VHPSUH RIHQGH R PHX SXGRU VmR UHIOH[RV GH XP VHU VRIUHGRU
LPSHUIHLWR TXH PDO GLVS}H GRV yUJmRV PDLV QHFHVViULRV ² HX FRP IUHTrQFLD PH YHMR FRPR R UDELVFR TXH XP
SRGHUGHVFRQKHFLGRWUDoDQRSDSHOH[SHULPHQWDQGRXPDQRYDSHQD´WDPEpPD*DVWILPGHDJRVWRGH
$JDLDFLrQFLDSXEOLFDGRHPDJRVWR(PDEULOYDLSDUDD6LFtOLDGHSRLVSDUD5RPDRQGH3DXO5pHDSUHVHQWD
OKH /RX 6DORPp 1LHW]VFKH VH DSDL[RQD TXHU ID]HU GHOD VXD GLVFtSXOD H FRPSDQKHLUD SURS}HOKH FDVDPHQWR p
UHFXVDGR(OHH5pHULYDOL]DPQRDPRUD6DORPpTXHVyGHVHMDDPL]DGH9LDMDPMXQWRVIRUPDVHXP³PpQDJHj
WURLVSODW{QLFR´H[SUHVVmRGH5-+ROOLQJGDOH$LUPmGH1LHW]VFKHLQWHUYpPFRPLQWULJDVHIDOVRPRUDOLVPR(OH
DJH PDO SDUD FRP 6DORPp H 5pH p SRU HOHV DEDQGRQDGR EULJD VHULDPHQWH FRP D PmH H D LUPm $R ILQDO GR
HSLVyGLRHPQRYHPEURHVWiItVLFDHHPRFLRQDOPHQWHH[DXVWRjEHLUDGRVXLFtGLR
6REUH R VHX VRIULPHQWR ³6H QmR LQYHQWR D DOTXLPLD GH WUDQVIRUPDU HVWD LPXQGtFLH HP RXUR HVWRX SHUGLGR´ D
2YHUEHFN
)HYHUHLURHVFUHYHDSULPHLUDSDUWHGH$VVLPIDORX=DUDWXVWUD5LFKDUG:DJQHUPRUUHHP9HQH]DDRV
DQRV³:DJQHUIRLGHORQJHRKRPHPPDLVSOHQRTXHFRQKHFL´D2YHUEHFN(VFUHYHDVHJXQGDSDUWH
GR=DUDWXVWUDQRYHUmRSXEOLFDDVGXDV³&DGDSDODYUDGRPHX=DUDWXVWUDpXPVDUFDVPRWULXQIDOHPDLVTXHXP
VDUFDVPRVREUHRVLGHDLVGHVWDpSRFD´jLUPmILPGHDJRVWRGH³2FXULRVRSHULJRGHVWHYHUmRpSDUDPLP
²SDUDQmRIXJLUjSDODYUDIHLD²DORXFXUD´D*DVW
-DQHLUR=DUDWXVWUD WHUFHLUD SDUWH ³4XHUR OHYDU D KXPDQLGDGH D UHVROXo}HV TXH GHFLGLUmR VREUH WRGR R
IXWXURKXPDQRHSRGHDFRQWHFHUTXHXPGLDPLOrQLRVLQWHLURVIDoDPHPPHXQRPHVHXVYRWRVPDLVHOHYDGRV´
D0DOZLGDYRQ0H\VHQEXJGH9HQH]D(PDJRVWRUHFHEHDYLVLWDGH+HLQULFKYRQ6WHLQHP6LOV0DULD
9LVLWD*RWWIULHG.HOOHUHP=XULTXHSDUDHOHRPDLRUHVFULWRUYLYRGHOtQJXDDOHPm
=DUDWXVWUD TXDUWD SDUWH ² LPSUHVVD HP SHTXHQD HGLomR SULYDGD (P PDLR D LUPm VH FDVD SDUD VHX
GHVJRVWR FRP XP OtGHU DQWLVHPLWD %HUQKDUG )|UVWHU 2V GRLV YLDMDP SDUD D $PpULFD GR 6XO QR LQtFLR GH
SDUDIXQGDUXPDFRO{QLDDOHPmDULDQDQR3DUDJXDL
(VFUHYHHSXEOLFDjVSUySULDVFXVWDVDVXDREUDFHQWUDO$OpPGREHPHGRPDO3UHO~GLRDXPDILORVRILD
GRIXWXUR DJRVWR (VFUHYH SUHIiFLRV SDUD QRYDV HGLo}HV GDV REUDV DQWHULRUHV ³VmR WDOYH] D PHOKRU SURVD TXH
HVFUHYL DWp DJRUD´ D 2YHUEHFN 3ODQHMD XPDVXPPD SKLORVRSKLFD TXH VH FKDPDULD$ YRQWDGH GH
SRGHU
³1RPRPHQWRIDOWDPHLQSXQFWRPXVLFDHXPDHVWpWLFDTXHURGL]HUHXWHQKRXPµJRVWR¶ PDVQHQKXPPRWLYR
QHQKXPD OyJLFD QHQKXP LPSHUDWLYR SDUD HVVH JRVWR 0HVPR SVLFRORJLFDPHQWH YHULILFDGR R SUREOHPD µSRU TXH
PH DJUDGD VXD P~VLFD¶ SDUHFHPH SRU RUD LQVRO~YHO 9RFr PHVPR WRUQRXVHPH FRP LVVR XP HQLJPD H ²
FXULRVR ² DSyV DOJXPD UHIOH[mR DFKHL SUREOHPD VHPHOKDQWH FRP UHODomR j PLQKD SUySULD SURGXomR R
µ=DUDWXVWUD¶´D3HWHU*DVW
$ JHQHDORJLD GD PRUDO HVFULWR HP MXOKR H SXEOLFDGR HP QRYHPEUR 2XYH SHOD SULPHLUD YH] D DEHUWXUD GH
7ULVWmRH,VROGDGH:DJQHU
³9RFrFRQKHFH'RVWRLpYVNL"&RPH[FHomRGH6WHQGKDOQmRFRQKHoRQLQJXpPTXHPHWHQKDSURGX]LGRWDOSUD]HU
HWDOVXUSUHVDXPSVLFyORJRFRPRTXDOµPHHQWHQGR¶´D*DVW
³0LQKDVD~GHKiDOJXPSURIXQGRHQWUDYHSVLFROyJLFRFXMDVHGHHRULJHPQmRVRXFDSD]GHDSRQWDU²VHP
TXDOTXHUH[DJHURID]DJRUDXPDQRHPTXHQmRKRXYHXPGLDHPTXHHXPHVHQWLVVHEHPGLVSRVWRHFRQWHQWH
GH FRUSR H GH HVStULWR (VVD SHUPDQHQWH GHSUHVVmR GLD H WDPEpP QRLWH p SLRU TXH DV FULVHV YLROHQWDV H WmR
GRORURVDVDTXHHVWRXVXMHLWRFRPWDPDQKDIUHTrQFLD´D2YHUEHFN
³$FRQWUDGLomRGHPLQKDH[LVWrQFLDHVWiHPTXHWXGRRTXHHXFRPRILOyVRIRUDGLFDOQHFHVVLWRGHPRGRUDGLFDO
² HVWDU OLYUH GH SURILVVmR GH PXOKHU H ILOKRV GH DPLJRV GD VRFLHGDGH GD SiWULD GD Ip HVWDU OLYUH TXDVH GH
DPRUHyGLR²pWDPEpPRTXHVLQWRFRPRRXWUDVWDQWDVSULYDo}HVSRLVIHOL]PHQWHVRXXPVHUYLYRHQmRXP
DSDUHOKRGHDEVWUDo}HV´jLUPmMXOKRGH
³ FRQKHoR VXILFLHQWHPHQWH RV KRPHQV SDUD VDEHU FRPR WHUi PXGDGR R MXt]R VREUH PLP GDTXL D FLQTHQWD
DQRVHHPTXHJOyULDHYHQHUDomRRQRPHGHWHXILOKREULOKDUiHQWmRJUDoDVjVPHVPDV FRLVDV SHODV TXDLV IXL
DWpDJRUDPDOWUDWDGRHLQVXOWDGR´jPmH
,QtFLRGDUHSHUFXVVmRHP&RSHQKDJXHRMXGHXGLQDPDUTXrV*HRUJ%UDQGHVID]FRQIHUrQFLDVREUHHOH1D
6XtoDDSDUHFHRSULPHLURHQVDLRVREUHRFRQMXQWRGHVXDREUD=DUDWXVWUDpWUDGX]LGRSDUDRIUDQFrV(VFUHYHH
SXEOLFD2 FDVR :DJQHU DEDQGRQD R SURMHWR GH$ YRQWDGH GH SRGHU SODQHMD XPD7UHVYDORUDomR GH WRGRV RV
YDORUHV HVFUHYH2 FUHS~VFXOR GRV tGRORV 2 $QWLFULVWR H(FFH KRPR FRQFOXL RV'LWLUDPERV GH 'LRQtVLR SUHSDUD
1LHW]VFKHFRQWUD:DJQHUUHXQLQGRWUHFKRVGHREUDVDQWHULRUHV
³5HFHLR VHU P~VLFR GHPDLV SDUD QmR VHU URPkQWLFR 6HP P~VLFD D YLGD SDUD PLP VHULD XP HUUR´ D *HRUJ
%UDQGHV
1RLQtFLRGRDQRHVWiHP1LFHYDLSDUD7XULPHPDEULO~OWLPDHVWDGDHP6LOV0DULDMXQKRVHWHPEURYROWDSDUD
7XULP 0DQLIHVWDo}HV GH HXIRULD QDV REUDV H QDV FDUWDV 3URFXUD WUDGXWRUHV SDUD VHXV OLYURV &RUUHVSRQGrQFLD
FRP 6WULQGEHUJ 6REUH HVWH D 3HWHU *DVW ³,QWHUHVVDQWH FRPR FRQFRUGDPRV LQWHLUDPHQWH DFHUFD GD PXOKHU´
ÒOWLPD FDUWD j PmH ³1D YHUGDGH WHX YHOKR ILOKR p DJRUD XP VXMHLWR IDPRVR 7HQKR QDWXUH]DV VHOHWDV HQWUH
PHXVDGPLUDGRUHV´
GHMDQHLURFRODSVR=XVDPPHQEUXFKHIIRQGUHPHQWQDSLD]]D&DUOR$OEHUWR1RVGLDVVHJXLQWHVHVFUHYH
FDUWDVHELOKHWHVLQVHQVDWRVDDPLJRVHFRQKHFLGRVDVVLQDQGR³'LRQtVLR´RX³2&UXFLILFDGR´2YHUEHFNYDLD7XULP
SDUDEXVFiOR³(Q[HUJXHL1LHW]VFKHHPXPFDQWRGRVRIiFRPDSDUrQFLDEDVWDQWHDUUXLQDGDFRUUHXDWpPLPH
PHDEUDoRXIRUWHPHQWHDRPHUHFRQKHFHUHURPSHXHPOiJULPDVHQWmRDIXQGRXQRVRIiHPFRQYXOV}HVHR
FKRTXHWDPEpPQmRPHSHUPLWLXSHUPDQHFHUHPSp´FDUWDD*DVW
/HYDRSDUDD%DVLOpLDGHMDQHLURRQGHpH[DPLQDGRQD³FOtQLFDGHQHUYRV´GD8QLYHUVLGDGH2GLDJQyVWLFRp
SDUDOLVLD SURJUHVVLYD GH RULJHP VLILOtWLFD $ LQIHFomR WHULD RFRUULGR QXPD YLVLWD D XP ERUGHO TXDQGR HVWXGDQWH $
PHGLFLQDGDpSRFDQmRQRVSHUPLWHDWXDOPHQWHWHUFHUWH]DDEVROXWDTXDQWRDRGLDJQyVWLFR+iXPDOWRJUDXGH
SUREDELOLGDGHVREUHWXGRSRUTXHDKLVWyULDGHVHXVWRUPHQWRVGHDWpDGHUURFDGDILQDOFRQGL]FRPRTXHVH
VDEHGDGRHQoD2TXHQmRH[FOXLDSRVVLELOLGDGHGDDomRFRQMXQWDGHRXWUDVGRHQoDV$PmHFKHJDj%DVLOpLD
OHYDR SDUD ,HQD GH MDQHLUR RQGH p LQWHUQDGR QD FOtQLFD SVLTXLiWULFD GD 8QLYHUVLGDGH 2 GU %LQVZDQJHU
FRQILUPDRFDUiWHULUUHYHUVtYHOGDGRHQoD
2FUHS~VFXORGRVtGRORVpSXEOLFDGRHPMDQHLUR1LHW]VFKHFRQWUD:DJQHUDSDUHFHHPHGLomROLPLWDGD2VDPLJRV
UHVROYHP DGLDU D SXEOLFDomR GH(FFHKRPR TXH Vy DFRQWHFHULD HP (P MXQKR R FXQKDGR VXLFLGDVH QR
3DUDJXDLGHYLGRDRIUDFDVVRGHVXDHPSUHVDFRORQLDO
-XOLXV/DQJEHKQXPFKDUODWmRPtVWLFRFRQTXLVWDDFRQILDQoDGHIUDX1LHW]VFKHHSURPHWHFXUiOR([LJHD
WXWHOD OHJDO VREUH R GRHQWH 3DSHO GHSORUiYHO GH 3HWHU *DVW TXH WDPEpP DFUHGLWD QHOH 2YHUEHFN LQWHUYpP H
DIDVWD /DQJEHKQ (P PDLR 1LHW]VFKH SDVVD D YLYHU VRE RV FXLGDGRV GD PmH HP 1DXPEXUJ QD FDVD GH VXD
LQIkQFLDYROWDDRVFXLGDGRVGDPmH'HPrQFLDSURJUHVVLYDRVDPLJRVTXHRYLVLWDPUHIHUHPVHj³DXVrQFLDGR
HVStULWR´j³DSDWLD´7RFDSLDQRTXDVHGLDULDPHQWH
$LUPmUHWRUQDGR3DUDJXDL&UHVFHDOLWHUDWXUDVREUH1LHW]VFKH'XUDQWHDGpFDGDVmRSXEOLFDGRVFHUFDGH
TXDUHQWD OLYURV VREUH HOH 7DPEpP VXDV REUDV YHQGHP FDGD YH] PDLV 6mR SODQHMDGDV HGLo}HV GDV REUDV
FRPSOHWDV
$LUPmIXQGDXP$UTXLYR
1LHW]VFKHQDFDVDRQGHPRUDP
3XEOLFDomRGH2$QWLFULVWRH
1LHW]VFKH FRQWUD :DJQHU $ LUPm REWpP GD PmH GH PDQHLUD SRXFR HVFUXSXORVD RV GLUHLWRV VREUH WRGD D REUD
LQFOXLQGRDVPLOKDUHVGHSiJLQDVGHDQRWDo}HVHUDVFXQKRV&RPHoDDSXEOLFDUVXDELRJUDILDGRLUPmRHPYiULRV
YROXPHV QHOD IDOVLILFD FDUWDV ID]HQGRR SDUHFHU PDLV SUy[LPR GHOD H GH VXDV FRQYLFo}HV DQWLVHPLWDV (P
1LHW]VFKHSURVVHJXHDGLVVROXomRGRHVStULWR2YHUEHFNRYLVLWDHQmRpPDLVUHFRQKHFLGR
$LUPmWUDQVIHUHRDUTXLYRSDUD:HLPDURQGHYLHUDP*RHWKHH6FKLOOHU
$EULO PRUWH GD PmH $ LUPm OHYD 1LHW]VFKH SDUD :HLPDU DORMDR QXPD JUDQGH YLOD MXQWDPHQWH FRP R
DUTXLYR
0RUWH GH 1LHW]VFKH HP GH DJRVWR &RPR FDXVD LPHGLDWD XPD LQIHFomR SXOPRQDU e VHSXOWDGR WUrV
GLDVGHSRLVHP5|FNHQROXJDUHMRQDWDO1DFHULP{QLDGRHQWHUUR3HWHU*DVWGL]³6DJUDGRVHMDWHXQRPHSDUD
WRGDVDVJHUDo}HVYLQGRXUDV´
1RWD 3DUD ID]HU HVWH VXPiULR IRUDP XWLOL]DGDV DOJXPDV FROHWkQHDV GH FDUWDV D ELRJUDILD GH &XUW 3DXO -DQ]
HGLomRGHEROVRYROXPHVGWY0XQLTXHHD1LHW]VFKH&KURQLNGH.DUO6FKOHFKWD&DUO+DQVHU0XQLTXH
²SFV
35Ï/2*2
3UHYHQGR TXH GHQWUR HP SRXFR GHYR GLULJLUPH j KXPDQLGDGH FRP D PDLV
VpULD H[LJrQFLD TXH MDPDLV OKH IRL FRORFDGD SDUHFHPH LQGLVSHQViYHO GL]HUTXHP
VRX 1D YHUGDGH Mi VH GHYHULD VDErOR SRLV QmR GHL[HL GH ³GDU WHVWHPXQKR´ GH
PLP0DVDGHVSURSRUomRHQWUHDJUDQGH]DGHPLQKDWDUHIDHDSHTXHQH]GHPHXV
FRQWHPSRUkQHRVPDQLIHVWRXVHQRIDWRGHTXHQmRPHRXYLUDPVHTXHUPHYLUDP
9LYRGHPHXSUySULRFUpGLWRVHULDXPPHURSUHFRQFHLWRTXHHXYLYD"%DVWDPH
IDODU FRP TXDOTXHU ³KRPHP FXOWR´ TXH YHQKD j $OWD (QJDGLQD QR YHUmR SDUD
FRQYHQFHUPH GH TXHQmR YLYR 1HVVDV FLUFXQVWkQFLDV H[LVWH XP GHYHU FRQWUD R
TXDO QR IXQGR UHEHODPVH RV PHXV KiELWRV H PDLV DLQGD R RUJXOKR GH PHXV
LQVWLQWRV TXH p GL]HU2XoDPPH 3RLV HX VRX WDO H WDO 6REUHWXGR QmR PH
FRXIXQGDP
1mR VRX SRU H[HPSOR QHQKXP ELFKRSDSmR QHQKXP PRQVWUR PRUDO ² VRX
DWpPHVPRXPDQDWXUH]DRSRVWDjHVSpFLHGHKRPHPTXHDWpDJRUDVHYHQHURX
FRPRYLUWXRVD&iHQWUHQyVSDUHFHPHTXHMXVWDPHQWHLVVRIRUPDSDUWHGHPHX
RUJXOKR6RXXPGLVFtSXORGRILOyVRIR'LRQtVLRSUHIHULULDDQWHVVHUXPViWLURDVHU
XPVDQWR0DVOHLDVHHVWHHVFULWR7DOYH]HXRWHQKDFRQVHJXLGRWDOYH]QmRWHQKD
HOHRXWURVHQWLGRVHQmRH[SUHVVDUHVVDRSRVLomRGHPDQHLUDIHOL]HDIiYHO$~OWLPD
FRLVD TXHHX SURPHWHULD VHULD ³PHOKRUDU´ D KXPDQLGDGH (X QmR FRQVWUXR QRYRV
tGRORV RV YHOKRV TXH DSUHQGDP R TXH VLJQLILFD WHU SpV GH EDUUR'HUUXEDU tGRORV
PLQKDSDODYUDSDUD³LGHDLV´²LVWRVLPpPHXRItFLR$UHDOLGDGHIRLGHVSRMDGDGH
VHX YDORU VHX VHQWLGR VXD YHUDFLGDGH QD PHGLGD HP TXH VH IRUMRX XP PXQGR
LGHDO2³PXQGRYHUGDGHLUR´HR³PXQGRDSDUHQWH´²OHLDVHRPXQGRIRUMDGRH
D UHDOLGDGH $PHQWLUD GR LGHDO IRL DWp DJRUD D PDOGLomR VREUH D UHDOLGDGH
DWUDYpV GHOD D KXPDQLGDGH PHVPD WRUQRXVH PHQGD] H IDOVD DWp VHXV LQVWLQWRV
PDLV EiVLFRV ² D SRQWR GH DGRUDU RV YDORUHVLQYHUVRV DRV ~QLFRV TXH OKH
JDUDQWLULDPRIORUHVFLPHQWRRIXWXURRHOHYDGRGLUHLWRDRIXWXUR
²4XHPVDEHUHVSLUDURDUGHPHXVHVFULWRVVDEHTXHpXPDUGDVDOWXUDVXP
D UIRUWH e SUHFLVR VHU IHLWR SDUD HOH VHQmR Ki R SHULJR QDGD SHTXHQR GH VH
UHVIULDU 2 JHOR HVWi SUy[LPR D VROLGmR p PRQVWUXRVD ² PDV TXmR WUDQTLODV
EDQKDPVHDVFRLVDVQDOX]&RPTXHOLEHUGDGHVHUHVSLUD4XDQWDVFRLVDVVHQWHVH
DEDL[RGHVL²ILORVRILDWDOFRPRDWpDJRUDDHQWHQGLHYLYLpDYLGDYROXQWiULDQR
JHORHQRVFXPHV²DEXVFDGHWXGRRTXHpHVWUDQKRHTXHVWLRQiYHOQRH[LVWLUGH
WXGR R TXH D PRUDO DWp DJRUD EDQLX 8PD ORQJD H[SHULrQFLD WUD]LGD SRU WDLV
DQGDQoDV SHORSURLELGR HQVLQRXPH D FRQVLGHUDU GH PRGR EHP GLIHUHQWH GR
GHVHMiYHO DV UD]}HV SHODV TXDLV DWp DJRUD VH PRUDOL]RX H VH LGHDOL]RX D KLVWyULD
RFXOWD GRV ILOyVRIRV D SVLFRORJLD GH VHXV JUDQGHV QRPHV VXUJLXPH jV FODUDV
4XDQWDYHUGDGHVXSRUWDTXDQWDYHUGDGHRXVDXPHVStULWR"&DGDYH]PDLVWRUQRX
VHLVWRSDUDPLPDYHUGDGHLUDPHGLGDGHYDORU(UUR²DFUHQoDQRLGHDO²QmRp
FHJXHLUDHUURpFRYDUGLD&DGDFRQTXLVWDFDGDSDVVRDGLDQWHQRFRQKHFLPHQWRp
FRQVHTrQFLDGDFRUDJHPGDGXUH]DFRQVLJRGDOLPSH]DFRQVLJR(XQmRUHIXWR
RV LGHDLV DSHQDV SRQKR OXYDV GLDQWH GHOHV1LWLPXULQYHWLWXP
FRPHVWHVLJQR
YHQFHUi XP GLD PLQKD ILORVRILD SRLV DWp DJRUD SURLELXVH VHPSUH HP SULQFtSLR
VRPHQWHDYHUGDGH²
(QWUHPLQKDVREUDVRFXSDRPHX=DUDWXVWUDXPOXJDUjSDUWH&RPHOHIL]j
KXPDQLGDGHRPDLRUSUHVHQWHTXHDWpDJRUDOKHIRLIHLWR(VVHOLYURFRPXPDYR]
GH DWUDYHVVDU PLOrQLRV p QmR DSHQDV R OLYUR PDLV HOHYDGR TXH H[LVWH DXWrQWLFR
OLYUR GR DU GDV DOWXUDV ² R LQWHLUR IDWR KRPHP DFKDVH D XPD LPHQVD GLVWkQFLD
DEDL[R GHOH ² p WDPEpP R PDLV SURIXQGR R QDVFLGR GD PDLV RFXOWD ULTXH]D GD
YHUGDGHSRoRLQHVJRWiYHORQGHEDOGHQHQKXPGHVFHVHPTXHYROWHUHSOHWRGHRXUR
HERQGDGH$TXLQmRIDODQHQKXP³SURIHWD´QHQKXPGDTXHOHVKRUUHQGRVKtEULGRV
GHGRHQoDHYRQWDGHGHSRGHUFKDPDGRVIXQGDGRUHVGHUHOLJL}HVeSUHFLVRDQWHV
GHWXGRRXYLUFRUUHWDPHQWHRVRPTXHVDLGHVWDERFDHVWHVRPDOFL{QLFRSDUDQmR
VH ID]HU GHSORUiYHO LQMXVWLoD DR VHQWLGR GH VXD VDEHGRULD ³$V SDODYUDV PDLV
VLOHQFLRVDV VmR DV TXH WUD]HP D WHPSHVWDGH SHQVDPHQWRV TXH YrP FRP SpV GH
SRPEDGLULJHPRPXQGR²´
2V ILJRV FDHP GDV iUYRUHV VmR ERQV H GRFHV H DR FDtUHP UDVJDVH VXD SHOH
UXEUD8PYHQWRGRQRUWHVRXSDUDRVILJRVPDGXURV
$VVLP FRPR ILJRV YRV FDHP HVVHV HQVLQDPHQWRV PHXV DPLJRV EHEHL VHX
VXPRHVXDGRFHSROSDeRXWRQRHPWRUQRHSXURFpXHWDUGH
$tQmRIDODXPIDQiWLFRDtQmRVH³SUHJD´DtQmRVHH[LJHIppGHXPDLQILQLWD
SOHQLWXGH GH OX] H SURIXQGH]D GH IHOLFLGDGH TXH YrP JRWD SRU JRWD SDODYUD SRU
SDODYUD²XPDGHOLFDGDOHQWLGmRpDFDGrQFLDGHVVDVIDODV7DLVFRLVDVDOFDQoDP
DSHQDVRVPDLVVHOHWRVVHURXYLQWHpDTXLXPSULYLOpJLRVHPLJXDOQmRpGDGRD
WRGRV WHU RXYLGRV SDUD =DUDWXVWUD &RP WXGR LVVR QmR VHUi =DUDWXVWUD XP
VHGXWRU"0DVRTXHGL]HOHPHVPRDRUHWRUQDUSHODSULPHLUDYH]jVXDVROLGmR"
3UHFLVDPHQWHRRSRVWRGRTXHGLULDHPWDOFDVRTXDOTXHU³ViELR´³VDQWR´³VDOYDGRU
GR PXQGR´ RX RXWURGpFDGHQW (OH QmR DSHQDV IDOD GLIHUHQWH HOHp WDPEpP
GLIHUHQWH
$JRUD SURVVLJR Vy PHXV GLVFtSXORV ( YyV WDPEpP LGH HPERUD VyV $VVLP R
TXHUR
$IDVWDLYRV GH PLP H GHIHQGHLYRV FRQWUD =DUDWXVWUD 0HOKRU HQYHUJRQKDLYRV
GHOH7DOYH]HOHYRVWHQKDHQJDQDGR
2KRPHPGRFRQKHFLPHQWRGHYHSRGHUQmRVRPHQWHDPDUVHXVLQLPLJRVFRPR
WDPEpPRGLDUVHXVDPLJRV
5HWULEXLVH PDO D XP PHVWUH FRQWLQXDQGRVH VHPSUH DSHQDV DOXQR ( SRU TXH
QmRTXHUHLVDUUDQFDUORXURVGDPLQKDFRURD"
9yVPHYHQHUDLVPDVHVHXPGLDYRVVDYHQHUDomRGHVPRURQDU"*XDUGDLYRVGH
TXHQmRYRVHVPDJXHXPDHVWiWXD
'L]HLV TXH DFUHGLWDLV HP =DUDWXVWUD" 0DV TXH LPSRUWD =DUDWXVWUD 6RLV RV PHXV
FUHQWHVPDVTXHLPSRUWDPWRGRVRVFUHQWHV
$LQGDQmRYRVKDYtHLVSURFXUDGRHQWmRPHHQFRQWUDVWHV$VVLPID]HPWRGRVRV
FUHQWHVSRULVVRYDOHPWmRSRXFRWRGDVDVFUHQoDV
$JRUD RUGHQR TXH PH SHUFDLV H YRV HQFRQWUHLV H VRPHQWH TXDQGR PH WLYHUGHV
WRGRVUHQHJDGRUHWRUQDUHLDYyV
)ULHGULFK1LHW]VFKH
(QGHUHoDGDDXPFHUWR.DUO.QRUW]TXHHQYLDUDFRUUHVSRQGrQFLDGRV(VWDGRV8QLGRVGLVSRVWRDHVFUHYHUXP
HQVDLRVREUH1LHW]VFKH17
326)È&,2
(P QXPD GDV UHXQL}HV VHPDQDLV GD SHTXHQD 6RFLHGDGH 3VLFDQDOtWLFD GH
9LHQD QD FDVD GR GU 6LJPXQG )UHXG R WHPD SURSRVWR SDUD GLVFXVVmR IRL (FFH
KRPR'XUDQWHDUHXQLmR²TXHWUDWRXVREUHWXGRGR³FDVR´1LHW]VFKHQmRGHVXDV
LGpLDV²)UHXGIH]WUrVREVHUYDo}HVGHLQWHUHVVH'LVVHTXHROLYURQmRSRGLDVHU
GHVFRQVLGHUDGRFRPRSURGXWRGHLQVkQLDSRUTXHQHOHVHSUHVHUYDYDRGRPtQLRGD
IRUPD'LVVHTXHQLQJXpPKDYLDDQWHVDOFDQoDGRHGLILFLOPHQWHDOJXpPWRUQDULDD
DOFDQoDURJUDXGHLQWURVSHFomRDOFDQoDGRSRU1LHW]VFKH(GLVVHTXHQXQFDKDYLD
HVWXGDGR 1LHW]VFKH GHYLGR j VHPHOKDQoD HQWUH DV SHUFHSo}HV GR ILOyVRIR H DV
LQYHVWLJDo}HV GD SVLFDQiOLVH HYLWDYDR SDUD SUHVHUYDU D LQGHSHQGrQFLD GH
HVStULWRHGHYLGRjULTXH]DGHLGpLDVGDTXHODVREUDVTXHRLPSHGLDGHOHUPDLV
TXHPHWDGHGHXPDSiJLQD
(VWD ~OWLPD DILUPDomR GHYH LQWHUHVVDU DRV HVWXGLRVRV GD UHODomR HQWUH )UHXG H
1LHW]VFKH$VGXDVSULPHLUDVLQWHUHVVDPDROHLWRUGH(FFHKRPR
$ SURIXQGLGDGH GD LQWURVSHFomR p DOJR TXH QRV DVVRPEUD Mi QDV SULPHLUDV
SiJLQDV 6XDV DQiOLVHV GD GRHQoD GR UHVVHQWLPHQWR GDV UHODo}HV HQWUH DV
LQVWkQFLDVGDSVLTXHVmRGHXPJUDQGHSVLFyORJR²DOJRGHTXHHOHVHJDEDYD3RU
LVVRVHXVLQWpUSUHWHVPDLVFHUWHLURVIRUDPDTXHOHVTXHGHPRQVWUDUDPFRPSUHHQVmR
HVLPSDWLDSHORPRGRGHDERUGDJHPGDSVLFDQiOLVHHDLVWRVHGHYHWDPEpPVXD
LQFRPSUHHQVmR SHOD ILORVRILD DFDGrPLFD SURIHVVRUHV GH ILORVRILD UDUDPHQWH VmR
ERQVSVLFyORJRV
4XDQWR j ORXFXUD HOD VH PDQLIHVWDULD QRV ³H[FHVVRV´ QD GHVLQLELomR H QD
LPRGpVWLD VHP IUHLRV REVHUYDGDV Mi QRV WtWXORV GRV FDStWXORV 2 WRP H[DOWDGR VH
H[SOLFDHPSDUWHSHODVFLUFXQVWkQFLDVHPTXHROLYURIRLHVFULWRHSHODVLQWHQo}HV
GRDXWRU
1LHW]VFKH R HVFUHYHX GH GH RXWXEUR D GH QRYHPEUR GH )H] YiULDV
UHYLV}HV HP VHJXLGD PDV R WH[WREDVH IRL UHGLJLGR QDTXHODV WUrV VHPDQDV (OH
KDYLD DEDQGRQDGR VXD FiWHGUD GH ILORORJLD JUHJD QD 8QLYHUVLGDGH GD %DVLOpLD HP
'HVGH HQWmR OHYDYD XPD H[LVWrQFLD VROLWiULD H HUUDQWH 3HQVDQGR H
HVFUHYHQGR VHP FHVVDU VXSHUDQGRVH D VL PHVPR HP FDGD QRYD REUD 0DV
HPERUDLQWHLUDPHQWHVHJXURGHVXDLPSRUWkQFLDHOHQmRREWLQKDRUHFRQKHFLPHQWR
GH VHX SRYR 6XDV REUDV QmR YHQGLDP VHX QRPH HUD LJQRUDGR (VFUHYHX HQWmR
(FFH KRPR FRPR UHDomR DR VLOrQFLR GH TXH HUD YtWLPD 2XYLX HQWmR ² ³GH VL
PHVPR´ &K $QGHUV ² RV HORJLRV TXH KDYLD FDQVDGR GH HVSHUDU QRV ~OWLPRV
GH]HVVHLVDQRVGHVGHTXHSXEOLFDUDRSULPHLUROLYUR
8P RXWUR PRWLYR IRL VHJXQGR HOH SUySULR R GHVHMR GH H[SHULPHQWDU RV OLPLWHV
SDUDDOLEHUGDGHGHSDODYUDHQWUHRVDOHPmHVDQWHVGHSXEOLFDUDREUDGHILQLWLYD
TXHWLQKDHPPHQWH1D5~VVLDF]DULVWDVXDVREUDVMiHUDPSURLELGDVDVVLPFRPR
DVGH)UHXGVHULDPSURLELGDVQD5~VVLDVWDOLQLVWD
0DVDSHQDVHVWDVFRQVLGHUDo}HVQmRUHVSRQGHPSHORV³H[FHVVRV´+iSDVVDJHQV
HP TXH R OHLWRU EDODQoDUi D FDEHoD SHUJXQWDQGR D VL PHVPR VH R DXWRU DLQGD
GLVWLQJXH HQWUH IDQWDVLD H UHDOLGDGH 3RGHVH YHU Dt XP SUHQ~QFLR GR FRODSVR
PHQWDODTXH1LHW]VFKHVXFXPELXSRXFRGHSRLVQRLQtFLRGHYHURVXPiULR
FURQROyJLFReLQHJiYHODUHODomRHQWUHGRHQoDHREUDHP1LHW]VFKH$REUDVHULD
GLIHUHQWH QmR KRXYHVVH DV GRHQoDV 2 TXH QmR p DUJXPHQWR SDUD FRPR
IL]HUDPDOJXQVUHMHLWiORFRPRGRHQWH
$WXDOPHQWHGHSRLVGH)UHXGpLQGLVFXWtYHOTXHQRUPDOLGDGHHDQRUPDOLGDGHQmR
VmRHVVHQFLDOPHQWHGLIHUHQWHV6mRSDUWHGHXPFRQWLQXXP6yXP³ORXFR´RXVDULD
WUDoDU XPD OLQKD GLYLVyULD HQWUH ORXFXUD H QRUPDOLGDGH 1LHW]VFKH FHUWDPHQWH VH
VHQWLULD OLVRQMHDGR YHQGRVH FRQVLGHUDGR ORXFR HOH TXH VXEOLQKRX R SDSHO GD
ORXFXUDQDVJUDQGHVUHYROXo}HVHVSLULWXDLVHP$XURUDHTXHVHSURSXQKDLQLFLDUD
PDLRUGHODV
(VVD TXHVWmR p FHQWUDO HP(FFHKRPR+iLURQLDQRIDWRGHTXHROLYURTXHHOH
HVFUHYHX SDUD ³VH H[SOLFDU´ WHQKD GLYLGLGR DV RSLQL}HV PHVPR HQWUH RV
DGPLUDGRUHV &XUW 3DXO -DQ] DXWRU GH XPD H[WUDRUGLQiULD ELRJUDILD HP WUrV
YROXPHVTXHRFXSDOXJDUVHPHOKDQWHDRGDELRJUDILDGH)UHXGSRU(UQHVW-RQHV
DFRQVHOKD FDXWHOD FRP DV LQWHUSUHWDo}HV GDV SUySULDV REUDV HP(FFH KRPR H
FODVVLILFDROLYURFRPR³SyVILORVyILFR´&RPRID]HUHVVDGLVWLQomR"(P(FFHKRPRD
ILORVRILD DSDUHFH FRPR XPD JUDQGH DUWH XPD JUDQGH ³DUWH GD WUDQVILJXUDomR´ R
ILOyVRIRFRPRDOTXLPLVWDDWUDQVPXWDUVRIULPHQWRHPFRQKHFLPHQWR)LFDEHPFODUR
RFDUiWHUSHVVRDOFRQIHVVLRQDOGHWRGDJUDQGHPDQLIHVWDomRGRHVStULWRTXHHOH
PHVPRKDYLDH[SRVWRDRHVFUHYHUVREUHRXWURVILOyVRIRV&RPRVHSDUDUYLGDHREUD
GRHQoDHVD~GH"$SURSULDQGRVHGDGRHQoDHOHDWRUQDVXDVD~GH
(VWDDSURSULDomR²HVWDVXSHUDomRGHVLPHVPR²OKHSRVVLELOLWDWRUQDUVHRTXH
p (VWH R VXEWtWXOR GR OLYUR e D PHVPD IUDVH GH 3tQGDUR TXH R KDYLD VHGX]LGR
TXDQGRHVWXGDQWHJpQRLKRLRVHVVt²³WRUQDWHDTXLORTXHpV´1LHW]VFKHXWLOL]RXD
FRPRHStJUDIHGHXPGHVHXVSULPHLURVWUDEDOKRVILOROyJLFRVHXVRXDGHSRLVHP
YiULDVRFDVL}HV3RUILPHP(FFHKRPRRQGHGHPRQVWURXFRPRIRUDILHOjPi[LPD
GDMXYHQWXGH
2 WtWXOR p LJXDOPHQWH VLJQLILFDWLYR (QFRQWUDVH QD YHUVmR YXOJDWD GD %tEOLD QR
HYDQJHOKRGHVmR-RmRFDStWXORRQGH3LODWRVDSUHVHQWD&ULVWRDRVMXGHXV³6DLX
3LODWRVDLQGDRXWUDYH]HGLVVHOKHV(LVTXHYRORWUDJRIRUDSDUDTXHFRQKHoDLV
TXHQmRHQFRQWURQHOHFULPHDOJXP6DLXSRLV-HVXVWUD]HQGRDFRURDGHHVSLQKRV
HRPDQWRGHS~USXUD(3LODWRVGLVVHOKHV(LVRKRPHP(QWmRRVSUtQFLSHVGRV
VDFHUGRWHV H RV PLQLVWURV WHQGRR YLVWR JULWDUDP GL]HQGR &UXFLILFDR FUXFLILFD
R´
$LGHQWLILFDomRGH1LHW]VFKHFRP&ULVWRH[SOLFLWDGDQRWtWXORFRQFRUGDFRPRTXH
YiULRV DXWRUHV REVHUYDUDP VREUH D VXD QDWXUH]D FULVWm 7KRPDV 0DQQ QmR IRL R
~QLFR D UHIHULUVH D HOH FRPR XP ³PiUWLU GR SHQVDPHQWR´ 2 DVFHWLVPR D
VXSHUDomR D rQIDVH QR VRIULPHQWR FRPR PHLR GH SRGHU QDGD PDLV FULVWmR 1R
HQWDQWR 1LHW]VFKH DWDFD R FULVWLDQLVPR H SRXSD -HVXV &ULVWR ³+RXYH DSHQDV XP
FULVWmR H HVWH PRUUHX QD FUX]´ GLVVH QR$QWLFULVWR 6HJXQGR 1LHW]VFKH (OH QmR
QHJRXRPXQGRQHPRDILUPRXIRLXP³LGLRWD´QRVHQWLGRJUHJRLJQRURXRPXQGR
2DSyVWRORVmR3DXORpRFXOSDGRSHORFULVWLDQLVPR³HVWDQHJDomRGDYRQWDGHGH
YLYHUWRUQDGDUHOLJLmR´=DUDWXVWUDGL]VREUH&ULVWR³(OHPRUUHXPXLWRMRYHPHOH
SUySULRUHQHJDULDVXDGRXWULQDVHDOFDQoDVVHDPLQKDLGDGH´
2 WtWXOR RULJLQDO GR$QWLFULVWR SRGH VHU OLGR FRPR2 $QWLFULVWmR SRLV D SDODYUD
DOHPm&KULVW VLJQLILFD XP H RXWUR(FFH KRPR IRL HVFULWR LPHGLDWDPHQWH DSyV2
$QWLFULVWRHSURVVHJXHDGLDWULEHFRQWUDRFULVWLDQLVPR3DUD1LHW]VFKHHVWHWURX[H
DGRPHVWLFDomRGRKRPHPWUDQVIRUPRXRHPKRPHPGHUHEDQKRXPVHUIUiJLOH
GHFDGHQWH)H]LVWRDRRSHUDUXPDLQYHUVmRGRVYDORUHVGD$QWLJLGDGHFOiVVLFDDR
LQVWDXUDU D ERQGDGH D FRPSDL[mR H R DPRU DR SUy[LPR FRPR YLUWXGHV H XP
PXQGRLGHDOFRPRRYHUGDGHLUR&XPSUHHQWmRUHLQYHUWHURSURFHVVR³UHWRPDUD
OLQKDHYROXWLYD´GRVJUHJRVHURPDQRVWDOFRPRHOHYLDJUHJRVHURPDQRV²HVWD
DWUHVYDORUDomRGRVYDORUHVTXHSRUiILPjHUDGHGHFDGrQFLDHGDUiLQtFLRDXPD
HUD IRUWH DILUPDWLYD IXQGDGD QRV YDORUHV DWp DJRUD WLGRV FRPR PDXV (QWUH
SDUrQWHVHV R TXH 1LHW]VFKH FKDPD GH ³GHFDGrQFLD´ VHULD SDUD )UHXG DOJR
LQHUHQWHjFRQGLomRKXPDQDDUHSUHVVmRLQVWLQWXDOFRPRH[LJrQFLDGDFXOWXUDGD
YLGD
2V YDORUHV FULVWmRV DFKDPVH UHSUHVHQWDGRV QD %tEOLD R OLYUR IXQGDPHQWDO GR
2FLGHQWH 6HULD$VVLP IDORX =DUDWXVWUD R HYDQJHOKR GD QRYD FXOWXUD GLRQLVtDFD D
$QWLEtEOLD" $ DWLWXGH GH 1LHW]VFKH HP UHODomR DR=DUDWXVWUD ² GH ³FHJD
VXSHUHVWLPDomR´ QR GL]HU GH 7KRPDV 0DQQ ² VHPSUH LQWULJRX VHXV OHLWRUHV
&RQVLGHUDYDR QR PtQLPR R PDLV SURIXQGR H SHUIHLWR OLYUR DOHPmR 1R FDStWXOR
VREUH R=DUDWXVWUD HP(FFH KRPR HQFRQWUDPVH DV PDLV HVSHWDFXODUHV
DSUHFLDo}HVGDREUD²HSRUH[WHQVmRGRDXWRU&RPROHYDUDVpULRSRUH[HPSOR
DDILUPDomRGHTXH6KDNHVSHDUHH'DQWHQmRVDEHULDPUHVSLUDUQDTXHODVDOWXUDV"
0DVQHPVHPSUHIRLHVWDDVXDDWLWXGH7LQKDG~YLGDVVREUHRYDORUGDREUDPDV
GHFLGLXVH SRU DILUPiOD FRQWUD WXGR H WRGRV $ILQDO DSUHFLiOD OXFLGDPHQWH
VLJQLILFDULD QHJDU DV YLYrQFLDV GH TXH HUD H[SUHVVmR VXDV YLYrQFLDV PDLV FDUDV
/HQGR VREUH D JrQHVH GR=DUDWXVWUDQmRpGLItFLOLGHQWLILFiODVFRPRH[SHULrQFLDV
GH QDWXUH]D PtVWLFD=DUDWXVWUD p REUD GH XP YLVLRQiULR ² R SUySULR 1LHW]VFKH
HPSUHJRXDSDODYUD
1HODpSRVVtYHOYHUDVFRQFHSo}HVGRVXSHUKRPHPHGRHWHUQRUHWRUQR²VHP
SUHMXt]R GH LQWHUSUHWDo}HV PHWDItVLFDV PDLV FRPSOH[DV ² VLPSOHVPHQWH FRPR D
QHJDomRGRVGRLVDVSHFWRVTXHOLPLWDPHGHILQHPRVHUKXPDQR$YXOQHUDELOLGDGH
jGRUDGRUTXHYHPGDGXSODFRQGLomRGHELFKRHDQMRRVXSHUKRPHPVHULDD
VXSHUDomR GLVVR $ ILQLWXGH H IXJDFLGDGH GD YLGD D YLGD FRPR IDtVFD EUHYH
DSDULomRRHWHUQRUHWRUQRVHULDRILPGDILQLWXGHSHODVXDPXOWLSOLFDomR(QWmRQD
GRXWULQD GH =DUDWXVWUD R KRPHP QmR PRUUHULD SDUD DVFHQGHU D 'HXV SDUD VHU
GHXV MXQWR D 'HXV $ YLGD HWHUQD QR RXWUR PXQGR GDULD OXJDU DR HWHUQR UHWRUQR
QHVWHPXQGRWUDQVFHQGrQFLDWHUUHQD³QmRPHWDItVLFD´+ROOLQJGDOH
$SyV R=DUDWXVWUDKRXYHFRPRTXHXPUHIOX[RGDFRLVDPtVWLFD6XUJLUDP$OpP
GREHPHGRPDOH*HQHDORJLDGDPRUDO1HVVHVOLYURVDFUtWLFDGDPRUDOLGDGHHGR
FRQKHFLPHQWRRFLGHQWDLVMiSUHVHQWHQDVREUDVDQWHULRUHVDR=DUDWXVWUDpOHYDGD
DXPQRYRSDWDPDU2YLVLRQiULRpWDPEpPRFUtWLFRGHXPDWUDGLomRGHGRLVPLO
DQRV GH XPD FXOWXUD (OHV VmR SRU FRQVHQVR JHUDO RV SULQFLSDLV OLYURV GH
1LHW]VFKH 2 FRQVHQVR LQFOXL R SUySULR DXWRU VXUSUHHQGHQWHPHQWH HOH RV
UHFRPHQGD FRPR ³RV PDLV LPSRUWDQWHV H PDLV DEUDQJHQWHV´ QR PHVPR LQVWDQWH
HPTXHID]DORXYDomRFRVWXPHLUDGR=DUDWXVWUDYHURDSrQGLFHGHVWDHGLomR
(P(FFHKRPR Ki XPD ³UHFDtGD´ QR PXQGR GH =DUDWXVWUD e VLJQLILFDWLYR TXH R
FDStWXORDHOHGHGLFDGRWHQKDFDWRU]HSiJLQDVHQTXDQWR$OpPGREHPHGRPDOH
*HQHDORJLDGDPRUDOUHFHEHPDSHQDVWUrV
'H WmR LQWHQVD D DILUPDomR GH VL p WUDQVILJXUDGD(FFH KRPR p R OLYUR GD
PLWLILFDomRGHVLPHVPR1HOHWRUQDVHPDLVFODURRSURMHWR=DUDWXVWUDWRGRDTXHOH
HVSOHQGRUYHUEDOWRGDDULTXH]DGHLPDJHQVHVtPERORVYLVDjFRQVWUXomRGHXP
PXQGRGHXPDSHVVRDSHUFHEHPRVRPLWRFRPRPHWDGDPHWiIRUD$HStJUDIHGH
(FFHKRPRSRGHULDPVHUHVWHVYHUVRVGRQRVVRSRHWD³(LVTXHHXPHVPRPHWRUQR
R PLWR PDLV UDGLRVR H WDOKDGR HP SHQXPEUD VRX H QmR VRX PDV VRX´
'UXPPRQG
9HQGRR=DUDWXVWUDFRPRXPDSURSRVWDGHWUDQVFHQGrQFLDQHVWD7HUUDRHWHUQR
UHWRUQRHRVXSHUKRPHPFRPRVXFHGkQHRVGDYLGDHWHUQDHGRKRPHPUHGLPLGR
GRFULVWLDQLVPRIDOWDULDDLQGDQHVWHTXDGURDGLYLQGDGHRPLWRVXSUHPRRFULDGRU
H³HVStULWRUHJHGRUGRPXQGR´,KUZHOWUHJLHUHQGHU*HLVWpFRPR3HWHU*DVWUHIHULX
VH D 1LHW]VFKH HP FDUWD D HOH ³'HVGH TXH R YHOKR 'HXV HVWi DEROLGR HVWRX
SUHSDUDGRSDUDUHJHURPXQGR´²DIUDVHFRQVWDGHXPDSDVVDJHPGH(FFHKRPR
QmRLQFOXtGDQDYHUVmRILQDO3DUDID]HUIUHQWHjLPHQVLGmRGRGHVDILR²FRPEDWHU
³GRLV PLOrQLRV GH YLRODomR GR KRPHP´ ² HUD SUHFLVR GH TXDOTXHU PRGR VHU PDLV
TXHXPKRPHP
$ ~OWLPD OLQKD GH(FFH KRPR GL] ³)XL FRPSUHHQGLGR" 'LRQtVLR FRQWUD R
&UXFLILFDGR´(PMDQHLURGHDRSHUGHUGHYH]DUD]mR1LHW]VFKHHQYLRXFDUWDV
H ELOKHWHV DRV DPLJRV DVVLQDQGR ³'LRQtVLR´ RX ³2 &UXFLILFDGR´ $ RSRVLomR HUD
WDPEpP LGHQWLGDGH SURIXQGD 'H DFRUGR FRP & 3 -DQ] R GHXV 'LRQtVLR =DJUHX
GRVPLVWpULRVyUILFRVJUHJRVHUDFRQKHFLGRWDPEpPSRURXWURQRPHGHSRLVXVDGR
SDUD -HVXV &ULVWR6RWHU ³6DOYDGRU´ &RPR ILOKR GH =HXV H 3HUVpIRQH D GHXVD GR
VXEWHUUkQHRHUDRVtPERORGDYLGDHWHUQD²PDVQHVWHPXQGRQmRQRRXWUR
8PDILQDOLGDGHGH1LHW]VFKHHP(FFHKRPRpDQXQFLDUDLPLQHQWH³WUHVYDORUDomR
GRV YDORUHV´ TXH HOH Mi QmR SDUHFH FRQFHEHU FRPR XP SURFHVVR PDV FRPR VHX
GHUUDGHLUR DWR SHVVRDO TXH OLWHUDOPHQWH GLYLGLULD D KLVWyULD KXPDQD HP GXDV
PHWDGHV &KHJD D PDUFDU XPD GDWD SDUD R DFRQWHFLPHQWR PHQFLRQDQGR GH
SDVVDJHP R DQR GH GH PDQHLUD VHPHOKDQWH DRV SRHWDV TXH DILUPDP SRU
H[HPSOR³+RMHjVGR]HKRUDVGRPHLRGLDFRPHoDDLGDGHGHRXUR´%UHFKW2
PHVPR DQVHLR GH LQDXJXUDU XPD QRYD HUD VH H[SUHVVD QD GHFLVmR GH DGRWDU XP
QRYRFDOHQGiULRFDUDFWHUtVWLFDGDVUXSWXUDVUHYROXFLRQiULDVFOiVVLFDV0DVQRFDVR
WUDWDVHGHXPDH[DFHUEDomRSDWROyJLFDGHVWHDQVHLR
2H[FHOHQWHWUDGXWRULQJOrVGH1LHW]VFKH5-+ROOLQJGDOHOHPEUDTXHRDQ~QFLR
GD³WUHVYDORUDomR´DEVXUGRVHQVXSURSULRUHVXOWRXHPYHUGDGHLURVHQVXDOOHJRULFR
3RLVTXHPQHJDUiTXHGHVGHHQWmRYHPRFRUUHQGRXPDWUDQVIRUPDomRHVSLULWXDOGH
PDJQLWXGH GHVFRQKHFLGD GD TXDO QLQJXpP VDEH R TXH UHVXOWDUi PDV TXH
FHUWDPHQWHVHUiXPGLYLVRUGHiJXDVQDKLVWyULDGDKXPDQLGDGH"³+DYHUiJXHUUDV
FRPRMDPDLVKRXYHVREUHD7HUUD´GL]HOHQR~OWLPRFDStWXORGH (FFHKRPR/HQGR
R RX OHQGR R DQ~QFLR GD PRUWH GH 'HXV QD*DLD FLrQFLD p GLItFLO QmR LPDJLQDU
1LHW]VFKH FRPR XP VLVPyJUDIR VHQVLELOtVVLPR GR TXDO VRPHQWH DJRUD YDPRV
DSUHQGHQGRDLQWHUSUHWDURVVLQDLV
$Wp TXH SRQWR VHULD HOH UHVSRQViYHO SRU HVVD FULVH GRV YDORUHV" e LPSRVVtYHO
SUHFLVDUHPXPIHQ{PHQRGHVVDQDWXUH]DDPHGLGDHPTXHpFDXVDRXVLQWRPD
&HUWR p TXH GHYHPRV D HOH XPD FRQVFLrQFLD PDLV DJXGD GR QRVVR PDOHVWDU GR
QRVVRVHUGRHQWH(XPDSHUFHSomRPDLVFODUDGDQRVVDSRWHQFLDOLGDGHSDUDREHP
H SDUD R PDO ² TXH QXQFD IRL WmR JUDQGH FRPR DJRUD 9LYHPRV j VRPEUD GDV
SRVVLELOLGDGHVGHWRWDOIUXLomRRXWRWDOGHVWUXLomRGDYLGDSRVVLELOLGDGHVHVVDVTXH
HOHIRLRSULPHLURDVHQWLUHSHQVDUQDFDUQH1XQFDIRLWmRLQWHUHVVDQWHYLYHU²HOH
pHPSDUWHUHVSRQViYHOSRULVVR
3DXOR&pVDUGH6RX]D
*/266È5,2'(120(6'(3(662$6
DULVWyWHOHVD&ILOyVRIRJUHJRGLVFtSXORGH3ODWmR
EDDGHU)UDQ]YRQILOyVRIRDOHPmR
EDFK-RKDQQ6HEDVWLDQFRPSRVLWRUDOHPmR
EDFRQ)UDQFLV9LVFRQGHGH9HUXODPILOyVRIRLQJOrV
EDXGHODLUH&KDUOHVSRHWDIUDQFrV
EDXHU%UXQRILOyVRIRDOHPmR
EHUOLR]+HFWRUFRPSRVLWRUIUDQFrV
ELVPDUFN2WWRYRQHVWDGLVWDDOHPmR
ERUJLD&HVDUH"OtGHUSROtWLFRLWDOLDQR
ERXUJHW3DXOHVFULWRUHSVLFyORJRIUDQFrV
EUDQGHV*HRUJFUtWLFROLWHUiULRGLQDPDUTXrV
EUHQGHO.DUO)UDQ]FRPSRVLWRUHHVFULWRU
EURFKDUG9LFWRUILOyVRIRIUDQFrV
EXGD*DXWDPD""D&SUtQFLSHKLQGXFULDGRUGREXGLVPR
EORZ+DQVYRQPDHVWURHSLDQLVWD
E\URQ/RUGSRHWDLQJOrVKHUyLGR5RPDQWLVPR
FDJOLRVWUR&RQGH$OHVVDQGURGLSVHXG{QLPRGH*LXVHSSH%DOVDPRDYHQWXUHLURLWDOLDQR
FDUO\OH7KRPDVSHQVDGRUHFUtWLFRHVFRFrV
FKRSLQ)UpGHULFFRPSRVLWRUSRORQrV
FRUQHLOOH3LHUUHGUDPDWXUJRIUDQFrV
GDQWH$OLJKLHULSRHWDLWDOLDQR
GHODFURL[(XJqQHSLQWRUIUDQFrV
GHVFDUWHV5HQpSHQVDGRUHPDWHPiWLFRIUDQFrV
GKULQJ(XJHQILOyVRIRHHFRQRPLVWD
HZDOG+HLQULFKWHyORJRHRULHQWDOLVWD
ILFKWH-RKDQQ*RWWOLHEILOyVRIRLGHDOLVWD
IULW]VFK(UQVW:LOKHOPHGLWRUHVWDEHOHFLGRHP/HLS]LJ
JDVW3HWHUSVHXG{QLPRGH+HLQULFK.|VHOLW]DPLJRHGLVFtSXORGH1LHW]VFKHFRPSRVLWRU
JRHWKH-RKDQQ:ROIJDQJYRQSRHWDHVFULWRUHFLHQWLVWDDOHPmR
J\SSVHXG{QLPRGH*DEULHOOH&RQGHVVD0DUWHOGH-DQYLOOHHVFULWRUDIUDQFHVD
KDHQGHO*HRUJ)ULHGULFKFRPSRVLWRUDOHPmR
KHJHO*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFKILOyVRIRDOHPmR
KHLQH+HLQULFKSRHWDILFFLRQLVWDHFUtWLFR
KHUiFOLWR"D&ILOyVRIRSUpVRFUiWLFR
KHUGHU-RKDQQ*RWWIULHGSHQVDGRUHHQVDtVWDDOHPmR
KLOOHEUDQG.DUOFUtWLFRHKLVWRULDGRU
KRIIPDQQ)UDQ]ILOyVRIRDOHPmR
KRUiFLRD&SRHWDURPDQR
LEVHQ+HQULNGUDPDWXUJRQRUXHJXrV
NDQW,PPDQXHORPDLVLQIOXHQWHILOyVRIRDOHPmR
ODURFKHIRXFDXOG)UDQoRLVGHPRUDOLVWDIUDQFrV
OHLEQL]*RWWIULHG:LOKHOP9RQILOyVRIRDOHPmR
OHPDvWUH-XOHVHVFULWRUIUDQFrV
OHRQDUGRGD9LQFLSLQWRUHVFXOWRUHFLHQWLVWDLWDOLDQR
OLV]W)UDQ]FRPSRVLWRUHSLDQLVWDDOHPmR
ORUUDLQ&ODXGHSVHXG{QLPRGH&ODXGH*HOpHSLQWRUIUDQFrV
ORWL3LHUUHSVHXG{QLPRGH-XOLHQ9LDXGHVFULWRUIUDQFrV
OXWHUR0DUWLQKRUHOLJLRVRDOHPmRLQLFLDGRUGD5HIRUPDSURWHVWDQWH
PDXSDVVDQW*X\GHILFFLRQLVWDIUDQFrV
PHLOKDF+HQULGUDPDWXUJRHOLEUHWLVWDIUDQFrV
PHULPpH3URVSHUILFFLRQLVWDIUDQFrV
PROLqUHSVHXG{QLPRGH-HDQ%DSWLVWH3RTXHOLQFRPHGLyJUDIRIUDQFrV
PRQWDLJQH0LFKHO(\TXHPGHHQVDtVWDIUDQFrV
QDSROHmR%RQDSDUWHPLOLWDUHHVWDGLVWDIUDQFrV
QRKO/XGZLJFUtWLFRHKLVWRULDGRUGHP~VLFD
SDVFDO%ODLVHILOyVRIRPDWHPiWLFRHFLHQWLVWDIUDQFrV
SODWmRD&RPDLVLQIOXHQWHILOyVRIRJUHJR
SRKO5LFKDUGFUtWLFRGHP~VLFDDOHPmR
UDFLQH-HDQ%DSWLVWHGUDPDWXUJRIUDQFrV
UDQNH/HRSROGYRQKLVWRULDGRUDOHPmR
UpH3DXOILOyVRIRHPpGLFRDPLJRGH1LHW]VFKH
ULWVFKO)ULHGULFK:LOKHOPILOyORJRFOiVVLFRSURIHVVRUGH1LHW]VFKH
URVVLQL*LRDFFKLQRFRPSRVLWRULWDOLDQR
VDORPp /RX $QGUHDV HVFULWRUD H SHQVDGRUD DPLJD GH 1LHW]VFKH H GHSRLV DPLJD H GLVFtSXOD GH
)UHXG
VDO~VWLRD&KLVWRULDGRUURPDQR
VFKRSHQKDXHU$UWKXUILOyVRIRDOHPmR
VKDNHVSHDUH:LOOLDPSRHWDHGUDPDWXUJRLQJOrV
VyFUDWHVD&ILOyVRIRJUHJR
VSHQFHU+HUEHUWSHQVDGRUHSHGDJRJRLQJOrV
VSLWWHOHU&DUOHVFULWRUVXtoR
VWHLQ+HLQULFKYRQILOyVRIRHHVFULWRU
VWHQGKDOSVHXG{QLPRGH+HQUL%H\OHURPDQFLVWDIUDQFrV
VWUDXVV'DYLGHQVDtVWDDOHPmR
WDLQH+LSSRO\WHKLVWRULDGRUIUDQFrV
WUHLWVFKNH+HLQULFKYRQKLVWRULDGRUDOHPmR
YLVFKHU)ULHGULFK7KHRGRUWHyULFRGDHVWpWLFD
YLWWRULR(PDQXHOHLLUHLGD6DUGHQKDHGHSRLVGD,WiOLD
YROWDLUHSVHXG{QLPRGH)UDQoRLV0DULH$URXHWHVFULWRULOXPLQLVWDIUDQFrV
ZDJQHU&RVLPDILOKDGH/LV]WPXOKHUGH:DJQHU
ZDJQHU5LFKDUGFRPSRVLWRUDOHPmR
)ULHGULFK 1LHW]VFKH QDVFHX QR YLODUHMR GH 5RHFNHQ SUy[LPR GH /HLS]LJ QD
$OHPDQKDHPGHRXWXEURGH(VWXGRXOHWUDVFOiVVLFDVQDFpOHEUH(VFRODGH
3IRUWD H QD 8QLYHUVLGDGH GH /HLS]LJ 'XUDQWH RQ]H DQRV IRL SURIHVVRU GH JUHJR H
ODWLP QD 8QLYHUVLGDGH GD %DVLOpLD QD 6XtoD H SRU RXWURV RQ]H DQRV OHYRX XPD
H[LVWrQFLD HUUDQWH HP SHTXHQDV FLGDGHV GD ,WiOLD 6XtoD )UDQoD H $OHPDQKD
1LHW]VFKHSHUGHXDUD]mRQRLQtFLRGHHYLYHXHPHVWDGRGHGHPrQFLDVRERV
FXLGDGRV GD PmH H GD LUPm DWp GH DJRVWR GH TXDQGR PRUUHX GH XPD
LQIHFomR SXOPRQDU (VFUHYHX HQWUH RXWURV OLYURV $ JDLD FLrQFLD +XPDQR
GHPDVLDGR KXPDQR *HQHDORJLD GD PRUDO H(FFH KRPR WRGRV SXEOLFDGRV SHOD
&RPSDQKLDGDV/HWUDV
3DXOR &pVDU GH 6RX]D p PHVWUH HP KLVWyULD VRFLDO SHOD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GD
%DKLDHGRXWRUHPOLWHUDWXUDDOHPmSHOD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR)RLSURIHVVRU
GHOtQJXDVHGLWRUGD%UDVLOLHQVHHDUWLFXOLVWDGD)ROKDGH63DXOR$OpPGHREUDVGH
1LHW]VFKH WUDGX]LX2 GLDER QR FRUSR GH 5D\PRQG 5DGLJXHW %UDVLOLHQVH
+LVWyULDVGRVU.HXQHU %UDVLOLHQVHH3RHPDVGH%HUWROW%UHFKW(GLWRUD
&RPR HQVDtVWD SXEOLFRX$6DELQDGDD UHYROWD VHSDUDWLVWD GD %DKLD
%UDVLOLHQVHH$VSDODYUDVGH)UHXGRYRFDEXOiULRIUHXGLDQRHVXDVYHUV}HV
&RPSDQKLD GDV /HWUDV HQWUH RXWURV &RRUGHQD DV FROHo}HV GH REUDV GH
1LHW]VFKHH)UHXGGD&RPSDQKLDGDV/HWUDV
&RS\ULJKWGDWUDGXomRQRWDVHSRVIiFLR
E\3DXOR&pVDU/LPDGH6RX]D
7tWXORRULJLQDO
(FFHKRPRZLHPDQZLUGZDVPDQLVW
&DSD
-HII)LVKHU
3UHSDUDomR
'HQLVH3HJRULP
5HYLVmR
5HQDWR3RWHQ]D5RGULJXHV
)OiYLD<DFXELDQ
,6%1
7RGRVRVGLUHLWRVGHVWDHGLomRUHVHUYDGRVj
HGLWRUDVFKZDUF]OWGD
5XD%DQGHLUD3DXOLVWDFM
²6mR3DXOR²VS
7HOHIRQH
)D[
ZZZFRPSDQKLDGDVOHWUDVFRPEU
ZZZEORJGDFRPSDQKLDFRPEU