Mark Twain TOM SAWYER (& A TRAVES DEL MUNDO 300 ILUSTRACIONES ATODO COLOR | =aig Le PRRECE ALGO Fa TASTIEO MISS DOLLY. TO ES UN OASIS DE Paz! REINASA ET KA POWER AL De VECACIONES GUE- FEW, Tom SAWVERILLE VaNios puscanooTe TODA La MAGANA, PUES WuY SENCILLONETIOS MACIBO PARA VIRIAR PARA Yy VER EL MUMlOQ..,/H0 PARA PRSMRNOS LA Wiba EN ESTE PUEBLO LENO Be TENOFROS RECELOSOS! FERO LOMALD CRA GUE FACES VAGAGIONESTESTABHN AL PARECER MU 8 PUNTO DE TERNAL 15 NA GO ABE REVENTANDO DE AOLIERIIENTO! TQUE COSA TAN CURLOSA. Tow a Jin ¥ a fel wOS Sid Ro Lo Mlgng 208 TOUO EN PEDD EXACT T PAR SOR 0 FE OF CORREGS DE Ls LOCALIDAD=SE LE OCURRIO CONTAR UNA VEZ MAS SUS VIAJES POR EL MUNDO HUN #TON SAWVER, HUCK FINN VEL NES JENTE TRIOMYa TENG APIECE OF NUEVO LA OF[Se Bais CUENTA WUCHACHOS? ME GUSTARIA DARLE UNA BUENA LEC Tv HABLANIOG DE FANTASIASI (SAGEIs QUE EN SAN, ION & ESE NAT PARSONS Y DEMOSTRARLE QUE T0D05 £505 VIAJES. LUIS HAY Un GLO807/51,51,UN GLOBG DE ES0s aud A cue CUENTA SON FANTASIAS SUYAS! VUELAM.CON UN TIPO WUY VALIENTE QUE AL PA: REGER DA EXHIBIGIONES COW EL! Wy Que usteo - 3 \ See f Iva FSTATTINERDS \( TUE BUENO, TOM TqUE NO Le PASE Aigan Ug 4 VER SAN LUISE HABA AL. GLOBO, Lo Dicn, QuE~ Ese GLos6(Z0UE i MISS DOLLY! Os PARECE? y FFRL SIGUIENTE DIA, TOM SRWWVER HUCK FIN Y d_PARTIERON FR Cia LA CIUDAD, UE POR GIERTO GELEERASA SUS FIESTAS ANUALES.. THE AQUI, SERNO- lres,eu sme. MA IVILIZA- NACIENTE, TNO LO ENSEN MAS,DAMAS 7 CABALLEROS,V ENTREN POR CINCO GENTAVOS A CONT EMPLAR EU PENOMENO DEL SIGLOTILA MWER BARBUOK OF LAS ISe WANZAGA. DE lu kuevo sun Ino que asastana ALUMIVERSOE EOHEL MERCED A VUEETRAS APORT? Paavotigg bebostean e1. rTURO POSIT Ivo De UNA FANTASTICA INVERCION..1 [VAMOS ANIVEN= fF Sesgsg ES ca- SEY COLAEOREN EN PRO DE LA CIENCIA! Pa OF YOLAR RL eee UN PALMO ASI... 10, 10,08YO ORINOCO MSO. GGONO VA A ATREVER- BE SEMEJANTE TIPO A MOLAR EN ESO TAN (ES VERDAD. LB OS, 7 TE50, EoD Es Ld QUE RES! (uN FARSANTE! TINCULTOS!/SABED GUE VUESTROS Mit0s 0 NIETOS GRABA- IRAW AMI NOMBRE EM LETRAS OE CRO, MANADA OF BORREGOSI "TN MOMENTO, BIST NGUIDO CABALLERO v0 GREE. EL PUcbus TENE DERECHO A OPINAR Tho DEBE U: ENOJARSE,AMICO, —SaLIENO DE ESTA WELOT® CIUOAD A HOR OBE All GLOGO AEROSTATICN, PARA WO VOL= TEASTALOS DEEAFIO A TODOS JUNTOS # GUE CONTEMPLE!S ‘GOMO ME ELEVO POR ENEINA DE'VUESTRAS MISERABLES PCABEZAS DE BUEYI TEJEMIUN MIEMBRO DE Ea wishih COMUNIDAD DE Us QUE USTED TM TUE OPINAIS, MUCHA HDS? TERATIESTA GIEN, SUBIO] jSUBID TRATARE DE RACERGS COM PRENOER COUO ESTE INGEN PUEDE REMONTARSE HASTA LAs| MISHISINAS HUBES. fopnmya0s QUE, FOR LO WEROS ESE ILUSTRE CABALLERO PARLANCHIN DEBERIA MOSTRAR OS EL LOGO FOR OENTRO...2POR CUE NO.[be PRONTO, SUCEDIO ALGO EXTRAGADIARIO. TR IAT ORGUE HO ; Greiais quewesro" i # FUERA & VOLAR,EH? i TSE LLEVA A ESOS CHIGOS CONsiGO...! RA, MIRA RUCK MGS SUSIENDOGD..2 TWAMOS COND GROWAYA ESTA BIEN, SENOR!/OUEREMOS DESCENDER ¥ AliOH MO = JEMEWOSTRAR ALY Mutioo aw FECUNDS TMAGINACION CREADO- RA WCHACHOLJANORA VEREIS!| Ne SECTEPORTATEI NOLE OrREDGASE TARA CELESIAR NUESTRA LLEGADA AL WAR. -TWOv uu HOWE: CA TOMMAME UN TRAGO, HALA iA WUESTRA SALUD) ISCEADD DE UW RaTO., E CEMINENTE PROFESOR ATs FEZO A ACUSAR tos EFECTOS DEL ALCOHCL... tt a. Her ceconcanali Los SicLos ven" Show Conwaccrne ave name E'Baee Se ura nw. ae EVA ERA escuc nEWE USTED OF UNA Vedi IARREG JpUEDs, PERG Maca QUE ESTE ARTEFACTOM MEDIA VUELTA YENI IRE HACIA CAS FRVIERES LARGARTE, TsIPI PUES, iMIPI LAR TSUELTE’ (SUELTEue?BERD EL RAPIOO Y URUSCO WaviIENTOGE HUGK Y DE-IMA PRECIPITANOOSE EN AYUDA DE TOU HIZO QUE EL GLOsD OSCiLARA,y., TOE PRIA IIBVANOS A AYU DARLE @ LE ARRGIARA AL VA C10.0 ee — DIOS (as WO SABia LO GUE SE ma Poase.. IDlOs SE APIAGE SU ALMA! (for neer0s watt IMIRAD,LE RECC-) THAE ALCO,TOM,POR FAVORI { iNoca et soTOW qUE sta cn “ae } fg 3S [es0,280, ° GE ae "ECTO, AGABA SU "GENIALIDAD"Y COMIENEA DE VEY JUESTRA QDISEA...cTENEIS [DEA BE DONDE VANOS| ATR A Pee vy Noi ae UNA GRATA SORPRESA, ; TIERRA !Trae GEnany THUY MARITAL rues fa ESE ANGAN? _ oe SAS oh DGOOOS..f TES aI. aNIRA AURA Ct MIEWE CORRIENSD... kL cinco secuRAiwnigos F000 EC MUUDO 4 @OR DOE TOF, UN LEOWGUE Yo SEPA, HONG CeO Re SIEM aie s PERO MEDIA HORA TAS TARDE TR ADS yo SCBREVOLANDO AGELyy? f SIENA LN Poo, iy POR ‘QUE CORRER AHORA] ‘TMAGRHE BEL -JAZ- GES) pe _ ye ee ROR TUNADAMEN. PARECE FAVORECERN QUIERA QUE LLEGUE TOAALGUVA PARTE Givi TUF; UN POGD WAS v NOS ALEAIT} TANI DESIER GH ASUSTARSE AL VER NUESTRO ARTEFAGTO... ani PERGAL PARECER EL DESED Pe NUESTROS (AEs NENOESIGAA TARDAR EN VERSE REALIZADO, PORQUE AQUEL MISMO DIA... y TEN, WIRAD..1 IMAS TI" Pos’ Ge E505 CON Ca, MELLGS| EL Vie om Teo > DeSIERTONLO LE! UNA VEZ ENUN LIBRO Te LaFTPRETENDEN lATAGAR A. esos Posres| INECRITOSL voy .s DES IGENOER YA ‘DEBT SUPONERLO., ‘ESTOy VECHO UW IO, TON. YO CRE! QUENO WABIA NEGRI) 703 WAS QUE EN NUESTRO PAIS/EN NORTEAWERICA... EMUY,AUE COSASH Vay & DESCEnOER NE Wha RESE POORE IROL 1g0N TRAFICANTES Ge ESELAVOSIILES ATACABAN PARA PO DER LUEGO VENOER- Bg ics coma escuavosy FAVE YER TENEWOS 210, TOM TLA ESGALA DE ‘CUEROa,PRONTOL ENED VOSO- ‘MINUTOS MAS TAR DE, CON EL VIENTO IA CONSEay arene Yay, {etaumse) | TrOWA-SUENA MUJER, sak : APU MIT. Ty AMORA, ATEN TOSI ISEGUID- Cox MENSO DESIERTO TODAY 10! eqUe VA A SER OFCUANDO PIENSO EW FL AGUA FRESQUITA DEL) Ride EL TCA SELVAT 7m, nO FS LR SELVA SOON run ta- Y oasis ERO AHORA PODRE- Mos CowER Y BEEER... Bie “I Ya! ie r “ ae es, Le ALETopo EL uno aoRpesooaa!TURTINS GANAMOE PARA SUSTOSTIAST NO NAERA MODD 05, QUE COWANOS: NADAL a ea Se sTENGa UNA ops TREWEN vi oR. ay Cate J TESTARA BESFALLE C10 1 HULI-t "YAOUELLS HISIZA NOCHE T RAS A PROWISIONSA= ‘SE DE COCDS,OATILES V'AGUA, DFU IIERON VATE WUCK.QUE SILENCIQSD C5- EE COHO SITE DOLIERA MARCHAR BUES,Si,TOW..1A VERDAD. ime Jiu sieRs aUEDACO aati, PARA SIEWFREL "TENTAMOS AGUA COCO GATE BE SI HASTA CAZA.,.iy ANORA, OE Wu HORRIBLE DESIERTS ¥ Dl eS SUEN SE= 01 EVO EL 105 SABE QUE COSASE PORZOSAMEN TE, HUCK. [vaiias, aut‘HES LOGUE PASE CUANDO UNO No GUERE eye DIAg GEOGRARIA, Jui ?iSiEWPRE FUISTE UN NUL DAO EW LA ESCUELA.Y AHORA LO BEMUEST RAS! ‘ONT RAR ENO ALGUN TESORO FABULOSOTUNA TaUIEN SngE UNAS MGNTAHGS DE AFRICA HAY ORO... a vez Let GUE En TRUEEN HOS HEWOS TH ENTE DE TU RAZA,JIht 3[ bs TROPEZAwbs CONCAWEL LOS v SEDWINS,CONLEDNES FERDCES Y CON ESE OFSIERTO TAN GRANDE..£5 QUE Estas, Bubs Er AFRICA UUCHACHO LO THTIENDES FH NINGUN OTRO LUGAR WWNDD SEDAN ESTAS..£5 ~ TRUENOT esa que rimvEs Teaetatae ANOS QUE NOTAY NEGROS: bea. EN LoUIsitus ,PaNGd Pog a Dorin HUAN TORMENTA ,MUCHACHOSS ISB NOs ECNe ENC UNA UWA DE Eeas TORMENTASS TEWIALES DEL DeSIERTS APRIGANG.SUIETAOS BIERTEs FORWIDAGLE,ToMiGuANDO A Nentos visto Las niRatsiDEs,, NADIE LO VA 8 GREER. PUEBLG QUE. AMOS A DAR UT PASEOTu,ste, TE QucOaaas DE i] cewrineca aga, WigiLanag MES, TRA NAVE.”ocd OESPUES TOMY MUEX EWTERO EW. Tous sien | (er-oue aute- TON DOLAR 127 OF DONDE waNeOs & A can Nosor Ros un: ‘FUEDO LUEWARLES A Mi MUGARES CURIOSOS E IN TERESANTES,CABALLE® 105 HAGE nAACE 77S TU U0 QUE PASA, TOM Tino NOS CREE EL TIPOE TNABIE TAM POCO NOS VA A CREER CUANDO REGRE~ A SENOS A CAGAT NADIE Ty ESTO. Es see) ides if o,j3, TROIS —TIGUE Me DESTERNILLS, EARLE EROS! OE Awenica GEL NOR AEOW EST ARTEFACTOLiA JM JRA. [e75 YR CO VEG, WA ESTO ME HACE, har (SZ Jer EOE CORREDS... SUS HISTORIAS SUEDO LLEVARLES © La ul SIWAI,AL AFRICA CENTRAL,> my LITAS POR EL THEM MUCHO ME Teo QUE MAR ROJO... EL MAR HAYA va BORRAGO [LAS HUELLAS,CABALLERET ENrouces, LUE VENOS AL HON Te siativoy ALEVARAN- a] | cus ei. 3 TANENTEL QUE NO LEEVARNOS Un POGUITO BE Aneta De ESA GEL DESIERTO,PARA (CMOER LA LUEGO Ew EL PUEBLO CONG SOUVENIR" HE Gas cueWAr KO TODO EL \ unio TENE SIEMPRE A Mano aL EO TAN EXeTICO COMO ARENA DEL DESIERTO EGFEIG SLA VENOER M7 HOS POR LAS CALLES, TOM! iN sear ARENA. /AREWA DE LASUERTE AUTENTICA DEL DESIERT® EaIrClO, uD Es MALA TUIDEA HUCK, PERO ..27 CONO IBAWOS A LLEVARLAT ESTAMOS MUY LEJOS OCL FuEaLS Y rama LEGER CL TENE MOS QUE CRUZAS MUCHAS FRONTERAS.IY EN CADA FRNTERA NAY GU: PAGAR IMPUESTOS! 1 =f TES: VEROA\ FOUE LATA.) We 1BUENO. YA NEMOS SOLTARD EL SHELA; ARORR PROSEGUISEMOS NUESTRO VIAIE.IREMOS.5 GUI008 FOR Ua: FARAQN,TAL CO} MI MUCHO ME TEMG QU Scan LAS GANAS, Fran Pasa fe GLoaG,|uPULSADG FOR FRYORAULES VIENTOS| SURCABA VELOZMEN Te EL ESPACIO ¥... TEESERVAD, AWIGOSIESA MOWTAAA DE AH AL EGNDO...1ES EL SINAIL(iouse WOES RONAD ORS raat oF La LEY. TWAMOS A AWARRAR|RUIERO PISAR ESA TIERRA TAN HS TORIGA, MUCHAEHOS, TE BAJANDD TRAE BE W,oeshacire LEVEWDA GU ERO LOS AERONAUTAS EScUCHA Esto, AUEKCEN NUES. TRO PROKIMO ViAJE,LevaNTARE- MOS AQUI UN MONUMENTO Como GONSTAUCIA DE NUESTRO PASO, THUGIPERO HO QUIERO Mi PENSAR EN LO ENPABA- QUE eS TARA TH a"ES VEADAD..." VTun momenToley vO QUE ?cES OLE PUES MUCHO ME TEMO, TUS) (Tae RIM ame | (cameo ete a eeegie ues) (YaSAGHitbreoss Wes eS ea eat ; Beas hats =e ee oP a sy) = = CEGRRTSLI Sam [ BFTET BE GHIZAR FL CCEANO,CUBEROWDE APHOVISTERARSE OE Vir TRUE Uercanvae) (WERES vanuceDs nUcios ms DESPUES SOFROS HALAL EH TARAD,,110 YO Sov rOnTO DE CA PIROTE DESO GE AHI ABAJOES AWERICA.. TEs roy SEGURO QUE SE TRATA DEL GLCBO bE ESOS MUCHACHES QUE FUERON LLEVADOS € LA FUERZA OR AQUEL CHFLAGO,EW LA FERIA md TANOTICIA GE LA APARICION DEL GLOSO LEGO MU PRONTO AL PUEBLO DE TOM SAWYER. 7 Prep va-autica uiATts05 "ANGELITOS"HAM SIDD VISTOS, OLANDG HACIA AQUIat HEROES VUELVEN al ciTLO RA GICWOWAT PARSONS TI = Es are or canneoeVUELVEN S0SCBRNE (Gurnee Fy EGS Seas Beets bones eaters) lh ca a I ) | (Teeeme Tommicuan= 1 (Quen asrecto., : TUBER GA MIS BRAZOS, GP TOM, soanio oF Mi ALMAL Sh HuMIvava USTED A SA ER. GPARECE MAS BIEN UN GITAN TRANSHUIBA NTE! CW ‘HENS SOEAEVOLADO EL OCEAND,RECOARI- >) DO EL DESIERTO,REMONTADO LAS WONTA- Aiks, vivid INGATIBLES AZARES ¥ FELI- ROS. ESTA COMUNIDAD HONORAGLE!SABED QUE HeMos Ceewaoe EL PABELLON SE ESTE PUEGLD CON HO- HOR MAS ALLA DE LOS MARES.. [HASTA LAS FAL DAS DEL MISANISINAO SINAT od (CUENTS OF LO QUE acaad DE DECIR HE AQUI A UN. = AQUELLOS LEJANOS PAISES QUE HEMOS TRAIOD COMO MUES- TRA DOCUMENTAL DE AUES- ERO GRANDIOSO ViAdCoutPUES $1 paRE™ GE UN aRAGE BE VERDAD.. “iO SERA UW GITAND DISFRAZAT DO, SEROR PARSONS...? HASTA QUE, FINALMENTE;T000S TUVIERON GUE ACEP-| TAR UA REALIDAD.ENTONCES ae {AAPOR UN VEZ EN Fu wiba paREce QUE DUISTE (A VEROROARECONOZEO QUE HAS ViAGKDD HAS OU [EIABETS IDO (0 GUE OUD, MUCTAGTOS ?BESOE ANOS AYA NO SERA EL SOLO ARELATAR HiSTORiA® OF VIAJES. BUENO, TOS. VAWOS A CASA QUE 95 TENGO PRE PARADA UNS SORDRE = ‘SA YER ..U0 QUE SUCEDIO'EN Los DIAS SIGUIENTES ¥ LO DESPUES.FORMA YA PARTE OE OTRA HISTORIA, (VAGULEW GEINITIVA.ACABA ESTA SWIGULAR AVENTURA. im aut DE TON San IE VINO MUCHO ZON,QUeRIDA vies wa VERCUENZAE(hares ker HES TOTOA pos cluDADES Poo west |e wll sne 200 uzucow 17 9900 9p Sites ee ee ES HSa oEL Carta SRM AvEATUas Del Garten SRGLETON Bat Date = eevotea suena, Aaa eel dats eocorans ea POUR. At steenacn MUEGas AveutUsis OF Bie Tusa Sheree Ch, Harean tae = RVSri GRU BE coun Gasca. hl: Yore 112 2 Gonason De SR Loong Mer Alcet 12> naaiia te conguistawar hie veme 12> BURia Bev tied, te tome = EMSS Gdro mane eee HES mages oe ta eaten 1th = Ev bdoue oe-van ants rita Sa Ii = nuivae atertacns oe RooIn De Lo BOSQUES. Amun Oe LUE En Stan = thnAnmen uy aLepe aba ease ‘Vout saviven, BETEES Hs ot res Hep Avani GE uN WO THLANDES, fuk Wee Chinen Be Loe LAGOm, apes nee Hebwneetted, Urine Mey Mente oe ee cas ear e ere EPeadritle Be WSSeNb Ares, sure veme (24) EDITORIAL BRUGUERA, S.A. Barcelona - Bogoté - Buenos Aires - Caracas - México Director: Joud Antonio Visol Sates Impreso en tos Talleres Grificas de EDITORIAL BRUGUERA, S, 4 - Mors Ia Nuava, 2 - Bareotona - 1975 Depuato Lagal 8 52.887. 1974 - ISBN 64-02-01847-6 - Impraso em Expaa = Printed in Spain « 4° Edicién -G-1-75