YFI KPIFWYSI GI FOPIKY ;

]kr Ejsipa Hjjgnkf•Ollustrk
•Ollustrktojf
tojf gi djuvirturi it dkrtis 5 Gjuh Bjvkds
Sispjfskcli ïgotjrokl 5 Kiryf « Clkdbgorhi ² Sugil•Ollustrktojfs
Sugil•Ollustrktojfs oftïroiuris 5 Ei`` Iksliy,
 Eon Ajll
Ajlljwky
jwky,, Gjuh
Gjuh Bjvkds
Bjvkds,, Suss Foda
Fodajlsj
jlsjf,
f, Tti`kf
Tti`kf ]jkh
]jkh•Go
•Goridt
ridtojf
ojf krtos
krtostoqui
toqui it
nkquitti 5 Ejsipa Hjjgnkf•Silidturi 5 Wirry Jlsjf
]jur Kbolijs 5 Wrkgudtojf 5 Tkfgy Euloif•Nosi if pkhi 5 Lkurk Licjud
Silidturi 5 H. Niostirnkff/I. Cjutiolli•Djrridtojf 5 Uocilofi & Dj
Wistiurs 5 (Godiajusi Hknis/Gikg Hknirs‟ Tjdoity) Kfgy Clkfdakrg, Tkn Dkrtir,
Dkr tir,
]aol NdDrun, Nodakil Dkftof 2 (Tkf Goihj
G oihj ]lkytist Hrjup) Bkrofk Cifosa,
Bivof Djusofiku, Ekysjf @rifda, Cidby Ejfis, Sjcirt Ejfis,
Ttivif Waovoirhi, Wjgg Wajnks2 (Daodkhj hrjup) Ei`` Gikf,
G ikf,
Kfgy @roilofb, Nobi Lkndzyb,
Lkndz yb, Wjgg Bkta, Tikf Wrkhrissi
Wrkhrissir.
r.
GDD EgS ist ©3=;3 Hjjgnkf Hknis. Gufhijf Drkwl Dlkssods ist ufi nkrqui
gïpjsïi gi Hjjgnkf Hknis. GDD EgS ist pucloï sjus kutjrosktojf
sjus Jpif Hkni Lodifsi. Ti ripjrtir í l‟JHL gi dit juvrkhi pjur
plus g‟of`jrnktojf. Pirsojf @rkfèkosi ©3=3= Kbolijs. Onpronï if
Ispkhfi pkr O`jrnk. OTCF 5 ?81349987714?
?81349987714?..
www.hjjgnkf-hknis.djn
www.kbolijs.djn

]khi ;

OFWSJGYDWOJF
P Y
jus vjus rkppiliz li cjf voiux tinps, kvid lis kvifturis
sjus tirri, gis ]FE quo ïtkoift lí pjur si `kori trudogir
it uf sdïfkroj quo si fosskot systïnktoquinift pkr uf
djnckt djftri uf grkhjf ku 3=i foviku : Ia coif, di tinps-lí ist gi
ritjur. Gkfs lis kvifturis gi Gufhijf Drkwl Dlkssods, jf fi pirg pks
gi tinps í gïcotir gi ljfhs gosdjurs, í prïsiftir uf gïdjr cozkrri ju
í vjus onpjsir gis ]FE gistofïs í kutri dajsi qu‟í vjus tjncir sur
li rãcli. Dakqui kvifturi ist ufi ixpïgotojf ;== % í l‟kfdoiffi, kvid
lis njfstris qui vjus djffkossiz, lis poáhis gjft vjus vjus sjuvi-
fiz ifdjri, it lis pjrtis sidrátis quo gjovift coif si dkdair odo ju lí.
Ditti kvifturi ist djfèui pjur 1 í ;= pirsjffkhis gi foviku ;. Illi
lis ifvjoi gkfs uf prj`jfg rkvof, pjur k``rjftir gis kgvirskoris
pkr`jos í liur foviku… it g‟kutris `jos cikudjup plus djrokdis.
Lis ejuiurs lis plus `utïs skurjft qukfg drjosir li `ir it qukfg
gïhuirpor. Wjutis lis dlkssis gi pirsjffkhis sjft fïdisskoris pjur
rinpjrtir lk vodtjori 5 fjncri gi gïs nkhoquis riquoárift lis
djffkosskfdis jddultis (it(i t lis sjrts !) gis il`is it
i t gis nkhodoifs,
fjncri g‟kgvirskoris sjft gis drïkturis onpois qui lis pråtris
piuvift ripjussir, lis djnpïtifdis if nktoári g‟isdklkgi it gi
gïsknjrèkhi gi poáhis g‟uf vjliur sirjft issiftoillis if gïcut
g‟kvifturi, it uf puosskft huirroir fi sirk pks gi trjp pjur tifor
gis isdkloirs ïtrjots `kdi í gis hrjupis g‟iffinos skfhuofkoris.
Ditti kvifturi rosqui g‟åtri njrtilli. Lis ejuiurs quo fi skvift pks
qukfg prifgri liurs ekncis í liur dju virrjft prjckclinift liurs
pirsjffkhis trïpkssir. L‟k``rjftinift fkl if pkrtoduloir nit if
sdáfi uf njfstri gi lk `jssi su`sknnift puosskft pjur rksir
ufi volli iftoári… it gjfd tjut í `kot dkpkcli g‟kfïkftor uf hrjupi
g‟onprugifts ! Dilk got, l‟kvifturi djnprifg gis rkddjurdos
rkddjurdos,,
djnni « l‟ksdifsiur
l‟ksdifsiur tiftkdulkori ² gi lk zjfi ;-;7, quo pirnit gi
skutir trjos fovikux gi djnckt pjur djfguori lis ]E goridtinift
 eusqu‟í lk sdáfi fkli. Diux quo gïdjuvrorj
gïdjuvrorjft
ft dis rkddjurdo
rkddjurdoss
it if `irjft cjf uskhi, it diux quo si ripjsift rïhuloárinift it
khossift kvid dordjfspidtojf pjurrjft survovri í l‟kvifturi kvid
uf nofonun gi pirtis. Lis plus tïnïrkoris fi s‟if sjrtorjft pks so
coif. Ljrs gis tists gi l‟kutiur, l‟kvifturi k gjffï loiu kusso coif
ku nksskdri tjtkl gu hrjupi qu‟í ufi « prjnifkgi gi skftï ², lis
kutris pkrtois s‟ïdailjffkft iftri dis giux ixtrånis.
]khi 3
DJFWIQWI
f onnifsi rkvof cklk`ri lis tirrotjoris gu sug, sïpkrkft
gi vkstis ïtifguis stïrolis gis `jråts `irtolis gu
fjrg. Ku `jfg gi ditti hjrhi vot uf njfstri hïkft it
tiftkdulkori quo s‟ïviolli ufi `jos pkr hïfïrktojf. Ditti nkssi
kgopiusi s‟ixtorpi kljrs gu `jfg gu rkvof it si trkæfi pkr spksnis
sur sis psiugjpjgis pjur rkvkhir lis kliftjurs, fi ritjurfkft
s‟ifgjrnor qu‟ufi `jos sjf i``rjykcli vjrkdotï kssjuvoi.
Li njfstri k tirrjrosï lk rïhojf pifgkft ufi ïtirfotï eusqu‟í di
qu‟uf pråtri huirroir kstudoiux nitti ku pjoft uf djnprjnos,
ofhïfoiux siljf dirtkofs it onnjrkl pjur g‟kutris. Ol y k plusoiurs
soádlis, diluo-do k ofstkurï ufi trkgotojf g‟j``rkfgi skdrodoilli
gistofïi í kpkosir li njfstri gu rkvof. Yfi `jos pkr gïdiffoi,
dakduf gis vollkhis gi lk rïhojf torkot ku sjrt ufi voirhi quo ïtkot
ifdakæfïi kvid sis ajnjljhuis í uf nãt djfskdrï, grissï ku cjrg
gu hju``ri. Li njfstri f‟kvkot plus qu‟í ïtifgri sis kppifgodis
tiftkdulkoris pjur skosor dis j``rkfgis it lis iftrkæfir gkfs lk
`jssi jÿ illis gospkrkosskoift if aurlkft.
Li roti skdrodoil k nos uf tirni kux gïprïgktojfs gi lk drïkturi,
nkos sjf dkrkdtári nklskof k eitï l‟jpprjcri sur li pråtri it sjf
jrgri, quo jft ïtï ckffos pkr lk `juli gis tirris dovolosïis jÿ ols
vovkoift eusqu‟kljrs. D‟ist gkfs li rkvof luo-nåni qu‟ols si sjft
rï`uhoïs it jft sjncrï piu í piu gkfs l‟juclo. Ku l gu tinps,
lis skdrodis si sjft `kots gi plus if plus rkris. Dakqui vollkhi si
rkppilkot lk tirriur g‟kutri`jos, nkos kuduf f‟ïtkot gospjsï í j``ror
sis llis pjur kssjuvor lis ofstofdts gi lk cåti.
Yfi gïdiffoi s‟ist ïdjulïi gipuos li girfoir skdrodi, it vjodo qui
li njfstri s‟ïviolli. Jf k kpirèu sis kppifgodis virno`jrnis
ïnirhikft gu hju``ri, it, lk fuot, jf piut l‟iftifgri rinuir
ku `jfg gi sjf kftri. Di f‟ist plus qu‟ufi quistojf gi tinps
kvkft qu‟ol f‟if surhossi pjur nksskdrir lk pjpulktojf. Nkos
ditti `jos, uf kutri `kdtiur iftri if eiu. Dirtkofs jft ripïrï gis
hrjupis g‟ajnnis if rjci hrosi njftkft gis prj`jfgiurs
gu rkvof, sjuvift kddjnpkhfïs pkr lis tiftkdulis gu njfstri
qu‟ols sinclift gorohir djnni uf cirhir nifkft sjf trjupiku.
Gïpjurvus gi voskhis sjus liurs dkpudajfs, ols khotift gis
crks quo jfgulift tils gis sirpifts. Dis nincris gu « piupli
gi lk `jssi ² sinclift djftr÷lir li njfstri gu hju``ri, gjft ols
jft gïeí gorohï lis ksskuts tiftkdulkoris djftri plus g‟ufi `irni
gis ifvorjfs. ]lusoiurs `knollis jft ïdakppï gi piu í uf sjrt
`ufisti,
ripjussirgis
lispkyskfs gïtirnofïs
ifvkaossiurs kykft
if rjci rïusso í si rihrjupir pjur
hrosi.
Gi tjuti ïvogifdi, l‟jrgri gu pråtri huirroir pirguri cil it coif
gkfs lis prj`jfgiurs gu hju``ri it k trjuvï li njyif gi djftr÷lir
lk cåti. Li piupli gi lk `jssi ist givifu l‟iffino. [uilqu‟uf gjot
pkssir sis nincris ku l gi l‟ïpïi.
 

WKCLI GIT SIFDJFWSIT LIT ]JSWKOLT NKHO[YIT

d
Ujfi Wypi Sifdjftri
itti kvifturi inpljoi gis pjrtkols nkhoquis gjft
;-3K D 9 kgiptis if rjci hrosi l‟kdtovktojf fïdissoti uf tist g‟ofdkftktojf. Yf lkfdiur
gi sjrt gjot i``idtuir uf tist g‟ofdkftktojf fjrnkl pjur
;-8 D ; kgipti if rjci hrosi lis kdtovir. If dks g‟ïdaid, ol piut si lovrir í ufi giuxoáni tiftktovi
;-1 D/] ; kgipti if rjci hrosi ku rjufg suovkft. Yf rïsultkt gi ; sur dis tists g‟ofdkftktojfs
]oáhi í lknis gi rksjor inpådai li pirsjffkhi g‟utolosir l‟jceit if quistojf eusqu‟ku
lifginkof. Ljrsqu‟uf dlird i``idtui di tist, ol ifdjurt cil it coif
;-? ] Njrsuris g‟krkohfïi ufi gï`kviur, if `jfdtojf gi sjf rosqui gi gï`kviur kdtuil.

;-;= ] ]oáhi í lknis gi rksjor Skppiliz-vjus

gi sjrts piuvift quinklhrï
lis pirsjffkhis
tjut i``idtuirquogis
fi tists
sjft g‟ofdkftktojf,
pks lkfdiurs
;-;9 D 3 cksolods kurodjrfis gis njftkhfis djnni gïdrot gkfs li lovri gi cksi. Ols lkfdift hïfïrklinift
hïfï rklinift ;g;=,
;-;0 ] Tpjri pakhfkli virti nkos uf vjliur piut cïfïdoir g‟uf eit knïlojrï ljrsqu‟ol ofdkfti
í pkrtor gis pkrdainofs.
;-;8K D ; kgipti if rjci hrosi
;-;8C D Fjvodi
LK TIDWI GI LK @JTTI

L
;-;8D D Dïpakljbysti is profdopkux kftkhjfostis gi ditti kvifturi sjft lis
govirs kgiptis vïfïrkft li njfstri gu hju``ri. Ol s‟khot
;-;1 ] Wiftkdulis khrisso`s gis gorohikfts gi diux qui l‟jf k ckptosïs li « piupli
;-3; D Drkpkug of`irfkl gi Cjcuhcucolz gi lk `jssi ², gis ajnnis-sofhis í lk piku hrosi it gïpjurvus
g‟yiux quo vovift ku `jfg gu rkvof. Liurs prktoquis nklskofis
;-34 D Nklïgodtojf gi ]klongycos lis jft trkfs`jrnïs if drïkturis quo f‟jft plus roif g‟aunkof.
  4 kgiptis if rjci dkrnof Li njfstri, qukft í luo, ist if rïklotï uf ïlïniftkori gi lk tirri
  ; tjkf pirturcï quo ixosti í daivkl iftri di plkf it sjf njfgi g‟jrohofi,
;-39 D 8 ïdajs `kftjnktoquis uf plkf gino-ïlïniftkori
païfjnïfkli pjrti li fjn gi
gi lk tirri. Ditti
]klongycos drïkturi
gkfs g‟ufi
sk prjpri tkolli
lkfhui.
3-3 D 4 kgiptis if rjci hrosi Lis nincris gi lk sidti si sjft riprjguots kvid lk drïkturi pjur
gjffir fkosskfdi í gis aycrogis aunkfjêgis fjnnïs tjkfs. Lis
3-9 D ; kgipti if rjci hrosi kgiptis piuvift djftr÷lir gkfs ufi dirtkofi nisuri lis tiftkdulis
gu njfstri gi lk drivkssi, djnni gïdrot plus cks.
3-? D 4 kgiptis if rjci hrosi
Kgiptis it tjkfs sjft djfsogïrïs djnni gis drïkturis onpois it
3-;9 D 0 kgiptis if rjci hrosi piuvift åtri ripjussïs pkr lk dkpkdotï gu dlird gu nåni fjn. Lk
  4 kgiptis if rjci dkrnof aoïrkrdaoi gis kgiptis si prïsifti djnni suot 5
  ; kgipti if rjci sk`rkf
Sjci hrosi 5 if cks gi l‟ïdailli, jf trjuvi dis ofgovogus ifdjri
3-;0 D 3 kgiptis if rjci hrosi issiftoillinift aunkofs. Liur voskhi f‟ist tjuti`jos plus qu‟ufi
  7 fjvodis nkssi lossi it dkjutdajutiusi (djnni lk piku g‟uf tiftkduli) it gi
3-;8 D ; tjkf pitots tiftkdulis pjussift sur liur kcgjnif. Ljrsqu‟jf lis tui, liur
djrps ixpljsi pjur lkossir ïnirhir ufi nkssi drknjosoi, dakrfui
4-4 D ; kgipti if rjci sk`rkf it aïrossïi gi tiftkdulis. Di « dïpakljbysti ² kttkqui kljrs gi sjf
4-7 D ; kgipti if rjci sk`rkf prjpri dai`. Lis rjcis hrosis djftrocuift í akutiur gi ;g0 kux tists
gistofïs í djftr÷lir uf tiftkduli gu njfstri gi lk drivkssi.
  ; tjkf
Sjcis dkrnof 5 dis kgiptis gi rkfh oftirnïgokori rissinclift kux
4-9 D ; tjkf prïdïgifts, nkos pjrtift gis rjcis rjuhis, it liurs crks si sjft
4-0 ] ]oáhi trkfdakft iftoárinift trkfs`jrnïs if tiftkdulis. Djnni lis rjcis hrosis,
ols onpljsift if njurkft pjur rïvïlir ufi nkssi gi dakor rjuhi.
4-1 D ; kgipti if rjci sk`rkf Lis rjcis dkrnof djftrocuift í akutiur gi 3g0 kux tists gistofïs
í djftr÷lir uf tiftkduli gu njfstri gi lk drivkssi. If jutri, ols
7-3 D 4 nãdairjds `uroiux piuvift khor djfejoftinift pjur nifir í coif uf rotuil gurkft uf
7-7 ] Tkclis njuvkfts ïlïniftkoris rjufg djnplit it lkfdir li sjrt crks gi ]klongycos (d`. pkhi 34), dak-
duf g‟iftri iux djftrocukft ku tist g‟ofdkftktojf í akutiur gi 3g0.
7-? D ]klongycos, li njfstri gi lk drivkssi
  ; kgipti if rjci dkrnof Sjcis sk`rkf 5 dis kgiptis gi akut rkfh f‟jcïossift qu‟ku dai` gi
  ; kgipti if rjci sk`rkf lk sidti. Ols sjft `jrt piu fjncriux, piuvift ïhklinift lkfdir crks
  ; kgipti if rjci kzur gi ]klongycos it djftrocuift í akutiur gi 4g0 ku tist gi djftr÷li.

   ;;=tjkf
akcotkfts gi lk `jssi Sjci kzur 5  ol f‟ixosti qu‟uf siul it ufoqui kgipti if rjci
kzur, quo gorohi lk sidti it tjus sis nincris. Pjus trjuviriz sk
D>Djnckt ]>]oáhi I>Ïfohni G>Gkfhir gisdroptojf if zjfi 7-?.
Wjkfs 5  lis « tjkfs ² sjft gis aycrogis no-ajnni, no-cåti quo
rissinclift í gis virsojfs nofokturis gu njfstri gi lk drivkssi. Ols
 ]khi 4

fkossift gis Ŕu`s qui pjfg li njfstri it qui lis kgiptis onpráhfift
g‟ïtrkfhis pjtojfs it gi skfh aunkof. Dis nkssis of`jrnis gi 4 n
gi akut sjft gjtïis g‟uf voskhi plkt djnni diluo g‟ufi dajuitti, gi
cids gi pjulpi it gi fjncriux ljfhs tiftkdulis quo liur pirnittift
kusso coif gi si gïplkdir qui gi nkfopulir gis jceits. Di sjft gis
psiugj-ïlïniftkoris pkrtoillinift onnufosïs djftri lis gïhãts
gis krnis jrgofkoris (quo fi liur ofohift qui lk njotoï gis gïhãts
fjrnkux), nkos uf dlird piut lis ripjussir it lis sjrts lis clissift.
Lis krnis nkhoquis liur ofohift gis gïhãts fjrnkux.
DJFWS×LIS LIT WIFWKDYLIT
GY NJFTWSI GI LK DSIPKTTI
L
is kgiptis piuvift djftr÷lir it gorohir lis tiftkdulis
gu njfstri. Kppilir it djftr÷lir uf gi dis kppifgodis
fïdissoti uf « tist gi djftr÷li ². Dakqui kgipti gi lk
sidti onploquï gkfs l‟jpïrktojf pkrtodopi í akutiur g‟uf fjncri
gi gïs quo gïpifg gi sjf rkfh (djnni ofgoquï plus akut) 5 ;g0
WSKFT]JSW ]KS WIFWKDYLI
• Ti gïplkdir g‟uf nkxonun
nkxonun gi ? n it kttrkpir ufi docli gi tkolli
tkolli
aunkofi. Lk docli gjot rïussor uf tist gi @jrdi GG ;3 pjur ïvotir
g‟åtri skosoi 2 lk docli cïfïdoi g‟ufi kttkqui hrktuoti djftri ufi
DK ;0 2 9 ]P gi gïhãts ofohïs g‟uf djup `jrdift l‟kppifgodi í
si rïtrkdtir eusqu‟ku rjufg suovkft. Fjti 5 li tiftkduli gospjsi
gi diftkofis gi pjofts gi voi, it, quilli qui sjot lk qukftotï gi
gïhãts, gis pirsjffkhis gi foviku ; fi skurkoift if vifor í
cjut.
• Eitir ju lãdair ufi docli kttrkpïi prïdïginnift (;g0 ( ;g0
pjofts gi gïhãts so lk docli ist prjeitïi djftri uf nur, njrt
kutjnktoqui so li tiftkduli lk lãdai gkfs lk drivkssi).
• Ïdrksir ufi docli kttrkpïi prïdïginnift (;g0+3 pjofts gi
gïhãts kutjnktoquis).
• @rkppir ufi docli (kttkqui gi djrps í djrps +7, ;g0+3 gïhãts).

L
pjur dakqui rjci hrosi, pkr ixinpli, di quo `kot qui trjos rjcis is kgiptis sjft dkpkclis g‟jrgjffir kux tiftkdulis gi
hrosis quo pkssift uf rjufg í tiftir gi djftr÷lir uf tiftkduli lis trkfspjrtir gkfs lk drivkssi. Ols piuvift trkvirsir
lkfdift 4g0 if tjut. lis isdkloirs gïtruots gi lk zjfi ;-9 if si sirvkft gu
Fkturillinift, lk tiftktovi gi djftr÷li gjot kvjor loiu if prïsifdi « trkfspjrt pkr tiftkduli ², it ïhklinift `rkfdaor li hju``ri gkfs
g‟uf tiftkduli, ju í l‟ifgrjot jÿ l‟jf piut if kppilir uf (gkfs lk zjfi ;-;1. Fkturillinift, lis tiftkdulis sjft li njyif gi
lk drivkssi ju eusti ku cjrg). Lis i``its jctifus gïpifgift gu trkfspjrt gi prïgolidtojf gkfs lis hrjttis, djnni ofgoquï gkfs lis
rïsultkt, djnni ofgoquï do-gissjus 5 zjfis ;-;7, 3-;4, 4-? it 7-;. Li gïdjr gi ditti kvifturi ist go`doli
í pkrdjuror í poig… nkos
n kos pks so l‟jf piut djftr÷lir uf tiftkduli !
GG Sïsultkt
=-;7 Ïdaid. Kuduf tiftkduli f‟kppkrkæt. T‟ol y if k gïeí uf sur OFWSJGYDWOJF ]JYS
plkdi, lis kgiptis f‟krrovift pks í li djftr÷lir pifgkft di
rjufg 5 ol si djftifti g‟jfgulir gkfs l‟kor. Yf tiftkduli
LIT EJYIYST
quo f‟ist pks djftr÷lï fi lãdai pks ufi ïviftuilli vodtoni Yf onnifsi rkvof cklk`ri lis tirrotjoris gu sug, sïpkrkft gi vkstis ïtifguis
qu‟ol k skosoi, nkos si gïtifg it
i t `kdoloti kofso lis tiftktovis stïrolis gis `jråts `irtolis gu fjrg. Ku `jfg gi ditti hjrhi vot uf njfstri
gi ditti girfoári pjur si gïhkhir (tist gi @jrdi GG 1  hïkft  hïkft it tift
tiftkdul
kdulkori
kori quo s‟ïv
s‟ïvioll
iollkot
kot ufi `jos pkr hïfï
hïfïrkto
rktojf.
jf. Ditti nkss
nkssii
ku loiu gi GG ;3). Yf tiftkduli quo f‟ist pks djftr÷lï kgopiusi s‟ixtorpkot gu `jfg gu rkvof it si trkæfkot pkr spksnis sur sis
pifgkft 9 rjufgs g‟k`lïi si ritori.  psiugjpj
 psiu gjpjgis
gis pjur
pjur gïvjrir
gïvjrir tjutis
tjutis lis drïkt
drïkturis
uris vovkft
vovkftis
is qu‟illi
qu‟illi drjoskot
drjoskot.. Yf
 ejur,, uf
 ejur uf puossk
puosskft
ft pråt
pråtri
ri huirro
huirroir
ir jrhkf
jrhkfosk
osk lis voll
vollkhis
khis gi lk rïho
rïhojf
jf kf qu‟o
qu‟ols
ls
;9-37 Lis kgiptis pkrvoiffift í kppilir uf tiftkduli quo surhot j``rift í lk cåti li skdrodi g‟ufi gjuzkofi gi voirhis dakqui gïdiffoi. Lis
gkfs uf rkyjf gi 4= n. Di ljfh it nofdi kppifgodi ïnirhi kttkquis dissárift… nkos í uf prox ofkddiptkcli kux yiux gi lk pjpulktojf
ku pjoft dajoso pkr lis kgiptis. Ol nisuri gis diftkofis gi dovolosïi. Li pråtri huirroir, gïsajfjrï, `ut ckffo kvid diux gi sjf jrgri. Li
nátris gi ljfh, vjori gkvkftkhi, gipuos li `jfg gu rkvof. To njfstri gi lk drivkssi si riplok, qukft í luo, gkfs sjf kftri ku `jfg gu rkvof.
uf tiftkduli ist gïeí prïsift ju k gïeí ïtï ofvjquï gi lk sjrti,
lis kgiptis piuvift í lk plkdi luo gjffir uf jrgri ufoqui. Yfi gïdiffoi s‟ist ïdjulïi gipuos li girfoir skdrodi, it l‟jf iftifg gi
39-47 Lis kgiptis piuvift kppilir giux tiftkdulis ju gjffir fjuviku
jf kssostilkditti
drïkturi
`jos ís‟khotir ku `jfg gu
uf païfjnáfi hju``ri
ofïgot. Gis jÿ illi s‟istjfttkpoi.
ofgovogus surhoNkos
gis
gis jrgris í giux tiftkdulis gïeí prïsifts.  prj`jfgiurs
 prj`jfgi urs gu hju`
hju``ri,
`ri, djfg
djfguosk
uoskft
ft it goro
gorohikf
hikftt lis kppi
kppifgod
fgodisis sofu
sofuiux
iux
49+ Lis kgiptis piuvift kppilir trjos tiftkdulis ju gjffir gu njfstri. Lis nincris gi di « piupli gi lk `jssi ² pjrtift gis rjcis
gis jrgris í trjos tiftkdulis gïeí prïsifts.  hrosiss it f‟jft pks gi voskhi.
 hrosi voskhi. Lis pkyskfs
pkyskfs gi lk rïhojf lis jft ripjussïs
ripjussïs í
gi fjncriusis jddksojfs, nkos lis aunclis akcotkfts gis kliftjurs gi lk
Kdtojfs gis tiftkdulis 5 uf tiftkduli khot tjuejurs onnïgoktinift drivkssi drkohfift gïsjrnkos pjur liur voi. Ols kvkoift gïeí piur gu njfstri
kprás qui lis kgiptis jft i``idtuï liur tist. Ol piut kddjnplor ufi gu hju``ri, it vjolí qu‟ols gjovift rigjutir lis akcotkfts gi lk drivkssi pkr-
gis kdtojfs suovkftis ljrsqu‟jf li djftr÷li 5 gissus li nkrdaï ! Pjus kviz gïdogï g‟ixpljrir l‟onnifsi hjrhi if quåti gi
nystári, g‟kvifturi,
g‟kvifturi, gi rodaissi it gi hljori… it tkft noiux so vjus pjuviz
• Ti gïplkdir g‟uf nkxonun gi 38 n gkfs f‟onpjrti quilli gjffir uf djup gi nkof í vjtri prjdakof gkfs li nåni tinps…
goridtojf (djfsogïriz li « cjut ² gu tiftkduli djnni li pjoft
pirnittkft gi dkldulir sis gïplkdinifts).
 ]khi 7
 

FOPIKY ; 5 GKFT LK DSIPKTTI

]rjproïtïs hïfïrk lis 5 Li rkvof s‟ïtifg sur gis diftkofis gi boljnátris
hïfïrklis L‟isdkloir 5 Í pkrtor gu njnift jÿ illis iftknift lk gisdifti if
(onkhofiz li Hrkfg Dkfyjf), nkos li njfstri k tjuejurs sïvo gkfs dirdli, lis nkrdais sjft ïtrjotis it lis aïrjs gjovift gjfd prjhris-
ufi pjrtojf pkrtoduloári gis hjrhis, jÿ uf hju``ri g‟ufi triftkofi gi sir if li ofgoiffi. To l‟uf g‟iftri iux viut pkssir givkft uf gi
nátris gi lkrhi s‟juvri í quktri difts nátris ifvorjf gu ricjrg gi sis djnpkhfjfs, tjus giux gjovift rïussor uf tist g‟Kholotï GG ;3
lk drivkssi. D‟ist sur uf pitot njftoduli, ku cjrg gi ditti `jssi, qui pjur ïvotir gi tjncir gkfs li hju``ri. Wjus gjovift gisdifgri lis
l‟jf j``rkot lis skdrodis, it d‟ist odo qui lis tiftkdulis gi lk drïkturi nkrdais hlosskftis í lk njotoï gi liur votissi ju prifgri ïhkli-
ïnirhikoift pjur vifor s‟inpkrir gis vodtonis. Ol y k coif ljfhtinps, nift li rosqui gi tjncir (tist g‟Kholotï GG ;3). If dks g‟ïdaid,
gis ofdjffus jft driusï gis nkrdais í nåni lk pkrjo, `jrnkft uf d‟ist lk dauti, uf pljfhijf virs ufi njrt ofstkftkfïi quo lis kt-
isdkloir gisdifgkft if sporkli í l‟oftïroiur gu hju``ri qui l‟jrgri gu tifg í l‟onpkdt gis diftkofis gi nátris plus cks. Lis pirsjffkhis
pråtri huirroir kllkot inpljyir pjur si rï`uhoir ku `jfg gi lk `jssi. quo lovrift cktkolli ku djrps í djrps sur lis nkrdais pirgift liur
cjfus g‟Kholotï í lk DK (ju rosquift gi tjncir, djnni do-gissus).
Lk dkvotï jcsduri ist inploi g‟ufi ofquoïtkfti cruni hrosãtri it
inpisti lk pjurroturi. Kux kliftjurs, li pkyskhi f‟ist djnpjsï Cruni 5 Pui gi l‟ixtïroiur, lk cruni cljqui li daknp gi vosojf
qui gi rjdai fui. í ifvorjf ;9 n, nkos í nisuri qui lis pirsjffkhis prjhrissift,
lk « lohfi g‟ajrozjf ² gi lk vosocolotï kvkfdi illi kusso, tjuejurs í
Ujfi ;-; — Lk cutti skdro`odoilli 5  Lis pirsjffkhis gïcutift ;9 n givkft iux.
ku sjnnit gi di prjnjftjori, qui lis vollkhijos gis kliftjurs
liur ofgoquift åtri li niolliur pjoft g‟jcsirvktojf. Ujfi ;-3K — Kgiptis gkfs lk cruni 5 To lis pirsjffkhis si
gïpådaift, ols piuvift k``rjftir lis kgiptis sur lis nkrdais. T‟ols
Pjus åtis ku sjnnit g‟uf prjnjftjori
prjnjftjori rjdaiux quo si grissi ku-gissus trkæfift uf piu trjp, di sjft lis nincris gi lk sidti quo ïnirhift
g‟uf hju``ri dordulkori g‟ufi triftkofi gi nátris gi goknátri. Yfi cruni if prinoir. Losiz ju pkrkparksiz li tixti quo suot if l‟kgkptkft
 hrosi it nkljgjrkfti if ïnirhi, gossonulkft
gossonulkft lis prj`jfgiurs
prj`jfgiurs gi lk dkvotï kux dordjfstkfdis gi l‟kttkqui.
quo si sotui í quktri difts nátris ifvorjf gu hrkfg rkvof. D‟ist gipuos
ditti `jssi of`irfkli qui li njfstri ïnirhikot siljf lk lïhifgi pjur Lis vjlutis gi cruni tjurcolljffift 5 quilqui dajsi si gïplkdi í l‟oftï-
gïvjrir lis voirhis ifdakæfïis sur ditti cutti. Pjus rinkrquiz eustinift roiur. Dofq ajnnis if rjci hrosi if ïnirhift, nufos gi lknis nifk-
uf rjcusti pjtiku nïtklloqui prj`jfgïnift if`jfdï gkfs lk rjdai it èkftis if `jrni gi `kudolli. Tjus liurs dkpudajfs, vjus fi gostofhuiz
 pjurvu sur
sur tjuti sk ljfhuiur
ljfhuiur g‟ufi gjuzkofi gi hrkfgs kffikux g‟kdoir. qui gis voskhis lossis, gïpjurvus gi trkots, it lis rjcis qu‟ols pjrtift sjft
Wjut kutjur, li rjd k pros ufi djuliur rjuolli, it li sjl ist ejfdaï gi  pkrdjuruis g‟jfgulktojfs ofquoïtkftis í akutiur gi lk tkolli. Livkft lis
dakæfjfs crosïs. Gis diftkofis gi eiufis llis jft trïpkssï odo, it g‟kutris crks ku doil, ols ïnittift uf ululinift sofostri if jsdollkft sur plkdi.
trjuvirjft lk njrt so vjus f‟k``rjftiz pks li piupli gi lk `jssi.
Lis kgiptis, djnni ofgoquï plus akut, fi sjft plus vrkonift
@juolli 5 Yfi ofspidtojf gi lk zjfi rïváli gis nkrquis ofgoqukft aunkofs. Skppiliz-vjus qui ljrsqui l‟uf g‟iftri iux trïpkssi,
qui gis drïkturis jft ïtï trkæfïis odo virs ufi njrt qu‟illis f‟kvkoift ufi nkssi gi dakor of`jrni ekollot gi sjf kcgjnif. D‟ist gi
pks dajosoi. Li sjl rjdaiux prïsifti gis diftkofis gi nkrquis gu di dïpakljbysti qui voiffift lis tiftkdulis kcgjnofkux gis
pjtiku eusqu‟ku ricjrg gu prjnjftjori 5 dirtkofis guis ku `rjtti- kgiptis, it ol djnckt eusqu‟í lk njrt.
nift gis dakæfis, g‟kutris sjft gi tjuti ïvogifdi gis hro``uris. Lis
fjncriux dakæfjfs crosïs jft nkfo`istinift ïtï krrkdaïs, sjunos Kppil gi tiftkdulis 5 Lis rjcis hrosis sjft if rïklotï if trkof
í ufi trkdtojf païfjnïfkli. Gis njrdikux gi dakæfis pifgift g‟ofvjquir uf tiftkduli. Ols kppkrkossift í ;3 n gis aïrjs.
ifdjri í dirtkofs kffikux gu pjtiku 5 lk dajsi quo lis k rjnpuis ]jur dakqui rjufg jÿ dis girfoirs lis lkossift pjursuovri liur
givkot åtri g‟ufi tkolli it g‟ufi puosskfdi prjgohoiusis. ofvjdktojf, lkfdiz ;g0 pkr kgipti pjur i``idtuir liur tist gi
djftr÷li (vjor plus akut). Tur uf rïsultkt gi ;9 ju plus, lis kgiptis
kgip tis
Li hju``ri 5 To lis pirsjffkhis sdrutift li trju, losiz ju pkrkpark- pkrvoiffift í djftr÷lir uf tiftkduli. Diluo-do ïnirhi prás gis
siz di quo suot. pirsjffkhis it lis skosot uf pkr uf pjur lis eitir gkfs l‟kcæni.
Li hju``ri k uf goknátri g‟ufi triftkofi gi nátris. Yf kftoqui isdkloir Kttifgiz-vjus í quilquis gïdás prïnkturïs pifgkft di djnckt
djnc kt !
gi poirri k ïtï driusï gkfs sis pkrjos it gisdifg if sporkli li ljfh gi sk To lis aïrjs kttkquift lis rjcis hrosis, l‟kgipti gi tåti ropjsti
 pkrjo pjur gospkrkætri gkfs lk cruni fkusïkcjfgi. Tiljf lis lïhifgis pifgkft qui sis ajnjljhuis djftofuift í psklnjgoir. Ols skvift
ljdklis, ol ixostirkot gipuos gis soádlis. Jf k jucloï diux quo l‟jft cãto, qui trjos g‟iftri iux f‟jft qui gi nkohris dakfdis g‟krrovir í
nkos l‟jf skot qui d‟ist pkr dis nkrdais qui lis pråtris if goshrãdi jft liurs fs, it qui giux kgiptis fi piuvift tjut sonplinift pks
quottï li njfgi dovolosï ljrsqui diluo-do lis k rieitïs. Í l‟ifgrjot prïdos jÿ ofvjquir gi tiftkdulis í iux siuls. To trjos g‟iftri iux sjft tuïs,
l‟isdkloir gospkrkæt gkfs lk cruni, jf kpirèjot gis solajuittis sjncris quo lis giux survovkfts dissift liur ofdkftktojf it djnckttift.
ïvjluift if djftricks.
Kgiptis if rjci hrosi (9) 5 Ofot = 2 Ktt gkhui +3 djrps í djrps (;g7+;) 2
Lis solajuittis sjft dillis gis kgiptis quo ïnirhift gkfs lk zjfi ;-3. DK ;; 2 GP ;g7+; 2 ]P 4 dakduf 2 Nvt ? n 2 KT 5 tist gi djftr÷li
;g0, dïpakljbysti (ljrsqu‟ols sjft tuïs, uf dïpakljbysti ïnirhi 2 d`.
Gisdifgri eusqu‟í l‟iftrïi gi lk `jssi, if akut gis nkrdais it ku prjl do-gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +3, Sï` +;, Pjl -3 2 KL D.
foviku gu sjl, prifg ufi triftkofi gi nofutis. ]kssiz í lk zjfi ;-3.
Dïpakljbysti (eusqu‟í 9 qukfg lis kgiptis sjft tuïs) 5  Ofot -3 2
Ujfi ;-3 — Ku cjrg gu hju``ri 5  Ljrsqui lis pirsjffkhis Ktt djup gi tiftkduli += djrps í djrps (;g4) 2 DK 0 2 GP ;g7 2 ]P ;
s‟kpprjdaift gu cjrg, losiz ju pkrkparksiz di quo suot. dakduf 2 Nvt 0 n 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh -;, Sï` -3, Pjl -3 2 KL D.
]lus vjus vjus kpprjdaiz, plus l‟jgiur vjus prifg í lk hjrhi. Gis rilifts Wiftkduli 5 Wil qui gïdrot gkfs l‟oftrjgudtojf.
gi putrï`kdtojf it gi nklkgoi ïnkfift gis lkfhuis gi cruni pjossiusis
it ofquoïtkftis. Ku cjrg gu trju, vjus vjyiz lis lkrhis nkrdais gi poirri Ujfi ;-4 — ]rinoir pkloir 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
sdulptïis gkfs lk pkrjo, uf isdkloir hlosskft it ïrjgï pkr li tinps it lis
oftinpïrois. Í ifvorjf uf qukrt gi tjur gi lk dordjf`ïrifdi, illis gospk- Lis nkrdais kcjutossift í uf pkloir dkrrï g‟ifvorjf 3,7= n gi d÷tï. Yfi ïpkossi
rkossift gkfs l‟jcsdurotï it lk cruni, lí jÿ dordulift gis `jrnis ofgostofdtis.  pjr
 pjrti
ti gi poi
poirri
rri jÿ hu
hurif
riftt g‟ït
g‟ïtrkf
rkfhis
his njt
njto`s
o`s hrk
hrkvïs
vïs s‟j
s‟juvr
uvrii gkfs
gkfs lk pkr
pkrjo.
jo.

Lk pjrti 5 Illi ist trás ljurgi, nkos jf piut l‟juvror if rïussosskft
uf tist gi @jrdi GG ;7. Tur dit ïtrjot pkloir, siuls giux pirsjffkhis
pi rsjffkhis
piuvift pkrtodopir gi `rjft í lk tiftktovi g‟juvirturi.
Lis njto`s gi lk pjrti si djnpjsift issiftoillinift gi `jrnis
hïjnïtroquis jÿ dirdlis it jvklis si rïpátift. Ols gktift gi coif
kvkft li gïcut gi l‟aostjori aunkofi, it kuduf pirsjffkhi f‟ist í
nåni gi lis oftirprïtir.
If rihkrgkft if cks 5 Í 4 n ifvorjf kvkft li pkloir, li crjuollkrg
s‟ïdlkordot su`sknnift pjur qu‟uf pirsjffkhi quo si pifdai ku
cjrg gi l‟isdkloir  it
  it rihkrgi if djftricks kpirèjovi l‟iftrïi gi lk
hrjtti ;-;9, ifvorjf 7,9= n plus cks. Ditti iftrïi f‟ist vosocli
gipuos l‟isdkloir qu‟iftri dit ifgrjot it lk zjfi ;-7, it ufoquinift
pkr diux quo si pifdaift gïlocïrïnift pjur rihkrgir ju diux quo
rïussossift uf tist gi Dakfdi it « lk rinkrquift pkr akskrg ².
Ujfi ;-7 — Giuxoáni pkloir 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Lis nkrdais kcjutossift í uf pkloir dkrrï g‟ifvorjf 3,7= n gi d÷tï. Yfi
ïpkossi pjrti gi poirri jÿ hurift g‟ïtrkfhis njto`s hrkvïs s‟juvri gkfs
lk pkrjo.
Lk pjrti ist ogiftoqui í dilli gi lk zjfi ;-4. Odo kusso, uf pirsjffkhi
dakfdiux (tist gi Dakfdi) ju quo si pifdai pkr-gissus li ricjrg
gi l‟isdkloir piut kpirdivjor l‟iftrïi nifkft í lk zjfi ;-;9.
Ujfi ;-9 — Wrjosoáni pkloir 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Lis nkrdais sjft gi plus if plus ïrjgïis í nisuri qu‟jf kpprjdai gu
girfoir qukrt gi dirdli. Ol fi risti ku cjut qui gis ïdlkts gi rjd it gis
nkrdais crosïis, it uf vogi gi 7,9= n s‟juvri iftri lk girfoári nkrdai
it li pkloir suovkft. Djnni lis giux prïdïgifts, diluo-do si trjuvi eusti
givkft ufi rjcusti pjrti gkfs lk pkrjo. Djftrkorinift kux kutris,
tjuti`jos, ol djnpjrti uf hjfh gi duovri poquitï gi tkdais virtis,
suspifgu í uf pjtiku gi cjos.
Kttiofgri li pkloir 5 Jf piut kddïgir ku pkloir gi plusoiurs `kèjfs.
Lis vistohis gis nkrdais k`iurift ifdjri gi lk pkrjo fui, it uf
vjliur piut s‟if sirvor djnni kppuo pjur trkvirsir li vogi ku
njyif g‟uf tist g‟isdklkgi GG ;=.
]khi 9
Yfi kttkqui gi prjeidtoli djftri ufi DK gi ;0 pirnit ïhklinift
g‟kddrjdair uf hrkppof ku pjtiku gi cjos (nkos illi k ïhklinift
9= % gi dakfdis gi `kori rïsjffir li hjfh 2 d`. do-gissjus), quo piut
suppjrtir ifvorjf ;7= boljs.
Yf skut if ljfhuiur pkrtoduloárinift vohjuriux it i``idtuï kvid
ïlkf (tist gi @jrdi GG ;0 pkr uf ofgovogu skfs krnuri) pirnit
kusso gi `rkfdaor li vogi.
@kori sjffir li hjfh 5  Lis nincris gi lk sidti si sirvift gu hjfh
pjur sjffir l‟klkrni it pjur `kdolotir liurs ofvjdktojfs. Ljrsqu‟jf
li `rkppi, ol ïnit uf cruot hrkvi quo si rïpirduti plusoiurs
nofutis sur lis pkrjos gu hju``ri. Yf pirsjffkhi quo kurkot l‟ogïi
skuhrifui gi li `kori sjffir fi gïdlifdai kuduf i``it onnïgokt,
nkos kvirtot tjuti lk sidti qui quilqui dajsi vk gi trkvirs.
]jrti 5 Lk pjrti ist ogiftoqui í dillis gis zjfis ;-4 it ;-7.
Lk hrjtti vjosofi 5 Lk cruni gossonuli l‟iftrïi gi lk hrjtti ;-;0
plus ljof. Yf pirsjffkhi piut tjuti`jos lk ripïrir if gïdlkrkft
qu‟ol si lovri í ufi ofspidtojf ju hrãdi í uf tist gi Dakfdi.
Ujfi ;-0 — Lk `jssi 5 Lk `jssi ist gïdroti ku dks jÿ uf pirsjffkhi
pkrvoifgrkot í if kvjor ufi vui kïroiffi ju ïdak`kugirkot ufi
crollkfti strktïhoi pjur if kttiofgri li diftri. Li hju``ri nisuri
ufi triftkofi gi nátris gi goknátri it plus gi trjos difts nátris
gi prj`jfgiur. Lk cruni ïpkossi quo li rinplot lonoti lk vosocolotï
í ufi quofzkofi gi nátris. Li `jfg djnni lis fjncriusis
juvirturis gi sis onnifsis pkrjos sjft riloïs ku rkvof vjosof.
Lk `jssi f‟ist pks djfoqui, nkos dylofgroqui sur tjuti sk akutiur.
[uodjfqui k li nklaiur gi tjncir gi l‟isdkloir s‟ïdrksi sur li sjl
rjdaiux, ku `jfg, it niurt sur li djup.
Ujfi ;-8 — ]rinoir kutil 5 Yf kgipti if rjci hrosi kttifg,
dkdaï ku djof it pråt í kttkquir lk prinoári
prin oári drïkturi quo trkvirsirk
li pitot djuljor nifkft odo. Losiz ju pkrkparksiz di quo suot ljrsqui
lis pirsjffkhis iftrift pjur lk prinoári `jos, nkos gïdlifdaiz li
djnckt gás qu‟ols pkssift gu djuljor í lk poádi.
Pjus gïdjuvriz uf djurt pksskhi gïcjudakft sur ufi pitoti poádi
kcrotkft uf kutil. Diluo-do si prïsifti sjus `jrni g‟uf ïfjrni cljd
gi poirri hrkvï g‟kutris syncjlis rjfgs sinclkclis í diux gi lk pjrti.
[uilquis poirris ïtrkfhis sjft pjsïis sur sk vksti sur`kdi. Yfi of`idti
jgiur g‟ifdifs ráhfi gkfs lk poádi.
L‟kgipti cïfïdoi g‟ufi kttkqui-surprosi djftri li prinoir pir- pir -
sjffkhi í iftrir gkfs lk sklli. Ifsuoti, ol if cljqui l‟iftrïi kf
g‟k``rjftir sjf kgvirskori if djnckt sofhuloir.
Kutil 5  [uktri poirris fjoris it crollkftis, sdulptïis if `jrni
g‟Ŕu`, sjft pjsïis sur l‟kutil í d÷tï g‟uf ifdifsjor gi duovri
 ekufi (vklkft ;= pj). L‟ifdifsjor ist dakug ku tjudair, it
i t d‟ist gi
luo qu‟ïnkfi l‟jgiur fkusïkcjfgi.
Coif qu‟ol sincli sdulptï g‟uf cljd, l‟kutil ist if rïklotï djnpjsï
gi plusoiurs poirris akcolinift tkollïis it kssinclïis pjur
gjffir ditti onprissojf. Yf nkèjf ju uf fkof piut pi ut li rinkrquir
ku njyif g‟uf tist gi @juolli GG ;= (f‟jucloiz pks g‟kpploquir
li cjfus fkturil gu fkof), tkfgos qui lis kutris pirsjffkhis fi li
gïtidtift qu‟kvid uf tist gi @juolli GG ;7.
]jrti sidráti 5 Yf pirsjffkhi quo ixknofi l‟kutil (GG ;3) piut
gïdjuvror gis nkrquis ku sjl ofgoqukft qu‟ol piut hlossir. Ol
ist plus `kdoli í gïplkdir qu‟jf fi pjurrkot drjori (tist gi @jrdi
GG ;=) itluo.
girroári rïváli kljrs uf trju dkrrï gi ?= dn gi d÷tï gkfs li nur
Wrjus g‟jcsirvktojf 5 Lis nurs fjrg it ist sjft pirdïs gi nofusdulis
trjus í ufi akutiur g‟ifvorjf 0= dn. Ljrsqui lis kgiptis fjf-ofotoïs
sjft djfguots odo pjur lk proári, lis dai`s gi lk sidti si gossonulift
 ]khi 0
 

gkfs di pksskhi sidrit it si sirvift gis trjus pjur jcsirvir, vjori prjtidtojfs, pks gi dksqui, pks gi hkfts,
hkf ts, itd.) 5 ufi viuvi fjori, ufi
trkfsnittri gis sjfs, gis jgiurs it pkr`jos nåni gis sjrts. ridlusi crufi ju uf krkdafogi sinclkcli, pitot it go`doli í ripïrir
ju í ïdrkcjuollir gkfs uf pksskhi ixohu. Li pirsjffkhi gjot rïussor
Kgipti if rjci hrosi (;) 5  Ofot +=, Ktt gkhui +3 djrps í djrps uf tist gi Poh GG 1 pjur ïvotir g‟åtri inpjosjffï (it gi pirgri
(;g7+;) 2 DK ;; 2 GP ;g7+; 2 ]P 4 2 Nvt ? n 2 KT tist gi djftr÷li gïfotovinift ;g7 pjofts g‟Ifgurkfdi). Yfi `jos inpjosjffï, uf
(;g0), dïpakljbysti (ljrsqu‟ol ist tuï, uf dïpakljbysti ïnirhi 2 d`. pirsjffkhi fi piut pks åtri k``idtï ufi giuxoáni `jos.
prjl do-gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +3, Sï` +;, Pjl -3 2 KL D.
Ujfi ;-;= — Kutris poáhis 5 Lis giux zjfis ;-;= djnpjrtift
Dïpakljbysti (;, so l‟kgipti ist tuï) 5  Ofot -3 2 Ktt djup gi tiftkduli
Dïpakljbysti gis ls gïdlifdaiurs djnni li poáhi gi lk zjfi ;-?. Sidjuvirts
+= djrps í djrps (;g4) 2 DK 0 2 GP ;g7 2 ]P ; 2 Nvt 0 n 2 Kdt ;g3= 2 gi tjolis g‟krkohfïis, ols gïdlifdaift ufi lkni í cklkfdoir ku
 ET Poh -;, Sï` -3, Pjl -3 2 KL D. plk`jfg. Wrkvirsir li pksskhi ju ritorir lis tjolis g‟krkohfïis su`t
Ujfi ;-1 — Giuxoáni kutil 5 Djnni gkfs lk zjfi ;-8, uf í gïdlifdair li poáhi. ]jur li trjuvir it li gïsknjrdir, uf vjliur
kgipti if rjci hrosi kttifg gkfs uf djof, pråt í kttkquir lk gjot rïussor
pjofts uf tist
gi gïhãts ku GG ;=. Gkfs
prinoir li dks djftrkori,
pirsjffkhi quo pkssi.olLis
ofohi ;g4
kgiptis,
prinoári drïkturi quo trkvirsi li djuljor. Lis pirsjffkhis y
sirjft skfs gjuti noiux prïpkrïs, ditti `jos. Losiz ju pkrkparksiz quo if djffkossift l‟ixostifdi, iftrift it sjrtift plut÷t pkr lk zjfi
di quo suot ljrsqu‟ols iftrift pjur lk prinoári `jos, if kgkptkft ;-9 (if djftr÷lkft gis tiftkdulis pjur pkssir ku-gissus gu vogi
siljf lis dordjfstkfdis. ljrsqu‟ol li `kut). [ukfg ol liur `kut trkvirsir lis zjfis ;-? it ;-;=,
ols inpljoift hïfïrklinift li pksskhi gi l‟ist it rïknjrdift li
Pjus gïdjuvriz uf djurt pksskhi quo gïcjudai sur ufi pitoti poádi poáhi kprás åtri pkssïs.
kcrotkft uf kutil. Diluo-do si prïsifti sjus `jrni g‟uf ïfjrni cljd
gi poirri hrkvï g‟kutris syncjlis rjfgs sinclkclis í diux gi lk pjrti. Ujfi ;-;; — Wjcjhhkf 5  Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
[uilquis poirris ïtrkfhis sjft pjsïis sur sk vksti sur`kdi. Yfi jgiur Yf trju sino-dordulkori s‟juvri gkfs li pksskhi sjncri sur ufi ljfhui
of`idti g‟ifdifs ráhfi gkfs lk poádi.  pifti ofdlofïi.
Lk sklli rissincli if tjus pjofts í dilli gi lk zjfi ;-8, nkos li pksskhi Dakduf gis « tjcjhhkfs ² gisdifg sur sox nátris. Yfi drïkturi
girroári l‟kutil ist poïhï. Sipjrtiz-vjus í lk poádi ;-8 pjur lk gisdrop- quo « tjnci ² li ljfh gi lk gïdlovotï fi sucot kuduf gïhãt nkos
tojf gïtkollïi gi l‟kutil, gu pksskhi sidrit it gis trjus g‟jcsirvktojf. si ritrjuvi í tirri í l‟krrovïi. Gisdifgri hrkdoiusinift (ju
]oáhi 5 Li pksskhi sidrit gossonuli odo uf l gïdlifdaiur djuvirt gi rinjftir) fïdissoti ufi djrgi.
tjolis g‟krkohfïis quo inpådaift gi li gostofhuir. If li tjudakft, Ujfi ;-;3 — Gisdifti if kfhlis 5 Lis kfhlis gi di pksskhi in-
jf `kot cksdulir ufi lkni rjuollïi í cklkfdoir suspifgui ku plk- pådaift g‟y `kori pkssir gis jceits ljfhs ju vjlunofiux (gis cãtjfs
`jfg. ]ïfïtrir gkfs li pksskhi ju ritorir lis tjolis g‟krkohfïis su`t gi 4 n, gis lkfdis, itd.). Í pkrtor g‟odo, li djuljor tjurfi plusoiurs
í gïdlifdair li poáhi. ]jur li trjuvir it li gïsknjrdir, uf vjliur `jos í kfhli grjot, gisdifgkft dakqui `jos g‟ifvorjf 0= dn, gi sjrti
gjot rïussor uf tist GG ;=. Gkfs li dks djftrkori, ol ofohi
ofoh i ;g4 pjofts qui lk zjfi ;-;4 si trjuvi 0 n plus cks qui li pjoft g‟jrohofi.
gi gïhãts ku prinoir pirsjffkhi quo pkssi. Lis kgiptis, quo if
djffkossift l‟ixostifdi, utolosift l‟iftrïi gi lk zjfi ;-8. Ujfi ;-;4 — Ïdjulinift ofvirsï 5 Losiz ju pkrkparksiz di
quo suot.
Kgipti if rjci hrosi (;) 5  Ofot +=, Ktt gkhui +3 djrps í djrps
(;g7+;) 2 DK ;; 2 GP ;g7+; 2 ]P 4 2 Nvt ? n 2 KT tist gi djftr÷li Ditti nofusduli sklli dkrrïi fi nisuri qui ;,9= n gi lkrhi, sjus uf
(;g0), dïpakljbysti (ljrsqu‟ol ist tuï, uf dïpakljbysti ïnirhi 2 d`.  plk`jfg cks. Pjus åtis tïnjofs g‟uf païfjnáfi ofsjloti 5 gis hjuttis
prjl do-gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +3, Sï` +;, Pjl -3 2 KL D. g‟iku « tjncift ² gu sjl ku plk`jfg jÿ illis `jrnift ufi kqui quo y
 pirsosti ku nïpros gi lk hrkvotï.
Dïpakljbysti (;, so l‟kgipti ist tuï) 5  Ofot -3 2 Ktt djup gi tif-
tkduli += djrps í djrps (;g4) 2 DK 0 2 GP ;g7 2 ]P ; 2 Nvt 0 n 2 Lk hrkvotï gi lk sklli ist tjut í `kot fjrnkli, sku`   if di quo
Kdt ;g3= 2 ET Poh -;, Sï` -3, Pjl -3 2 KL D. djfdirfi l‟iku quo « djuli ² gu sjl ku plk`jfg. Kuduf kutri
Ujfi ;-? — ]ksskhi sidrit 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot. loquogi (criuvkhi,
nåni `kèjf. Ditti pjtojf,
duroiusiitd.) fi s‟y ist
prjproïtï djnpjrti pjurtkft
spïdoqui gi lk
í l‟ifgrjot,
Di pksskhi jcsdur it ïtrjot nisuri í piofi ?= dn gi akut. Ol ist rinplo gi it l‟ixplodktojf if k ïtï pirgui ku l gis soádlis 5 lis kgiptis sjft
tjolis jÿ hrjuollift lis krkohfïis it s‟if`jfdi plus ljof gkfs lis tïfácris. sonplinift tjncïs sur di loiu it si li sjft kpprjproï. L‟iku f‟k
kudufi kutri `jfdtojf ju prjproïtï nkhoqui (fo nåni sonplinift
Lis kgiptis jft ufi dkrkdtïrostoqui eusqu‟odo pkssïi sjus solifdi 5 ofakcotuilli) so jf lk ritori gi ditti sklli.
liur nkssi jssiusi givoift piu í piu dkrtolkhofiusi it liur
pirnit gi si djftjrsojffir plus `kdolinift qui gis aunkofs pjur Ujfi ;-;7 — Wiftkduli trkfspjrtiur 5 Losiz ju pkrkparksiz
trkvirsir uf cjyku ïtrjot til qui diluo-do. di quo suot.
gïp lkdir skfs Ditti hrjtti rjdaiusi nisuri ifvorjf ;9 n gi lkrhi. Li sjl ist ejfdaï
]ksskhi ïtrjot 5 Lis akl`ilofs it lis fkofs piuvift s‟y gïplkdir
go`dultï í votissi fjrnkli it lis il`is piuvift s‟kddrjupor pjur gi gïcros, nkos d‟ist surtjut l‟ïfjrni tiftkduli quo y ripjsi quo kttori
kvkfdir í lk njotoï gi liur votissi, nkos lis aunkofs sjft rïguots vjtri kttiftojf if jfgulkft it if `rïnosskft pkr oftirnottifdi. Tk cksi
í uf qukrt gi liur votissi it djftrkofts g‟÷tir tjuti krnuri ljurgi gospkrkæt gkfs l‟jcsdurotï g‟ufi vksti `jssi ku diftri gi lk poádi. Jf k
(dlockfojf ju krnuri gi plktis), kofso qui lis hrkfgis krnis  xï ufi ïdailli gi djrgi it ufi sjrti gi hrïinift ku tiftkduli, quo si
(djnni lis ïpïis ljfhuis it lis krds) it lis cjudloirs. djurci gkfs vjtri goridtojf djnni s‟ol kvkot gïtidtï vjtri prïsifdi it
kvkfdi liftinift.
Njrsuris g‟krkohfïi
dis pksskhis  Ljrsqui lis
sidrits, 5sjulohfiz pirsjffkhis
lk prïsifdi prjhrissift
gi tjolis gkfs
g‟krkohfïis Li njfstri gi lk `jssi ist g‟ufi tkolli païfjnïfkli. Tis onnifsis
it gis cistojlis quo lis jft tossïis. Í dakqui rjufg pkssï gkfs dis tiftkdulis s‟ïtifgift gkfs tjut li gïgkli gis hrjttis gu rkvof. Lis
cjykux, lkfdiz ;g;==. Tur uf rïsultkt gi =;-=9, uf pirsjffkhi nincris gi lk sidti, dkpkclis gi lis djftr÷lir, s‟if sirvift pjur
torï ku akskrg ist njrgu pkr ufi pitoti krkohfïi vifoniusi (pjur si gïplkdir. Diluo-do ist ufi sjrti g‟« ksdifsiur
ksdifsiur ² quo pirnit gi si
gïtirnofir lk vodtoni, djnnifdiz pkr diux quo pjrtift li njofs gi rifgri gkfs lis zjfis ;-39, 3-;4, 4-? it 7-;.

Kdtojfs gu tiftkduli 5  Li tiftkduli nisuri ;,9 n gi lkrhi í
sjf ixtrïnotï it 7,9 n í l‟ifgrjot jÿ ol gospkrkæt gkfs li puots.
Ol s‟kpprjdai gis ]E it s‟khoti gkfs l‟kor, givkft iux, nkos fi lis
kttkqui pks í njofs qu‟ols fi li prjvjquift (d`. li prjl g‟uf
tiftkduli pkhi 7, so fïdisskori).
Hronpir sur li tiftkduli 5 F‟onpjrti quil pirsjffkhi piut skosor
l‟ïdailli gi djrgi kf gi si aossir sur li tiftkduli. Kuduf tist
f‟ist riquos 5 ol su`t ifsuoti gi rinjftir ju gi gisdifgri li ljfh
gi l‟kppifgodi if si sirvkft gis hrïinifts. Fjtiz qui li sjrt
djftr÷li gi tiftkduli 
tiftkduli  (gi lk zjfi ;-;8 C) pirnit gi li nkfopulir
kvid prïdosojf.
Lk lifti gisdifti gkfs lk `jssi rjdaiusi sur l‟ïdailli gu tiftkduli
pirnit g‟kddïgir kux zjfis suovkftis gkfs li tinps ofgoquï.
Ujfi Winps riquos — Winps riquos —
Isdklkgi fjrnkli Djftr÷li gi tiftkduli
;-39 +;= nofutis +; nofuti
3-;4 +3= nofutis +3 nofutis
4-? +3= nofutis +3 nofutis
7-; +4= nofutis +4 nofutis
Fjtiz qu‟ol f‟ixosti kuduf ïdlkorkhi fkturil gkfs di cjyku. Lis
pirsjffkhis nufos gi tjrdais gjovift prifgri hkrgi í fi pks
cròlir li tiftkduli, quo rosquirkot kljrs gi lis crjyir djftri lk
pkrjo if si djftrkdtkft.
Ujfi ;-;9 — Kftri gu lïzkrg gis rjdais 5  Ditti zjfi ist
kddissocli gipuos lk `jssi profdopkli ju l‟iftrïi gu `jfg gi lk
dkvirfi. Kgkptiz li tixti quo suot if `jfdtojf gis dordjfstkfdis, it
if pkrtoduloir gis sjurdis g‟ïdlkorkhi 5
Pjus krroviz gkfs ufi dkvirfi aunogi gjft li plk`jfg cks ist aïrossï
gi stklkdtotis. If gi trás fjncriux pjofts, illis tjudaift li sjl, drïkft
ufi `jråt gi poloirs rjdaiux. Tjus lk lunoári gi vjs tjrdais s‟klljfhift
gis jncris quo trisskollift iftri lis poloirs, qui l‟jf pjurrkot prifgri
 pjur gis aunkofs gkfs lk pïfjncri. Yf cruot g‟ïhjuttinift djfstkft
rïsjffi gkfs lk hrjtti.
Giux cksolods kurodjrfis gis njftkhfis vovift odo. Fjncri gi
poloirs sjft if rïklotï gis aunkfjêgis pïtroïs, ïrjgïs pkr li vift,
rjfhïs pkr lis njfstris quo lis jft nos gkfs dit ïtkt it djuvirts gi
gïp÷ts nofïrkux pkr l‟ïhjuttinift gu plk`jfg.
Dis cksolods go``árift gi liurs djfhïfáris pkr dofq kspidts issiftoils
5 ols sjft nufos gi quktri pkttis ku loiu gi sox, piuvift isdklkgir lis
sur`kdis virtodklis,
virtodklis, liur rihkrg pïtroi liftinift liurs vodtonis, ols
gïvjrift liurs prjois dakfhïis if poirri it liurs djrfis sjft `kotis
g‟jr pur (i``it sidjfgkori g‟ufi voi pkssïi í rjfhir gis nofïrkux
gkfs uf ifvorjffinift rodai if nïtkux prïdoiux).
Lis kgiptis gïpjurvus g‟yiux it lis tiftkdulis kviuhlis djakcotift
pkdoquinift kvid lis cksolods. Diux-do sjrtift rïhuloárinift gi
liur kftri pjur pïtroir gis prjois qu‟ols rknáfift kf gi lis
gïvjrir.
To lis pirsjffkhis fi si njftrift pks pkrtoduloárinift prugifts,
lis drïkturis lis kttkquift pkr surprosi, surhosskft gis jncris ju
gi girroári uf poloir. Losiz ju pkrkparksiz kljrs di quo suot 5
Pjus iftifgiz sjugkof uf so`inift rkuqui girroári vjus. Yf onnifsi
lïzkrg jrfï g‟ufi djrfi g‟jr pur ïnirhi gis jncris if khotkft lk tåti.
Yf giuxoáni njfstri ogiftoqui surhot í njofs gi quktri nátris gi lí.
Lk huiuli iftrjuvirti, drkdakft gi djlári, ols si eittift sur vjus !
]khi 8
Djnckt if kviuhli 5 Gkfs lis trjos prinoirs nátris gi g i lk dkvirfi,
ol f‟y k prisqui kudufi lunoári fkturilli if rkosjf gi lk cruni it
gi lk pjsotojf gi l‟ifgrjot, sjus li foviku gi l‟isdkloir dordulkori.
Lis pirsjffkhis quo drkohfift g‟åtri pïtroïs piuvift ïtiofgri
liurs sjurdis g‟ïdlkorkhi. Djnckttri gkfs li fjor ofohi uf nklus
gi -7 kux eits g‟kttkqui gi tjus lis djnckttkfts í njofs qu‟ols
fi sjoift gjtïs g‟of`rkvosojf ju gi vosojf fjdturfi. Fjtiz qu‟ols
piuvift ïhklinift s‟kcrotir gis kttkquis girroári lis poloirs.
Wrïsjr 5 Lis djrfis g‟jr gis cksolods vklift ;== pj dakdufi so jf lis
`jfg pjur if `kori gis lofhjts.
Cksolods
djrps kurodjrfis
í djrps +9 (;g1)gis
ju njftkhfis (3) í5  djrps
hro``is +4 djrps Ofot -;, Kttjunjrsuri
(;g7) rihkrg
(spïdokl) 2 DK ;0 2 GP 4g1 2 ]P ;4 dakduf 2 Nvt ;3 n ju isdklkgi
0 n 2 KT rihkrg (Pjl GG ;7, pkrklysoi onnïgokti, pïtrodktojf so
li rihkrg ist nkoftifu pifgkft 7 rjufgs gi suoti) 2 Kdt 3g3= 2 ET
Poh +0, Sï` +;, Pjl +; 2 KL D.
Ujfi ;-;0 — Hrjtti kckfgjffïi gi l‟kdjlyti rjuhi 5
Lk cruni gossonuli l‟iftrïi gi ditti dkvirfi. Jf piut tjuti`jos
lk gïtidtir gipuos lk zjfi ;-9 if jcsirvkft vjljftkorinift lis
kliftjurs ju ku njyif g‟uf tist gi Dakfdi. Illi f‟ist pks `kdoli
í kttiofgri. Yf tist g‟isdklkgi GG ;7 ist riquos pjur isdklkgir
lis pkrjos gi lk `jssi. Jf y trjuvi gi fjncriusis prosis pjur lis
nkofs it lis poigs, kofso qui lis ristis gi l‟kfdoif isdkloir, nkos
l‟iftriprosi giniuri pïrolliusi. Yf ïdaid prjvjqui ufi dauti sur
gis diftkofis gi nátris it uf kttirrosskhi njrtil. To quilqu‟uf
krrovi í ditti zjfi, losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Ditti iftrïi rjdaiusi juvri sur ufi pitoti dkvirfi gi 4 n gi goknátri.
Lis pkrjos, li sjl it li plk`jfg sjft djuvirts gi pitots ïdlkts gi virri
virr i rjuhi
quo ïnittift gis riits ofsjlotis gkfs lk lunoári daodai. Ku diftri hæt uf
squilitti aunkof djuvirt gi njussi virti.
Wjus lis pirsjffkhis prktoqukft lk nkhoi rissiftift kussot÷t
l‟ïtrkfhi ïfirhoi jddulti quo onpráhfi lis loiux. Lk sidti
kgjrktrodi gu njfstri gi lk `jssi djffkæt it ïvoti dit ifgrjot, dkr
ol ist nkugot. L‟ïtrkfhi kdjlyti quo vovkot it njurut odo ïlkcjrkot
ufi nkhoi ïtrkfhi ku njyif gi `jdklosktiurs gi virri rjuhi. Tjf
isprot giniuri ifdjri pkrno iux.
Tpjris spakhfklis njrtillis 5 [uodjfqui tjudai lk njussi
locári uf fukhi gi spjris quo si rïpkfg ofstkftkfïnift gkfs
tjuti lk hrjtti. Wjus lis ofgovogus prïsifts gjovift rïussor uf eit
gi Pohuiur GG 1 pjur ïvotir g‟åtri kviuhlïs pifgkft ;g0 aiuris.
Jf piut `kdolinift gïtruori lk njussi if lk `koskft cròlir (nkos
illi go``usi sis spjris gás qu‟illi sift lk dakliur). Li siul njyif
gi nkætrosir lk locïrktojf gis spjris, if giajrs g‟uf djffinift
nkhoqui, djfsosti í lottïrklinift ofjfgir li squilitti, di quo
lonoti djfsogïrkclinift liur prjpkhktojf gkfs l‟kor.
Li squilitti 5 Lis nkofs gu squilitti sjft drospïis sur uf cãtjf
njussu. Ol s‟khot if rïklotï g‟ufi ckhuitti ridjuvirti gi njussi.
If lk ritorkft, jf gïdjuvri ufi ckhuitti gi virri rjuhi trkfspk-
rift kux prjproïtïs gïdrotis do-gissjus. Wjuti`jos, quodjfqui cjuhi
li squilitti gïdlifdai ufi nklïgodtojf, ïhklinift gïdroti plus ljof.
L‟kdjlyti 5 ]iu kprás qui lis pirsjffkhis jft tjudaï li squilitti,
losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Lk lunoári gi vjs tjrdais norjotkot sur lis dkrrikux gi virri gis pkrjos,
nkos vjodo qu‟illi s‟istjnpi it qu‟ufi solajuitti sjncri si `jrni pkrno
lis ïdlkts rjuhis. Illi `kot li tjur gi lk sklli, tjurcolljffkft djnni uf
spidtri dkpto` gis `rkhnifts. ]uos illi si djfdiftri if quktri jncris
nifkèkftis, `jrnkft lis yiux, li fiz it lk cjudai
c judai g‟uf voskhi djurrjudï.
Lis lávris s‟khotift, nkos skfs prjguori li njofgri sjf, it lis ïdlkts gi
virri sdoftollift ufi fjuvilli `jos tkfgos qui li `kdoás sofostri gospkrkæt
djnni ol ist vifu.
 ]khi 1
 

Lis pirsjffkhis piuvift i``idtuir uf tist gi Dakfdi (í +7 pjur ]kyskf (ksporkft dultosti) (;) 5 Ofot -3 2 Ktt nkofs fuis += djrps í
lis vjliurs) kf gi lori sur lis lávris li nisskhi gu voskhi 5 « Njf djrps (;g4 fjf lïtkux) 2 DK ? 2 GP ;g7 2 ]P ; 2 Nvt 0 n 2 Kdt ;g3= 2
ãni f‟ist pks kviuhli, skdaiz-li. E‟ko vu. ²  ET Poh +=, Poh -;, Poh -3 2 KL F.
[uilquis ofstkfts plus tkrg, lis pirsjffkhis rissiftift uf ïlkf gi Li rjuliku djnprifg uf trkotï djfskdrï í lk nkhoi gi djftr÷li gis
tirriur, it tjus lis jddupkfts gi lk sklli sjft nkugots (ols pirgift ; tiftkdulis. Wjus lis fjvodis gjovift l‟ïtugoir it nïnjrosir lis lotk-
pjoft gi Dakfdi). Lk nklïgodtojf fi piut åtri livïi qu‟if kpkoskft fois jddultis it lis dakfts qu‟ol djftoift. Lis pirsjffkhis dkpkclis gi
l‟kdjlyti rjuhi (if l‟iftirrkft djnni ol si gjot kvid sk ckhuitti lkfdir gis sjrts jft gkvkftkhi gi pjuvjors nkhoquis qu‟uf kgipti
ju if djfskdrkft gi fjuviku sk hrjtti prj`kfïi). Yf lkfdiur gi lkncgk 5 ufi aiuri g‟ïtugi su`t í trkguori li rjuliku kf g‟jcti- g‟jcti-
sjrt pkrtoduloárinift puosskft ju ufi govofotï piut ïhklinift lk for uf sjrtoláhi hrjssoir quo pirnit gi djftr÷lir lis tiftkdulis gu
`kori gospkrkætri. njfstri gi lk `jssi. Di sjrt, djftr÷li gi tiftkduli,
tiftkduli, ist gïdrot pkhi 33.

@jdklosktojf
doift g‟uf cjfus gi +3 ku5 Wjus
gi govofktojf lis sjrts lkfdïsnkos
tist g‟ofdkftktojf, if di loiu
gis cïfï-
jncris D 5 Yfi nkssiquo
dïpakljbysti hrjuollkfti
k survïdugií tiftkdulis
l‟kddogift rjuhi
njrtilskfh. Ol s‟khot
gi sjf g‟uf²
« pkrift
trjuclkftis rknpift kljrs sur lis nurs gi virri rjuhi. aunkof. Gïsjrnkos osjlïi, lk drïkturi kttifg gi pjuvjor kgjptir
ufi `jrni g‟kgipti. Illi kttkqui kussot÷t.
Lk ckhuitti gi virri rjuhi 5 Ditti ckhuitti, djfstotuïi gi virri
rjuhi trkfsludogi, ist kusso `rkholi qui gu virri jrgofkori. Illi Dïpakljbysti 5 Ofot -3 2 Ktt djup gi tiftkduli += djrps í djrps
jdtrjoi ufi hrkfgi dlkorvjykfdi í sjf pjrtiur ljrsqu‟ol si (;g4) 2 DK 0 2 GP ;g7 2 ]P ; 2 Nvt 0 n 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh -;, Sï` -3,
djfdiftri it knïlojri gjfd lis sjrts quo k``idtift lk govofktojf it Pjl -3 2 KL D.
lk gïtidtojf. Wjut pirsjffkhi quo toift lk ckhuitti piut l‟utolosir
pjur lkfdir lis sjrts suovkfts ; `jos pkr ejur 5 gïtidtojf gu nkl,  G 5 Gis hïnossinifts ïnkfift gi ditti dilluli, quo djftoift l‟ufoqui
vjor l‟ofvosocli, gïtidtojf gi lk nkhoi  it ]IT. L‟jceit ïnit ufi kurk
dkpto` if`irnï djftri sjf hrï,
h rï, uf pråtri ljdkl quo k k``rjftï lis kgiptis
rjuhiãtri ljrsqu‟jf s‟if sirt. Tis sjrtoláhis sjft tjuejurs lkfdïs pkr li pkssï. Diux-do l‟jft dkpturï it djffï if di loiu li tinps gi gï -
kvid lk nåni djncofkosjf gi gïs pjur li tist g‟ofdkftktojf, skfs dogir gi di qu‟ols `irjft gi luo. Wrkotiz-li djnni uf dlird gi foviku ;,
kuduf njgodktiur loï ku foviku gu lkfdiur gi sjrt 5 7g0 pjur uf rkvo gi si ejofgri í lk quåti gis ]E 5 ol piut `kori
` kori j`di kusso coif gi ]FE
nkhodoif, uf il`i ju uf dlird, it 4g0 pjur f‟onpjrti quilli kutri qui gi ]E gi rinplkdinift if dks gi trïpks g‟uf kutri pirsjffkhi.
dlkssi. Yf lkfdiur gi sjrt quo utolosi lis nånis sjrts ossus gi sjf Ujfi ;-;1 — ]jft-livos kux tiftkdulis 5  Losiz ju pkrkpark-
rïpirtjori tjut if crkfgosskft lk ckhuitti cïfïdoi g‟uf cjfus gi
+; í sjf tist g‟ofdkftktojf. siz di quo suot.
Li pksskhi rjdaiux s‟kdaávi sur ufi plkti-`jrni gjnofkft ufi
Ujfi ;-;8 — Dakussïi gi l‟kfkdajráti 5 Losiz ju pkrkpark- drivkssi gi 0 n gi lkrhi. If djftricks, vjus kpirdiviz gis njuvinifts
siz di quo suot. ofgostofdts 5 gis tiftkdulis `rïnossift it s‟ïlávift, puos ritjncift gkfs
Di pksskhi rjdaiux gisdifg kvid ufi pifti rkogi gi trifti ju qukrkfti lis prj`jfgiurs ku noloiu g‟ufi nkssi aogiusi gi viftjusis, gi hljcis
jdulkoris, gi pofdis it g‟kutris kppifgodis tiftkdulkoris.
gihrïs. Ol ist cjrgï g‟iftrïis gi dkvirfis nurïis. Yf `kocli hïnossinift
vjus pkrvoift g‟uf piu plus ljof. Gi l‟kutri d÷tï gu `jssï si trjuvi uf pjft-livos rilivï djftri lk pkrjo g‟if
Gi tinps í kutri, gis kgiptis dairdaift í jctifor l‟ollunofktojf  `kdi it nkoftifu pkr gi sjlogis
sjlogis dakæfis gi `ir.
if si dljætrkft. Dirtkofs s‟if`irnift gkfs gi pitotis dillulis gjft Yf duroiux ululinift vjus pkrvoift g‟if cks, sinclkcli í diluo qui vjus
ols nurift l‟iftrïi, djnptkft sur liurs ajnjljhuis pjur lis lo- kviz pirèu plus t÷t gkfs l‟isdkloir.
cïrir quilquis sinkofis ju quilquis njos plus tkrg. If rïklotï,
p ks tjuejurs vjljftkori… Djftrkorinift kux tiftkdulis prïdïgifts, gis spïdonifs gi cjffi
ditti `jrni gi « quåti sporotuilli ² f‟ist pks
tkolli nkos osjlïs, jf k odo k``kori í uf vïrotkcli iuvi g‟kppif-g‟kppif -
Dakdufi gis quktri iftrïis nurïis si prïsifti djnni suot 5 godis dakrfus it hrjuollkfts. Lk « sur`kdi ² gi di iuvi si trjuvi í
0 n sjus lis poigs gis pirsjffkhis.
Ditti pitoti orrïhuloáris
gis croquis iftrïi g‟uf sdillïis
nátri vofht ifvorjf
pkr gu ist iftoárinift `irnïi pkr
njrtoir. Í dakqui rjufg, ol y k ; dakfdi sur 0 pjur qu‟uf ljfh tiftkduli
Li njrtoir `rokcli piut åtri su`sknnift iftknï pjur pkssir ku virno`jrni ekollossi pjur `rkppir quodjfqui si toift sur lk
trkvirs hrãdi í uf tist gi @jrdi GG ;1, ju hrãdi í f‟onpjrti quil plkti-`jrni 5 kttkqui gi djrps í djrps +7, ;g7 pjofts gi gïhãts.
jutol gu hifri pilli ju pojdai. Li djftifu gi lk hrjtti ist li suovkft 5 Dis tiftkdulis sjft djuvirts gi viftjusis, g‟yiux it gi hro``is
drjdauis. Wjut pirsjffkhi
p irsjffkhi quo gisdifg trjp prás gu « foviku
K 5 Yf kgipti if rjci hrosi qui ditti oftrusojf nit ajrs gi luo. Lk gi l‟iku ² (ju y tjnci) si `kot khillir onpotjykclinift 5 3g7
`kon it lk sjo` l‟jft tjuti`jos k``koclo, it ol fi si gï`ifg huári. kttkquis pkr rjufg (kvid lis vkliurs ofgoquïis do-gissus).
Kgipti if rjci hrosi (;) 5   Ofot -3 2 Ktt gkhui += djrps í djrps Yf pirsjffkhi pjurvu gu sjrtoláhi djftr÷li gi tiftkduli 
tiftkduli  piut
(;g7-;) 2 DK ? 2 GP ;g7+; 2 ]P ; 2 Nvt 0 n 2 KT 5 tist gi djftr÷li ofvjquir l‟uf gis nincris pjur li `jrdir í kddjnplor sk vjljftï 5
;g0, dïpakljbysti (ljrsqu‟ol ist tuï, uf dïpakljbysti ïnirhi 2 d`. pkr ixinpli, rkckttri li pjft-livos it pirnittri kux pirsjffkhis
prjl do-gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +=, Sï` -;, Pjl -7 2 KL D. gi trkvirsir.
Dïpakljbysti (; qukfg l‟kgipti ist tuï) 5 Ofot -7 2 Ktt djup gi Tkfs di sjrt, jf piut kckossir li pjft ku njyif g‟ufi dakæfi ju
tiftkduli += djrps í djrps (;g4-3) 2 DK 7 2 GP ;g7 2 ]P ; 2 Nvt 0 n 2 g‟ufi djrgi sjlogi (kttkqui gi prjeidtoli djftri ufi DK ;1 pjur
Kdt ;g3= 2 ET Poh -4, Sï` -7, Pjl -7 2 KL D. y xir uf hrkppof, tist gi @jrdi GG 33 pjur li rkckttri), ju piut-
C 5 Yf kgipti fjf ofotoï, ifdjri sjus `jrni aunkofi, jddupï í åtri pkr g‟kutris nïtajgis ofhïfoiusis.
ïtugoir uf ljfh rjuliku gi duor hros it rohogi. Ol pjrti lis akolljfs Ujfi ;-;? — Li lkcyroftai tjrtuiux 5 Ditti zjfi nkèjffïi
g‟uf pkyskf, it tjuti lunoári vovi l‟ïcljuot ku gïcut. Ol kttkqui ist pjurvui g‟uf hrkfg triuol gi `ir pirnittkft g‟kckossir ju gi
tjuti`jos skuvkhinift, drkohfkft qui l‟oftirruptojf fi rinitti if livir li pjft. Yfi `jos qui lis ]E jft trkvirsï it si trjuvift `kdi í
dkusi sjf ofotoktojf ku siof gi lk sidti. lk poádi jdtjhjfkli, losiz ju pkrkparksiz di quo suot.

Pjus vjus trjuviz givkft ufi poádi jdtjhjfkli kux nurs it ku plk`jfg
djuvirts gi nkrcri fjor it luoskft. Li sjl ist `kot gu nåni nktïroku,
nkos djnpjrti uf njto` djnplixi gi nkrcri clkfd. Lis iftrilkds `jrnift
gis cjudlis it gis tjurcolljfs ïvjqukft uf vksti gïgkli, djnpjrtkft
fjncri gi vjois skfs ossui. Yfi nofdi ckfgi clkfdai djfstotui l‟iftrïi
gu lkcyroftai, it uf siul ruckf gi di hifri ïnirhi gi l‟kutri d÷tï gi
l‟jdtjhjfi, nkos gïcjudai sur uf nur fu.
Ol s‟khot g‟ufi ïpriuvi gi `jo gistofïi kux fjvodis. Diux-do,
l‟isprot onprïhfï g‟ufi ljhoqui tiftkdulkori, f‟jft kuduf nkl í
trjuvir liur dainof gkfs li gïgkli tjrtuiux. ]jur g‟kutris, di fi
sirk skfs gjuti pks so `kdoli.
Gjffiz kux ejuiurs li gjdunift riprïsiftkft ditti zjfi (d`.
pkhi 37) it ginkfgiz-liur gi trkdir li dainof qu‟ols inpruftift
gkfs lk poádi kvid uf stylj (pks uf drkyjf gi pkpoir). Lis ráhlis
suovkftis s‟kpploquift 5
• Lis gïplkdinifts sjft ristriofts gkfs lk poádi pkr ufi sjrti
gi cljdkhi psydaoqui 5 lis pirsjffkhis si siftift `jrdïs
g‟kvkfdir pjur trkvirsir. Wjus si gïplkdift í lk njotoï gi
liur votissi it f‟krrovift pks í djuror.
• Wjut pirsjffkhi quo nkrdai
nkrdai sur li nkrcri fjor rièjot uf
uf dajd
iftrjpoqui gjuljuriux,
gjuljuriux, qui l‟jf piut
p iut gïdrori djnni ufi i`-
`rjykcli drknpi. Illi ofohi ;g7 pjofts gi gïhãts (eit gi sku
sku--
vihkrgi gi Pohuiur GG ;= pjur govosir pkr giux) it djftofui
dakqui rjufg jÿ li pirsjffkhi risti sur li nkrcri fjor.
• Wjut pirsjffkhi quo ricrjussi dainof sur li nkrcri clkfd
rièjot li nåni dajd.
• gïplkdi
Wjut pirsjffkhi
liftinift quo tiftiofgoquï
(djnni gi dakrhir
plus pjur
akut) trkvirsir si
it sucot gis
gïhãts í dakqui rjufg qu‟ol pkssi gkfs l‟jdtjhjfi.
• Yf pirsjffkhi quo si gïplkdi sur li nkrcri clkfd fi sucot
kuduf gïhãt tkft qu‟ol fi ricrjussi pks dainof.
]khi ?
• Yf pirsjffkhi quo pkrvoift í trkvirsir li lkcyroftai gi
nkrcri clkfd vjot kppkrkætri lis gjuclis pjrtis gás qu‟ol sjrt
gu gïgkli.
Lis gjuclis pjrtis, coif qui nkssovis, s‟juvrift `kdolinift
ljrsqu‟jf lis pjussi. Lis kutris pirsjffkhis fi piuvift pks lis
vjor, it quodjfqui lis pkssi sincli trkvirsir li nur kux yiux gi
tjus diux quo f‟jft pks trkvirsï li njto`.
Yf pirsjffkhi quo pkrvoift í trkvirsir li gïgkli it juvri lis
pjrtis rissift ufi sjrti g‟ïdlkor gi ludogotï quo f‟k roif g‟aunkof,
kofso qu‟ufi duroiusi k`fotï í l‟ïhkrg gi lk hrkfgi drïkturi
tiftkdulkori quo vot gkfs li rkvof.
si rïvïlir pkrtoduloárinift Di hifri
trjuclkft pjur gi
gissifsktojf
dlirds it piut
gis
pirsjffkhis g‟klohfinift cjf. Wjuti`jos, ol djf`ári
djf` ári kux dlirds uf
cjfus supplïniftkori gi +; í tjuti tiftktovi ultïroiuri voskft í
ripjussir lis tjkfs if lis ïdlkorkft sur liur fkturi nkl`koskfti.
Ujfi ;-3= — Akll gis urfis 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Di djuljor gi 4 n gi lkrhi ist cjrgï gi hrkfgis urfis gi tirri duoti.
Ifvorjf ? n plus ljof, ol co`urqui sur lk grjoti.
Lis fiu` urfis gi tirri duoti sjft rinplois gi difgris, ristis
skdrïs gis kgiptis gu pkssï. Lis difgris if illis-nånis fi
djftoiffift roif g‟oftïrisskft.
Lis pkffikux rjtkto`s 5 Dakqui urfi ist if rïklotï li povjt g‟ufi
sidtojf gi nur rjtktovi. Djnni ofgoquï sur li plkf, ufi `jos qui
l‟jf gïpkssi ufi urfi, ufi pkrtoi gu nur
n ur povjti it ckrri li dainof
gu ritjur. Lis gkllis gu sjl gossonulift gis plkquis sifsoclis í
lk prissojf quo gïdlifdaift li poáhi (gïtidtir lis poáhis GG ;=).
Ol y k fiu` plkquis sifsoclis, ufi kprás dakqui urfi. Yfi `jos
gïdlifdaï, li nur rjtkto` risti if plkdi 5 jf fi piut rïofotoklosir li
nïdkfosni qui gipuos l‟kutri d÷tï. Lis nurs jft ufi DK gi 33 it
;== ]P dakduf.
Ujfi ;-3; — Lk huiuli cïkfti 5   Losiz ju pkrkparksiz di quo
suot.
Li djuljor s‟ïvksi í nisuri qui li sjl gisdifg if pifti it qui li plk`jfg
s‟ïlávi pjur `jrnir ufi sklli if `jrni gi dljdai. Ku `jfg gi ditti gïdlovotï,
givkft vjus, ripjsi ufi ïfjrni drïkturi sinclkcli í uf drkpkug ksqui
quo ïnit uf hkrhjuollinift sjfjri. Tis onnifsis yiux pirèkfts rjulift
gkfs vjtri goridtojf, it sis nãdajoris aïrossïis gi gifts s‟iftrjuvrift
gkfs uf sjupor. Girroári lk cåti si trjuvi ufi ïfjrni pjrti if cjos.
Di cktrkdoif njfstruiux ist uf drkpkug of`irfkl, sirvotiur gu
profdi-gïnjf Cjcuhcucolz qui lis sofostris rotuils gi lk sidti jft
ofvjquï it nkoftoiffift if voi. Lk dajsi ist so jcási qu‟illi piut
í piofi si gïplkdir. G‟ufi oftillohifdi stupïkfti, illi pjssági
gi rigjutkclis pjuvjors psojfoquis gjft illi vk usir djftri li
hrjupi.
To lis pirsjffkhis fi dakrhift pks kussot÷t, li drkpkug of`irfkl
iftkni lk djfvirsktojf. Ol fi s‟ixproni tjuti`jos qui niftklinift,
it lis pirsjffkhis « f‟iftifgift ² gjfd sis rïploquis qui gkfs
liur tåti. Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Li cktrkdoif njfstruiux krtoduli kvid sk huiuli cïkfti, nkos d‟ist
niftklinift qui vjus iftifgiz lis njts. « [u‟kttifgiz-vjus gi
Cjcuhcucolz : ² s‟ifquoirt-ol.
Pjus trjuviriz do-gissjus quilquis quistojfs pjssoclis kofso qui
lis rïpjfsis gi lk cåti. Illi djftofui lk djfvirsktojf « virckli ² it
niftkli í njofs qu‟jf fi lk prjvjqui ju qu‟uf pirsjffkhi fi
tifti gi lk gïpkssir, kuquil dks illi kttkqui.
 ]khi ;=
 

To jf ginkfgi ku drkpkug… / Li drkpkug rïpjfg… Ujfi ;-33 — L‟kld÷vi sidráti 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Is-tu uf hkrgoif/qui hkrgis-tu : Ditti poádi dkrrïi gi 0 n gi d÷tï ist ïdlkorïi pkr ufi sjurdi gi lunoári
ofvosocli. Yfi pitoti kld÷vi jddupi li nur sug. Yfi kutri pjrti ïfjrni
 Ei sirs njf nkætri Cjcuhcucolz it sis scoris if djfskdrkft kvid vjus `kot `kdi sur li nur juist.
ufi gïvjtojf kcsjlui nis njgistis tklifts kux tãdais qu‟ols ni
djfift. Kuejurg‟auo, nk nossojf djfsosti í ristir kssos gkfs Lk pjrti gu nur juist ist ogiftoqui í lk girfoári 5 ol `kut rïussor
ditti poádi. uf tist gi @jrdi GG 37 pjur l‟juvror, it eusqu‟í 1 pirsjffkhis
piuvift pkrtodopir í l‟i``jrt tkft illi ist lkrhi.
[uo sirs-tu/quo ist tjf nkætri :
Tjurdi gi lunoári 5 L‟ïdlkorkhi gi lk poádi ist nkhoqui. Yf sjrt
Li sjncri profdi gu piupli kquktoqui it gu daŔur gis `kfhis, gi gossopktojf gi lk nkhoi djftri uf GG ;7 pirnit gi li gossopir.
njfkrqui gis plkfs gi cjurci, ckrjf knpaocoif, rjykl pjfgiur
it ckrytjf cktrkdoif, li trás puosskft Cjcuhcucolz. L‟kld÷vi sug 5 Yfi daivolli ist xïi ku nur í ;,3= n gu sjl. Illi
fi djftoift kuduf kutri ïlïnift oftïrisskft.
]juvjfs-fjus pkssir/vks-tu fjus kttkquir :
L‟kld÷vi fjrg 5 Dilli-do ist dkdaïi pkr lk pjrti ljrsqu‟jf l‟juvri,
Njf siohfiur it nkætri n‟jrgjffi g‟jcïor kux ofejfdtojfs gis nkos uf hrjupi quo gïdlkri lk ri`irnir pjur rihkrgir girroári lk
ifdkpudajffïs, quo fi sju``rift qu‟kuduf oftrus fi trkvirsi dis trjuvi skfs prjcláni. Djnni dilli gu sug, illi djnpjrti ufi
loiux. daivolli ku nur. Tur dilli-do ist kddrjdaï uf nkhfoqui tklosnkf
Lk nkssi gu drkpkug 5 Fjtiz qui li djrps gu drkpkug ckrri l‟kddás if jr ofdrustï gi ejykux. Ol vkut ;== pj it piut åtri utolosï pjur
í lk pjrti kofso qu‟kux ridjofs jcsdurs gi lk sklli. Wjuti`jos, so jf kdtovir lis kutils gu foviku 4.
li tui, ol si gossjut it si rïguot í ufi tkdai auoliusi `jrnkft uf Ujfi ;-34 — Lk nklïgodtojf gi ]klongycos 5 Losiz ju pk-
syncjli gu dakjs, lkosskft lis pirsjffkhis pkssir. rkparksiz di quo suot.
Juvror lk pjrti 5 Lk pjrti ist djnpjsïi g‟ïpkossis plkfdais gi Pjus gïcjudaiz gkfs ufi ljfhui sklli í l‟ixtrïnotï krrjfgoi. Wjut ist
cjos ckrgïis gi `ir. Yf kffiku ïfjrni si trjuvi ku diftri. Coif trkfquolli, nkos vjus siftiz l‟ïlidtrodotï stktoqui quo vjus podjti li duor
qui pkr`kotinift auolïi, illi nisuri tjut gi nåni 0 n gi lkrhi, daivilu.
it l‟juvror fïdissoti ufi ïfirhoi djfsogïrkcli. Yf tist gi @jrdi
GG 37 ist riquos
pkrtodopir pjur
(it kofso y pkrvifor,
djftrocuir it eusqu‟ígi1 pirsjffkhis
í akutiur gi  Í
piuvift
liur njgodktiur l‟kutriuf
sidjfgi, cjut gi lk
ïdlkor poádi, li lisjlpkrdjurt,
lunofiux djnnifdi í crollir.
trkèkft If l‟ispkdi
li njto` qui vjusg‟ufi
kviz
@jrdi). vu kupkrkvkft, it vjolí qui dofq drïkturis si grissift givkft vjus 5 trjos
ajnnis skfs voskhi våtus gi rjcis dkrnof, uf njfstri kgopiux gi 4 n,
Drkpkug of`irfkl gi Cjcuhcucolz 5  Ofot +7 2 Ktt njrsuri djrps  pjurvu g‟uf cid it gi ljfhs tiftkdulis, it ufi solajuitti nkohri djnni
í djrps +1 (;g;= + tist gi @jrdi GG ;0 ju onnjcolosï) ju if- uf dlju if rjci sk`rkf.
hljutossinift (tist gi @jrdi GG ;0 ju lk drïkturi onnjcolosïi pkr
ufi njrsuri ist kvklïi) 2 DK ;3 2 GP 7g;= 2 ]P 4= 2 Nvt = n 2 Kdt Li voskhi gi ditti girfoári ist rinplkdï pkr uf vogi jcsdur. Illi drjkssi 5
kttkqui ;g3= + psojfoqui ;g3= 2 KT 5 ifhljutossinift (ufi `jos if- « Lk nklïgodtojf gi ]klongycos ist i st sur vjus ! ² ]uos illi riduli it
hljutoi, lk docli sucot ;g7 pjofts gi gïhãts dakqui rjufg eusqu‟í s‟ïvkfjuot tkfgos qui sis klloïs s‟kvkfdift.
di qu‟illi niuri 2 illi piut s‟ixtrkori gi lk cåti kvid ufi krni gi
lk tkolli g‟ufi gkhui — tist g‟Kholotï GG ;7 pjur si njuvjor í If prinoir loiu, tjus lis pirsjffkhis sjft nkugots it pirgift
l‟oftïroiur gi l‟istjnkd — kttkqui djftri DK ;=, 1 ]P gi gïhãts kussot÷t ; pjoft gi Dakfdi. ]klongycos ist li fjn kcysskl gu
( ljrsqui li drk- njfstri gi lk `jssi, it l‟ajnni if rjci ekufi quo voift gi pkrlir
pirnittift gi sjrtor), pjuvjors psojfoquis, khjfoi (ljrsqui
pkug ist tuï, sjf djrps gospkrkæt if lkosskft ufi tkdai auoliusi ist ufi huri onpjrtkfti gi lk sidti (ol gorohi li foviku 3, it jf li
quo `jrni uf syncjli gu dakjs) 2 ET Poh +8, Sï` -7, Pjl +1 2 KL D. rifdjftri plus tkrg gkfs lk zjfi 3-;9). Lis pirsjffkhis jft gjfd
ïtï nkugots pkr uf pråtri nklïqui gi ]klongycos gjft l‟kspidt
]juvjors psojfoquis 5 Li drkpkug of`irfkl gospjsi gi pjuvjors ïtrkfhi trkaot lis fjncriux kdtis gi cròlisjrt kuxquils ol s‟ist
niftkux rigjutkclis. G‟uf siul rihkrg it if si djfdiftrkft uf lovrï pjur tirrkssir sis kgvirskoris.
piu, ol piut utolosir l‟uf gis pjuvjors psojfoquis suovkfts. Gkfs
tjus lis dks, sk docli rissift uf pjogs niftkl ïdrkskft, djnni so Li nklus if Dakfdi gospkrkæt if tukft li pråtri (gjft lk `jrni
ï puosinift quo nktïroilli jddupi lk zjfi 3-;9), if si lovrkft í uf kdti gi
illi ïtkot if prjoi í ufi `ktohui orrïsostocli ju í uf ïpuosinift
l‟inpådai gi si djfdiftrir. rïginptojf kux yiux gi ]klongycos (ufi pirspidtovi piu
vrkosinclkcli…) ju if rifgkft uf onnifsi sirvodi ku fjn
• Tjnfjlifdi 5 5  Lk docli gjot rïussor uf eit gi skuvihkrgi gi g‟ufi kutri govofotï quo pjurrkot livir lk nklïgodtojf.
Pjljftï GG ;7 ju s‟ifgjrnor onnïgoktinift. Ol `kut kljrs
lk sidjuir vohjuriusinift pjur lk rïviollir (uf klloï gjot y Lis drïkturis kttkquift ! Lis trjos kgiptis if rjci dkrnof ejohfift
djfskdrir tjut uf rjufg). liurs tiftkdulis pjur lkfdir crks gi ]klongycos tkfgos qui li tjkf
dakrhi li hrjupi.
• Sïsohfktojf 5 5  Lk docli gjot rïussor uf eit gi skuvihkrgi gi
Pjljftï GG ;3 ju dissir li djnckt, pirsukgïi qui pjursuovri Tjrtor gi ditti poádi 5 ljrsqui li djnckt s‟kdaávi, lis pirsjffkhis
lk lutti ist kcsurgi… If dks g‟ïdaid, illi si riploi gkfs li si ritrjuvift gkfs ufi sklli kppkrinnift vogi. Yf lkfdiur gi
djof li plus prjdai it s‟y ridrjquivolli, gïpronïi. Illi piut sjrt ju uf vjliur quo si lovri í ufi `juolli sjohfiusi (GG ;=)
tiftir uf kutri eit gi skuvihkrgi tjus lis ;g0 rjufgs. ripári gis trkdïs jddultis sur li sjl. Ols piuvift åtri kdtovïs ku
njyif g‟uf tist g‟ofdkftktojf GG ;= it if sucosskft ; pjoft gi
•  Nohrkofi 5  Yfi kohuolli g‟ïfirhoi psydaoqui trkfspirdi li cròlisjrt. If dks gi rïussoti, li nåni njto` qui diluo gi lk zjfi
ljci `rjftkl gi lk docli it luo ofohi ufi gjuliur oftifsi. Lk ;-;? kppkrkæt sur li sjl if lohfis lunofiusis. Lis pirsjffkhis
docli gjot rïussor uf eit gi Pjljftï GG ;0 pjur ïvotir gi sucor quo si trjuvift gïeí ku noloiu gi lk poádi fi sjft pks k``idtïs pkr
;g4+; pjofts gi gïhãts. di trkdï. Diux quo si rifgift í l‟iftrïi gu njto` it li trkvirsift
s‟ixpjsift kux nånis pïrols qui gkfs lk zjfi ;-;? (dajd

iftrjpoqui s‟ols sjrtift, itd.). Yfi `jos li lkcyroftai trkvirsï, ols
sjft trkfspjrtïs í lk zjfi 3-;.
Kgiptis if rjci dkrnof (4) 5  Ofot +; 2 Ktt gkhui +3 djrps í djrps
(;g7+;) 2 DK ;; 2 GP 3g7+3 2 ]P 8 dakduf 2 Nvt 0 n 2 KT 5 tist gi
djftr÷li 3g0, dkpkcli gi lkfdir crks gi ]klongycos, dïpakljbysti
(uf dïpakljbysti ïnirhi qukfg l‟kgipti ist tuï, d`. prjl do-
gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +;, Sï` +=, Pjl -3 2 KL D. Ïquopinift 5
tklosnkf gi crjfzi if `jrni g‟Ŕu` ku cjut g‟ufi djrgilitti gi
duor (d`. foviku 4).
Dïpakljbysti (eusqu‟í 4, qukfg lis kgiptis sjft tuïs) 5 Ofot -7 2
Ktt djup gi tiftkduli -3 djrps í djrps (;g4-3) 2 DK 7 2 GP ;g7 2
]P ; dakduf 2 Nvt 0 n 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh -4, Sï` -7, Pjl -7 2 KL D.
Wjkf 5 Ofot += 2 Ktt njrsuri +4 djrps í djrps (;g0) 2 DK ;4 2 GP
7g0 2 ]P ;4 2 Nvt 0 n 2 KT 5 trkots psiugjïlïniftkoris (gïhãts
( gïhãts gis
krnis jrgofkoris rïguots gi njotoï) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +4, Sï` +=,
Pjl += 2 KL D.
Ujfi ;-37 — Lis tuffils jcsdurs 5  Ditti « zjfi ² gïsohfi if
`kot tjus lis ljfhs tuffils jcsdurs it dylofgroquis quo trkvirsift
lk rjdai. D‟ist pkr dis djfguots qui lis tiftkdulis si gïplkdift,
qu‟ols sjoift gorohïs pkr lis kgiptis ju pkr lk vjljftï gu njfstri
gi lk `jssi.
Lis pirsjffkhis piuvift trkvirsir dis tuffils if daivkudakft lis
tiftkdulis (í l‟kogi gu sjrt djftr÷li gi tiftkduli gïdjuvirt
tiftkduli gïdjuvirt gkfs lk
zjfi ;-;8C) ju if si sirvkft gis ïdaillis xïis sur lk piku gi dis
kppifgodis.
Lis tuffils `jrnift uf gïgkli, nkos ol f‟ist pks so djnploquï í
djnprifgri. Nåni s‟ols `jft gis cjudlis, co`urquift sjuvift ju
si ritjurfift tåti-cådai pkr ifgrjots, `jrnkft gis njto`s djn-
plátinift olljhoquis, lis pirsjffkhis f‟kurjft kuduf nkl í lis
suovri tkft qu‟ols ristift sur lis kppifgodis gu njfstri.
Lis tuffils riloift lis loiux gïdrots gkfs lk zjfi ;-;7. ]kssir g‟uf
loiu í sjf vjosof ku njyif gis ïdaillis gi djrgi it gis hrïinifts
hrïin ifts
prifg ifvorjf ;9 í 3= nofutis, tkfgos qu‟uf sjrt gi djftr÷li
pirnit í uf tiftkduli gi gïplkdir lis pirsjffkhis if quilquis
]khi ;;
Ujfi ;-39 — Li voiux donitoári 5 Li rkvof k djffu govirs
jddupkfts ku l gis kfs. Ditti hrjtti sirvkot kutri`jos gi loiu gi
sïpulturi í gi nkl`koskfts huirroirs gu dakjs ossus g‟ufi ïpjqui
rïvjlui. Í prïsift, lis ïfirhois nklïquis gi lk sidti jft ïviollï
liurs spidtris, quo s‟kppråtift í kttkquir g‟ïviftuils oftrus. Losiz
ju pkrkparksiz di quo suot ljrsqui lis pirsjffkhis pïfátrift
gkfs lk hrjtti.
Ditti dkvirfi hrjssoárinift driusïi sincli kvjor ïtï ïlkrhoi krtodoilli-
nift. Ljfhui it ïtrjoti, illi ist jddupïi pkr gis dirduiols gi cjos gospjsïs
sur gis crkfdkrgs gi poirri. Wjus djnpjrtift li syncjli gu Dakjs. Pjus
kpirdiviz gis js clkfdaos pkr lis trjus gis plkfdais njosois.
Ol y k odo sipt dirduiols pjur lis sipt huirroirs gi l‟jrgri jucloï. Lis
squilittis fi prïsiftift kuduf gkfhir, nkos jf fi piut pks if gori
kutkft gi liurs `kft÷nis quo vovift gkfs lis nurs prás p rás gi l‟iftrïi
gi lk hrjtti. Ols kttkquift lis pirsjffkhis pkr-girroári. Fjtiz
qu‟ol s‟khot g‟« ïdajs `kftjnktoquis ², gis `kft÷nis gïpjurvus
gi djfsdoifdi, gi sonplis khrïhkts gi djlári, it fjf pks g‟ãnis
vifuis gi l‟ku-gilí. Di sjft lis ïfirhois surfkturillis gïpljyïis
pkr lk sidti quo lis jft ïviollïs, it ols fi sjft pks gjuïs g‟ufi
vjljftï prjpri. Yf pråtri ljykl piut lis nkoftifor í gostkfdi uf
ofstkft hrãdi í uf tist pjur ripjussir lis onpois.
@kft÷nis 5  Gás qui lis pirsjffkhis tjudaift í liurs ristis ju
s‟kppråtift í pkrtor, lis sipt `kft÷nis ïnirhift gis nurs prás
gi l‟iftrïi. Ols priffift lk `jrni gi huirroirs spidtrkux våtus
gi cillis krnuris it nkfokft gis ïpïis trkfspkriftis. Gkfs
uf solifdi tjtkl, ols jttift virs liurs prjois it kttkquift skfs
droir hkri. Liur kttkqui djfsosti if ufi ïtriofti su``jdkfti quo
prïsifti uf dkrkdtári ufoqui 5 illi fi givoift fï`ksti qu‟ku cjut
gi plusoiurs rjufgs, kprás qujo illi rosqui gi si rïvïlir njrtilli.
@juollir lis dirduiols 5 Lis dirduiols djftoiffift uf kssjrtonift
g‟krnis it g‟krnuris poquitïis gi rjuolli it coif trjp kcænïis
pjur sirvor. Wrjos gis sipt huirroirs jft tjuti`jos ïtï ofaunïs
kvid gis jceits prïdoiux 5
• Yf djlloir if jr kvid uf nïgkolljf
nïgkolljf if `jrni g‟ïtjoli (3== pj).
• Yf kffiku gi plktofi ofdrustï g‟ufi ckfgi jÿ hurift lis
sohfis kstrjljhoquis (9= pj).
• Yfi ïpïi djurti fjori it nkti g‟jÿ ïnkfi ufi sjrti g‟kurk
jcsduri 5 nåni ljrsqu‟jf lk nit if pliofi lunoári, illi
sincli pljfhïi gkfs l‟jncri. D‟ist ]irdifuot, ufi ïpïi djurti
+3 gjtïi
+3 gjtïi gis prjproïtïs suovkftis 5
• Oft 4 (inpktaoi) 2
• KL 5 Dakjtoqui 2
• @lïkux 5 hjcilofjêgis (lkfdir of`kollocli í ufi pjrtïi gi
;1 n) 2
• Pjdktojf 5 pufor lis oftrus it diux quo s‟onnosdift gkfs
lis k``koris gu pjrtiur 2
• ]juvjor gi vjdktojf 5 Istrjpoir (lkfdi tjuejurs lis dro-
toquis djnni uf huirroir kykft uf foviku gi plus).
Ïdajs `kftjnktoquis (8) 5 Ofot +; 2 Ktt tjudair su``jdkft (d`. do-
gissjus) 2 DK ;3 2 GP 3g1 2 ]P ? dakduf 2 Nvt vjl ? n 2 Kdt ;g3= 2 KT
su``jdktojf (tjuti drïkturi tjudaïi pirg ;g7 pjofts g‟Ifgurkfdi
dakqui rjufg 2 qukfg lk drïkturi tjnci í = if Ifgurkfdi, illi
s‟ïvkfjuot it niurt 3 rjufgs plus tkrg 2 lk pirti g‟Ifgurkfdi ist
tinpjrkori 5 li pirsjffkhi rïdupári ;g7 pjofts pkr rjufg gás
qu‟ol si trjuvi ajrs gi pjrtïi gu spidtri), oftkfhocli, onnufosï
djftri lis krnis fjf nkhoquis, trkots gis njrts-vovkft 2 ET Poh +3,
 nofutis siulinift. Sï` +3, Pjl +7 2 KL D.

]khi ;3
 

FOPIKY 3 5 L‟KWILOIS GI LK TIDWI

]rjproïtïs hïfïrklis 5 Lk sidti djfvirtot tjut g‟kcjrg l‟isprot gis tuffil djnnifdi í « histodulir ² (nåni ( nåni s‟ol risti djnpjsï gi
kgiptis aunkofs jrgofkoris í sis drjykfdis kvkft gi trkfs`jrnir poirri cruti), it tjut pirsjffkhi quo s‟y trjuvi gjot rïussor uf
liur djrps. Ditti djrruptojf s‟jpári pkr l‟ofhurhotktojf g‟ufi  eit gi skuvihkrgi gi Pohuiur GG ;3 í dakqui rjufg pjur ïvotir
pjtojf of`idti djnpjsïi í pkrtor gis viftjusis gis tiftkdulis, g‟åtri prjeitï djftri lis pkrjos it gi sucor ;g7 pjofts gi gïhãts.
quo tjncift rïhuloárinift djnni uf sirpift `kot sk nui. Lis
nincris gi lk sidti lis rïdupárift gkfs lis hrjttis ejuxtkft li Ujfi 3-3 — Tklli gi nïgotktojf 5   Losiz ju pkrkparksiz di
rkvof, lis ïdrksift it lis nålift í gis sucstkfdis kldaonoquis puos quo suot.
lis duosift gkfs uf `jurfiku. Lk sidti nkfu`kdturi ïhklinift  Ku `jfg gi ditti ljfhui sklli, vjus kpirdiviz ufi stktui s tktui riprïsiftkft
riprïsi ftkft
g‟kutris jceits jddultis it nklskofs. uf njfstri kgopiux, í `kdoás gi dajuitti, it khotkft gi ljfhs nincris
Ljrsqui lis ejuiurs ixpljrirjft di foviku, ols rosquift gi si tiftkdulkoris djuvirts gi viftjusis luoskftis. Lis nurs sjft lkncrossïs
ginkfgir « nkos jÿ sjft-ols tjus pkssïs : ². Fjncri gis qukrtoirs gi cjos, it vjus y ripïriz ufi pjrti, ku djof í hkudai if iftrkft.
gi voi sjft if i``it vogis, dkr lis kgiptis trkvkollift gkfs lis zjfis ]lusoiurs pkollkssis tossïis sjft ïtklïis pkr tirri `kdi í lk stktui. Wrjos
3-;7 í 3-;8. g‟iftri illis sjft jddupïis pkr gis solajuittis
s olajuittis prjstirfïis givkft l‟ogjli.
Ujfi 3-; — Tklli gu njto` sofuiux 5 D‟ist gkfs ditti sklli Lis solajuittis prjstirfïis 5  Dis trjos kgiptis if rjci hrosi,
ïtrkfhi qu‟kdjlytis it pråtris voiffift nïgotir. Ljrsqui lis pljfhïs gkfs liur nïgotktojf, sjft surpros, it uf vjliur piut liur
pirsjffkhis trkvirsift li njto` gi lk zjfi ;-34, ols kppkrkossift pjrtir ufi kttkqui sjurfjosi. Yfi `jos li djnckt ifhkhï, ols `uoift 
kutjnktoquinift ku noloiu gi ditti poádi. Tur li sjl ist trkdï li (plut÷t qui gi si ckttri) virs lk zjfi 3-;7 pjur dairdair gis rif-
nåni lkcyroftai qui gkfs lis zjfis ;-;? it ;-34. Í l‟kppkrotojf `jrts.
gis pirsjffkhis, losiz ju pkrkparksiz di quo suot 5
Lk stktui 5 Dit ifgrjot ist djfskdrï ku dulti it í lk nïgotktojf. Lk
Pjus åtis gkfs ufi poádi dordulkori kux pkrjos gi rjdai g‟uf hros stktui gi plus gi 4,9= n ist sdulptïi gkfs ufi poirri hros jlovãtri.
jlovãtri. Li sjl ist ofdrustï g‟ufi njskêqui g‟ovjori `jrnkft li nåni Illi riprïsifti uf njfstri í no-dainof iftri uf tjkf it ]klongy- ]klongy -
njto` g‟iftrilkds tiftkdulkoris qui diluo qui vjus kviz gïeí vu. Pjus cos luo-nåni. Yf ixknif supirdoil rïváli qui sis viftjusis
vjus trjuviz sur ufi nofdi ckfgi gi sjl ufo cjrgkft li njto`, li ljfh gis sjft if rïklotï gis poirris prïdoiusis ofdrustïis. Ol ist pjssocli gi
ritorir 43 tjpkzis vklkft ;= pj dakdufi gi lk stktui (gjft ( gjft lis yiux
 pkrjos gi lk poádi. Dilli-do djnpti sipt
it gïcjudakft sur uf djuljor ofdurvï. sjrtois, dakdufi gi `jrni jvjêgi sjft gi sonplis dkvotïs… gïsjlï, d‟ist fo pjur li cutof !).
Li njto` 5 Lis pirsjffkhis si nktïroklosift ajrs gu njto`, sur lk ]jrtis sidrátis 5 Lis pkffikux gi cjos piuvift åtri pjussïs gkfs lis
nofdi cjrguri gi poirri quo `kot li tjur gi lk poádi. Djnni gkfs giux djofs gu `jfg, djnni ofgoquï sur li plkf. Jf gïdjuvri skfs
lk zjfi ;-;?, diux quo nittift li poig gkfs li njto` sucossift gis go`dultï dis pksskhis sidrits so jf ixknofi li lkncros, nkos liur
gïhãts s‟ols fi l‟inpruftift pks djrridtinift, it sjft tïlïpjrtïs prïsifdi fi skuti pks kux yiux tkft qu‟jf fi lis rihkrgi pks gi prás.
gkfs lk zjfi ;-34 s‟ols li trkvirsift djrridtinift. Kgiptis if rjci hrosi (4) 5 Ofot = 2 Ktt gkhui +3 djrps í djrps
Lis sjrtois if `jrni g‟Ŕu` 5  Dakdufi gis sjrtois ist ufi dkvotï (;g7+;) 2 DK ;; 2 GP ;g7+; 2 ]P 4 dakduf 2 Nvt ? n 2 KT 5 tist gi
trogonifsojffilli if `jrni g‟Ŕu` prktoquïi gkfs ufi pkrjo gi djftr÷li ;g0, dïpakljbysti (ljrsqu‟ols sjft tuïs, uf dïpakljbysti
;,3= n. Yf ajnni gi tkolli fjrnkli piut si `kulir tkft coif qui ïnirhi 2 d`. prjl do-gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +3, Sï` +;, Pjl -3 2
nkl gkfs dis « Ŕu`s if driux ² pjur rissjrtor gkfs uf gis sipt KL D.
djuljors tiftkdulkoris. Dïpakljbysti (eusqu‟í 4 qukfg lis kgiptis sjft tuïs) 5  Ofot -3 2
Lis « Ŕu`s if driux ² sjft if rïklotï gi sonplis tïlïpjrtiurs. To uf Ktt djup gi tiftkduli += djrps í djrps (;g4) 2 DK 0 2 GP ;g7 2 ]P ;
pirsjffkhi s‟y toift it si djfdiftri, ol si ritrjuvi tïlïpjrtï gkfs uf dakduf 2 Nvt 0 n 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh -;, Sï` -3, Pjl -3 2 KL D.

driux jvjêgi
culkori. sonolkori
Di pksskhi 4 n plus
djnpjrti ufcks, gkfs
djuljor uf tuffil
juvirt dordulkori
nifkft it3-3.
í lk zjfi tu -
tu-
Ytolosir uf gis « Ŕu`s ² pjur trkfsotir gkfs li djuljor fïdissoti uf
tist g‟ofdkftktojf GG 9. Tjuvifiz-vjus qui tjus lis pirsjffkhis
jft grjot í uf tist g‟ofdkftktojf, nåni s‟ols f‟y sjft pks `jrnïs,
kvid uf g;=. Ïdajuir ku tist fi `kot pks kuhniftir li rosqui gi
gï`kviur g‟uf dlird. If dks g‟ïdaid, li pirsjffkhi gjot eusti pkssir
uf kutri rjufg í si djfdiftrir. Lis driux jvjêgis gi l‟ïtkhi of`ï-
of`ï-
roiur pirnittift ïhklinift gi rihkhfir lk sklli djftifkft li njto`.
Lis djuljors sofuiux 5  Lis sipt djuljors sofuiux sjft driusïs
gkfs lk rjdai, nkos gi fkturi nkhoqui. If i``it, ols « fkhift ²
gkfs li rjd djnni gkfs gi l‟iku, jsdollkft it jfgulkft djnni gis
tiftkdulis vovkfts. Lis kgiptis nïgotift gkfs dis tuffils, cirdïs
pkr gis njuvinifts sinclkclis í diux gis crks gi liur nkætri, li
njfstri gi lk `jssi. Dilk got, gis ofgális rosquift, qukft í iux,
g‟åtri ïdrkcjuollïs plut÷t qui gjudinift khotïs.
[uodjfqui trkvirsi li driux jvjêgi pjur pïfïtrir gkfs uf djuljor
tiftkdulkori sift kussot÷t lis pkrjos quo jfgulift it si gïplkdift.
Kux pjofts nkrquïs g‟uf W sur li plkf, uf kgipti piut si lovrir í
gis rotis kpprjproïs kf gi djftr÷lir lis njuvinifts gu djuljor.
Ujfi 3-3K — Dakori 5 Lk pjrti sidráti gjffi sur uf isdkloir ïtrjot
it rkogi njftkft eusqu‟í ufi plkti-`jrni sotuïi girroári lk stktui.
[uodjfqui s‟y toift rinkrqui ufi hrolli ofstkllïi gkfs li nur gir- gir -
roári lk tåti gi l‟ogjli. Lis dai`s gi lk sidti s‟if sirvift pjur gïlovrir
liurs sirnjfs, quo pkrkossift
pkrkossift kofso ïnkfir gi lk tåti gu njfstri.
Ujfi 3-4 — Gjrtjor 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Ditti pitoti poádi ist cjrgïi gi lots í trjos fovikux jÿ sjft pjsïs gi
sonplis tkckrgs it gis rjcis hrosis. Jf gorkot qui ;9 í 3= pirsjffis
gjrnift odo. Yfi jgiur gi suiur rkfdi ráhfi gkfs lk sklli.
Yfi `juolli rïváli gis dksoirs sjus lis lots, rinplos gi govirsis
ckcojlis 5 trjos rjcis hrosis gi ridakfhi, gis skfgklis, ufi
djrgilitti gi duor, gis djutikux í sdulptir it lis pitotis ogjlis if
cjos qu‟ols jft pirnos gi rïklosir, ufi ksqui g‟kldjjl `jrt, itd.
Kuduf jceit gi vkliur.
Ujfi 3-7 — Gjrtjor 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Ditti pitoti poádi ist cjrgïi gi lots í trjos fovikux jÿ sjft pjsïs gi
sonplis tkckrgs it gis rjcis hrosis. Jf gorkot qui ;9 í 3= pirsjffis
gjrnift odo. Yfi jgiur gi suiur rkfdi ráhfi gkfs lk sklli.
 Lis pirsjffkhis, iux, fi sjft pks ku djurkft. ]kssï di pjoft, li

]khi ;4
 

Ditti zjfi rissincli í lk zjfi 3-4.

Ujfi 3-9 — Ktiloir 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Lis pkrjos gi ditti pitoti poádi sjft cjrgïis gi tkclis it gi ckfds if cjos.
Tur lis prinoáris s‟iftkssift nkrtikux, dljus, sdois, pjofèjfs it kutris
jutols. Yf kgipti if rjci hrosi ist kssos sur uf gis ckfds it tjurfi virs
vjus sjf voskhi skfs yiux ljrsqui vjus iftriz.
L‟kgipti si eitti sur lis pirsjffkhis if crkfgosskft sjf nkrtiku.
Ditti poádi sirt í rïpkrir l‟ïquopinift, í djugri gis rjcis it
í i``idtuir govirsis tãdais sonolkoris. ]krno lis nktïrokux, jf
trjuvi gis rjulikux gi tossu hrjssoir, gis dljus, gis cljds gi cjos,
gis ckfgis gi duor, itd.
Kgipti if rjci hrosi (;) 5  Ofot +=, Ktt gkhui +3 djrps í djrps
(;g7+;) 2 DK ;; 2 GP ;g7+; 2 ]P 4 2 Nvt ? n 2 KT tist gi djftr÷li
(;g0), dïpakljbysti (ljrsqu‟ol ist tuï, uf dïpakljbysti ïnirhi 2 d`.
prjl do-gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +3, Sï` +;, Pjl -3 2 KL D.
Dïpakljbysti (;, so l‟kgipti ist tuï) 5  Ofot -3 2 Ktt djup gi tiftk-
duli += djrps í djrps (;g4) 2 DK 0 2 GP ;g7 2 ]P ; 2 Nvt 0 n 2 Kdt
;g3= 2 ET Poh -;, Sï` -3, Pjl -3 2 KL D.
Ujfi 3-0 — Sïsirvi 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Ditti poádi tjut if ljfhuiur ist ïquopïi g‟ïtkháris sinclkft gïcjrgir gi
govirs krtodlis.

Ditti rïsirvi
gjuzkofi djftoift
gi nátris gi lis
tossujceits suovkfts
hros, giux 5 dofq
nátris gkhuis,
gi tossu ufi
dkrnof,
quktri pkfoirs rinplos gi viftjusis gi tiftkdulis sïdaïis (d`.
zjfi 3-;0), ufi knpajri if tirri duoti rinploi gi `krofi, trjos
podaits g‟iku, ufi ksqui gi vof, trjos pkollkssis tossïis rjulïis,
dofq ducis g‟ufi lovri g‟krholi aunogi, uf njrdiku gi drkoi, 0 n
gi dakæfi, 4= n gi djrgi tossïi, uf pkfoir pliof gi njrdikux gi
njskêqui g‟ovjori (djnni diux gu sjl gis zjfis ;-;? it 3-;) it uf
cãtjf gi `uskof.
Ujfi 3-8 — Sï`idtjori 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Lk poádi djftoift gis ckfds it gis tkclis hrjssoáris if cjos. Gis kssoittis
if tirri duoti sjft iftkssïis gkfs uf djof, prás g‟ufi nkrnoti skli.
Jf fi trjuvi odo roif g‟oftïrisskft.
Ujfi 3-1 — Dakncri gu pråtri 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo
suot.
Ditti dakncri djftoift uf sonpli lot if cjos pjurvu g‟uf nktilks, g‟uf
curiku it g‟ufi dakosi, kofso qu‟uf hrkfg dj``ri í djuvirdli rjfg. Tur
gis ïtkháris ku nur sjft gospjsïs gi pitotis hurofis g‟krholi it uf gis-
sof í l‟ifdri hrjssoárinift ifdkgrï.
Li pråtri if rjci sk`rkf, quo ráhfi sur di foviku, vot odo (nkos ol
ist kdtuillinift jddupï gkfs lk zjfi 3-;9). Odo, tjut ist jrgofkori.
Lis hurofis g‟krholi sjft aunkofis (it riprïsiftift lis dai`s gi
lk sidti, dkr li pråtri sdulpti pifgkft sjf tinps locri), it li gissof
njftri ufi drïkturi ïtrkfhi gjtïi gi fjncriux nincris tiftk-
dulkoris (l‟oftirprïtktojf gi ]klongycos vu pkr lis yiux gu pråtri).
]jrti sidráti 5 If gïplkèkft li curiku, jf gïdjuvri uf trju gi
0= dn gi goknátri ifvorjf gkfs li nur sug, gïcjudakft sur lk
zjfi 3-;=. Jf f‟k kuduf nkl í gïdjuvror ditti pjrti sidráti it lk
suovkfti, ku sug, gipuos
gi puos l‟« oftïroiur
oftïroiur ² gi lk poádi sidráti.
Ujfi 3-? — @jurfikux
@jurfikux 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Yfi dakliur kddkclkfti ráhfi gkfs ditti sklli. Ljrsqui vjus iftriz,
i ftriz, trjos
 kgiptis if rjci hrosi si tjurfift virs vjus, ufi pilli í lk nkof. Ols si

]khi ;7
 

toiffift gicjut givkft uf tks gi dakrcjf it giux `jurfikux rjuhijykfts

sotuïs ku cjut gi lk poádi.
Lis kgiptis pkssift kussot÷t í l‟kttkqui ! Liur prinoir rïixi
djfsosti í eitir sur lis oftrus gis pillitïis gi crkosis. Ifsuoti, ols
gïhkofift liurs gkhuis it `rkppift.
Lis `jurfikux 5 Di sjft lis ïquovklifts gi `jurs í pozzk njgirfis.
Í l‟oftïroiur, gis plktikux djftoiffift gis tks gi pjugri í l‟jgiur
gïskhrïkcli. Ol s‟khot gi viftjusis ïdrksïis ossuis gis zjfis 3-;9
it 3-;8 5 lis kgiptis lis crjoift, lis duosift, puos lis nïlkfhift
gkfs lk zjfi 3-;=.
F‟onpjrti quil pirsjffkhi piut tiftir g‟if pjussir uf kutri
gkfs uf gis `jurfikux. Di `koskft, l‟ksskollkft s‟ixpjsi í ufi
kttkqui hrktuoti gi lk pkrt gi sjf kgvirskori. ]uos l‟ksskollkft
piut i``idtuir uf tist gi @jrdi pjur ripjussir di girfoir gi 4 n
(djfsogïriz qui lis kgiptis jft ufi @jrdi gi ;3 gkfs di dkgri).
Wjuti drïkturi pjussïi djftri uf `jurfiku sucot ;g7 pjofts gi
gïhãts. To jf lk pjussi pifgkft uf 3 i  rjufg djfsïduto` gkfs  li
`jurfiku, illi sucot 3g7 pjofts gi gïhãts pkr rjufg.
Kgiptis if rjci hrosi (4) 5  Ofot = 2 Ktt eit gi crkosis +3 gostkfdi
(;g7 + eit gi skuvihkrgi gi Sïixis GG 1 ju kviuhlï pifgkft ;
rjufg), puos gkhui +3 djrps í djrps (;g7+;) 2 DK ;; 2 GP ;g7+; 2
]P 4 dakduf 2 Nvt ? n 2 KT 5 tist gi djftr÷li ;g0, dïpakljbysti
(ljrsqu‟ols sjft tuïs, uf dïpakljbysti ïnirhi 2 d`. prjl do-gis-
do-gis -
sjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +3, Sï` +;, Pjl -3 2 KL D.

Dïpakljbysti (eusqu‟í+=4djrps
Ktt djup gi tiftkduli qukfg lis kgiptis
í djrps sjft0 2tuïs)
(;g4) 2 DK 5  Ofot
GP ;g7 -3;2
2 ]P
dakduf 2 Nvt 0 n 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh -;, Sï` -3, Pjl -3 2 KL D.
Ujfi 3-;= — Lkcjrktjori g‟kldaonoi 5 Losiz ju pkrkparksiz
di quo suot.
Ditti pitoti poádi surdaku``ïi ist prisqui ifvkaoi pkr ufi tkcli diftrkli.
Dilli-do djnprifg plusoiurs pjstis gi trkvkol rinplos gi cïdairs, gi tucis
it gi njrtoirs. Gis tks coif nisurïs gi pjugri hrosi sjft gospjsïs gkfs
gi pitots rïdopoifts g‟krholi, prás gi jlis rinplois gi uogis djljrïs.
Yfi `jos lis viftjusis crjyïis it duotis, jf lis nïlkfhi odo kvid
govirs prjguots daonoquis pjur drïir gis pjtojfs. Ljrsqui lis
kgiptis hronpift lis ïdailjfs gi lk aoïrkrdaoi, ols hkhfift li grjot
gi cjori govirsis noxturis.
Lk pjugri hrosi 5 Lis gox tks gi pjugri hrosi sjft vovkfts, ju gu
njofs kfonïs. Ljrsqui lis pirsjffkhis s‟if kpprjdaift, diluo quo
si trjuvi li plus prás kgjpti lk `jrni g‟uf nincri 5 pkr`jos au-
nkof, pkr`jos njfstruiux, it g‟kutris `jos ifdjri sinclkcli í ufi
knoci gjtïi gi psiugjpjgis. Ol s‟ïdjuli gi l‟kutri d÷tï gi lk tkcli.
Lk pjugri ist kttorïi pkr lis kgiptis, nkos s‟ïljohfi
s‟ïljoh fi gis ]E if rkosjf
gi liur kfonjsotï ifvirs lk sidti. Illi f‟ist pks gkfhiriusi it piut
åtri « tuïi ² so jf l‟oncoci gi loquogi. Illi f‟ofohi kuduf gïhãt.
Lis pjtojfs 5  Pjus trjuviriz do-gissjus li gïtkol gis jlis
cjudaïis. Fjtiz qui li sjrt gi dlird gi foviku ;, govofktojf, pirnit
gi si rifsiohfir sur l‟i``it pjtiftoil gi dis criuvkhis.
]jtojf krhiftïi (x;=) 5 Lis
5 Lis fjvodis aunkofs cjovift ditti pjtojf ku
hjòt of`idt pjur djffkætri l‟ixtksi gi l‟akrnjfoi kvid ]klongycos.
Diluo quo if cjot ufi jli iftoári si ritrjuvi if trkfsi it sucot
gis vosojfs. If djfsjnnir plusoiurs `jos it utolosir li ckssof
gi lk zjfi 3-;; trkfs`jrni if kgipti if rjci hrosi. Ifsuoti, lk
djfsjnnktojf gi di criuvkhi ist uf kdti skdrï pjur lis kgiptis.
Diux-do if `kcroquift it if cjovift gjfd ufi hrkfgi qukftotï.
]jtojf rjuhi (x0) 5 [uodjfqui
5 [uodjfqui cjot lk pjtojf rjuhi cïfïdoi g‟uf
djftr÷li kddru sur lis tiftkdulis. Illi k uf hjòt duroiux, nkos
 pks ohfjcli, djnni gi lk vokfgi hãtïi nkos coif ïpodïi. Diluo

]khi ;9
 

ju dilli quo lk cjot ïprjuvi ufi k`fotï ifvirs lis tiftkdulis it Giux pjutris nkssovis, gospjsïis if drjox, tjurfift sur ufi plkti-`jrni
tiftkduli (tist g‟ofdkftktojf ;g3=) rjfgi. Gis pkyskfs ïrioftïs, ifdakæfïs kux quktri crkfdais gi lk drjox,
piut utolosir li sjrt djftr÷li gi tiftkduli (tist
pifgkft ;g0 aiuris skfs djrruptojf fo cròlisjrt.  pjussift gkfs li sifs ofvirsi gis kohuollis g‟ufi njftri. Gi hrjssis
dakæfis riloift l‟ifhrifkhi gi lk plkti-`jrni í ufi niuli hohkftisqui quo
Ujfi 3-;; — Ckssof gi puritï 5  Losiz ju pkrkparksiz di quo tjurfi lkcjroiusinift pjur crjyir ufi sucstkfdi hrosi. Ljrsqui vjus
suot. iftriz, lis pkyskfs lávift lis yiux skfs pjur kutkft dissir gi pjussir.
Ditti poádi gi 8,9 n gi ljfh ist rinploi g‟iku. Wrjos nkrdais pirnittift gi D‟ist odo qui gis isdlkvis ïdrksift lis viftjusis rïdupïrïis if
gisdifgri gkfs li ckssof
ckss of g‟uf cruf cjuiux. Jf f‟if gostofhui pks li `jfg. 3-;0.
Di ckssof rinplo gis ïnkfktojfs fkturillis gu njfstri gi lk `jssi, Ku njofgri cruot, ju so lk rjui dissi gi tjurfir, lis kgiptis gi
d‟ist-í-gori g‟ufi pkrtoi gu prjguot loquogi gi sjf nïtkcjlosni, ist lk zjfi 3-;9 voiffift vjor di quo si pkssi. Liur strktïhoi ofotokli
g‟ufi prj`jfgiur
pifti rkogi. surprifk
surprifkfti
Li pjoft li plusfti
cks5 0ist
n ku
`kotdiftri, li sjl
gi rjdai gisdifgkft
fkturilli, if djfsosti í djftr÷lir li tiftkduli if 3-;4 it í s‟if sirvor pjur
pirdïi kttkquir (ol pjrti trás ljof ufi `jos tifgu).
g‟ïtrjotis `iftis pirnittkft gi li rinplor fkturillinift.
Ol y k lí 1 pkyskfs if tjut 5 ols piuvift ïtj``ir lis rkfhs gis ]E so
Lis kgiptis quo jft hkhfï liur rjci hrosi, it gjfd suco lk nïtk- fïdisskori, dkr di sjft gis isdlkvis, pks gis fjvodis gi lk sidti.
njrpajsi, piuvift « risporir ² ditti cjui, nkos illi inpjosjffi Ols sjft ifdakæfïs kux pjutris it gjovift gjrnor it trkvkollir í
quodjfqui f‟k pks djfsjnnï lis pjtojfs krhiftïis gi lk zjfi liur pjsti. Yf ]E piut crosir lk dakæfi g‟uf isdlkvi if uf rjufg
3-;=. Lis fjvodis cjovift gjfd lk pjtojf kvkft gi si ckohfir gkfs if `rkppkft kvid ufi krni trkfdakfti quildjfqui. Lis pkyskfs
li ckssof pjur y ridivjor gis vosojfs. locïrïs kddjnpkhfirjft vjljftoirs lis pirsjffkhis gkfs liur
Lis pirsjffkhis quo tiftift gi fkhir gkfs li ckssof sucossift ; ixpljrktojf, nkos ols givrjft i``idtuir gis tists gi njrkl gás
pjoft gi gïhãts g‟kdogi dakqui rjufg jÿ ols ristift gkfs l‟iku. qu‟ols sirjft djf`rjftïs í uf djnckt.

Ujfi 3-;3 — Dakncri gis Ŕu`s 5   Losiz ju pkrkparksiz di Ujfi 3-;9 — Govirtossinifts gis kgiptis 5 Losiz ju pk-
quo suot. rkparksiz di quo suot.

Ditti sklli jvjêgi djftoift sipt jceits if `jrni g‟Ŕu` gi ;,3= n gi ljfh, Lk hrjtti s‟ïlkrhot pjur `jrnir uf vksti ispkdi quo hrjuolli g‟kfonktojf.
Gkfs uf djof, plusoiurs kgiptis s‟iftrkæfift ku djnckt. Gkfs uf kutri,
djnpjsïs
 hrkfgs gi nïtkl
Ŕu`s g‟kdoirlossi
g‟kdoir it gospjsïs
djupïs if liur sur gi pitots
noloiu
noloiu poïgistkux.
it pjurvus Jf gorkot
gi dakrfoáris, gi
kvid ols tossift gis pkollkssis, it gkfs uf trjosoáni, ols losift gis pkrdainofs.
uf oftïroiur dkpotjffï it ufi pjohfïi ku sjnnit. Ols sjft kdtuillinift Gás qui lis kgiptis ripárift lis pirsjffkhis, ols kttkquift. Jf
juvirts. trjuvi odo 0 rjcis hrosis, 4 rjcis dkrnof it ; rjci sk`rkf. If jutri,
Yfi ofspidtojf rïváli sur tjuti lk sur`kdi gis Ŕu`s gis syncjlis lis kgiptis, lis ridruis it li tjkf gisgi s zjfis 3-;0 it 3-;8 krrovift if
jddultis qu‟uf nkhodoif ju uf il`i ridjffkætrk skfs nkl. rif`jrt ku cjut gi ;g7 rjufgs.

Ol s‟khot g‟kppkriols gi trkfspjrt nkhoqui. Ols syncjlosift lk ri-

ri -
fkosskfdi ku sirvodi gu njfstri gi lk `jssi. Jf djfguot odo lis
rjcis hrosis quo jft hkhfï li stktut gi rjcis dkrnof pjur lis if-
vjyir ku foviku 4 jÿ ols iftknift gi fjuvillis ïtugis.
]jur utolosir uf gis Ŕu`s, uf pirsjffkhi gjot s‟klljfhir í
l‟oftïroiur, ri`irnir li « djuvirdli ² it si djfdiftrir. Ku prox g‟uf
tist g‟ofdkftktojf GG 9, li pirsjffkhi piut si tïlïpjrtir gkfs lk
zjfi 4-;.
Wjut pirsjffkhi piut si tïlïpjrtir gi lk sjrti, nåni s‟ol ist
gïpjurvu gi pjuvjors nkhoquis (sjuvifiz-vjus qui nåni
diux quo fi sjft pks lkfdiurs gi sjrts lkfdift ;g;= pjur lis tists
g‟ofdkftktojf). Ïdajuir ku tist g‟ofdkftktojf fi `kot pks kuhniftir
li rosqui gi gï`kviur g‟uf dlird. If dks g‟ïdaid, li pirsjffkhi
gjot sonplinift pkssir uf kutri rjufg í si djfdiftrir.
Ujfi 3-;4 — Wiftkduli ksdifsiur 5 Losiz ju pkrkparksiz di
quo suot.
Ditti dkvirfi rjdaiusi nisuri ifvorjf ;3 n gi goknátri. Ku `jfg, í
l‟ist, illi `jrni ufi onnifsi dainofïi virtodkli, prisqui rinploi pkr uf
tiftkduli hïkft quo pklpoti. Diluo-do jfguli liftinift gi grjoti í hkudai,
djnni s‟ol kttifgkot quilqui dajsi.
Djnni li tiftkduli gi lk zjfi ;-;7, diluo-do ist pjurvu g‟ufi
ïdailli gi djrgi it gi hrïinifts. Sipjrtiz-vjus í lk zjfi ;-;7
pjur plus g‟of`jrnktojfs djfdirfkft l‟inpljo gi dit kppifgodi
pjur si gïplkdir gkfs lis dkvirfis.
Ujfi 3-;7 — Lk rjui 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Lk strktïhoi gis kgiptis ist sonpli 5 lis rjcis hrosis `jrnift uf
nur gï`ifso` pifgkft qui lis rjcis dkrnof psklnjgoift pjur
ofvjquir li tiftkduli hïkft gi lk zjfi 3-;4 it li `kori kttkquir.
G‟kutris kgiptis lis riejohfift pjur rif`jrdir liur djftr÷li sur
l‟kppifgodi so fïdisskori, tkfgos qui li dai` if rjci sk`rkf it
lis rjcis dkrnof supplïniftkoris lkfdift crks gi ]klongycos  ku
njnift jppjrtuf.
Kgiptis if rjci hrosi (0) 5 Ofot = 2 Ktt gkhui +3 djrps í djrps
(;g7+;) 2 DK ;; 2 GP ;g7+; 2 ]P 4 dakduf 2 Nvt ? n 2 KT 5 tist gi
djftr÷li ;g0, dïpakljbysti (ljrsqu‟ols sjft tuïs, uf dïpakljbysti
ïnirhi 2 d`. prjl do-gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +3, Sï` +;, Pjl -3 2
KL D.
Kgiptis if rjci dkrnof (4) 5 Ofot +; 2 Ktt gkhui +3 djrps í djrps
(;g7+;) 2 DK ;; 2 GP 3g7+3 2 ]P 8 dakduf 2 Nvt 0 n 2 KT 5 tist gi
djftr÷li 3g0, dkpkcli gi lkfdir crks gi ]klongycos, dïpakljbysti
(uf dïpakljbysti ïnirhi qukfg l‟kgipti ist tuï, d`. prjl do-
gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +;, Sï` +=, Pjl -3 2 KL D. Ïquopinift 5
tklosnkf gi crjfzi if `jrni g‟Ŕu` ku cjut g‟ufi djrgilitti gi
duor (d`. foviku 4).
Kgipti if rjci sk`rkf (;) 5 Ofot +7 2 Ktt gkhui +9 djrps í djrps
(;g7+4) 2 DK ;; 2 GP 9g7+9 2 ]P 3; 2 Nvt 0 n 2 KT 5 tist gi
djftr÷li 4g0, dkpkcli gi lkfdir crks gi ]klongycos, dïpakljbysti
(uf dïpakljbysti ïnirhi qukfg l‟kgipti ist tuï, d`. prjl do-
gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +4, Sï` +7, Pjl += 2 KL D. Ïquopinift 5
tklosnkf g‟jr if `jrni g‟Ŕu` ku cjut g‟ufi djrgilitti gi duor
(vklkft ;= pj, d`. foviku 4).
Dïpakljbysti (eusqu‟í ;= qukfg lis kgiptis sjft tuïs) 5  Ofot -7 2

Gi ditti dkvirfi gi `jrni orrïhuloári ïnkfi uf cruot njfjtjfi, diluo
qui prjguot ufi ïfjrni nkdaofi djfèui pjur kfonir ufi niuli hïkfti.
]khi ;0
Ujfi 3-;0 — Ujfi gi rïdjlti 5  Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Ditti vksti dkvirfi ist kddjlïi í lk pkrjo gi lk `jssi. Gis lkfhuis gi
cruni pjossiusi y iftrift if tjurcolljffkft gipuos l‟iftrïi sotuïi ku
 `jfg. Yf cruot gi hrkttinift si `kot iftifgri ku-gilí gu crjuollkrg. Li
sjl gi lk dkvirfi ist ejfdaï gi gïcros, pkrno lisquils gi duroiux jceits
rjfgs djnpjsïs g‟ufi sucstkfdi rissinclkft í gi lk dakor.
Lis pirsjffkhis quo ristift uf ofstkft odo it jcsirvift rinkrqui-
rjft ku cjut gi quilquis nofutis uf ïfjrni tiftkduli quo si gï-
plkdi gkfs lk cruni, kprás qujo uf cruot gi `rjttinift si `kot if-
tifgri, suovo g‟ufi pluoi gi hrkvkts. Li njfstri gi lk `jssi `rjtti
odo sis tiftkdulis djftri uf k`iurinift rjdaiux kf gi si gïckr-
gïckr-
rkssir gi sis pikux njrtis. Lis viftjusis (nkos kusso lis hro``is,
lis hljcis jdulkoris it kutris rïsogus piu rkhjòtkfts) tjncift gi
sis fjncriux tiftkdulis, it lis kgiptis voiffift lis rïdupïrir.
Lk sklli kcroti giux kgiptis if rjci hrosi quo supirvosift li
trkvkol gi quktri fjvodis pkyskfs jddupïs í rknkssir it í fittjyir
lis viftjusis. Ols kttkquift í vui (ju, plus vrkosinclkclinift,
voiffift si ejofgri ku djnckt gkfs lk zjfi 3-;9).
[uodjfqui sdruti li `jfg gi l‟kcæni k uf kpirèu i``rkykft
g‟ïfjrnis tiftkdulis quo vjft it voiffift pïrojgoquinift.
Kgiptis if rjci hrosi (3) 5 Ofot = 2 Ktt gkhui +3 djrps í djrps
(;g7+;) 2 DK ;; 2 GP ;g7+; 2 ]P 4 dakduf 2 Nvt ? n 2 KT 5 tist gi
djftr÷li ;g0, dïpakljbysti (ljrsqu‟ols sjft tuïs, uf dïpakljbysti
ïnirhi 2 d`. prjl do-gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +3, Sï` +;, Pjl -3 2
KL D.
Dïpakljbysti (eusqu‟í 3 qukfg lis kgiptis sjft tuïs) 5  Ofot -7 2
Ktt djup gi tiftkduli -3 djrps í djrps (;g4-3) 2 DK 7 2 GP ;g7 2
]P ; dakduf 2 Nvt 0 n 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh -4, Sï` -7, Pjl -7 2 KL D.
]kyskfs (kgiptis fjvodis) (7) 5 Ofot -3 2 Ktt nkofs fuis += djrps
í djrps (;g4 fjf lïtkux) 2 DK ? 2 GP ;g7 2 ]P ; dakduf 2 Nvt 0 n 2
Kdt ;g3= 2 ET Poh +=, Sï` -;, Pjl -3 2 KL F.
Ujfi 3-;8 — Kutri zjfi gi rïdjlti 5  Losiz ju pkrkparksiz
di quo suot.
Ditti ljfhui hrjtti rissincli í lk prïdïgifti 5 ejfdaïi gi gïcros, juvirti
sur li cjrg gi lk `jssi it rinploi g‟ufi cruni tjurcolljffkfti gu d÷tï
juvirt.
Ditti zjfi rissincli í lk zjfi 3-;0, nkos  uf tjkf pjstï if
siftofilli, it quo ïtkot jddupï í iftrir
if trir if akrnjfoi kvid lk drïkturi
gi lk `jssi, hronpi ku-gissus gu ricjrg quilquis rjufgs kprás
l‟krrovïi gis pirsjffkhis. Ol kttkqui kussot÷t ju pjrti sidjurs
kux kgiptis solilkdks.
prjckclinift cktkolli k ïdlktï gkfs lk zjfi 3-;9, di quo ist
Wjkf 5 Ofot += 2 Ktt njrsuri djrps í djrps +4 (;g0) 2 DK ;4 2 GP
7g0 2 ]P ;4 2 Nvt 0 n 2 Kdt ;g3= 2 KT 5 trkots psiugjïlïniftkoris
Ktt djup gi tiftkduli 3 djrps í djrps (;g4 3) 2 DK 7 2 GP ;g7 2 ]P
; dakduf 2 Nvt 0 n 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh -4, Sï` -7, Pjl -7 2 KL D.
FOPIKY 4 5 LI TKFDWYKOSI
TKDSÏ
]rjproïtïs hïfïrklis 5 Ol s‟khot gu loiu li plus skdrï gu dulti.
Odo, gis pråtris supïroiurs if rjci sk`rkf pkssift li plus dlkor
gi liur tinps í nïgotir, í proir it í djnnufoir. Ols s‟jddupift
gis Ŕu`s skdrïs gi ]klongycos, inpriofts gu skfh gis kgiptis
it sjohfiusinift ofducïs pifgkft gis kffïis pjur prjguori lis
kcjnofktojfs qui l‟jf ckptosi tjkfs.
Ujfi 4-; — L‟kutri dakncri gis Ŕu`s 5 Losiz ju pkrkparksiz
di quo suot.
Ditti sklli jvjêgi djftoift sipt jceits if `jrni g‟Ŕu` gi ;,3= n gi ljfh,
djnpjsïs gi nïtkl lossi it gospjsïs sur gi pitots poïgistkux. Jf gorkot gi
 hrkfgs Ŕu`s g‟kdoir djupïs if liur noloiu
noloiu it pjurvus gi dakrfoáris, kvid
uf oftïroiur dkpotjffï it ufi pjohfïi ku sjnnit. Pjus kpirdiviz ufi
ufoqui sjrtoi jvkli sur li nur juist.
Ditti sklli rissincli prisqui tjtklinift í lk zjfi 3-;3, kvid gis
Ŕu`s quo `jfdtojffift gi lk nåni `kèjf 5 s‟y ïtifgri pjur si
djfdiftrir pirnit (hrãdi ku tist g‟ofdkftktojf kpprjproï) gi si
ritrjuvir trkfspjrtï gkfs lk zjfi 3-;3.
Li djuljor tjrtuiux ist pjurvu gi pkrjos lossis it krrjfgois, it sjf
sjl orrïhuloir s‟ïlávi it ritjnci pïrojgoquinift.
Ujfi 4-3 — Ujfi g‟ofducktojf 5   Losiz ju pkrkparksiz di quo
suot.
Ditti sklli rjfgi djnpjrti quktri sjrtois, tjutis jvklis. Ku diftri si
trjuvi uf poïgistkl gi poirri dkpotjffï sur liquil ripjsi uf hrkfg Ŕu` í
l‟kspidt gi duor. Djftri li nur gu `jfg, jf vjot uf kutil hrkvï gi njto`s
djnplixis, givkft lk pkrjo jÿ ist ifdaãssï uf kffiku gi `ir.
Ol s‟khot g‟uf Ŕu` gi ]klongycos. Li nïlkfhi gu skfh aunkof
it gi l‟incryjf qu‟ol djftoift l‟k knifï ku prinoir stkgi gi lk
trkfs`jrnktojf if tjkf.
Lis tuffils kux pkrjos rjfgis quo sjrtift g‟odo njftift it gis-
difgift pjur s‟iftridrjosir lis ufs lis kutris.
L‟Ŕu` 5 L‟Ŕu` hros nisuri ifvorjf ;,3= n gi ljfh it pási 9= boljs.
To jf crkqui ufi lunoári vovi sur luo, jf pirèjot if riloi` ufi
ïtrkfhi nkssi incryjffkori sjus sk pkrjo trkfsludogi. To jf li
pirdi (DKjrgofkori.
g‟uf Ŕu` ?, ]P 9), ol s‟if ïdjuli uf clkfd it uf ekufi, djnni
Li poïgistkl 5 Li poïgistkl gi poirri ist djuvirt g‟uf dkpotjf-
fkhi rjuhi sur liquil ripjsi l‟Ŕu`. Wjuti ufi sïroi gi tucis gi
duovri plkftïs gkfs l‟Ŕu` ïnirhift gi trjus gkfs li djussof it
gisdifgift li ljfh gu poïgistkl pjur riejofgri l‟kutil, plus ljof.
L‟kutil 5 L‟kutil ist djnpjsï gi stïktoti virgãtri nkrcrïi gi fjor
it jÿ l‟jf k sdulptï gis riprïsiftktojfs prj`kfis gi lk voi gis
jrohofis (drïkturis vosquiusis, duroiux pjossjfs it akcotkfts gis
nirs jdtjpjgis). Lis tucis gi duovri trkvirsift li poig gi l‟kutil
pjur ïnirhir í sjf sjnnit, jÿ ols sjft riloïs í trjos iftjffjors
tkdaïs gi skfh.
Yf ixknif nofutoiux gi l‟kutil rïváli ufi dkvotï if `jrni g‟Ŕu`
ku diftri gu pkffiku supïroiur. To uf pirsjffkhi y plkdi uf
gis tklosnkfs
trkfspjrtï í lkif `jrni
zjfi 4-0. g‟Ŕu` gis kgiptis, ol ist onnïgoktinift
 (gïhãts gis krnis jrgofkoris rïguots gi njotoï)
n jotoï) 2 ET Poh +4, Sï` +=,
Pjl += 2 KL D.

]khi ;8
 

Kgipti if rjci sk`rkf (;) 5  Ofot +7 2 Ktt gkhui +9 djrps í djrps

(;g7+4) 2 DK ;; 2 GP 9g7+9 2 ]P 3; 2 Nvt 0 n 2 KT 5 tist gi
g i djftr÷li
4g0, dkpkcli gi lkfdir crks gi ]klongycos, dïpakljbysti (uf dïpak-
dïpak-
ljbysti ïnirhi qukfg l‟kgipti ist tuï, d`. prjl do-gissjus)
do-gissjus) 2 Kdt
;g3= 2 ET Poh +4, Sï` +7, Pjl += 2 KL D. Ïquopinift 5 tklosnkf g‟jr
if `jrni g‟Ŕu` ku cjut g‟ufi djrgilitti gi duor (vklkft ;= pj, d`.
foviku 4).
Dïpakljbysti (; qukfg l‟kgipti ist tuï) 5 Ofot -7 2 Ktt djup gi
tiftkduli -3 djrps í djrps (;g4-3) 2 DK 7 2 GP ;g7 2 ]P ;2 Nvt 0 n 2
Kdt ;g3= 2 ET Poh -4, Sï` -7, Pjl -7 2 KL D.

Ujfi 4-4 — Ujfi g‟ofducktojf 5  Losiz ju pkrkparksiz di quo Wjkf 5 Ofot += 2 Ktt njrsuri +4 djrps í djrps (;g0) 2 DK ;4 2 GP 7g0 2
]P ;4 2 Nvt 0 n 2 KT 5 trkots psiugjïlïniftkoris (gïhãts gis krnis
suot. jrgofkoris rïguots gi njotoï) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +4, Sï` +=, Pjl += 2
Ditti sklli rjfgi djnpjrti giux sjrtois. Yf kutri Ŕu` ripjsi odo sur KL D.
uf poïgistkl dkpotjffï, givkft uf kutil prás g‟uf nur djnpjrtkft uf Ujfi 4-9 — Ujfi g‟ofducktojf 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
kffiku gi `ir. Yfi solajuitti if rjci ekufi si toift givkft l‟kutil. Illi
si ritjurfi pjur vjus `kori `kdi, sis ljfhuis nkfdais ekufis rjuhois pkr Ditti sklli rjfgi djnpjrti giux sjrtois. Yfi djquolli g‟Ŕu` crosïi ripjsi
li skfh quo djuli gi sis nkofs. sur uf poïgistkl gi poirri dkpotjffï, givkft uf kutil prás g‟uf nur
djnpjrtkft uf kffiku gi `ir. Yfi eiufi lli sïguoskfti, if akolljfs,
L‟kgipti if rjci sk`rkf aurli 5 « Njrt kux prj`kfktiurs ! ², puos ist ifdakæfïi í l‟kffiku gu nur. Yfi ïtrkfhi drïkturi tiftkdulkori ist
skosot ufi gkhui sur l‟kutil it dakrhi. Ol djnckt í njrt. To jf `juolli kddrjupoi givkft illi. If vjus iftifgkft iftrir, illi si ritjurfi pjur
sjf dkgkvri, jf gïdjuvri qu‟ol s‟ïtkot gïeí iftkollï lis pjohfits vjus `kori `kdi.
kvkft li djnckt 5 ol gjffkot if rïklotï sjf skfh pjur gïviljppir
li tjkf gi l‟Ŕu`. Jf k gjffï ufi prosjffoári í gïvjrir í di tjkf ïdljs gipuos piu.
Oftirrjnpu kvkft sjf `istof, ol si ritjurfi pjur kttkquir.
L‟Ŕu` 5 L‟Ŕu` rissincli í diluo gi lk zjfi 4-3, nkos so jf l‟ixpjsi
ígïviljppï
ufi lunoári vovi, jf vjot
í l‟oftïroiur, kvid pkr trkfspkrifdi
uf tjrsi uf incryjf
nkfo`istinift aunkof plus
it To lk prosjffoári
pirsjffkhi ist skuvïi,
gi foviku = (torizilli
sispiut riejofgri li hrjupi
dkrkdtïrostoquis djnni
fjrnklinift),
gi ljfhs crks sjuplis. To jf li pirdi (DK ?, ]P 9), l‟Ŕu` si vogi it í njofs qui lis ]E fi gïdogift sonplinift gi l‟innifir if loiu
rïváli l‟ïtrkfhi incryjf qu‟ol djftifkot. sòr.
L‟kutil 5 L‟kutil rissincli í diluo gi lk zjfi 4-3 it djnprifg luo L‟kutil 5 Ol ist sinclkcli í diluo gi lk zjfi 4-3 it djnprifg luo
kusso uf driux if `jrni g‟Ŕu` dkpkcli gi tïlïpjrtir uf pjrtiur gi kusso uf driux if `jrni g‟Ŕu` dkpkcli gi tïlïpjrtir uf pjrtiur
tklosnkf gkfs lk zjfi 4-0. gi tklosnkf gkfs lk zjfi 4-0.
Kgipti if rjci sk`rkf (;) 5 Ofot +7 2 Ktt gkhui +9 djrps í djrps Wjkf 5 Ofot += 2 Ktt njrsuri +4 djrps í djrps (;g0) 2 DK ;4 2 GP 7g0 2
(;g7+4) 2 DK ;; 2 GP 9g7+9 2 ]P 3; 2 Nvt 0 n 2 KT 5 tist gi djftr÷li ]P ;4 2 Nvt 0 n 2 KT 5 trkots psiugjïlïniftkoris (gïhãts gis krnis
4g0, dkpkcli gi lkfdir crks gi ]klongycos, dïpakljbysti (uf dïpak-
dïpak- jrgofkoris rïguots gi njotoï) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +4, Sï` +=, Pjl += 2
ljbysti ïnirhi qukfg l‟kgipti ist tuï, d`. prjl do-gissjus)
do-gissjus) 2 Kdt KL D.
;g3= 2 ET Poh +4, Sï` +7, Pjl += 2 KL D. Ïquopinift 5 tklosnkf g‟jr Ujfi 4-0 — L‟kutil vovkft 5  Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
if `jrni g‟Ŕu` ku cjut g‟ufi djrgilitti gi duor (vklkft ;= pj, d`.
foviku 4). Ditti sklli dkrrïi djnpjrti uf kutil g‟uf hros virgãtri í ufi ixtrïnotï,
kofso qu‟ufi ïfjrni stktui fjori ku sjnnit gi trjos nkrdais í l‟kutri
Dïpakljbysti (; qukfg
tiftkduli -3 djrps í djrps l‟kgipti
(;g4-3) 2 DK 2 GP5 Ofot
ist 7tuï) ;g7 2-7]P
2 Ktt djup0 n
;2 Nvt gi2 cjut. Djnpjsïi g‟ufi rjdai fjori it luoskfti, illi riprïsifti ufi nkssi
i``rjykcli gi tiftkdulis fjors iftrilkdïs, quo `jrnift uf rïsiku djnplixi.
Kdt ;g3= 2 ET Poh -4, Sï` -7, Pjl -7 2 KL D.
L‟kutil 5 L‟kutil rissincli í diux gis zjfis 4-3 í 4-9. Djnpjsï
Ujfi 4-7 — Ujfi g‟ofducktojf 5  Losiz ju pkrkparksiz di quo g‟ufi stïktoti virgãtri viofïi gi fjor jÿ hurift gis sdáfis gi
suot. lk voi jrohofilli, ol fi djnpjrti tjuti`jos fo tucis gi duovri fo
Ditti sklli rjfgi djnpjrti trjos sjrtois. Yf kutri Ŕu` ripjsi odo sur iftjffjors. L‟kutil prïsifti li nåni driux if `jrni g‟Ŕu` sur
uf poïgistkl dkpotjffï, givkft uf kutil prás g‟uf nur djnpjrtkft
sjf pkffiku supïroiur 5 y kppuyir uf gis tklosnkfs gis kgiptis
uf kffiku gi `ir. L‟Ŕu` sincli tjut prás g‟ïdljri 5 vjus vjyiz qui sjf trkfspjrti li pirsjffkhi quo li toift í l‟uf gis kutils gis zjfis
djftifu si prissi djftri lis pkrjos. Yfi solajuitti if rjci ekufi, kssosi 4-3 í 4-9 dajoso ku akskrg (lkfdiz ;g7+;).
if tkolliur `kdi í l‟kutil, si lávi pjur vjus `kori `kdi it gïhkofi ufi gkhui Lk stktui 5 Ljrsqui quilqu‟uf ixknofi gi prás ditti stktui, losiz
gi sk nkfdai. ju pkrkparksiz di quo suot.
L‟Ŕu` djftoift uf tjkf quo givrkot ïdljri g‟odo quilquis ejurs siu- Ditti stktui g‟jfyx riprïsifti lis tirroclis tiftkdulis g‟uf njfstri
linift. Djnni gkfs lk zjfi 4-4, l‟kgipti if rjci ekufi s‟ïdroi 5 onpoi. Jf f‟y gostofhui pks gi cjudai diftrkli, nkos lis tiftkdulis
« Njrt kux prj`kfktiurs ! ² kvkft gi dakrhir, nkos ol djnnifdi sinclift s‟ifrjulir kutjur gi plusoiurs jrodis, gis sjrtis gi tuffils
pkr juvror
pifgkft li l‟Ŕu` g‟uf
prinoir djupjÿ
rjufg giolgkhui. Lisis
riprifg tjkf s‟if ïdakppi,
isprots, vkdolli
puos dakrhi lis quo s‟if`jfdift gkfs lis jncris í l‟oftïroiur gi lk stktui.
pirsjffkhis. Lk nkssi gi tiftkdulis iftrilkdïs gossonuli quilquis dkvotïs quo
djfvirhift virs uf tuffil ïtrjot gisdifgkft sjus lk cksi gi lk
L‟kutil 5 Ol ist sinclkcli í diluo gi lk zjfi 4-3 it djnprifg luo stktui. Yf pirsjffkhi quo si djftjrsojffi pjur iftrir gkfs uf
 kusso uf driux if `jrni g‟Ŕu` dkpkcli gi tïlïpjrtir uf pjrtiur
gi tklosnkf gkfs lk zjfi 4-0.
]khi ;1
i f pliofi djftjrsojf, s‟iftrinålkft
Lis tiftkdulis sdulptïs sinclift hïs if
it `jrnkft plusoiurs dkvotïs. Ljrsqui vjus vjus ifhju``riz gkfs l‟ufi
g‟iftri illis, vjus fossiz pkr krrovir í uf tuffil if pifti gisdifgkfti.
Ol gïcjudai, ku poig gi lk stktui, sur uf pksskhi tuculkori.
]oáhi 5 Li pjoft jÿ lis driux djfvirhift if goridtojf gu tuffil
ist poïhï. ]lusoiurs ixtrïnotïs gi tiftkdulis djnpjrtift gis
rïdiptiurs gi prissojf 5 so jf lis tjudai ju so jf s‟y kppuoi, illis
gïdlifdaift ufi lkni if drjosskft gi lufi njftïi sur cklkfdoir
quo s‟kckt crutklinift. Yf vjliur piut ripïrir it gïsknjrdir
li poáhi if rïussosskft uf tist GG ;7. To pirsjffi fi li `kot, li
prinoir pirsjffkhi
Sïixis GG ;0 pjurquo pkssilis
rïguori odogïhãts
sucot 3g7 pjofts gi gïhãts (eit gi
gi njotoï).
Ujfi 4-8 — Li njto` si rïpáti 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo
suot.
Ditti sklli dordulkori pkrkæt vogi í l‟ixdiptojf gi lohfis lïhárinift
lunofiusis sur li sjl.
Li njto` (gïdrot gkfs lis zjfis ;-;?, ;-34 it 3-;) si rïpáti odo sur
li sjl, nkos ufoquinift sjus lk `jrni gi lohfis onprïhfïis
g‟ïfirhoi jddulti. Djnni gkfs lk zjfi ;-34, uf lkfdiur gi sjrt ju
uf vjliur quo `juolli sjohfiusinift l‟ifgrjot (GG ;=) gïtidti di
njto`. Ol piut lis kdtovir ku njyif g‟uf tist g‟ofdkftktojf GG ;=
if sucosskft ; pjoft gi cròlisjrt, di quo rïváli li njto`. If li
trkvirskft, uf pirsjffkhi si ritrjuvi tïlïpjrtï virs li pjoft jÿ
ol si djfdiftri (ju virs lk zjfi 3-; s‟ol fi si djfdiftri sur kuduf
ifgrjot
loiu pjurifsipkrtoduloir). Lisgikgiptis
tïlïpjrtir sur lis plus
trás ljfhuis kvkfdïs utolosift di
gostkfdis.
Ujfi 4-1 — Li ripkori ekufi 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo
suot.
Ditti sklli dordulkori djftoift uf dj``ri gi `ir it trjos pkollkssis hrjssoáris.
Yf pråtri if rjci sk`rkf tifg odo ufi incusdkgi kux pirsjffkhis
pi rsjffkhis
(s‟ols jft `kot gu cruot kupkrkvkft, di quo ist tjut í `kot prjckcli).
T‟ols f‟jft `kot kuduf cruot, ol ist if trkof gi nïgotir. Tofjf, ol
cjfgot gi sk dkdaitti prás gi l‟iftrïi pjur kttkquir li prinoir
pirsjffkhi quo pïfátri gkfs lk sklli.
Dj``ri gi `ir 5  Di dj``ri djftoift gis rjcis prjpris, gi lk
fjurroturi, 9 jlis gi skfh (skfs vkliur), plusoiurs jlis
djftifkft gis djnpjskftis kldaonoquis it nktïroillis (difgri,
pjugri gi sklknkfgri, pïtklis gi iur, itd.) it surtjut, ufi jli
gi pjussoári g‟jr (vkliur 4= pj).
Kgipti if rjci sk`rkf (;) 5 Ofot +7 2 Ktt gkhui +9 djrps í djrps
(;g7+4) 2 DK ;; 2 GP 9g7+9 2 ]P 3; 2 Nvt 0 n 2 KT 5 tist gi
djftr÷li 4g0, dkpkcli gi lkfdir crks gi ]klongycos, dïpakljbysti
(uf dïpakljbysti ïnirhi qukfg l‟kgipti ist tuï, d`. prjl prjl do-
gissjus) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +4, Sï` +7, Pjl += 2 KL D. Ïquopinift 5
tklosnkf g‟jr if `jrni g‟Ŕu` ku cjut g‟ufi djrgilitti gi duor
(vklkft ;= pj, d`. foviku 4).
Dïpakljbysti (; qukfg l‟kgipti ist tuï) 5 Ofot -7 2 Ktt djup gi
tiftkduli -3 djrps í djrps (;g4-3) 2 DK 7 2 GP ;g7 2 ]P ;2 Nvt 0 n 2
Kdt ;g3= 2 ET Poh -4, Sï` -7, Pjl -7 2 KL D.
Ujfi 4-? — Wiftkduli ksdifsiur 5 Losiz ju pkrkparksiz di
quo suot.
Ditti sklli dordulkori djnprifg ufi `jssi gi 4 n gi lkrhi if sjf diftri,
g‟jÿ ïnirhi uf ljfh tiftkduli. Ol ist djuvirt g‟uf « hrïinift ² gi djrgis.
Ditti sklli si trjuvi ku cjut gi plusoiurs trkeits gis tiftkdulis.
gi dis pksskhis trjuvi li tuffil. Ljrsqu‟ol s‟y `kuli, losiz ju
pkrkparksiz di quo suot 5
FOPIKY 7 5 LI ]IY]LI
GI LK @JTTI
]rjproïtïs hïfïrklis 5 Li dlirhï gi lk sjdoïtï gi lk `jssi jddupi lis
fovikux supïroiurs, nkos d‟ist odo, ku `jfg gu rkvof, qui vovift lis
nutkfts gi lk drivkssi. Di sjft gis åtris í lk piku
pi ku hrosi it aïrossïi
g‟ufi « tjosjf ² gi nofusdulis psiugjpjgis, gïpjurvus g‟yiux
it vjòtïs djnni gi hrkfgs sofhis. Ols iftritoiffift uf loif
niftkl djllidto` kvid ]klongycos, lk drïkturi hïkfti gi lk drivkssi,
it sjft gi fkturi psiugjïlïniftkori 5 ols sjft í daivkl iftri di
njfgi it diluo
rinkrquir qu‟olguf‟y
njfstri tiftkdulkori.
k odo kudufi Lis pirsjffkhis
fjurroturi piuvift
pjur lis akcotkfts
gi lk drivkssi (gjft l‟kfktjnoi fi prïsifti g‟kolliurs kuduf
jrodi gistofï í s‟kloniftir). Lk dli` gu nystári ist lk suovkfti 5
ols djfsjnnift gis nofïrkux quo fi voiffift pks tjuejurs gi
di plkf, di qui lis pirsjffkhis f‟kpprifgrjft piut-åtri eknkos.
Ols rinkrquirjft skfs gjuti plut÷t l‟ïtrkfhi ifgrjot, ku `jfg gu
rkvof, jÿ vovift lis nincris gu piupli gi lk `jssi.
Ujfi 7-; — Iftrïi 5 Li siul njyif g‟krrovir í di foviku djfsosti
í utolosir li tiftkduli ksdifsiur. Jf suppjsi, gkfs li tixti quo
suot, qui d‟ist di qu‟jft `kot lis pirsjffkhis 5
Pjus gisdifgiz tkft coif qui nkl gu tiftkduli it vjus jcsirviz lis
kliftjurs. Pjus kviz ïnirhï gu d÷tï fjrg g‟ufi dkvirfi rjdaiusi
g‟ifvorjf 37 n gi goknátri it 0 n gi akut. Ku sug, illi s‟juvri sur uf
lkrhi djuljor quo s‟if`jfdi gkfs lk pïfjncri. Í l‟ist s‟ïtifg uf tuffil
ïtrjot it tjrtuiux quo gospkrkæt ïhklinift gkfs li fjor.
 Ku ljof,
ljof, vjus
vjus iftifgiz uf hrjfginift
hrjfginift sjurg kofso
kofso qui gis hïnossinifts
hïnossinifts
ïtrkfhis it surfkturils.
Lis hrkfgs tiftkdulis gi lk cåti (zjfi 7-?) prjguosift uf
hrjfginift pirnkfift if rknpkft it if si gïplkèkft sjus tirri.
[ukft kux hïnossinifts, ol s‟khot gu cruot fkturil qu‟ïnittift lis
nincris gu piupli gi lk `jssi.
Ujfi 7-3 — Ekrgof nofïrkl 5 Losiz di quo suot.
Ditti dkvirfi rjdaiusi ist pirdïi gi poloirs nofïrkux vifus g‟uf kutri
 plkf. Dis djljffis ïtofdilkftis, hrosis, fjoris,
fjoris, crufis ju virtis, ku trkdï
ridtolohfi it kux cjrgs fits djnni gis jceits hïjnïtroquis, si grissift
gu sjl ku plk`jfg í gis kfhlis govirs. Dit ifgrjot rissincli í ufi eufhli
rjdaiusi g‟uf kutri njfgi.
Dis ïtrkfhis nofïrkux sjft lis gïp÷ts gu plkf ïlïniftkori gi
lk Wirri quo si sjft gïviljppïs odo if rkosjf gis hlossinifts
plkfkoris onprjnptus prjvjquïs pkr ]klongycos. Nåni uf fkof
fi skurkot ogiftoir dis ïlïnifts rkris. Jf piut if rïdupïrir gi
pitotis qukftotïs (quo pásift kusso ljurg qui lk nåni qukftotï gi
rjdai), nkos ols f‟jft pks gi vkliur pkrtoduloári, ixdiptï piut-åtri
pjur uf nkhodoif spïdoklosï if nkhoi tilluroqui. To quilqu‟uf
tjudai lis djljffis, lkfdiz ;g0 pjur gïtirnofir l‟i``it.
Sïsultkt I``it
; Yf of`rksjf vjus `kot hrofdir gis gifts it vjus gjffi lk
nohrkofi.
3 Yfi gis kråtis gi lk djljffi s‟i``roti it tjnci if pjussoári.
4 Ljrsqu‟jf li tjudai, l‟ïtrkfhi nktïroku si trkfs`jrni
if tirri it tjnci ku sjl.
7 Lk sucstkfdi fi piut åtri iftknïi pkr kuduf njyif
kddissocli kux njrtils.
9 Lk nktoári si rïváli « djllkfti², g‟ufi nkfoári pkrtoduloá-
rinift gïrjutkfti 5 lis krnis it ofstrunifts qu‟inpljoift
qu‟inpljoift
 Djnni ofgoquï pjur lk zjfi ;-7, di tiftkduli piut åtri utolosï
pjur si rifgri kux zjfis ;-39, 3-;4 it 7-;.
Nãdairjds if djlári 5 ]krno dis ïtrkfhis ixdrjosskfdis nofïrklis,
jf gostofhui trjos `rkhnifts gi rjdai ïlïniftkori ducoquis. Dis
ducis gi poirri crufi í lk sur`kdi orrïhuloári it hrålïi gi trjus si
gïplkdift pktoinnift gkfs lk sklli pjur djofdir lis pirsjffkhis
kvkft g‟kttkquir ku njyif g‟ufi duroiusi nkfŔuvri
g‟ksporktojf 5 ols kvklift lk tirri sur lkquilli ols si trjuvift kvid
uf dauoftinift sjfjri, puos l‟ïeidtift pkr liur `kdi kvkft gkfs
ufi vïrotkcli `usollkgi gi hrkvolljfs.
Nãdairjds (4) 5 Ofot (tjuejurs if girfoir) 2 Ktt `usollkgi rjdaiusi
+4 gostkfdi (d÷fi gi ? n gi ljfhuiur it í sjf ixtrïnotï, gïhãts
;g78sur
]P tjus diux
dakduf 2 Nvtquo
;,9sintrjuvift gkfs;,9
ju isdklkgi lk n
zjfi)
2 Kdt2 DK ;122 KT
;g3= GP5;g1
gur2
djnni li rjd (lis krnis si crosift kutjnktoquinift if dks gi
nklkgrissi) 2 ET Poh +4, Sï` -7, Pjl -3 2 KL F.
Ujfi 7-4 — Dkvirfi gïsirti 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Ditti dkvirfi rjdaiusi ist ejfdaïi gi gïcros. Yf tuffil ïtrjot náfi ku fjrg.
Dit ifgrjot fi djftoift roif g‟oftïrisskft.
Ujfi 7-7 — Sjdai njuvkfti 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Li sjl gi ditti dkvirfi gi 0 n gi lkrhi si djnpjsi gi fi pjussoári hrosi.
 Í l‟kutri cjut, jf vjot uf tks gi gïcros, pkrno lisquils di
di quo rissincli í
gis jssinifts, gis njrdikux g‟ïtj``i it gis `rkhnifts nïtklloquis.
Li sjl gi ditti poádi ist uf ïlïniftkori gi skclis njuvkfts djn-
pjsï gi pjussoári gi rjdai plut÷t qui gi skcli. Lis akcotkfts gis
loiux
djnni siif
sirvift gi ditti
tïnjohfift lis sklli
gïcrosdjnni g‟ufi
iftkssïs gïdakrhi
í l‟kutri í jrguris,
cjut gi lk poádi.
L‟ïlïniftkori kttifg qu‟uf pirsjffkhi krrovi ku noloiu gi lk
poádi, puos djnnifdi í s‟khotir, ksporkft piu í piu sk prjoi (kofso
qui tjus diux quo sjft iftrïs kvid illi). Yf pirsjffkhi piut
i``idtuir uf tist gi @jrdi ju g‟Kholotï GG ;3 (ku dajox gu ejuiur)
pjur ristir if sur`kdi it si gïplkdir gi ;,9 n pkr rjufg. If dks
g‟ïdaid, ol sucot ; pjoft gi gïhãts g‟kspayxoi, it uf kutri tist ist
riquos ku rjufg suovkft pjur ïvotir gi sucor lis nånis gïhãts.
Lis pirsjffkhis quo krrovift í rihkhfir lk tirri `irni rïdupárift
gi l‟kspayxoi kvid gu ripjs.
Yfi ïtkhári gi poirri gi 0= dn gi lkrhi si trjuvi gi l‟kutri d÷tï gi
lk poádi. If `juollkft lis gïcros, jf gïdjuvri lis jceits suovkfts 5
• Lis ristis g‟ku njofs quktri squilittis 5 uf siul ist aunkof.
Lis kutris drãfis jft gis jrcotis ïtrkfhis 5 trjos pjur l‟uf, ufi
siuli pjur li sidjfg, it gis dkvotïs ïfjrnis pjur li trjosoáni.
• Wrjos cillis ïpïis g‟kdoir qui li `rjttinift gu skcli `kot crol-
lir djnni gi l‟krhift.
• Yfi nkssi g‟krnis nkhoqui +;  qui l‟ïlïniftkori f‟ist pks
pkrvifu í gohïrir.
Ujfi 7-9 — Lk sjurdi 5 Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Li ruossillinift gi l‟iku vjus pkrvoift ljrsqui vjus pïfïtriz gkfs ditti
 pitoti dkvirfi jÿ cjuolljffi
cjuolljffi ufi sjurdi.
Ditti pitoti hrjtti lktïrkli djftoift ufi nofusduli sjurdi g‟iku
`rkædai it prjpri ossui gi l‟iku quo dorduli sjus lk rjdai.
Ujfi 7-0 — ]lkdi diftrkli 5  Losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Li plk`jfg gi lk dkvirfi s‟krråti fit, it vjus ïnirhiz sur uf plktiku í
doil juvirt. Girroári vjus, lk `klkosi gospkrkæt gkfs lis crunis qui lis
rkyjfs g‟uf sjliol ljoftkof pïfátrift í piofi. Givkft s‟ïtifg uf plktiku
rjdaiux jÿ si grissift quilquis auttis hrjssoáris. ]lus ljof, li sjl si
lis pirsjffkhis pkrvoiffift í if pirdir lk sur`kdi nkos y
ristift djofdïs, tjtklinift onpjssoclis í gïljhir.
0 Li nktïroku ïnit uf cruot sinclkcli í diluo g‟uf hjfh.
]khi ;?
D‟ist li `jfg gi lk drivkssi. Jf vjot odo li cjrg gu rkvof lí jÿ ol
riejoft lk `jssi. Tis pkrjos s‟ïtifgift ku-gilí gis cjrgs gu plkf.
Pjus pjuviz gïdogir qui li rkvof si pjursuot kofso sur ufi ljfhui
gostkfdi ju qui lk drivkssi s‟oftirrjnpt, cljquïi pkr ufi pkrjo
rjdaiusi fjf ljof gi lí.
Li hrjfginift prjvoift gu njfstri ku `jfg gi lk drivkssi, it lis
hïnossinifts gi lk zjfi skdrodoilli 7-?.
Ujfi 7-8 — Lis auttis 5 To lis pirsjffkhis `juollift ufi autti,
losiz ju pkrkparksiz di quo suot.
Lis nurs
duor gi sur
tifguis dittiufautti
dkgri.kuYftjot plkt ist
rogiku si djnpjsift gi lkrhis
suspifgu givkft ckfgis
li d÷tï gi
juvirt.
Wjus lis akcotkfts gi lk `jssi sjft rkssinclïs gkfs lk zjfi 7-?.
Liurs auttis djftoiffift gis djuvirturis tossïis, gis skds, gis
våtinifts it gis rjcis, kofso qui gis ekrris gi tirri duoti rinplois
gi tirri it gi cjui. Jf y trjuvi ïhklinift di quo suot 5
Ujfi 7-8K 5  Gkfs ditti autti si trjuvift quktri vollkhijos
tirrjrosïs it lohjtïs kvid gis loifs gi duor. Ols kppillift ku sidjurs
gás qu‟ols djnpriffift qui lis pirsjffkhis sjft aunkofs.
Lis vollkhijos jft aãti gi s‟ïdakppir, nkos ols pkrtodopirjft ku
djnckt so fïdisskori (it piuvift rinplkdir ku cisjof, if tkft qui
pirsjffkhis gi foviku =, gis ]E kckttus).
Ols ixploquift djnnift gis kgiptis if rjci hrosi, gis drïkturis
ofaunkofis it skfs voskhi, lis jft krrkdaïs í liurs vollkhis. Lis
njfstris lis jft trkæfïs odo pjur lis lovrir í gis sjrtis g‟ajnnis-
sofhis í lk piku hrosi quo vovift gkfs lk `jssi. Lk piku gi di
piupli gi lk `jssi ist djuvirti gi nofusdulis psiugjpjgis, it
lis drïkturis f‟jft pks g‟yiux. Illis driusift lk tirri kux ifvo-
ifvo -
rjfs gu dkfyjf it í l‟oftïroiur, it sinclift si fjurror gi nofïrkux
qu‟illis gossjlvift ku trkvirs gi liur piku. Li piupli gi lk `jssi
kgjri li goiu tiftkdulkori gu hju``ri it luo k gïeí skdroï gis vollk-
vollk-
hijos í gi nultoplis riprosis.
Ujfi 7-8C 5  D‟ist odo qui lis akcotkfts gi lk `jssi stjdbift liurs
« prjvosojfs ², gis nofïrkux quo piuvift kvjor gi lk vkliur pjur gis
aunkofs. Jf trjuvi sur plkdi quktri ekrris if tirri duoti rinplois
gi poirris gi `jrnis vkroïis. Yf ixknif nofutoiux rïváli 0 lofhjts
g‟jr vklkft 9= pj dakduf, kofso qu‟uf goknkft crut vklkft 4== pj.
Ujfi 7-8D 5 Gkfs ditti autti, jf trjuvi dofq ekrris gi tirri duoti
rinplois gi tirri it ufi kutri gïcjrgkft gi poirris, pkrno lis-
quillis ripjsi uf kutri lofhjt g‟jr vklkft 9= pj.
Ujfi 7-8G 5 Ditti autti fi djftoift roif gi spïdokl.
Ujfi 7-1 — Lk hrkfgi giniuri 5  Losiz ju pkrkparksiz di quo
suot.
Ditti vksti autti piut kcrotir ufi pitoti `juli. Tis nurs sjft djnpjsïs
djnni lis kutris gi duor tifgu sur uf dkgri. Yf hrkfg rogiku ist
suspifgu givkft l‟iftrïi.
Í l‟oftïroiur gi ditti nkosjf, lis nincris gu piupli gi lk `jssi
si rkssinclift pjur lis kdtovotïs djnnufis djnni lis ripks it
lis dïrïnjfois. Ljrsqui lis ]E y pïfátrift, losiz ju pkrkparksiz
di quo suot.
Ditti sjrti gi ljfhári djftoift gis soáhis hrjssoirs djnpjsïs gi hrjs
rjdairs kofso qui quilquis tkpos. Gis ekrris gi tirri duoti ripjsift djftri
li nur gu `jfg, it govirsis pitotis poirris sjft gospirsïis èí it lí.
Jf f‟y trjuvi roif g‟kutri g‟oftïrisskft.
Ujfi 7-? — Iftritoif kvid ]klongycos 5 Ditti girfoári
 gïrjci pjur `jrnir ufi ïfjrni `jssi quo s ïtifg í pirti gi vui gkfs
lis giux sifs. Yfi pitoti `juli s‟ist rkssinclïi ku cjrg gu hju``ri 2 lis
 hrjfginifts sjurgs it lis hïnossinifts
hïnossinifts sinclift prjvifor gi l‟kcæni.
]khi 3=
D‟ist li cjrg gi lk `klkosi, it li hju``ri s‟ïtifg gi pkrt it g‟kutri gi vjus. Í
gis gozkofis gi nátris if djftricks jfgulift lis kffikux it lis nincris
sirpiftofs g‟ufi dajsi onnifsi, uf njfstri vosquiux, hrosãtri, g‟ufi
tkolli quo gïpkssi l‟iftifginift. Tk piku pklpoti gi `kèjf ofquoïtkfti,
dakqui pulsktojf gi lk nkssi kpktaoqui prjpkhikft uf hrjfginift
sjurg gkfs li sjl. L‟kutri ixtrïnotï gi lk `klkosi si pirg gkfs lis tïfácris
ku ljof.
Fjf ljof gi lí, uf prjnjftjori rjdaiux si grissi í 0 n gu ricjrg gi
lk `klkosi. Ku poig gi ditti pkssirilli fkturilli, ufi `juli gi drïkturis
vjòtïis it sonoisquis, í lk piku hrosi, kux lkrhis nãdajoris it ku voskhi
gïpjurvu g‟yiux, nkos hrjuollkftis gi psiugjpjgis… Ols nkoftoiffift
ufi cilli eiufi `inni ifdakæfïi.
 Ku cjut gu prjnjftjori si toifttoift uf ajnni
ajnni lo`jrni våtu g‟uf nkftiku
kzur. Ol vjus tjurfi li gjs, livkft lis crks ku doil it ïnittkft uf ululinift
quo f‟ist pks gi di njfgi. Girroári luo si trjuvift giux kgiptis, l‟uf if
rjci dkrnof it l‟kutri if rjci sk`rkf, kddjnpkhfïs g‟ufi gis drïkturis
kgopiusis ku `kdoás gi dajuitti qui vjus kviz gïeí rifdjftrïis.
Djnni pjur rïpjfgri í lk plkofti gu pråtri, uf rogiku gi tiftkdulis
s‟ïlávi gis prj`jfgiurs. Wjus si tirnofift pkr gis yiux, gis nãdajoris,
gis hro``is ridjurcïis. Ols jfgulift if rytani it si rkpprjdaift piu í
 piu.
Li sjrdoir if rjci kzur ist li dai` gi lk sidti it gu piupli gi lk
`jssi. Ol ist coif gïtirnofï í j``ror lk eiufi `inni if skdrodi í
sjf goiu ]klongycos, puosskft njfstri gi l‟kcæni ! ]ifgkft dit
k``rjftinift fkl, lis akcotkfts gi lk `jssi trkæfift lk vodtoni virs
vi rs
li cjrg gi lk `klkosi tkfgos qui lis aïrjs tiftift gi lk skuvir.
Wkdtoqui gi djnckt 5 Lis akcotkfts gi lk `jssi si sïpkrift if giux  `rkppi ! Ku cjut gi quilquis ofstkfts, gis gozkofis gi tiftkdulis lkrhis
hrjupis. Li prinoir hrjupi gi dofq dakrhi kussot÷t, tkfgos qui li djnni gis nkosjfs s‟ïlávift ku ljof, gkfs lis jncris, it si nittift í
sidjfg trkæfi gi `jrdi lk vodtoni virs l‟ixtrïnotï gu prjnjftjori. dofhlir lis pkrjos gi lk dkvirfi ! D‟ist l‟i``jfgrinift 5 gis njrdikux gi
rifdjftri rosqui gi rinjgilir gi `kèjf rkgodkli l ifvorjffinift
ljdkl. Njftriz li gjdunift onpronï í l‟oftïroiur gi lk djuvirturi,
puos losiz ju pkrkparksiz di quo suot 5
Li pråtri if rjci kzur gospjsi gi pjuvjors gi djftr÷li ofïhklkclis
sur li njfstri gi l‟kcæni it piut kutjnktoquinift ofvjquir it
djftr÷lir trjos tiftkdulis. If jutri, ljrsqu‟ol ist kdto`, li njfstri
gu `jfg gi lk `jssi djnnifdi í s‟khotir, hïfïrkft uf hrjfginift
djfsogïrkcli tkfgos qu‟ol si `rjtti djftri lis pkrjos gu dkfyjf.
Lis kgiptis nittift trjos rjufgs í trkæfir eusqu‟ku cjrg gu
hju``ri lk voirhi quo si gïckt `rïfïtoquinift, puos ols lk eittift
gkfs l‟kcæni ku quktroáni rjufg. Gi nofusdulis tiftkdulis
l‟kttrkpift ku vjl it l‟iftrkæfift gkfs lis tïfácris jÿ illi gospkrkæt
if aurlkft.  Nkos lis aïrjs piuvift lk skuvir ! T‟ols dakrhift if
ohfjrkft lis djups gis kgiptis quo liur ckrrift lk rjuti, tirrkssift
lis giux g‟iftri iux quo pjrtift lk vodtoni, puos lk gï`ifgift
djftri lis pråtris it lis akcotkfts gi lk `jssi, ols pkrvoifgrjft
piut-åtri í lk locïrir.
Njrt 5  Gás qu‟uf kgipti ju uf akcotkft gi lk `jssi niurt, uf
tiftkduli ekollot gi lk drivkssi, si skosot gi sjf djrps it l‟iftrkæfi
gkfs lis prj`jfgiurs. Ol fi risti kuduf dkgkvri.
Cjuquit `fkl 5  Ljrsqui li pråtri if rjci cliui ist tuï, lis
tiftkdulis s‟khotift `rïfïtoquinift. Losiz di quo suot.
 Ku njnift jÿ vjus pjur`ifgiz li pråtri if rjci kzur, uf hrjfginift
sjurg si `kot iftifgri. Lis tiftkdulis quo ristift voiffift hrjuollir sur
sjf dkgkvri qu‟ols iftjurift it inpjrtift gkfs lis prj`jfgiurs. Kprás
uf njnift gi solifdi kfhjosskft, lk tirri trincli ! Yf ïfjrni ïdaiviku
gi tiftkdulis s‟ïlávi ku ljof. Lk dajsi nisuri coif ;9 n gi goknátri 5 illi
ist coif plus nkssovi qui tjut di qui vjus kviz vu eusqu‟odo. Ifsuoti,
uf kutri tiftkduli hïkft si gïpljoi í d÷tï, puos uf kutri… Li ricjrg gi
lk `klkosi s‟i``jfgri givkft vjus ljrsqui l‟uf gi dis kppifgodis hïkfts li
 Li tjkf si eitti luo kusso gkfs lk nålïi, djnni lis kgiptis if rjci rjdai si nittift í pliuvjor tjut kutjur gi vjus. Tjugkof, d ist djnni so
sk`rkf it dkrnof, tkfgos qui li pråtri if rjci cliui ifvjoi uf nur lk dkvirfi ïtkot sidjuïi pkr uf `jrnogkcli sïosni 5 li njfstri pulvïrosi
gi tiftkdulis. lis pkrjos gi lk `jssi tjut kutjur gi vjus.

]khi 3;

Lk pluoi gi poirris ofohi ;g0 pjofts gi gïhãts pkr rjufg í
quodjfqui fi si trjuvi pks gkfs lis zjfis 7-;, 7-3, 7-4, 7-7 ju 7-9.
]klongycos s‟k``kori í gïnjlor lk dkvirfi tjut iftoári. Ku cjut
gi ;= nofutis, ol fi risti plus roif ku-gilí gi lk zjfi 7-0 ixdiptï
uf tks gi hrkvkts it uf ïfjrni fukhi gi pjussoári. ]klongycos
si rifgjrt kljrs it si pljfhi gkfs sis råvis ïtrkfhis. Wjus lis
tiftkdulis quo sirvkoift eusqu‟kljrs g‟ksdifsiurs (djnni gkfs lk
zjfi 7-;) si rïtrkdtift ïhklinift ku `jfg gi l‟kcæni.
Ljrsqui lk pjussoári ritjnci iff, lis pãlis luiurs gu ejur ïdlkorift
lk drivkssi 5 ]klongycos k `rkdkssï li plk`jfg, rilokft ditti hrjtti í lk
`jssi pkr gis pkrjos
í inpruftir. gïsjrnkos quo
Lis pirsjffkhis droclïis gi pitotis
isdklkgift dkvotïs it sinift
 prïdkutojffiu
 prïdkut `kdolis 
ojffiusinift
piuvift hronpir sur lis hrkvkts it lis pkrjos rjdaiusis orrïhuloáris,
`koskft prisqui li tjur djnplit gu pïronátri gu dkfyjf sur gis
dainofs if lkdit pjur ïnirhir ku cjrg gi lk drivkssi, í uf piu
plus g‟uf boljnátri it gino gi lk `jssi quo l‟juvrkot if ;-;.
Lk vodtoni 5 Lk voirhi skdroïi voift g‟uf vollkhi gis ifvorjfs.
Tjf pári j``rork giux cŔu`s kux aïrjs if huosi gi rïdjnpifsi
s‟ols lk luo rknáfift.
Kgipti if rjci dkrnof (;) 5 Ofot +; 2 Ktt gkhui +3 djrps í djrps
(;g7+;) 2 DK ;; 2 GP 3g7+3 2 ]P 8 2 Nvt 0 n 2 KT 5 tist gi djftr÷li
3g0, dkpkcli gi lkfdir crks gi ]klongycos, dïpakljbysti (li dïpak-
dïpak-
ljbysti f‟k tjuti`jos pks li tinps g‟ïnirhir, dkr lis tiftkdulis
s‟inpkrift gu dkgkvri kvkft) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +;, Sï` +=, Pjl -3 2
KL D. Ïquopinift 5 tklosnkf gi crjfzi if `jrni g‟Ŕu` ku cjut
g‟ufi djrgilitti gi duor (d`. foviku 4).
Kgipti if rjci sk`rkf (;) 5 Ofot +7 2 Ktt gkhui +9 djrps í djrps
(;g7+4) 2 DK ;; 2 GP 9g7+9 2 ]P 3; 2 Nvt 0 n 2 KT 5 tist gi
g i djftr÷li
4g0, dkpkcli gi lkfdir crks gi ]klongycos, dïpakljbysti (li dïpak-
dïpak-
ljbysti f‟k tjuti`jos pks li tinps g‟ïnirhir, dkr lis tiftkdulis
s‟inpkrift gu dkgkvri kvkft)2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +4, Sï` +7, Pjl += 2
KL D. Ïquopinift 5 tklosnkf g‟jr if `jrni g‟Ŕu` ku cjut g‟ufi
djrgilitti gi duor (vklkft ;= pj, d`. foviku 4).
Kgipti if rjci kzur (;) 5  Ofot +0 2 Ktt gkhui +8 djrps í djrps
(;g7+9) 2 DK ;; 2 GP 8g7+8 2 ]P 31 2 Nvt 0 n 2 T] tist
ti st gi djftr÷li
kutjnktoquinift rïusso, dkpkcli gi lkfdir crks gi ]klongycos,
dïpakljbysti (li dïpakljbysti f‟k tjuti`jos pks li tinps g‟ïnir-
g‟ïnir -
hir, dkr lis tiftkdulis s‟inpkrift gu dkgkvri kvkft) 2 Kdt ;g3= 2 ET
Poh +9, Sï` +0, Pjl +3 2 KL D. Ïquopinift 5 tklosnkf g‟jr if `jrni
g‟Ŕu` ku cjut g‟ufi djrgilitti gi duor (vklkft ;= pj, d`. foviku 4).
Wjkf 5 Ofot += 2 Ktt njrsuri +4 djrps í djrps (;g0) 2 DK ;4 2 GP 7g0 2
]P ;4 2 Nvt 0 n 2 KT 5 trkots psiugjïlïniftkoris (gïhãts gis krnis
jrgofkoris rïguots gi njotoï) 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +4, Sï` +=, Pjl += 2
KL D.
Akcotkft gi lk `jssi (;=) 5  Ofot -3 2 Ktt djup +3 djrps í djrps
(;g4+3) 2 DK ? 2 GP ;g7 2 ]P 3 dakduf 2 Nvt 0 n 2 Kdt ;g3= 2 ET
Poh +3, Sï` -;,
- ;, Pjl -3 2 KL D.

K]]IFGODI ; 5 FJYPIKYQ TJSWT

DJFWS×LI GI WIFWKDYLI 

Li sjrt djftr÷li gi tiftkduli piut

tiftkduli piut åtri lkfdï pkr uf nkhodoif ju uf il`i quo ïtugoi lis tixtis gi lk sidti kgjrktrodi gu njfstri gi lk `jssi,
` jssi,
ju quo jctoift gis pjuvjors if cuvkft gis pjtojfs coif spïdoquis (d`. zjfi 3-;=). ]jur li lkfdir djnni uf sjrt, ol ist jclohktjori gi
lori uf pkrdainof 5 kudufi drïkturi quo f‟ist pks gïeí djrrjnpui pkr li njfstri gi lk `jssi fi piut li lkfdir gi tåti if li nïnjroskft.
Gkfs di dks, ol `kut sucor uf nofonun gi ; pjoft gi cròlisjrt pkr ofdkftktojf, kofso qu‟ufi `jrni gi djrruptojf pkrtoduloári (gïdroti
do-gissjus, nkos gjft l‟ofdkftktiur fi prifg djfsdoifdi qui ljrsqu‟ol if vjot lis rïsultkts). Fjtiz qui so plusoiurs ofdkftktiurs tiftift
gi djftr÷lir li nåni tiftkduli (pkr ixinpli so gis ]E tiftift gi djftr÷lir uf tiftkduli if k``rjftkft
k`` rjftkft lis kgiptis quo l‟jft ofvjquï), d‟ist
li niolliur rïsultkt quo l‟inpjrti. Li sjrt `jfdtojffi djnni suot.
Foviku 5 ; ]jrtïi 5 4= n Gurïi 5 Djftofui, kvid djfdiftrktojf Winps g‟ofdkftktojf 5 ; rjufg Eit gi skuvihkrgi 5 Kuduf

Nkfo`istktojf Ofvjqui uf tiftkduli s‟ol

s‟ol y if k uf í pjrtïi, it pirnit ïhklinift gi djftr÷lir uf tiftkduli í pjrtïi. Di sjrt fi sirt pks
í hrkfg-dajsi if l‟kcsifdi gu njfstri gi lk `jssi. Ol ofohi tjuejurs ufi djrruptojf. Lkfdiz ;g0 pjur if gïtirnofir
lk fkturi 5 (;) lk piku gi l‟ofdkftktiur clånot it givoift hrosãtri 2 (3) lis gjohts gi l‟ofdkftktiur s‟klljfhift gi 3,9 dn
it sis krtodulktojfs s‟kssjuplossift, liur gjffkft l‟kspidt gi duroiusis kfhuollis 2 (4) lis daiviux gi l‟ofdkftktiur
s‟ïpkossossift it givoiffift plus ïlkstoquis, lis djupir si rïváli gjuljuriux 2 (7) li clkfd gis yiux gi l‟ofdkftktiur
prifg lk djuliur g‟uf fukhi gi pluoi, sis pupollis it sis oros gospkrkosskft djnplátinift 2 (9) uf dirdli gi pitots
tiftkdulis quo s‟khotift pjussi sur li viftri gi l‟ofdkftktiur 2 (0) uf gis nincris gi l‟ofdkftktiur, torï ku akskrg, si
trkfs`jrni if tiftkduli, di quo rïguot gi ;,9 n sk votissi tjut if ïtifgkft sjf klljfhi gi 4= dn, vjori ?= dn if pliofi
ixtifsojf.

; Li sjrt ïdajui, nkos li pirsjffkhi sucot li cròlisjrt, kofso qu‟ufi djrruptojf nofiuri kutjnktoqui. Ol ist pjssocli
gi tiftir gi lkfdir li sjrt gi fjuviku.
3-;; Li sjrt ïdajui, nkos li pirsjffkhi sucot li cròlisjrt. Ol ist pjssocli gi tiftir gi lkfdir li sjrt gi fjuviku.
;3-34 L‟ofdkftktiur pkrvoift í kppilir uf tiftkduli quo surhot gkfs uf rkyjf gi 4= nátris. Di ljfh it nofdi kppifgodi
ïnirhi ku pjoft
uf tiftkduli qu‟olprïsift
ist gïeí dajosot.ju
Ol knisuri
gïeí ïtïgis diftkofis
ofvjquï gi lkgisjrti,
nátris gi ljfh, vjori
l‟ofdkftktiur piutgkvkftkhi, gipuos
í lk plkdi luo li `jfg
gjffir gu rkvof.
uf jrgri To
ufoqui
5 gïplkdi-tjo, skosos, ïdrksi, lkossi tjncir ju pjrti.
 37-4; L‟ofdkftktiur piut kppilir giux tiftkdulis ju gjffir gis jrgris í giux tiftkdulis gïeí prïsifts.
43+ L‟ofdkftktiur piut kppilir trjos tiftkdulis ju gjffir gis jrgris í trjos tiftkdulis gïeí prïsifts.

]khi 33
 

CSKT GI ]KLONG_COT
Li sjrt crks gi ]klongycos ist lkfdï pkr lis sirvotiurs gu nkl`koskft njfstri gi lk `jssi, quo crkfgossift gis tiftkdulis it prjdágift í
uf roti jcsdáfi pjur ofvjquir lis nincris `kftksnktoquis gi lk drïkturi. Li sjrt piut åtri lkfdï djfejoftinift pkr plusoiurs kgiptis,
dakduf djftrocukft pkr uf dirtkof fjncri gi gïs 2 jf djnpkri li rïsultkt tjtkl í lk tkcli do-gissjus pjur if gïtirnofir l‟i``it.
Foviku 5 ; ]jrtïi 5 ;9 n Gurïi 5 Djftofui, kvid djfdiftrktoj
djfdiftrktojff Winps g‟ofdkftktoj
g‟ofdkftktojff 5 ; rjufg Eit gi skuvihkrgi 5 Kuduf

Nkfo`istktojf Drïi ufi nkfo`istktojf tïfïcriusi gi tiftkduli nklïqui aïrossï gi poqukfts,

poqukfts, gi drjdaits, gi viftjusis, g‟yiux it
gi nãdajoris. Li tiftkduli g‟jncri kppkrkæt f‟onpjrti jÿ gkfs uf rkyjf gi ;9 n. To lk djfdiftrktojf gi l‟ofdkftktiur
ist oftirrjnpui, uf fjuviku tist g‟ofdkftktojf ist fïdisskori. Di sjrtoláhi fi sirt pks
p ks í hrkfg-dajsi if l‟kcsifdi gu
njfstri gi lk `jssi. Ol ofohi tjuejurs gi lk djrruptojf, quo si nkfo`isti tjuejurs sjus lk `jrni g‟uf voskhi lossi daiz
lis kgiptis.

;-;; Li sjrt ïdajui.

;3-34 L‟ofdkftktiur `kot kppkrkætri uf tiftkduli g‟jncri gkfs uf rkyjf gi ;9 n. Yfi tkdai fjori si nkfo`isti ku sjl, it uf
rjcusti tiftkduli djnpjsï g‟ufi sucstkfdi fjori if ïnirhi. Ol piut s‟ïtifgri í ;9 n í pkrtor gi di pjoft, it kttkqui
onnïgoktinift ufi drïkturi qui luo gïsohfi li ju lis ofdkftktiurs í dakqui rjufg. Ol cïfïdoi pjur
p jur di `kori g‟uf cjfus
gi +0 it ofohi ; pjoft gi gïhãts tinpjrkori gi @jrdi dakqui `jos qu‟ol tjudai.
37-4; Djnni do-gissus, nkos li tiftkduli, plus puosskft, ofohi 3 pjofts gi gïhãts gi @jrdi pkr djup.
43+ Djnni do-gissus, nkos li tiftkduli, ifdjri plus puosskft, ofohi 4 pjofts gi gïhãts gi @jrdi pkr djup.

Waos proftofh j` GDD #015 Wai ]ijpli j` tai
]ot os gjfi ufgir virsojf ;.= j` tai Jpif
Hknofh Lodifsi, kfg tai Tystin Si`irifdi
Gjdunift cy pirnossojf `rjn Xozkrgs j` tai
Djkst, Ofd.Gisohfktojf j` ]rjgudt Ogiftoty5
Wai `jlljwofh otins kri airicy gisohfktig
ks ]rjgudt Ogiftoty of kddjrgkfdi wota
Tidtojf ;(i) j` tai Jpif Hkni Lodifsi,
virsojf ;.=5 Gufhijf Drkwl Dlkssods, GDD
S]H, Nohaty Giig j` Krns, spill daidb,
Ludb daidb, spillcurf, nirdurokl nkhod,
djrruptojf, goskpprjvkl, kll spill fknis, kll
prjpir fjufs, dkpotklozig tirns, ot klodozig
tirns, krtwjrb, nkps, syncjls, gipodtojfs,
kfg ollustrktojfs, ixdipt suda ilinifts takt
klrikgy kppikr of tai Tystin Si`irifdi
Gjdunift.
Gisohfktojf j` Jpif Djftift5 Tuceidt tj
tai ]rjgudt Ogiftoty gisohfktojf kcjvi,
suda sidtojfs j` Dakptir Jfi5 Dakrkdtirs
kfg Dakptir @jur5 Djnckt ks girovi `rjn
tai TSG kri gisohfktig ks Jpif Hknofh
Djftift.
Tjni j` tai pjrtojfs j` taos cjjb waoda kri
gilofiktig JHD jrohofkti `rjn tai Tystin
Si`irifdi Gjdunift kfg kri djpyrohat
© ;???, 3=== Xozkrgs j` tai Djkst, Ofd.
Wai rinkofgir j` taisi JHD pjrtojfs j`
taisi cjjb kri airicy kggig tj Jpif
Hkni Djftift kfg, o` sj usig, sajulg
cikr tai DJ]_SOHAW FJWODI “GDD #015
Wai ]ijpli j` tai ]ot, djpyrohat © 3=;3
Hjjgnkf Hknis, kll rohats risirvig, vosot
www.hjjgnkf-hknis.djn
www.hjjgnkf-hknis.djn jr djftkdt of`jM
hjjgnkf-hknis.djn„
GDD #015 Wai ]ijpli j` tai ]ot os djpyrohat
j` tai Djkst, Ofd. kfg os Djpyrohat 3===
Xozkrgs j` tai Djkst, Ofd (“ Xozkrgs„). Kll
Sohats Sisirvig.
;. Gifotojfs5 (k)„Djftrocutjrs„ nikfs tai
djpyrohat kfg/jr trkginkrb jwfirs waj
akvi djftrocutig Jpif Hkni Djftift2
(c)„Girovktovi Nktirokl„ nikfs djpyrohatig
nktirokl ofdlugofh girovktovi wjrbs kfg
trkfslktojfs (ofdlugofh oftj jtair djnputir
lkfhukhis), pjtktojf, njgodktojf,
djrridtojf, kggotojf, ixtifsojf, uphrkgi,
onprjvinift, djnpolktojf, kcroghnift jr
jtair `jrn of waoda kf ixostofh wjrb nky
ci ridkst, trkfs`jrnig jr kgkptig2 (d)
“Gostrocuti„ nikfs tj riprjgudi, lodifsi,
rift, liksi, sill, crjkgdkst, puclodly gosplky,
trkfsnot jr jtairwosi gostrocuti2 (g)„Jpif
Hkni Djftift„ nikfs tai hkni nidakfod
kfg ofdlugis tai nitajgs, prjdiguris,
prjdissis kfg rjutofis tj tai ixtift suda
djftift gjis fjt incjgy tai ]rjgudt
Ogiftoty kfg os kf ifakfdinift jvir tai
projr krt kfg kfy kggotojfkl djftift dlikrly
ogiftoig ks Jpif Hkni Djftift cy tai
Djftrocutjr, kfg nikfs kfy wjrb djvirig
cy taos Lodifsi, ofdlugofh tr kfslktojfs
kfg girovktovi wjrbs ufgir djpyrohat l kw,
cut spidodklly ixdlugis ]rjgudt Ogiftoty.
(i) “]rjgudt Ogiftoty„ nikfs prjgudt kfg
prjgudt lofi fknis, ljhjs kfg ogifto`yofh
nkrbs ofdlugofh trkgi griss2 krto`kdts2
drikturis dakrkdtirs2 stjrois, stjrylofis,
pljts, tainktod ilinifts, gokljhui, ofdogifts,
lkfhukhi, krtwjrb, syncjls, gisohfs,
gipodtojfs, lobifissis, `jrnkts, pjsis,
djfdipts, tainis kfg hrkpaod, pajtjhrkpaod
kfg jtair vosukl jr kugoj riprisiftktojfs2
jr i``idts, ljhjs, syncjls, jr hrkpaod
gisohfs2 kfg kfy jtair trkginkrb jr
rihostirig trkginkrb dlikrly ogiftoig ks
]rjgudt ogiftoty cy tai jwfir j` tai ]rjgudt
Ogiftoty, kfg waoda spidodklly ixdlugis
tai Jpif Hkni Djftift2 (`) “Wrkginkrb„
nikfs tai ljhjs, fknis, nkrb, sohf, njttj,
gisohfs takt kri usig cy k Djftrocutjr tj
ogifto`y otsil` jr ots prjgudts jr tai kssjdoktig
prjgudts djftrocutig tj tai Jpif Hkni
Lodifsi cy tai Djftrocutjr (h) “Ysi„, “Ysig„
jr “Ysofh„ nikfs tj usi, Gostrocuti, djpy,
igot, `jrnkt, njgo`y, trkfslkti kfg jtairwosi
drikti Girovktovi Nktirokl j` Jpif Hkni
Djftift. (a) “_ju„ jr “_jur„ nikfs tai
 
lodifsii of tirns j` taos khriinift.
3. Wai Lodifsi5 Waos Lodifsi kpplois tj kfy
Jpif Hkni Djftift takt djftkofs k fjtodi
ofgodktofh takt tai Jpif Hkni Djftift
nky jfly ci Ysig ufgir kfg of tirns j`
taos Lodifsi. _ju nust k`x suda k fjtodi tj
kfy Jpif Hkni Djftift takt yju Ysi. Fj
tirns nky ci kggig tj jr suctrkdtig `rjn
taos Lodifsi ixdipt ks gisdrocig cy tai
Lodifsi otsil`. Fj jtair tirns jr djfgotojfs
nky ci kpploig tj kfy Jpif Hkni Djftift
gostrocutig usofh taos Lodifsi.
4.J``ir kfg Kddiptkfdi5 Cy Ysofh tai Jpif
Hkni Djftift _ju ofgodkti _jur kddiptkfdi Ogiftoty.
j` tai tirns j` taos Lodifsi.
7. Hrkft kfg Djfsogirktojf5 Of djfsogirktojf
`jr khriiofh tj usi taos Lodifsi, tai
Djftrocutjrs hrkft _ju k pirpitukl,
wjrlgwogi, rjyklty-`rii, fjf-ixdlusovi lodifsi
wota tai ixkdt tirns j` taos Lodifsi tj Ysi,
tai Jpif Hkni Djftift.
rohats djfviyig cy taos Lodifsi.
0.Fjtodi j` Lodifsi Djpyrohat5 _ju nust
upgkti tai DJ]_SOHAW FJWODI pjrtojf
j` taos Lodifsi tj ofdlugi tai ixkdt tixt j`
tai DJ]_SOHAW FJWODI j` kfy Jpif
Hkni Djftift _ju kri djpyofh, njgo`yofh jr
gostrocutofh, kfg _ju nust kgg tai totli, tai
djpyrohat gkti, kfg tai djpyrohat ajlgir‟s
fkni tj tai DJ]_SOHAW FJWODI j` kfy
jrohofkl Jpif Hkni Djftift yju Gostrocuti.
8. Ysi j` ]rjgudt Ogiftoty5 _ju khrii fjt
tj Ysi kfy ]rjgudt Ogiftoty, ofdlugofh ks
kf ofgodktojf ks tj djnpktocoloty, ixdipt ks
ixprissly lodifsig of kfjtair, ofgipifgift
Khriinift wota tai jwfirjwfir j` ikda ilinift
j` takt ]rjgudt Ogiftoty. _ju khrii fjt tj
ofgodkti djnpktocoloty jr dj-kgkptkcoloty wota
kfy Wrkginkrb jr Sihostirig Wrkginkrb
of djfeufdtojf wota k wjrb djftkofofh Jpif
Hkni Djftift ixdipt ks ixprissly lodifsig
of kfjtair, ofgipifgift Khriinift wota
tai jwfir j` suda Wrkginkrb jr Sihostirig
Wrkginkrb. Wai usi j` kfy ]rjgudt Ogiftoty
of Jpif Hkni Djftift gjis fjt djfstotuti
k dakllifhi tj tai jwfirsaop j` takt ]rjgudt
Ogiftoty. Wai jwfir j` kfy ]rjgudt Ogiftoty
usig of Jpif Hkni Djftift sakll ritkof kll
rohats, totli kfg oftirist of kfg tj takt ]rjgudt
1. Ogiftodktojf5 O` yju gostrocuti Jpif Hkni
Djftift _ju nust dlikrly ofgodkti waoda
pjrtojfs j` tai wjrb takt yju kri gostrocutofh
kri Jpif Hkni Djftift.
?. Ypgktofh tai Lodifsi5 Xozkrgs jr ots
gisohfktig Khifts nky puclosa upgktig
virsojfs j` taos Lodifsi. _ju nky usi kfy
k djpy j` taos Lodifsi wota iviry djpy j` tai
Jpif Hkni Djftift _ju Gostrocuti.
;;. Ysi j` Djftrocutjr Drigots5 _ju nky
fjt nkrbit jr kgvirtosi tai Jpif Hkni
Djftift usofh tai fkni j` kfy Djftrocutjr
ufliss _ju akvi wrottif pirnossojf `rjn tai
Djftrocutjr tj gj sj.
;3 Ofkcoloty tj Djnply5 O` ot os onpjssocli `jr
_ju tj djnply wota kfy j` tai tirns j` taos
Lodifsi wota rispidt tj sjni jr kll j` tai
Jpif Hkni Djftift gui tj stktuti, eugodokl
jrgir, jr hjvirfniftkl rihulktojf taif _ju
nky fjt Ysi kfy Jpif Hkni Nktirokl sj
k``idtig.
;4 Wirnofktojf5
Wirnofktojf5 Waos Lodifsi woll tirnofkti
kutjnktodklly o` _ju `kol tj djnply wota kll
tirns airiof kfg `kol tj duri suda crikda
wotaof 4= gkys j` cidjnofh kwkri j` tai
crikda. Kll suclodifsis sakll survovi tai
tirnofktojf j` taos Lodifsi.
;7 Si`jrnktojf5 O` kfy prjvosojf j` taos
Lodifsi os ailg tj ci ufif`jrdikcli, suda
prjvosojf sakll ci ri`jrnig jfly tj tai ixtift
fidisskry tj nkbi ot if`jrdikcli.
;9 DJ]_SOHAW FJWODI
Jpif Hkni Lodifsi v ;.= Djpyrohat 3===,
Xozkrgs j` tai Djkst, Ofd.
Tystin Sulis Gjdunift Djpyrohat 3===
Xozkrgs j` tai Djkst, Ofd.2 Kutajrs Ejfktakf
Wwiit, Njfti Djjb, Tbop Xollokns, cksig
jf jrohofkl
Gkvi nktirokl cy I. Hkry Hyhkx kfg
Krfisjf.
GDD #015 Wai ]ijpli j` tai ]ot, djpyrohat ©
3=;3 Hjjgnkf Hknis, kll rohats risirvig,
vosot www.hjjgnkf-hknis.djn
www.hjjgnkf-hknis.djn jr djftkdt
 © 3=;3 Hjjgnkf Hknis. Jpif hkni
djftift nky jfly ci usig ufgir kfg of tai
tirns j` tai Jpif Hkni Lodifsi.
J]IF HKNI LODIFTI Pirsojf ;.=k
Wai `jlljwofh tixt os tai prjpirty j` Xozkrgs
KOGI GI EIY GI LK UJFI ;-;?
fknis kfg gisdroptojfs j` dakrkdtirs,
spills, ifdakftnifts, pirsjfklotois, tikns,
pirsjfks, lobifissis kfg spidokl kcolotois2
plkdis, ljdktojfs, ifvorjfnifts, drikturis,
iquopnift, nkhodkl jr supirfkturkl kcolotois
9.Siprisiftktojf j` Kutajroty tj Djftrocuti5
O` _ju kri djftrocutofh jrohofkl nktirokl ks
Jpif Hkni Djftift, _ju riprisift takt
_jur Djftrocutojfs kri _jur jrohofkl driktojf
kfg/jr _ju akvi su`doift rohats tj hrkft tai
kutajrozig virsojf j` taos Lodifsi tj djpy,
of`jMhjjgnkf-hknis.djn. djpyrohat ©
of`jMhjjgnkf-hknis.djn.
njgo`y kfg gostrocuti kfy Jpif Hkni
3=3; Kbolijs pjur lk virsojf `rkfèkosi.
Djftift jrohofklly gostrocutig ufgir kfy
]SINOIS WOSKHI
virsojf j` taos Lodifsi.
;= Djpy j` taos Lodifsi5 _ju NYTW ofdlugi
]khi 34
 ]khi 37

TJLYWOJF GY LKC_SOFWAI GI LK UJFI ;-;?

(FI ]KT NJFWSIS KYQ EJYIYST)
 ]khi 39
 
 ]khi 30
 
 ]khi 38
 
 ]khi 31
LIT KTTKTTOFT GI LK @JTTI
]kr Gkfoil E. Cosajp • Silidturi Siv. Gkb. E. Yltonkb • Dkrtjhrkpaoi pkr Ttivi Drjnptjf
L
is Ksskssofs gi lk `jssi prjpjsi ufi zjfi supplïniftkori
í ixpljrir pjur lis ]E quo s‟kttkquift ku ]iupli gi lk
 `jssi. Pjus pjuviz l‟ofdluri gi go``ïriftis nkfoáris 5
• L‟iftrïi gi lk hrjtti gis  Ksskssofs gi lk `jssi  si trjuvi í 79 n
sjus lk zjfi ;-9 gu ]iupli gi lk `jssi. Kvid uf piu gi dakfdi,
lis ]E piuvift lk rinkrquir ljrsqui l‟ïfjrni nkssi gi
]klongycos khoti lk cruni gi lk drivkssi.
• To jf fi lis tui pks kussot÷t, lis dïpakljbystis hïfïrïs pkr lis
kgiptis kckttus piuvift s‟if`uor if gisdifgkft lk pkrjo nifkft
í lk fjuvilli zjfi, di quo ofdotirk piut-åtri lis ]E í ifquåtir.
• Kprás li djnckt fkl if 7-?, lis ]E quo jft survïdu piuvift
gïdjuvror ufi fjuvilli iftrïi gi hrjtti quo s‟juvri í
quilquis gozkofis gi nátris ku-gissus g‟iux.
• Yf ju plusoiurs ]E tjncïs gkfs li hju``ri gi lk zjfi ;-;1 gu
]iupli gi lk `jssi piuvift åtri iftrkæfïs gkfs lk zjfi ;= gis
 Ksskssofs gi lk `jssi.
• Kljrs qui lis ]E s‟kppråtift í pkrtor pjur gi fjuvillis
kvifturis, li Hrkfg-pári gis Ksskssofs gi lk zjfi ;; piut
ifvjyir sis scoris í liurs trjussis, di quo pjurrkot lis ofdotir í
ricrjussir dainof pjur ïlonofir ditti nifkdi.
KGI]WIT
Ditti sidtojf prïsifti giux fjuvikux typis g‟kgiptis gi lk sidti
gu njfstri.
Sjcis pjurpris 5 Dis rjcis fi sjft pjrtïis qui pkr lis ksskssofs
gi lk `jssi. Aoïrkrdaoquinift, ols si sotuift iftri
if tri lis rjcis sk`rkf
it lis rjcis dkrnof gu ]iupli gi lk `jssi.
Lis kgiptis if rjci pjurpri sjft if rïklotï lk `jrni kvkfdïi gis
dïpakljbysti, surhos gis kutris kgiptis, djnni ofgoquï plus
cks. Ols f‟jft pks gi squilitti. Coif qu‟ols onotift lk solajuitti
aunkofi, ols gossonulift quktri tiftkdulis supplïniftkoris sjus
liur rjci it piuvift s‟if sirvor pjur kttkquir. If tinps fjrnkl,
lis trkots gis ksskssofs sjft lossis, nkos ols piuvift djftr÷lir liur
piku
rkoiftpjur onotir
coif vjor diux
liur g‟kutruo.
prjpri voskhiLis ]Elis
sjus quodkpudajfs
lis k``rjftift pjur-!
pjurpris
]jur for, ïtkft gïpjurvus g‟js, lis ksskssofs gi lk `jssi sjft on-
on -
nufosïs djftri tjus lis djups drotoquis k``idtkft lis js.
Dis drïkturis piuvift lkfdir crks gi ]klongycos, dakduf djftrocukft
ku sjrt í akutiur gi 3g9.
Sjci fjori 5  Ol f‟ixosti qu‟uf kgipti if rjci fjori, Qjkdaon, li
Hrkfg-pári gis Ksskssofs. Ol f‟k qu‟uf supïroiur, li dai` gu dulti
if rjci kzur, it vjus trjuviriz sk gisdroptojf djnpláti if zjfi ;;.
DÏ]AKLJB_TWIT
Lis kgiptis gi ]klongycos djfsjnnift gis njrdikux
n jrdikux gi lk dakor
vosquiusi gu njfstri, djnni fjus l‟kvjfs gïeí rkppjrtï gkfs
Li ]iupli gi lk `jssi.
`jssi. Ditti prktoqui k pjur djfsïquifdi gi `kori
pjussir uf
s‟ixtorpi gi dïpakljbysti
liur dkgkvri itgkfs
piutliur
s‟ifkcgjnif,
prifgri íufi
diuxdrïkturi quo
quo lis jft
UJFIT GI SIFDJFWSI
Ujfi ; — L‟iftrïi gi lk hrjtti 5  Ditti iftrïi si sotui 79 n
if djftricks gi lk zjfi ;-9 gu ]iupli gi lk `jssi. Jf k driusï gis
prosis gkfs lk pkrjo rjdaiusi iftri lis giux zjfis. Djfèuis pjur
lis tiftkdulis gis dïpakljbystis, illis sjft uf piu pitotis pjur gis
aunkofs, nkos `kdolotift tjut gi nåni lk gisdifti (isdklkgi GG 8).
L‟iftrïi rïsulti gi l‟ïrjsojf gi l‟iku, it rissincli í uf trju gi
sirruri í l‟ifvirs, kvid uf siuol hlosskft it lossi. Li tuffil njfti
dlkorinift if goridtojf gi lk zjfi 3. To quilqu‟uf `kot trjp gi cruot
gkfs li tuffil, ;g4 dïpakljbystis vifus gi lk zjfi 3 voiffift
vjor di quo si pkssi.
Lis ]E quo si gïplkdift plus voti qu‟í lk njotoï gi liur votissi
ju lovrift cktkolli odo gjovift rïussor uf eit gi skuvihkrgi gi
Sïixis GG ;= pjur ïvotir gi tjncir í tirri. Lis dïpakljbystis
fi sucossift pks dit i``it.
Ujfi 3 — Fjuvikux krrovkfts 5 Li pksskhi gïcjudai sur ufi
vksti dkvirfi hrjssoárinift driusïi gkfs lk rjdai. Pjus iftifgiz gi
l‟iku hjuttir gu plk`jfg, quo gospkrkæt gkfs lis jncris. Ditti sklli ist
kfdoiffi 5 gis rogikux gi poirri it g‟kutris `jrnktojfs rjdaiusis si
sjft `jrnïs sur lis pkrjos orrïhuloáris, drïkft gis jncris quo gkfsift
sjus lk lunoári gi vjs tjrdais. Gis stklkdtotis gisdifgift gu plk`jfg,
kssiz ljfhuis pjur qui vjus if gostofhuoiz l‟ixtrïnotï luoskfti. Gis
stklkhnotis ku sjl sinclift si grissir pjur lis riejofgri.
[ukfg gi fjuvikux dïpakljbystis krrovift, ols si rkssinclift
gkfs ditti sklli, si dkdakft gkfs lis jncris ju ku plk`jfg, í
3; n gi akutiur. Ol y k tjuejurs 4g9 dïpakljbystis sur plkdi.
Ols f‟kttkquift lis ]E qui s‟ols sjft if surfjncri ju so diux-do
lis khrissift, nkos gis pirsjffkhis voholkfts rinkrquift gis
njuvinifts `urto`s gkfs lis tïfácris.
]jrti sidráti 5  Yf pirsjffkhi quo ixknofi (tist g‟Oftillohifdi
GG ;3 ju tist gi `juolli) li nur sug-juist piut gïdjuvror lis
trkdis g‟ufi kfdoiffi pjrti, djuvirti pkr ufi nofdi djudai
gi stklkhnotis prisqui trkfspkriftis. Yf tist gi @jrdi GG ;=
i``idtuï kvid uf ofstrunift kgïqukt (uf pod ju ufi pilli) pirnit
gi gïhkhir
jutols su`sknnift
kgkptïs, lis pkssi
li GG gu tist rjdaisí pjur
;9. kddïgir í lk pjrti. Tkfs
Dïpakljbystis (4g9) 5 Ofot -3 2 Ktt djup gi tiftkduli += djrps í
djrps (;g4) 2 DK 0 2 GP ;g7 2 ]P ; dakduf 2 Nvt 0 n ju isdklkgi
0 n 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh -;, Sï` -3, Pjl -3 2 KL D.
Ujfi 4 — Tklli jucloïi 5   Lk pjrti sidráti juvrkft sur ditti
sklli ist djnpjsïi gi cjos pïtroï. Lis dakrfoáris it li ljquit
sjft djrrjgïs, hïs pkr lis gïp÷ts nofïrkux. Nåni ufi `jos
gïhkhïi, ol `kut rïussor uf tist gi @jrdi GG 9 pjur l‟juvror 5 uf
rïsultkt supïroiur í ;= ofgoqui qu‟illi sjrt gi sis hjfgs it tjnci
cruyknnift sur li sjl. Ol y k 3= % gi dakfdi qui 3g4 dïpakljbystis
dï pakljbystis
supïroiurs gi lk zjfi 7 voiffift vjor di quo si pkssi gkfs lis ;g4
nofutis.
]irsjffi f‟k gò kddïgir í ditti sklli gi rjdai cruti gipuos gis soádlis, dkr
gis tifturis nofïrklis si sjft `jrnïis í lk sur`kdi gis ïtkháris gi poirri
ifdkstrïis gkfs lis nurs, gossonulkft liur djftifu. L‟kor ist aunogi it
 tuïs. Wjuti`jos, if tinps fjrnkl, lis dïpakljbystis fossift pkr
sjrtor ljrsqu‟ols jft kttioft ufi tkolli kgïqukti skfs `kori gi nkl í
liurs a÷tis. Ols sjft kttorïs virs li tuffil niftojffï plus akut, jÿ
ols rièjovift gis sjofs eusqu‟ku tirni gi liur gïviljppinift. Ols
givoiffift kssiz hrkfgs pjur rivåtor gis rjcis pjurpris it tifor
loiu g‟ksskssofs gïvjuïs í lk sidti.
Gkfs lis pkrjos jft ïtï driusïis sipt sïrois g‟ïtkháris gi
poirri djuvirtis gi djfdrïtojfs nofïrklis. Ol `kut 3g;= nofutis
g‟i``jrts ku njyif g‟jutols kgïqukts pjur y kddïgir (3g37
nofutis if l‟kcsifdi gi nktïroil kpprjproï, it uf tist gi Dakfdi
pjur gïtirnofir so l‟ofstrunift utolosï si crosi). Eusqu‟í trjos
pirsjffkhis piuvift trkvkollir sur lk nåni ïtkhári it rïguori
prjpjrtojffillinift li tinps riquos 5 trjos ]E quo s‟kttkquift
ifsincli í ufi ïtkhári gjft l‟kddás fïdissoti ;= nofutis g‟i``jrts
g‟i` `jrts
if tjut piuvift rïguori ditti gurïi í uf piu plus gi 4 nofutis.
Li euhi gjot dkldulir ditti gurïi if si ckskft sur li hifri g‟jutols
qui lk plupkrt gis pirsjffkhis utolosift kvkft g‟i``idtuir ditti
govosojf 5 pkr ixinpli, uf pirsjffkhi nufo g‟uf pod it uf kutri
g‟ufi gkhui pjurrkoift nittri (;g;=+;g37 nofutis)/3.
Di hifri g‟jpïrktojf `kot gu cruot, it tjutis lis ;g9 nofutis, ol y
k 3= % gi dakfdis qui 3g4 dïpakljbystis supïroiurs gi lk zjfi 7
voiffift vjor di quo si pkssi.
Lk plupkrt gis ïtkháris djftoiffift gis krnis it gis poádis
g‟krnuris rjuollïis it ofutoloskclis, kofso qui lis jssinifts gis
kgiptis gi ekgos gu pråtri-huirroir (d`. lk sidtojf Djftixti gu
]iupli gi lk `jssi). Wrjos gis ïtkháris djftoiffift tjuti`jos gis
jceits utolis niftojffïs do-gissjus. Ljrsqui lis ]E kddágift í ufi
ïtkhári, gïtirnofiz klïktjorinift so illi djftoift dis jceits.
Ïtkhári ; 5  [uilquis pkrdainofs giniurift losoclis, kofso
qu‟uf lovri, Lis @kdtojfs Offjnnkclis 
Offjnnkclis  gi Ejskrk Ajrfsckrh. Lis
pkrdainofs djftoiffift ufi pkrtoi gi l‟aostjori gu njfstri
gi lk `jssi, it li euhi piut nåni y `kori hurir gis ofgodis
rilkto`s í g‟kutris kvifturis s‟ol sjuakoti ofvotir lis ejuiurs í lis
iftriprifgri. Lis @kdtojfs Offjnnkclis 
Offjnnkclis  ist uf trkotï trostinift
dïlácri djfskdrï kux sidtis sidrátis, it quo piut jdtrjyir í uf dlird
gi Dtaulau ju gi dirtkofs goiux Dakjtoquis dajosos pkr li euhi
l‟kddás í gis rotuils g‟ofvjdktojf gi drïkturis onpois. Ti lovrir í dis
rotuils djòti trás dair 5 fjf siulinift ol `kut rïufor gis nktïrokux
it gis skdrodis, nkos li dlird quo lis rïklosi rosqui sk rkosjf it
nåni sjf ãni. L‟juvrkhi prïsifti gis virsojfs dlïrodklis gi
l‟ofvjdktojf gi njfstris, gi gïnjfs it gi lonoirs jddultis, nkos
if plus gis ïlïnifts riquos pjur dakqui sjrt it kutris skdrodis
ofgoquïs pkr li euhi, li dlird gjot pirgri ; pjoft g‟Oftillohifdi ju
gi ]rïsifdi gi nkfoári  pirnkfifti pkr foviku gi sjrt it rïussor
uf eit gi skuvihkrgi gi Pjljftï GG ;= pjur ïvotir ufi djrruptojf
nkeiuri, quil qui sjot li rïsultkt gu tist g‟ofdkftktojf.
Ïtkhári 3 5  ]krno lis gïcros g‟krnis it g‟krnuris si trjuvi uf
dksqui rjuollï nkos ifdjri sjlogi, kofso qu‟ufi nkssi g‟krnis djn-
pjsïi
`rkppirg‟uf ïtrkfhi
it ofohir gisnïtkl cliu.
gïhãts kuxIlli f‟ist pks
drïkturis djnninkhoqui
so illinkos
l‟ïtkot.piut
Ïtkhári 4 5 Jf trjuvi odo trjos pkrdainofs prïdoiux. Li prinoir
ist uf pkrdainof gi trkfsi gu ljtus quo piut åtri utolosï plusoiurs
`jos. Dakqui `jos qu‟ol sirt, li rosqui gi Gï`kviur gi l‟ofdkftktiu
l‟ofdkftktiurr
kuhnifti gi ; pkr fjncri g‟utolosktojfs
g‟utolosktojfs (d‟ist-í-gori +; lk prinoári
`jos, +3 lk giuxoáni, +4 lk trjosoáni, itd.). If dks gi gï`kviur ljrs
gi l‟inpljo gu pkrdainof, if plus gi tjus lis kutris i``its, diluo-do
prifg `iu it gospkrkæt gkfs gis knnis cliutïis. Li giuxoáni ist
uf pkrdainof dlïrodkl rjulï gkfs uf tuci if js it jÿ huri ufi
rufi kssjdoïi í lk tirri ïlïniftkori ku noloiu gi plusoiurs kutris
rufis gi nosi if hkrgi sïvári gjft li sifs f‟ist pks prïdosï. Ol
piut sirvor í lkfdir sïosni ufi `jos, nkos l‟ofdkftktiur gjot rïussor
uf eit gi skuvihkrgi gi Pohuiur GG 3= pjur ïvotir gi sucor 4g0
pjofts gi gïhãts tinpjrkoris gi @jrdi it g‟Ifgurkfdi. To l‟ufi gi
dis vkliurs ist rïguoti í =, l‟ofdkftktiur ist iftoárinift gïtruot
pkr li pjuvjor govof gu pkrdainof. @ofklinift, jf trjuvi odo uf
sift li rif`irnï.
Ditti sklli ixostkot coif kvkft qui lk sidti f‟jddupi lis loiux it
rinjfti í l‟ïpjqui gu pråtri-huirroir quo tiftk gi lonotir lis
gïprïgktojfs gu njfstri hrãdi í gis skdrodis. Lis jddupkfts
kdtuils gi lk hrjtti if ohfjrift l‟ixostifdi.
]khi 3?
Ujfi 7 — Li hrkfg dirdli 5 Di vksti pksskhi gïcjudai odo sur uf
ïfjrni kffiku tkollï gkfs li rjd, nisurkft ku njofs 0 n gi akut it
ku njofs kutkft gi lkrhi, it s‟ofdurvkft í grjoti it í hkudai. Givkft
vjus, gis nkrdais gi nkrcri gisdifgift tjut grjot pkr ufi krdai kux
djftjurs lossis, gi 0 n gi lkrhi it gi akut. Yfi jgiur vkhuinift kdogi
vjus pkrvoift gi di tuffil.
Li sjl njfti ljrsqu‟jf si gïplkdi gkfs li sifs gis kohuollis g‟ufi
njftri, nkos so lïhárinift qui siul uf fkof li rinkrquirkot. Gis
dïpakljbystis supïroiurs dordulift gkfs di pksskhi pkr hrjupis
gi 3g4 5 ol y if k 39 ku tjtkl, it tjut k``rjftinift k ; dakfdi sur
0 g‟if kttorir 3g4 gi plus dakqui rjufg. Ol y k ; dakfdi sur 7 qui
tjut dïpakljbysti rifdjftrï si gïplkdi ku plk`jfg it cïfïdoi
kutjnktoquinift gi l‟i``it gi surprosi djftri lk plupkrt gis
hrjupis. Wjut dïpakljbysti supïroiur rifdjftrï gkfs lis zjfis 3
ju 4 ist sjustrkot gi di tjtkl.
Dïpakljbystis supïroiurs (39 ku nkxonun) 5  Ofot += 2 Ktt djup
gi tiftkduli +3 djrps í djrps (;g9) 2 DK ? 2 GP 4g7 2 ]P 7 dakduf 2
Nvt ? n ju isdklkgi ? n 2 Kdt ;g3= 2 ET Poh +;, Sï` +=, Pjl += 2
KL D.
Ujfi 9 — Lk huiuli gi ]klongycos 5 Lis nkrdais gisdifgift virs
ufi sklli gi nkrcri g‟ifvorjf ;1 n gi goknátri, gjft li plk`jfg vjòtï
dulnofi í ? n. Lk rjdai illi-nåni sincli ïnittri ufi pajspajrisdifdi
cliui. Gis tiftkdulis sdulptïs gkfs uf nkrcri viofï gi cliu jddupift li
diftri gi lk sklli (? n gi goknátri), gossonulkft prisqui lk dkvotï qu‟ols
iftjurift. Gis iftrïis if krdai sinclkclis í dilli gkfs lkquilli vjus
vjus trjuviz juvrift lk sklli kux quktri pjofts dkrgofkux, kvid gis
vjlïis gi nkrdais quo riloift lk sklli ku tuffil dordulkori.
[ujo qui puossi kcrotir li trju ku diftri gis tiftkdulis, ful fi f i piut
li vjor í njofs qu‟uf pirsjffkhi fi trkvirsi lk sur`kdi ofïhkli
pjur y vjor gi plus prás 5 gkfs di dks, lis tiftkdulis gi poirri
si rïtrkdtift it li nklaiuriux kvifturoir `kot kussot÷t ufi dauti
gi ? n gkfs l‟ufi gis huiulis lis plus lkrhis gi lk cåti, sotuïi
sur uf tiftkduli dkjutdajutiux quo f‟kvkot pks cjuhï gipuos ufi
ïtirfotï. Yf eit gi skuvihkrgi gi Sïixis GG ;9 rïusso prás gu
diftri gi lk zjfi gi ? n, ju GG ;= rïusso prás gis cjrgs, pirnit í
uf pirsjffkhi gi skosor lis tiftkdulis gi poirri. Yf tist gi @jrdi
GG 9 luo pirnit ifsuoti gi si aossir eusqu‟í lk tirri `irni. If dks
gi rïsultkt gi ; ju njofs ku tist gi @jrdi, d‟ist lk dauti.
Lk huiuli if quistojf k 39 % gi dakfdis g‟åtri `irnïi 5 gkfs di
dks, quodjfqui tjnci sur sk sur`kdi fi sucot qui ;g0 pjofts gi
gïhãts. Lk huiuli `irnïi k ifsuoti ; dakfdi sur 9 gi s‟juvror í
dakqui rjufg jÿ uf ]E si trjuvi í sk sur`kdi 2 ditti prjckcolotï
kuhnifti gi ; sur 9 pjur dakqui ]E supplïniftkori.
Ljrsqui lk huiuli ist juvirti, quodjfqui y tjnci sucot 3g0 pjofts
gi gïhãts pkr rjufg (kuduf eit gi skuvihkrgi pjssocli).
Ujfi 0 — Wrkfspjrt pkr tiftkduli 5   Li pksskhi s‟juvri sur ufi
vksti dkvirfi qui rinplot í njotoï uf ïfjrni tiftkduli. Diluo-do ïnirhi
g‟uf hrkfg trju ku sjl it if trkvirsi uf kutri ku plk`jfg.
Di tiftkduli pirnit kux pirsjffkhis gi si gïplkdir eusqu‟ku `jfg
gu hju``ri gi lk zjfi ;-;1 gu ]iupli gi lk `jssi. If li djftr÷lkft, lis
]E piuvift luo ginkfgir gi lis gïpjsir sur li pjft. Gisdifgri li
ljfh gu tiftkduli náfi í lk nkssi gi ]klyngocos luo-nåni, í gis
gozkofis gi nátris if djftricks. To li euhi li sjuakoti, li tiftkduli
piut g‟kcjrg trkvirsir g‟kutris rïhojfs gi sk prjpri djfdiptojf.
Djfsultiz lk zjfi ;-;7 gu ]iupli gi lk `jssi pjur vjus rifsiohfir
sur li trkfspjrt pkr tiftkdulis. Fjtiz qui diluo-do fi djnpjrti
pks g‟ïdailli fo gi hrïinift
hrïini ft 5 l‟isdklkgir fïdissoti uf tist GG 9. Ol
 pkrdainof gi nkhodoif vjuï í Cjcuhcucolz quo pirnit gi lkfdir   `kut 3= nofutis pjur hronpir eusqu í lk zjfi ; ;1, ju 3 nofutis
kppil gi `knoloir . Ol `kut rinplor tjutis lis djfgotojfs jrgofkoris gu
sjrt, it li `knoloir ofvjquï k tjuejurs gis trkots g‟knpaocoif, quilli
qui sjot sk `jrni. Ol ofvoti l‟ofdkftktiur í sirvor Cjcuhcucolz í lk
njofgri jddksojf, nkos djf`ári í sjf nkætri lk dkpkdotï gi risporir
sjus l‟iku ;= nofutis pkr foviku, ufi `jos pkr sinkofi.
]khi 4=
Lk sklli djftoift if pirnkfifdi 3g4 ksskssofs gi lk `jssi quo
s‟iftrkæfift í si `kori pkssir pjur gis aunkofs. Ols `jft nofi gi
nkfhir, gi ckvkrgir, gi `kori
` kori l‟knjur, li tjut skfs lk njofgri ïnj-
tojf. Kloniftïs pkr lis tiftkdulis gi ]klongycos luo-nåni, ols f‟jft
cisjof g‟kudufi kutri fjurroturi. Ols f‟jft pks cisjof gi djnpk-
hfoi. Ols f‟jft pks cisjof gi sjnniol. If giajrs gis tãdais qu‟ols
kddjnplossift, liur voi ist tjtklinift vogi, gïpjurvui gi sifs.
Ksskssofs gi lk `jssi (3g4) 5  Ofot +3 2 Ktt djup gi tiftkduli +4
djrps í djrps (;g7+;) 2 DK ;; 2 GP 4g0+4 2 ]P ;7 dakduf 2 Nvt
? n ju isdklkgi 0 n 2 KT 5 of`rkvosojf ;1 n, tist gi djftr÷li 3g9,
dkpkcli gi lkfdir crks gi ]klongycos, gïpjurvus g‟js, dakfhinift
g‟kppkrifdi 2 Kdt 3g3= 2 ET Poh +;, Sï` +4, Pjl += 2 KL D.
Ujfi 1 — Tklli gis pjosjfs 5  Ditti dkvirfi djftoift plusoiurs tkclis
ckssis. Jf y trjuvi gis njrtoirs it gis poljfs, kofso qui govirsis urfis if
tirri duoti, í d÷tï gi skds djftifkft gis pikux njrtis ossuis gis ïfjrnis
tiftkdulis gu njfstri. Dirtkofis urfis djnpjrtift gis cjudajfs gi cjos
 plus ju njofs coif kssueittos.
kssueittos.
D‟ist odo qui lis ksskssofs `kcroquift liurs pjosjfs. Wrjos urfis cju-
daïis djftoiffift ufi pãti g‟uf hros crufãtri, li vifof gi ]klongycos,
tjxoqui ku djftkdt it gkfs lis clissuris (eit gi skuvihkrgi gi Pohuiur
GG ;7, ;g7 pjofts gi gïhãts if dks gi rïussoti, 3g7 pjofts gi gïhãts
it djrruptojf nofiuri if dks g‟ïdaid). Dakdufi gis urfis djftoift
4g9 gjsis gi vifof, it dakqui gjsi kpploquïi sur ufi krni gi lk
tkolli g‟ufi gkhui sirt trjos `jos. Ol `kut giux gjsis pjur ckgohijffir
ufi ïpïi djurti ju ljfhui, it trjos pjur ufi ïpïi í giux nkofs.
Lis urfis cjudaïis djftoiffift kppkrinnift gu skcli it gis
njrdikux
fjors quo sig‟ïdjrdi,
dkdaift.nkos dakdufi
Ols poquift kcroti ifdjnnit
quodjfqui rïklotï t;g9
djnni sdjrpojfs
l‟onprugifdi
gi nittri ufi nkof skfs prjtidtojf gkfs l‟urfi. Gkfs di dks, li ]E
gjot i``idtuir uf tist gi Dakfdi 5 if dks gi suddás, ol f‟ist poquï
qu‟ufi `jos, it ;g4 `jos if dks g‟ïdaid. Sipjrtiz-vjus í lk pkhi 770
gu lovri gi ráhlis pjur vjus rifsiohfir sur li vifof gi sdjrpojf.
Gkfs uf dj``rit if cjos gossonulï sjus l‟uf gis ckfds, jf trjuvi
ufi gjuzkofi gi gkhuis.
Ujfi ? — Hrjtti-prosjf 5  Li pksskhi ofdlofï gisdifg eusqu‟í
ufi dkvirfi cruti g‟ifvorjf ? n gi goknátri. Ku nur sjft xïis gis
nifjttis gi `ir rjuollï. Lis pkrjos sjft aunogis, it li sjl djuvirt gi plu-
soiurs diftonátris g‟iku `rjogi.
To lis ]E si `jft dkpturir, d‟ist odo qu‟jf lis náfi kvkft gi lis
djfguori givkft Qjkdaon gkfs lk zjfi ;;. To li euhi k cisjof gi
rinplkèkfts if dks gi gïdás gi ]E, ol piut if trjuvir odo.
Ujfi ;= — Kftodakncri 5 Li tuffil s‟kdaávi kcruptinift gkfs ufi
 hrjtti krtod
krtodoilli
oilli g‟ifvo
g‟ifvorjf
rjf ? n gi goknátri.
goknátri. If `kdi gi l‟iftrïi
l‟iftrïi si trjuvift
trjuvift
gis gjuclis pjrtis gi poirri juvrkhïi, sdulptïis g‟uf njto` djnplixi gi
tiftkdulis quo s‟iftrilkdift pjur `jrnir giux pjohfïis. Giux kgiptis if
rjci pjurpri sjft pjstïs gi pkrt it g‟kutri gis pjrtis, krnïs gi lkfdi.
Lis giux kgiptis vosoclis sjft if rïklotï gis stktuis våtuis gi rjcis
í dkpudajf. Giux vïrotkclis ksskssofs gi lk sidti sjft dkdaïs sur uf
ricjrg gjnofkft l‟iftrïi, pråts í surprifgri lis onprugifts.
Ksskssofs gi lk `jssi (3g4) 5 Ofot +3 2 Ktt gkhui +3 djrps í djrps
(;g7+; plus pjosjf) ju djup gi tiftkduli djrps í djrps +4 (;g7+;) 2
DK ;; 2 GP 4g0+4 2 ]P ;7 dakduf 2 Nvt ? n ju isdklkgi 0 n 2 ]T 5
of`rkvosojf ;1 n, tist gi djftr÷li 3g9, dkpkcli gi lkfdir crks gi
]klongycos, gïpjurvus g‟js, dakfhinift g‟kppkrifdi 2 Kdt 3g3= 2 ET
Poh +;, Sï` +4, Pjl += 2 KL D. Ïquopinift 5 gkhui ifguoti gi vifof
gi ]klongycos
rïussoti, (eitdjrruptojf
3g7 it gi Pohuiurnofiuri
GG ;7, if
;g7dks
pjofts gi gïhãts
g‟ïdaid). if dks
Dakqui gi
gkhui
if djftr÷lkft li tiftkduli.
Ujfi 8 — Ujfi djnnufi gis ksskssofs 5  Ditti dkvirfi nisurkft
ifvorjf ;9 n gi goknátri f‟ist niuclïi qui gi quilquis pkollkssis, tkclis
it ckfds. Jf y trjuvi plusoiurs plkts djftifkft gis `ruots njosos ju gis
njrdikux gi vokfgi drui qu‟jf k jucloïs lí.
kutris pjohfïis fi djnpjrtkft kuduf gkfhir. Gis djftripjogs
sjft gossonulïs gkfs lis pjrtis gi poirri, di quo liur pirnit gi
s‟juvror skfs aiurts it gi si ri`irnir ufi `jos qu‟jf lis lãdai.
Ujfi ;; — Li Hrkfg-pári gis Ksskssofs 5  If s‟juvrkft, lis pjrtis
rïválift ufi sklli gi plus gi ;3 n gi lkrhi, nisurkft li gjucli if ljfhuiur.
Illi ist ïdlkorïi pkr ufi duroiusi it vkdollkfti lunoári ekufi gjft jf fi
vjot pks l‟jrohofi. Gjuzi poloirs djfstotuïs gi tiftkdulis iftrilkdïs cjrgift
lis nurs, í rkosjf gi sox gi dakqui d÷tï. Iftri dakqui pkori gi poloirs si
trjuvi uf kgipti if rjci pjurpri, í l‟k``ut 5 ol y if k gox if tjut. Í l‟kutri
cjut gi lk sklli, ufi solajuitti if rjci fjori soáhi sur uf `kutiuol djnpjsï
g‟jssinifts aunkofs.
D‟ist
li pluslk ãhï
sklliit kttotrïi gi Qjkdaon,
ïvjluï gis Hrkfg-pári
dïpakljbystis prjguotsgispkrKsskssofs,
lk sidti.
Qjkdaon ist ufi drïkturi krrjhkfti it si djfsogári djnni
l‟if`kft kæfï
kæf ï gi ]klongycos, qu‟ol kppilli « ]ári ². Gis Gi s ejuiurs
kstudoiux pjurrkoift ixpljotir sjf iffuo it sk vkfotï, nkos li euhi
gjot si rkppilir qui Qjkdaon f‟ist pks stupogi.
Li Hrkfg-pári gis Ksskssofs piut lkfdir djftr÷li gi tiftkduli kvid
uf gï g‟kdtojf. Ol lkfdi crks gi ]klongycos if kejutkft 4g0 ku rïsultkt.
Ljrsqu‟ol tjnci í = ]P, li sjl gi lk dkvirfi s‟juvri (eit gi skuvih-
krgi gi Sïixis GG ;= pjur ïvotir gi tjncir í tirri). Yf ïfjrni
tiftkduli if ekollot pjur skosor sjf djrps gïdaorï it l‟iftrkæfir gkfs
lis prj`jfgiurs gi lk tirri («(« ]ári : Fjjjjjjjf ! ²).
²). T‟khot-ol g‟uf sku-
vitkhi ju g‟ufi siftifdi gi njrt pjur luo : Ku euhi g‟if gïdogir.
Tiuls trjos gis kgiptis if rjci pjurpri sjft rïillinift gis ksskssofs 5
lis kutris fi sjft qui gis stktuis, di quo pirnit tjuti`jos kux kgiptis
g‟inpljyir
tkqui, iux julkQjkdaon,
surprosi. nkos
Ols ristift onnjcolis
ohfjrift eusqu‟ídjftri
lis khrissojfs di qu‟jf lis kt-
kt -
lis stktuis.
Qjkdaon, Hrkfg-pári gis Ksskssofs 5 Ofot +7 2 Ktt gkhui +9 djrps
í djrps (;g7+3 plus pjosjf) ju djup gi tiftkduli +9 djrps í djrps
(;g7+3) 2 DK ;7 2 GP 0g0+0 2 ]P 4= 2 Nvt ? n ju isdklkgi ? n 2 KT 5
of`rkvosojf ;1 n, pjosjf, tist gi djftr÷li 4g0, dkpkcli gi lkfdir crks
gi ]klongycos  it
it   djftr÷li gi tiftkduli,
tiftkduli, gïpjurvu g‟js, dakfhinift
g‟kppkrifdi 2 Kdt 4g3= 2 ET Poh +4, Sï` +0, Pjl +0 2 KL D.
Qjkdaon ist ïquopï gi 3 gkhuis ifguotis gi vifof gi ]klongycos (eit
gi skuvihkrgi gi Pohuiur GG ;7, ;g7 pjofts gi gïhãts if dks gi
rïussoti, 3g7 it djrruptojf nofiuri if dks g‟ïdaid). Dakqui gkhui
ist ifguoti g‟kssiz gi vifof pjur pjrtir trjos djups inpjosjffïs.
Ksskssofs gi lk `jssi (4) 5 Ofot +3 2 Ktt gkhui +3 djrps í djrps
(;g7+; plus pjosjf) ju djup gi g i tiftkduli +4 djrps í djrps (;g7+;) 2
DK ;; 2 GP 4g0+4 2 ]P ;7 dakduf 2 Nvt ? n ju isdklkgi 0 n 2 ]T 5
of`rkvosojf ;1 n, tist gi djftr÷li 3g9, dkpkcli gi lkfdir crks gi
]klongycos, gïpjurvus g‟js, dakfhinift g‟kppkrifdi 2 Kdt 3g3= 2
 ET Poh +;, Sï` +4, Pjl += 2 KL D.
Dakduf ist ïquopï g‟ufi gkhui ifguoti gi vifof gi ]klongycos (eit
gi skuvihkrgi gi Pohuiur GG ;7, ;g7 pjofts gi gïhãts if dks gi
rïussoti, 3g7 it djrruptojf nofiuri if dks g‟ïdaid). Dakqui gkhui
ist ifguoti g‟kssiz gi vifof pjur pjrtir trjos djups inpjosjffïs.
]oloirs 5 Lis poloirs sjft if rïklotï djnpjsïs gi tiftkdulis
ti ftkdulis vovkfts.
Ols piuvift kttkquir f‟onpjrti quilli drïkturi gkfs uf rkyjf gi
7,9 n kutjur g‟iux, ku njyif g‟ufi kttkqui gi djrps í djrps +7,
(;g0+4 gïhãts) ljrsqu‟jf lis djftr÷li. Liur DK ist gi ;7, it ol `kut
liur ofohir 39 pjofts gi gïhãts pjur lis djupir, nkos dakqui
poloir ist djnpjsï gi 4g4 gi dis tiftkdulis !
]jrti sidráti 5 Djffu ufoquinift gi Qjkdaon, di pksskhi sidrit
piut
g‟uf åtri gïdjuvirt
tist gi ku locïrkft
`juolli. If njyif g‟uf tist g‟Oftillohifdi
uf ljquit dkdaï, jf piutGG ;= ju
pjussir
 ist ifguoti g‟kssiz gi vifof pjur pjrtir trjos djups inpjosjffïs.
]jrtis 5  Lis pjohfïis vosoclis sjft poïhïis í l‟kogi g‟kohuollis
inpjosjffïis (vifof gi sdjrpojf sinclkcli í diluo gi lk pkhi 770
gu lovri gi cksi 2 GG ;= pjur lis ripïrir, GG ;9 pjur lis ritorir). Yf
ixknif kttifto` it uf tist g‟Oftillohifdi GG ;= (kuquil lis vjliurs
piuvift kejutir liur cjfus gi Gïtidtir lis poáhis) rïválift giux
ufi sidtojf gu nur gkfs lk pkrjo.
Ujfi ;3 — Wuffil gi sjrtoi 5 Di pksskhi aunogi, if pifti
ksdifgkfti, suot uf otofïrkori tjrtuiux sur plus g‟;,9 bn kvkft gi
gïcjudair í ifvorjf 7== n ku sug-juist gi lk `jssi. Lk sjrtoi ist
gossonulïi pkr gis cuossjfs it gis tks gi poirris, it jf k piu gi
dakfdi gi lk gïdjuvror kvid ufi sonpli `juolli supirdoilli.
]khi 4;
]khi 43