‫‪新华社开罗 11 月 1 日电（记者吴丹妮）中国驻埃及大使馆 11 月 1 日发‬‬

‫‪表声明说，中国政府向埃及政府援助的新一批新冠疫苗当天抵达开罗国际机‬‬

‫。‪场‬‬

‫مساعدة ‪援助‬‬

‫لقاح ‪疫苗‬‬

‫مراسم التسليم ‪交接仪式‬‬

‫في إطار ‪在。。。。。框架下‬‬

‫التعاون في مكافحة الوباء ‪抗合作‬‬

‫وصول الدفعة الجديدة من لقاح فيروس كورونا المستجد التي قدمته الصين كمساعدة لمصر‬
‫نقال عن وكالة أنباء شينخوا (بقلم المحرر وو داني) في األول من نوڤمبر‬
‫اصدرت السفارة الصينية لدي مصر بيانا في األول من نوفمبر‪ ،‬يتضمن بشأنه وصول الدفعة الجديدة من لقاح فيروس كورونا المستجد‬
‫مطار القاهرة اليوم‪ ،‬والتي تقدمه الحكومة الصينية كمساعدة للحكومة المصرية‪.‬‬

‫‪埃及卫生部同日发表声明说，该批疫苗是在埃中抗疫合作框架下由中国‬‬

‫‪政府援助。埃及金字塔在线网站等主流媒体对此进行报道，该批疫苗的交接‬‬

‫。‪仪式将于近日在埃卫生部举行‬‬

‫وسائل اإلعالم الرئيسيه‪主流媒体‬‬

‫تقرير ‪报道‬‬

‫قريبا ‪近日‬‬

‫وفي اليوم ذاته‪ ،‬أصدرت وزارة الصحة المصرية بيانا‪ ،‬يتضمن بشأنه أن هذه الدفعة من اللقاح تقدم كمساعدة من الحكومة الصينية في إطار‬
‫التعاون المصري الصيني في مكافحة الوباء‪ ،‬وقام الموقع االلكتروني لجريدة األهرام المصرية وغيرها من وسائل اإلعالم الرئيسيه بنشر‬
‫تقرير حول ذلك‪ ،‬فمن المفترض أن يعقد مراسم تسليم هذه الدفعة من اللقاح قريبا بوزارة الصحة المصرية‪.‬‬

‫‪中埃抗疫合作始于 2020 年 3 月 1 日。当天，埃及卫生部长哈拉·扎耶‬‬

‫‪德携一批援助物资启程访华；位于开罗、卢克索、阿斯旺的三大世界文化遗‬‬

‫‪产地以灯光秀形式同时点亮五星红旗，表达埃及政府和人民对中国抗击疫情‬‬

‫。‪的坚定支持‬‬

‫‪以灯光秀形式‬بشكل عرض ضوئي‬

‫يحمل‪ ،‬يجلب ‪携‬‬

‫‪五星红旗‬العلم األحمر ذو الخمس نجوم‬

‫مساعدات ‪援助物资‬‬

‫‪坚定支持‬الدعم القوي‬

‫الدعم القوي ‪坚定支持‬‬

‫وبدأ التعاون المصري الصيني في مكافحة الوباء في األول من مارس لعام ‪ ، 2020‬حيث انطلقت وزيرة الصحة الدكتورة هالة زايد في‬
‫زيارة الي الصين جالبة معها دفعة من المساعدات في نفس اليوم‪ ،‬وقد أكبر ثالث مواقع للتراث الثقافي العالمي والتي تقع بكل من القاهرة‪،‬‬
‫االقصر‪ ،‬اسوان علم الصين األحمر ذو الخمس نجوم بشكل عرضي ضوئي بنفس الوقت‪ ،‬معبرة عن دعم حكومة وشعب مصر لجهود‬
‫الصين في مكافحة الوباء‬

‫‪2021 年 2 月 23 日，中国援助埃及的首批新冠疫苗运抵开罗，援助阿盟秘书处的新冠疫苗也同机‬‬
‫。‪抵达。今年 4 月，科兴公司和埃及生物制品与疫苗公司签署在埃及生产科兴疫苗的协议‬‬

‫الدفعه االولى ‪首批‬‬

‫شحن‪ ،‬وصول ‪运抵‬‬

‫االمانه العامه لجامعة الدول العربية ‪阿盟秘书处‬‬

‫لقاح سينوفاك ‪科兴疫苗‬‬

‫المنتجات البيولوجية ‪生物制品‬‬

‫وفي الثالت والعشرين من فبراير لعام ‪ ،2021‬وصلت الدفعة األولى من لقاح فيروس كورونا المستجد التي تقدمها الصين كمساعدة لمصر‬
‫القاهرة‪ ،‬كما وصلت معها لقاح كورونا المقدم من األمانة العامة لجامعة الدول العربية علي نفس الطائرة‪ ،‬وقامت كل من شركة كه شين‬
‫والشركة المصرية للقاحات والمنتجات البيولوجية بتوقيع اتفاقية تصنيع لقاح سينوفاك بمصر بابريل من العام الجاري‬

‫‪5 月，埃及从中国采购的首批科兴疫苗原液运抵开罗，开始灌装生产。7 月 5 日，埃及总理马德布‬‬

‫。‪利宣布，埃及已完成首批中国科兴疫苗的生产‬‬

‫محلول لقاح ‪原液‬‬

‫تعبئة وانتاج ‪灌装生产‬‬

‫وبمايو من نفس العام‪ ،‬وصلت اول دفعه من محلول لقاح سينوفاك التي اشرتها مصر من الصين‪ ،‬حيث بدأت بتعبئتها وإنتاجها‪ ،‬وفي‬
‫الخامس من يوليو‪ ،‬صرح رئيس الوزراء المصري السيد مدبولي بأن مصر انتهت بالفعل من تصنيع أول دفعة من لقاح سينوفاك الصيني‪.‬‬