¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 0B-1

∫∑∑’Ë : 0B
¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª
 “√∫—≠
§à“°”Àπ¥‡©æ“–..................................................................................... OB-1
¢âÕ¡Ÿ≈‡∑§π‘§...................................................................................... OB-1
¢π“¥·≈–πÈ”Àπ—°√∂....................................................................... OB-6
§à“°”Àπ¥¡“µ√∞“π‚∫â≈∑å............................................................. OB-7
°“√∫”√ÿß√—°…“·≈–°“√´àÕ¡............................................................. OB-8
°“√∫”√ÿß√—°…“·≈–°“√À≈àÕ≈◊Ëπ ........................................................ OB-8
°“√„™â√∂¬πµåª°µ‘............................................................................ OB-8
°“√Õ∏‘∫“¬°“√∫”√ÿß√—°…“µ“¡√–¬–....................................... OB-8
µ“√“ß°“√∫”√ÿß√—°…“µ“¡√–¬–................................................ OB-9
°“√µ√«® Õ∫·≈–∫√‘°“√‚¥¬ºŸâ„™â√∂¬πµå .................................... OB-11
„π¢≥–√∂¬πµå∑”ß“π.................................................................... OB-11
„π¢≥–‡µ‘¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß........................................................... OB-11
µ√«® Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ............................................. OB-11
µ√«® Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 §√—ÈßµàÕªï............................................... OB-11
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬππÈ”¡—π ........................................................ OB-12
Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß .......................................................................... OB-12
¢Õ߇À≈«·≈– “√À≈àÕ≈◊Ëπ∑’Ë·π–π”„Àâ„™â................................. OB-13
¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª·≈–√–∫∫°“√∑”ß“π................................................... OB-14
¢âÕ·π–π”∑—Ë«‰ª ”À√—∫°“√´àÕ¡.................................................. OB-14
¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª................................................................................................. OB-15
√∂¬πµå·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“–............................................................... OB-15
«‘∏’°“√¬°√∂¬πµå.............................................................................. OB-15

§à“°”Àπ¥‡©æ“–
¢âÕ¡Ÿ≈‡∑§π‘§
 ¡√√∂π– - ‡°’¬√å∏√√¡¥“
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 187 km/h (116.2 mph) 194 km/h (120.5 mph)
√—»¡’«ß‡≈’Ȭ«µË” ÿ¥ 5.2 m (17.1 ft) ←

 ¡√√∂π– - ‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ › 184 km/h (114.3 mph)
√—»¡’«ß‡≈’Ȭ«µË” ÿ¥ › 5.2 m (17.1 ft)
0B-2 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

‡§√◊ËÕ߬πµå
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
™π‘¥‡§√◊ËÕ߬πµå L-4 ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà‡Àπ◊ÕΩ“ Ÿ∫ ←
°√–∫Õ° Ÿ∫ 79 mm (3.1 in.) 81.6 mm (3.21 in.)
√–¬–™—° 81.5 mm (3.21 in.) 86 mm (3.38 in.)
§«“¡®ÿ°°√–∫Õ° Ÿ∫√«¡ 1598 mm (97.5 in.3) 1799 cm3 (109.7 in3)
Õ—µ√“ à«π°”≈—ßÕ—¥ 9.5 : 1 9.8 : 1
°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 80 kw (107.3 hp) 90 kw (120.7 hp)
(at 5,800 rpm) (at 5,800 rpm)
·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ .
150 N m (110.6 lb-ft) .
165 N m (121.7 lb-ft)
(at 4,000 rpm) (at 4,000 rpm)

√–∫∫®ÿ¥√–‡∫‘¥
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
™π‘¥®ÿ¥√–‡∫‘¥ √–∫∫®ÿ¥√–‡∫‘¥µ√ß ←
‡«≈“°“√®ÿ¥√–‡∫‘¥ (°àÕπ»Ÿπ¬åµ“¬∫π) 5° ←
≈”¥—∫°“√®ÿ¥√–‡∫‘¥ 1›3›4›2 ←
™àÕß«à“߇¢’Ȭ«À—«‡∑’¬π 1.0 ∼ 1.1 mm 0.9 ∼ 1.1 mm
(0.039 ∼ 0.043 in.) (0.035 ∼ 0.043 in.)
∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µÀ—«‡∑’¬π Woojin Boach
™π‘¥À—«‡∑’¬π BKR6E›11 FLR8LDCU

§≈—µ™å
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
™π‘¥ ™π‘¥·Àâß·ºàπ‡¥’¬« ←
‡ âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“ßπÕ° 215 mm (8.5 in.) ←
‡ âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“ß„π 145 mm (5.7 in.) ←
§«“¡Àπ“ 8.4 mm (0.331 in.) ←
¢Õ߇À≈« „™â√à«¡°—∫πÈ”¡—π‡∫√° ←

‡°’¬√å∏√√¡¥“
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ DWMC ←
™π‘¥À√◊Õ√ÿàπ D-16 (C/R) ←
Õ—µ√“∑¥
‡°’¬√å 1 3.545 : 1 ←
‡°’¬√å 2 2.158 : 1 ←
‡°’¬√å 3 1.478 : 1 ←
‡°’¬√å 4 1.129 : 1 ←
‡°’¬√å 5 0.886 : 1 ←
‡°’¬√å∂Õ¬À≈—ß 3.333 : 1 ←
Õ—µ√“∑¥‡øóÕß∑⓬ 3.722 : 1 ←
§«“¡®ÿπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß 1.8L (2 qt) ←
 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 0B-3

‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ › ZF
™π‘¥À√◊Õ√ÿàπ › 4HP16
Õ—µ√“∑¥
‡°’¬√å 1 › 2.719:1
‡°’¬√å 2 › 1.487:1
‡°’¬√å 3 › 1.000:1
‡°’¬√å 4 › 0.717:1
‡°’¬√å∂Õ¬À≈—ß › 2.529:1
Õ—µ√“∑¥‡øóÕß∑⓬ › 3.945:1
§«“¡®ÿπÈ”¡—π › 6.9±0.2L (7.3±0.2 qts)

‡∫√°
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
¢π“¥À¡âÕ≈¡‡∫√° :
·∫∫™—Èπ‡¥’¬« 241.3 mm (9.5 in) ←
·∫∫ Õß™—Èπ 177.8 and 203.2 mm (7 and 8 in.) ←
‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß·¡àªíö¡‡∫√° 22.22 mm (0.875 in.) ←
Õ—µ√“ à«πÀ¡âÕ≈¡‡∫√° 5.5:1 ←
‡∫√°Àπâ“ :
™π‘¥®“π‡∫√° ¡’™àÕß√–∫“¬§«“¡√âÕπ ←
¢π“¥®“π‡∫√° 256 mm (10 in.) ←
‡∫√°À≈—ß (¥√—¡) :
‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß„π¥√—¡‡∫√° 200 mm (7.9 in.) ←
‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß°√–∫Õ° Ÿ∫ 20.65 mm (0.813 in.) ←
‡∫√°À≈—ß (¥‘ ) :
™π‘¥®“π‡∫√° ‰¡à¡’™àÕß√–∫“¬Õ“°“» ←
¢π“¥®“π‡∫√° 258 mm (10.2 in.) ←
§«“¡®ÿπÈ”¡—π 0.5L (0.5 qt) ←

¬“ß·≈–≈âÕ
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« / 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
¢π“¥¬“ß 175/70R14 185/65R14 195/55R15
¢π“¥≈âÕ¡“µ√∞“π 5.5J×14 (Steel) ← 6J×15 (Steel)
¢π“¥≈âÕ 5.5J×14 (Alloy) ← 6J×15 (Alloy)
·√ߥ—π≈¡¬“ߢ≥–¡’¿“√–‡µÁ¡∑’Ë 30 psi (207 kPa)
0B-4 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

√–∫∫æ«ß¡“≈—¬
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
™π‘¥ °”≈—ß ·√Á§·≈–摇π’¬π ←
Õ—µ√“∑¥√«¡æ«ß¡“≈—¬‡æ“‡«Õ√å 16 : 1 ←
‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß≈âÕ
¡’∂ÿß≈¡π‘√¿—¬ 380 mm (15.0 in.) ←
‰¡à¡’∂ÿß≈¡π‘√¿—¬ 370 mm (14.5 in.) ←
¡ÿ¡≈âÕ :
Àπâ“ :
‚∑-Õ‘π 0°±10′ ←
§“ ‡µÕ√å 4°±45′ ←
·§¡‡∫Õ√å 20′±45′ ←
À≈—ß :
‚∑-Õ‘π 12′±10′ ←
·§¡‡∫Õ√å -1°±45′ ←
§«“¡®ÿπÈ”¡—π 1.1L (1.2qt) ←

√–∫∫√Õß√—∫πÈ”Àπ—°
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
™π‘¥¥â“πÀπâ“ ·¡§‡øÕ√å —π  µ√—∑ ←
™π‘¥¥â“πÀ≈—ß °≈‰°§Ÿà ←

√–∫∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
°“√®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·∫∫©’¥πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß√«¡ ←
ªíö¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ªíö¡¡Õ‡µÕ√å ‰øøÑ“ ←
™π‘¥°√Õ߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ←
§«“¡®ÿµ—«‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß 60L (15.85 gal) ←

√–∫∫À≈àÕ≈◊Ëπ
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
™π‘¥πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ·√ߥ—π àß ←
™π‘¥ªíö¡πÈ”¡—π ‚√µ“√’Ë ←
™π‘¥°√ÕßπÈ”¡—π °√–¥“…·¢Áß (‰À≈‡µÁ¡∑’Ë) ←
§«“¡®ÿπÈ”¡—π
√«¡°√ÕßπÈ”¡—π 3.75L (4qt) 4.0L (4.2 qt)
 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 0B-5

√–∫∫À≈àÕ‡¬Áπ
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
™π‘¥À≈àÕ‡¬Áπ „™â·√ߥ—π ←
πÈ”À¡ÿπ‡«’¬π
™π‘¥À¡âÕπÈ” ‰À≈µ“¡·π«¢«“ß ←
™π‘¥ªíö¡πÈ” ·√߇À«’Ë¬ß ←
™π‘¥‡∑Õ√å‚¡ µ√—∑ ™π‘¥ Dellet ←
§«“¡®ÿπÈ”À≈àÕ‡¬Áπ 7.2L (7.6 qt) 7.4L (7.8 qt)

√–∫∫‰øøÑ“
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
·∫µ‡µÕ√’Ë 12V-55 AH ←
610 CCA ←
(·Õ¡·ª√å µ“√å∑‡§√◊ËÕ߇¬Áπ)
Õ—≈‡∑Õ√å‡π‡µÕ√å 85 ·Õ¡·ª√å 95 ·Õ¡·ª√å
¡Õ‡µÕ√å µ“√å∑ 1.2 °‘‚≈«—µµå 1.4 °‘‚≈«—µµå
∑¥ Õ∫¢≥–‰¡à¡’¿“√– 12.2 ‚«≈å∑ 90 ·Õ¡·ª√å Ÿß ÿ¥ 85 ·Õ¡·ª√å Ÿß ÿ¥
§«“¡‡√Á«‡øóÕߢ—∫øî‡π’¬π 2,600 √Õ∫/π“∑’µË” ÿ¥ 2,550 √Õ∫/π“∑’µË” ÿ¥
0B-6 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

¢π“¥·≈–πÈ”Àπ—°√∂¬πµå
¢π“¥√∂¬πµå
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
§«“¡¬“«√«¡ 4,500 ¡¡. (177.2 π‘È«) ←
 à«π∑’ˬ◊ËπÕÕ° :
Àπâ“ 885 ¡¡. (34.8 π‘È«) ←
À≈—ß 1,015 ¡¡. (40.0 π‘È«) ←
§«“¡°«â“ß√«¡ 1,725 ¡¡. (67.9 π‘È«) ←
§«“¡ Ÿß√«¡ 1,445 ¡¡. (56.9 π‘È«) ←
§«“¡ Ÿß®“°æ◊ÈπµË” ÿ¥ 160 ¡¡. (6.3 π‘È«) ←
√–¬–≈âÕ
Àπâ“ 1,480 ¡¡. (58.3 π‘È«) ←
À≈—ß 1,480 ¡¡. (58.3 π‘È«) ←

πÈ”Àπ—°√∂¬πµå - 4 ª√–µŸ
§à“°”Àπ¥ 1.6 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬« 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà
‡°’¬√å∏√√¡¥“
πÈ”Àπ—°√∂
¡“µ√∞“π 1,180 °°. (2,601 ªÕπ¥å) 1,210 °°. (2,668 ªÕπ¥å)
‰¡à„™à¡“µ√∞“π 1,230 °°. (2,712 ªÕπ¥å) 1,260 °°. (2,778 ªÕπ¥å)
πÈ”Àπ—°√∂√«¡ 1,665 °°. (3,671 ªÕπ¥å) 1,695 °°. (3,737 ªÕπ¥å)
‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘
πÈ”Àπ—°√∂
¡“µ√∞“π › 1,235 °°. (2,723 ªÕπ¥å)
‰¡à„™à¡“µ√∞“π › 1,285 °°. (2,833 ªÕπ¥å)
πÈ”Àπ—°√∂√«¡ › 1,720 °°. (3,792 ªÕπ¥å)
∑’Ëπ—ËߺŸâ‚¥¬ “√ › 5
πÈ”Àπ—°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : √–∫∫‡∫√° ABS, À≈—ߧ“√—∫· ß, ª√—∫Õ“°“»
 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 0B-7

§à“°”Àπ¥¡“µ√∞“π‚∫≈∑å
‚∫≈∑å 4T - Low Carbon Steel 7T - High Carbon Steel 7T - Alloy Steel
M6×1.0 .
4.1-8.1 N m (36-72 lb-in) .
5.4-9.5 N m (48-84 lb-in) ›
M8×1.25 .
8.1-17.6 N m (72-156 lb-in) .
12.2-23.0 N m (108-204 lb-in) .
16-30 N m (12-22 lb-ft)
M10×1.25 .
20-34 N m (15-25 lb-ft) .
27-46 N m (48-84 lb-ft) .
37-62 N m (27-46 lb-ft)
M10×1.5 .
19-34 N m (14-25 lb-ft) .
27-45 N m (20-33 lb-ft) .
37-60 N m (27-44 lb-ft)
M12×1.25 .
49-73 N m (36-54 lb-ft) .
61-91 N m (45-67 lb-ft) .
76-114 N m (56-84 lb-ft)
M12×1.75 .
45-69 N m (33-51 lb-ft) .
57-84 N m (42-62 lb-ft) .
72-107 N m (53-79 lb-ft)
M14×1.5 .
76-115 N m (56-85 lb-ft) .
94-140 N m (69-103 lb-ft) .
114-171 N m (84-126 lb-ft)
M14×2.0 .
72-107 N m (53-79 lb-ft) .
88-132 N m (65-97 lb-ft) .
107-160 N m (79-118 lb-ft)
M16×1.5 .
104-157 N m (77-116 lb-ft) .
136-203 N m (100-150 lb-ft) .
160-240 N m (118-177 lb-ft)
M16×2.0 .
100-149 N m (74-110 lb-ft) .
129-194 N m (95-143 lb-ft) .
153-229 N m (113-169 lb-ft)
M18×1.5 .
151-225 N m (111-166 lb-ft) .
195-293 N m (144-216 lb-ft) .
229-346 N m (169-255 lb-ft)
M20×1.5 .
206-311 N m (152-229 lb-ft) .
270-405 N m (199-299 lb-ft) .
317-476 N m (234-351 lb-ft)
M22×1.5 .
251-414 N m (185-305 lb-ft) .
363-544 N m (268-401 lb-ft) .
424-636 N m (313-469 lb-ft)
M24×2.0 .
359-540 N m (265-398 lb-ft) .
431-710 N m (318-524 lb-ft) .
555-831 N m (409-613 lb-ft)
*‡ âπºàà“»Ÿπ¬å°≈“ß × √–¬–摵™å (¡‘≈≈‘‡¡µ√)

§à“°”À𥧫“¡
·¢Áß·√ßπÕµ

‚∫≈∑å - µ—«‡≈¢· ¥ß§à“§«“¡·¢ÁߢÕß‚∫≈∑å - µ—«‡≈¢∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ· ¥ß∂÷ß§à“§«“¡·¢Áß·√ß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ

0B-8 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª
°“√∫”√ÿß√—°…“·≈–°“√´àÕ¡
°“√∫”√ÿß√—°…“·≈–°“√À≈àÕ≈◊Ëπ
°“√„™â√∂¬πµåª°µ‘
¢âÕ·π–π”∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πµ“√“ß°“√∫”√ÿß√—°…“ Õ¬Ÿà∫π ¡¡µ‘∞“π
°“√„™â√∂¬πµå ¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ßµàÕ‰ªπ’È
● πÈ”Àπ—°∫√√∑ÿ°ºŸ‚¥¬ “√·≈– —
â ¡¿“√–Õ¬Ÿà „π§à“°”Àπ¥¢Õ߬“ß
√∂¬πµå∑’Ë ‰¥â· ¥ß‰«â∑’Ë¢Õ∫ª√–µŸ§π¢—∫
● ¢—∫¢’Ë√∂¬πµå∫πº‘«Àπâ“∂ππ∑’ˇÀ¡“– ¡„𧫓¡‡√Á«∑’Ë°ÆÀ¡“¬
°”Àπ¥
§”Õ∏‘∫“¬°“√∫”√ÿß√—°…“µ“¡√–¬–
√“¬°“√°“√∫”√ÿß√—°…“µ“¡√–¬–‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¥â“π≈à“ß „Àâ·πà„®«à“
‰¥â‡ª≈’ˬπ™‘Èπ à«π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¥â∑”°“√´àÕ¡∑ÿ°®ÿ¥°àÕπ¢—∫¢’Ë√∂¬πµå
„Àâ „™â¢Õ߇À≈«·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡
°“√µ√«® Õ∫ “¬æ“π¢—∫
‡¡◊ËÕ∂Õ¥·¬° “¬æ“π¢—∫, ªíö¡æ«ß¡“≈—¬‡æ“‡«Õ√å, §Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å
·Õ√å ·≈–Õ—≈‡∑Õ√å‡π‡µÕ√å „Àâµ√«® Õ∫‡°’ˬ«°—∫°“√·µ°√â“«, °“√
 ÷°À√Õ ·≈–§«“¡µ÷ß∑’ˇÀ¡“– ¡ „Àâª√—∫À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π “¬æ“πµ“¡
§«“¡®”‡ªìπ
°“√‡ª≈’ˬππÈ”¡—π‡§√◊ËÕß·≈–°√ÕßπÈ”¡—π
πÈ”¡—π‡§√◊ËÕ߇°√¥ API
¡“µ√∞“ππÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ∑’˺à“π°“√√—∫√Õß®“°π“π“™“µ‘ (ILSAC)
·≈– ∂“∫—πªî‚µ√‡≈’ˬ¡Õ‡¡√‘°“ ‰¥â¡’°“√·∫à߇°√¥πÈ”¡—π‡§√◊ËÕßÕÕ°
µ“¡§ÿ≥¿“æ°“√„™âß“π „Àâ „™âπÈ”¡—π‡§√◊ËÕ߇°√¥ API-SL (ILSAC
GF-111) À√◊Õ¥’°«à“
§«“¡Àπ◊¥πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß
§«“¡Àπ◊¥¢ÕßπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
·≈–°“√∑”ß“π„π ¿“«–Õ“°“»‡¬Á𠧫“¡Àπ◊¥πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∑’˵˔®–
™à « ¬„Àâ ª √–À¬— ¥ ‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß ·≈–„Àâ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°“√∑”ß“π¢≥–
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µË”‰¥â¥’°«à“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡„π°“√„™âß“π„π ¿“«–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
 Ÿß®”‡ªìπµâÕß„™âπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡Àπ◊¥ Ÿß°«à“‡æ◊ËÕ°“√À≈àÕ≈◊Ëπ
°“√„™âπÈ”¡—π‡§√◊ËÕßπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¡“µ√∞“π∑’Ë√–∫ÿ‰«â®–‡ªì𠓇Àµÿ
∑”„À⇧√◊ËÕ߬πµå‡ ’¬À“¬
°“√∫√‘°“√√–∫∫À≈àÕ‡¬Áπ
‡ª≈’¬Ë π∂à“¬πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ·≈–‡µ‘¡¥â«¬πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ„À¡à ‚ª√¥¥Ÿ‡√◊ÕË ß ç°“√
·π–π”¢Õ߇À≈«·≈–°“√À≈àÕ≈◊Ëπé „πÀπ૬π’È
°“√‡ª≈’ˬπ°√Õß≈–‡Õ’¬¥πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
‡À¡◊Õπ°√Õ߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑ÿ°Ê 40,000 °‘‚≈‡¡µ√ (24,000 ‰¡≈å)
§«√‡ª≈’¬Ë π‰ â°√ÕßÕ“°“»∫àÕ¬¢÷πÈ °√≥’„™âß“π„π ¿“«–∑’¡Ë Ω’ πÿÉ ≈–ÕÕß,
 °ª√°
·√ߢ—π‚∫â≈å∑¬÷¥µ—«‡√◊Õπ≈‘Èπ‡√àß
µ√«® Õ∫§à“·√ߢ—π‚∫â≈å∑¬÷¥¢—π·πàπ‚∫â≈å∑¬÷¥µ—«‡√◊Õπ≈‘Èπ‡√àߥ⫬
.
§à“·√ߢ—π 15 π‘«µ—π ‡¡µ√ (11 ªÕπ¥å-øÿµ) ∂â“®”‡ªìπ
°“√‡ª≈’ˬπÀ—«‡∑’¬π
‡ª≈’ˬπÀ—«‡∑’¬π™π‘¥‡¥’¬«°—π
°“√‡ª≈’Ë¬π “¬À—«‡∑’¬π
∑”§«“¡ “¬À—« ‡∑’¬π·≈–µ√«® Õ∫°“√·µ°√â“«‰À¡âÀ√◊Õ§«“¡
‡ ’¬À“¬Õ◊ËπÊ µ√«® Õ∫¢—È« “¬∑’Ë®“π®à“¬·≈–∑’ËÀ—«‡∑’¬π „À⇪≈’ˬπ
∂â“®”‡ªìπ
°“√∫√‘°“√√–∫∫‡∫√°
µ√«® Õ∫ºâ“‡∫√°Àπâ“·≈–À≈—ß∑ÿ°Ê 10,000 °‘‚≈‡¡µ√ (6,000
‰¡≈å) À√◊Õ 6 ‡¥◊Õπ µ√«® Õ∫§«“¡Àπ“¢ÕߺⓇ∫√°Õ¬à“ß√–¡—¥
√–«—ß ∂ⓧ«“¡Àπ“¢ÕߺⓇ∫√°‰¡à “¡“√∂„™âß“π‰¥â∂÷ß√–¬–‡«≈“
°“√∫”√ÿß√—°…“§√—ÈßµàÕ‰ª‰¥â, „À⇪≈’ˬπºâ“‡∫√°„À¡à µ√«® Õ∫™àÕß
√–∫“¬Õ“°“»∑’Ë Ω “‡ªî ¥ °√–ªÿ ° πÈ” ¡— π ‡∫√° ”√Õ߇°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡
 °ª√°·≈–°“√Õÿ¥µ—π¢Õß™àÕß∑“ß
°“√∫√‘°“√√–∫∫°”≈—ß àß
πÈ”¡—π‡°’¬√å∏√√¡¥“‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ª≈’¬Ë π  ”À√—∫πÈ”¡—π‡°’¬√åÕµ— ‚π¡—µ‘
‚ª√¥¥Ÿ‡√◊ËÕß ç µ“√“ß°“√∫”√ÿß√—°…“é „πÀπ૬π’È
°“√µ√«® Õ∫¬“ß·≈–≈âÕ·≈–°“√ ≈—∫¬“ß
µ√«® Õ∫§«“¡º‘¥ª°µ‘¢Õ߬“߇°’¬Ë «°—∫°“√ ÷°À√ÕÀ√◊Õ‡ ’¬À“¬ ‡æ◊ÕË
„Àâ°“√ ÷°À√Õ¢Õ߬“߇°‘¥¢÷Èπ‡∑à“°—π ·≈–‡æ◊Ëՙ૬¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™â
ß“π¢Õ߬“ß Ÿß ÿ¥ „Àâ∑”°“√ ≈—∫¬“ß ∂â“°“√ ÷°À√Õ¢Õ߬“߇°‘¥
¢÷Èπ‰¡à‡∑à“°—πÀ√◊Õ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâµ√«® Õ∫¡ÿ¡≈âÕ·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬
¢Õß≈âÕ „π¢≥–∑’ˬ“ß·≈–≈âÕ∂Ÿ°∂Õ¥„Àâµ√«® Õ∫‡∫√° ‚ª√¥¥Ÿ‡√◊ËÕß
ç∑ÿ°§√—Èß∑’ˇª≈’ˬππÈ”¡—π‡§√◊ËÕßé „πÀπ૬π’È
°“√ ≈—∫¬“ß
√Ÿª·∫∫∑’Ë·π–π” ”À√—∫°“√ ≈—∫¬“ß
 ”À√—∫√∂¬πµå¢—∫‡§≈◊ËÕπ≈âÕÀπâ“
‰¡à√«¡∂÷߬“ß„™âß“π™—Ë«§√“« (¬“ßÕ–‰À≈à)
„π°“√ ≈—∫¬“ß
 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 0B-9

µ“√“ß°“√∫”√ÿß√—°…“µ“¡√–¬–
‡§√◊ËÕ߬πµå
√“¬°“√∫”√ÿß√—°…“ °“√∫”√ÿß√—°…“µ“¡√–¬–
°‘‚≈‡¡µ√À√◊Õ‡«≈“„π·µà≈–‡¥◊Õπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∂÷ß°àÕπ
× 1,000 °‘‚≈‡¡µ√ 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
× 1,000 ‰¡≈å 0.6 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
‡¥◊Õπ › 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
 “¬æ“π¢—∫ (Õ—≈‡∑Õ√å‡π‡µÕ√å, I I I
æ«ß¡“≈—¬‡æ“‡«Õ√å, ·Õ√å)
πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß & I R R R R R R R R R R
°√ÕßπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß (1) (3)
∑àÕπÈ”√–∫∫À≈àÕ‡¬Áπ & ¢—È«µàÕ I I I I I I I I I I
πÈ”¬“À¡âÕπÈ” (3) I I I I R I I I R I I
°√Õ߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß R R
∑àÕπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–¢âÕµàÕ I I I I I
‰ â°√ÕßÕ“°“» I I I R I I I I I
À—«‡∑’¬π (1.6D) I R I R I R I R I R
À—«‡∑’¬π Z1.8D) I R I
 “¬À—«‡∑’¬π ‡ª≈’ˬπ∑ÿ°Ê 96,000 °‘‚≈¡µ√ (60,000 ‰¡≈å)
À¡âÕ¥—°‰ÕπÈ”¡—π, ∑àÕ & ‰ â°√Õß I I
‚´≈‘πÕ¬¥å
√–∫∫ PCV I I I
 “¬æ“π‰∑¡‘Ëß I R I

 —≠≈—°…≥å
I - µ√«® Õ∫, ∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß, ∑”§«“¡ –Õ“¥, ‡µ‘¡„À¡à À√◊Õª√—∫µ—Èß
R - ‡ª≈’ˬπ„À¡à
(1) ‡ª≈’ˬππÈ”¡—π‡§√◊ËÕß·≈–‰ â°√Õß∑ÿ°Ê 5,000 °‘‚≈‡¡µ√ (3,000 ‰¡≈å) À√◊Õ 3 ‡¥◊Õπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∂÷ß°àÕπ ∂â“√∂¬πµå∑”ß“π¿“¬„µâ
 ¿“«–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
●¢—∫¢’Ë√–¬–∑“ß —Èπ
●‡§√◊ËÕ߬πµå‡¥‘π‡∫√°‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“πÊ
●¢—∫¢’Ë∫π∂ππ∑’Ë¡’ΩÿÉπ≈–ÕÕß
(2) µ√«® Õ∫‰ â°√ÕßÕ“°“»∑ÿ°Ê 5,000 °‘‚≈‡¡µ√ (3,000 ‰¡≈å) À√◊Õ 3 ‡¥◊Õπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∂÷ß°àÕπ ∂â“®”‡ªìπ„Àâ∑”§«“¡ –Õ“¥À√◊Õ
‡ª≈’ˬπ„À¡à
(3) ‚ª√¥¥Ÿ ç°“√·π–π”¢Õ߇À≈«·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπé
¢âÕ —߇°µ : µ√«® Õ∫√–¥—∫πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß·≈–πÈ”¬“À¡âÕπÈ”∑ÿ°Ê  —ª¥“Àå
0B-10 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

™à«ß≈à“ß·≈–µ—«∂—ß
√“¬°“√∫”√ÿß√—°…“ °“√∫”√ÿß√—°…“µ“¡√–¬–
°‘‚≈‡¡µ√À√◊Õ‡«≈“„π·µà≈–‡¥◊Õπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∂÷ß°àÕπ
× 1,000 °‘‚≈‡¡µ√ 1 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
× 1,000 ‰¡≈å 0.6 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
‡¥◊Õπ › 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60
°√ÕßÕ“°“»¿“¬„π (A/C) R R R R R R R R R R
∑àÕ‰Õ‡ ’¬ & µ”·Àπà߬÷¥ I I I I I I I I I I
πÈ”¡—π‡∫√°/§≈—µ™å I I R I I R I I R I
ºâ“‡∫√°Àπâ“·≈–®“π‡∫√° I I I I I I I I I I
ºâ“‡∫√°À≈—ß ®“π‡∫√° À√◊պⓇ∫√° I I I I I I I I I I
‡∫√°¡◊Õ I I I I I I I I I I I
∑àÕπÈ”¡—π‡∫√°·≈–¢âÕµàÕ I I I I I I I I I I
(√«¡∑—ÈßÀ¡âÕ≈¡‡∫√°)
πÈ”¡—π‡°’¬√å∏√√¡¥“ *(1) I I I I I I I I I I
πÈ”¡—π‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ *(1) (5) I I I I I I I I I I
‚∫≈∑å·≈–πÕµ¬÷¥™à«ß≈à“ß·≈–¥â“π„µâ I I I I I I I I I I
µ—«∂—ß
 ¿“«–¢Õ߬“ß·≈–·√ߥ—π≈¡¬“ß I I I I I I I I I I I
¡ÿ¡≈âÕ µ√«® Õ∫‡¡◊ËÕæ∫§«“¡º‘¥ª°µ‘‡°‘¥¢÷Èπ
æ«ß¡“≈—¬·≈–°â“πµàÕ I I I I I I I I I I
πÈ”¡—πæ«ß¡“≈—¬‡æ“‡«Õ√å & ∑àÕπÈ”¡—π I I I I I I I I I I I
¬“ßÀÿ⡇æ≈“¢—∫ I I I I I I I I I I
‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬, ‡¢Á¡¢—¥≈ÁÕ§·≈–®ÿ¥¬÷¥ I I I I I I I I I I
À≈àÕ≈◊Ëπµ—«≈ÁÕ§, ∫“πæ—∫·≈–°≈Õπ I I I I I I I I I I
Ω“°√–‚ª√ßÀπâ“

 —≠≈—°…≥å
I - µ√«® Õ∫, ∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕß, ∑”§«“¡ –Õ“¥, ‡µ‘¡„À¡à À√◊Õª√—∫µ—Èß
R - ‡ª≈’ˬπ„À¡à
(1) ‚ª√¥¥Ÿ ç°“√·π–π”¢Õ߇À≈«·≈–°“√À≈àÕ≈◊Ëπé
(2) ∂â“®”‡ªìπ, „Àâ ≈—∫¬“ß·≈–∂à«ß≈âÕ
(3) ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë∑”ß“π¿“¬„µâ ¿“«–√ÿπ·√ß, ¢—∫¢’˥⫬§«“¡‡√Á«µË”∫àÕ¬Ê, ¢—∫√∂®Õ¥Ê À¬ÿ¥Ê À√◊Õ¢—∫¢’Ë„π ¿“«–∑’Ë¡’ΩÿÉπ≈–ÕÕß
(4) ‡ª≈’ˬππÈ”¡—π‡∫√°/§≈—µ™å∑ÿ°Ê 15,000 °‘‚≈‡¡µ√ (9,000 ‰¡≈å) ∂â“√∂¬πµå¢—∫¢’Ë¿“¬„µâ ¿“«–√ÿπ·√ßµàÕ‰ªπ’ȇªìπÀ≈—° : ¢—∫¢’Ë≈߇π‘πÀ√◊Õ¢÷Èπ‡¢“,
À√◊Õ≈“°®Ÿß√∂¬πµå/§“√“«“π∫àÕ¬§√—Èß
(5) ‡ª≈’ˬππÈ”¡—π‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘∑ÿ°Ê 60,000 °‘‚≈‡¡µ√ (36,000 ‰¡≈å) ∂â“√∂¬πµå¢—∫¢’Ë¿“¬„µâ ¿“«–∑’Ë√ÿπ·√ßµàÕ‰ªπ’ȇªìπÀ≈—°
●„π ¿“«–°“√®√“®√µ‘¥¢—¥∑’Ë´÷ËßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬πÕ°ª°µ‘ Ÿß ÿ¥∂÷ß 32° C (90° F) À√◊Õ Ÿß°«à“, À√◊Õ
●¢—∫√∂¢÷Èπ‡¢“, À√◊Õ
●‡¡◊ËÕ„™â≈“°®Ÿß√∂∫àÕ¬Ê, À√◊Õ
●„™â‡ªìπ·∑ä°´’Ë, √∂µ”√«® À√◊Õ√∂∫√‘°“√√—∫ àß

°“√∫√‘°“√·≈–°“√µ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ „™â√∂
„π¢≥–„™âß“π√∂¬πµå
°“√∑”ß“π¢Õß·µ√
µ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß·µ√„π∫“ߧ√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“∑”ß“π‡ªìπ
ª°µ‘ µ√«® Õ∫∑ÿ°µ”·Àπàß·≈–ªÿÉ¡°¥
°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫‡∫√°
°“√ —߇°µ‡ ’¬ßº‘¥ª°µ‘, °“√‡æ‘Ë¡√–¬–¢Õß·ªÑπ‡∫√° À√◊Õ°“√¥÷ß
¢Õßµ—«√∂¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ·≈–‡™àπ°—π∂Ⓣø‡∫√° «à“ß‚™«åÀ√◊Õ°√–-
æ√‘∫, Õ“®¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ߺ‘¥ª°µ‘„π√–∫∫‡∫√°
°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫‰Õ‡ ’¬
°“√ —߇°µ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕ߇ ’¬ß„π√–∫∫ À√◊Õ°≈‘Ëπ¢Õ߇ª≈«
‰ø —≠≠“≥‡À≈à“π’È®–‡°‘¥°“√√—Ë«À√◊Õ§«“¡√âÕπ Ÿß®—¥ °“√µ√«® Õ∫
·≈–´àÕ¡·´¡Õ¬à“ß∑—π∑’∑—π„¥
°“√∑”ß“π¢Õ߬“ß, ≈âÕ·≈–¡ÿ¡≈âÕ√∂¬πµå
 —߇°µ°“√ —Ëπ¢Õßæ«ß¡“≈—¬À√◊Õ‡∫“–π—Ë߇¡◊ËÕ¢—∫¢’˥⫬§«“¡‡√Á« Ÿß
 ‘Ëßπ’ÈÀ¡“¬«à“≈âÕ√∂¬πµå ‰¡à ¡¥ÿ≈¬å ®–µâÕß∑”°“√∂à«ß≈âÕ °“√¥÷ß
´â“¬À√◊Õ¢«“∫π∂ππ‡√’¬∫µ√ßÕ“®· ¥ß∂÷ß·√ߥ—π≈¡¬“ß À√◊Õ¡ÿ¡
≈âÕ‰¡à∂Ÿ°µâÕß
°“√∑”ß“π¢Õßæ«ß¡“≈—¬
 —߇°µ°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫∫—ߧ—∫‡≈’Ȭ« ®–µâÕßµ√«® Õ∫‡¡◊ËÕÀ¡ÿπ
æ«ß¡“≈—¬¬“° À√◊Õ¡’√–¬–ø√’¡“°‡°‘π‰ª À√◊Õ¡’‡ ’¬ßº‘¥ª°µ‘  —߇°µ
æ∫‡¡◊ËÕ‡≈’Ȭ«√∂À√◊Õ®Õ¥√∂
°“√ àÕß «à“ߢÕ߉øÀπâ“
 —߇°µ√Ÿª·∫∫°“√ àÕß «à“ߢÕ߉øÀπâ“„π∫“ߧ√—Èß ª√—∫µ—È߉øÀπâ“
∂â“°“√ àÕß «à“ߢÕ߉øÀπⓉ¡à‡À¡“– ¡
„π¢≥–‡µ‘¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
°“√ Ÿ≠À“¬¢ÕߢÕ߇À≈«„π∑ÿ°Ê √–∫∫· ¥ß«à“√–∫∫¡’ªí≠À“ „Àâ
µ√«® Õ∫·≈–´àÕ¡·´¡Õ¬à“ß∑—π∑’∑—π„¥
√–¥—∫πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß
µ√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß·≈–‡µ‘¡µ“¡§«“¡®”‡ªì𠇫≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
 ”À√—∫°“√µ√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß §◊Õ„π¢≥–πÈ”¡—π‡§√◊ËÕßÕÿàπ
1. À≈—ß®“°¥—∫‡§√◊ËÕ߬πµå, „Àâ√Õ 2-3 π“∑’‡æ◊ËÕ„ÀâπÈ”¡—π‡§√◊ËÕ߉À≈
°≈—∫≈ß ŸàÕà“ß
2. ¥÷ß°â“π‡À≈Á°«—¥√–¥—∫πÈ”¡—π
3. ‡™Á¥„Àâ –Õ“¥, ·≈–¥â“π°â“π‡À≈Á°«—¥°≈—∫≈ß„π™àÕ߇ ’¬∫µ“¡‡¥‘¡
4. ¥÷ß°â“π‡À≈Á°«—¥ÕÕ°¡“·≈–µ√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”¡—π
5. ‡µ‘¡πÈ”¡—π, ∂â“®”‡ªìπ ‡æ◊ÕË √—°…“„Àâ√–¥—∫πÈ”¡—π‡§√◊ÕË ßÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ√–¥—∫
MIN ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„π™à«ß ç√–¥—∫°“√∑”ß“πé ‰¡à‡µ‘¡πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß
„Àâ¡’√–¥—∫ Ÿß‡°‘π ‡æ√“–®–∑”„À⇧√◊ËÕ߬πµå‡ ’¬À“¬
6. ¥â“π°â“π«—¥√–¥—∫πÈ”¡—π°≈—∫§◊π„Àâ ÿ¥µ“¡‡¥‘¡À≈—ß®“°µ√«®‡™Á§
¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 0B-11
∂⓵√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”¡—π‡§√◊ÕË ß„π¢≥–πÈ”¡—π‡¬Áπ‚¥¬‰¡à ‰¥âµ¥‘ ‡§√◊ÕË ß-
¬πµå„Àâ∑”ß“π‡ ’¬°àÕπ, πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∑’ˇ¬Áπ®–‰¡à ‰À≈°≈—∫≈ß ŸàÕà“ß∑’Ë
‡√Á«æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√µ√«®√–¥—∫∂Ÿ°µâÕß
√–¥—∫πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ·≈– ¿“«–
µ√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ„π∂—ßæ—° ”√Õß ·≈–‡µ‘¡πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ ∂â“
®”‡ªìπ µ√«® Õ∫πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ, ‡ª≈’ˬππÈ”À≈àÕ‡¬Áπ∑’Ë °ª√° ‡¡◊ËÕ¡’
 π‘¡¿“¬„π
√–¥—∫πÈ”©’¥≈â“ß°√–®°
µ√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”„π∂—ßæ—° ”√Õß ‡µ‘¡πÈ”‡æ‘Ë¡∂â“®”‡ªìπ
µ√«® Õ∫ª√–®”‡¥◊Õπ
µ√«® Õ∫¬“ß·≈–≈âÕ·≈–·√ߥ—π≈¡¬“ß
µ√«® Õ∫°“√ ÷°À√Õ·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬∑’˺‘¥ª°µ‘¢Õ߬“ß µ√«®
‡™Á§·√ߥ—π≈¡¬“ß„π¢≥–∑’ˬ“߇¬Áπ („Àâµ√«®‡™Á§¬“ßÕ–‰À≈à¥â«¬
‡™àπ°—π) ‡µ‘¡·√ߥ—π≈¡¬“ßµ“¡§”·π–π”∑’Ë ‰¥â·®â߉«â„π‡°ä–‡°Á∫¢Õß
°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫‰ø
µ√«®‡™Á§°“√∑”ß“π¢Õ߉ø àÕߪѓ¬∑–‡∫’¬π, ‰øÀπâ“ (√«¡∑—ßÈ ‰ø Ÿß),
‰ø®Õ¥, ‰øµ—¥À¡Õ°, ‰ø∑⓬, ‰ø‡∫√°, ‰ø‡≈’Ȭ«, ‰ø∂Õ¬À≈—ß ·≈–
‰ø°√–æ√‘∫©ÿ°‡©‘π
µ√«®‡™Á§°“√√—Ë«πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
µ√«® Õ∫∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë¥â“π„µâ√∂¬πµå  ”À√—∫°“√√—Ë«¢ÕßπÈ”, πÈ”¡—π
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÀ√◊Õ¢Õ߇À≈«Õ◊ËπÊ À≈—ß®“°®Õ¥√∂¬πµå πÈ”∑’Ë ‰À≈ÕÕ°
®“°√–∫∫ª√—∫Õ“°“»À≈—ß®“°„™âß“π∂◊Õ«à“ª°µ‘ ∂â“æ∫«à“¡’°“√√—Ë«
¢Õ߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß À√◊Õ§«—π‰ø„Àâ√’∫´àÕ¡∑—π∑’
√–¥—∫πÈ”¡—π‡∫√°„π°√–ªÿ°·¡àªíö¡‡∫√°
µ√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”¡—π·≈–√—°…“„ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫‡À¡“– ¡ °“√≈¥
√–¥—∫πÈ”¡—π‡∫√°· ¥ß∂÷ß°“√ ÷°À√Õ¢ÕߺⓇ∫√° ´÷Ëß®”‡ªìπµâÕß
‡¢â“√—∫°“√∫√‘°“√ µ√«®‡™Á§™àÕß√–∫“¬Õ“°“»∑’ËΩ“ªî¥°√–ªÿ°πÈ”¡—π
‡°’ˬ«°—∫§«“¡ °ª√°·≈–°“√Õÿ¥µ—π¢Õß™àÕß∑“ß
√–¬–ø√’·ªÑπ§≈—µ™å
µ√«®‡™Á§√–¬–¬ø√’ ·≈–ª√—∫µ—Èß∂â“®”‡ªìπ, „Àâ«—¥√–¬–∑“ß®“°°÷Ëß-
°≈“ߢÕß·ªÑπ§≈—µ™å ‰ªº—ߢÕ∫¥â“ππÕ°¢Õßæ«ß¡“≈—¬„π¢≥–∑’Ë
‰¡à ‰¥â‡À¬’¬∫·ªÑπ§≈—µ™å ®“°π—Èπ«—¥√–¬–∑“ß®“°°÷Ëß°≈“ߢÕß·ªÑπ
§≈—µ™å ‰ª¬—ߢÕ∫¥â“ππÕ°¢Õßæ«ß¡“≈—¬„π¢≥–‡À¬’¬∫·ªÑπ§≈—µ™å
‡µÁ¡∑’Ë √–¬–·µ°µà“ß ”À√—∫°“√«—¥∑—Èß Õߧ√—Èß®–µâÕß¡“°°«à“ 130
¡¡. (5.19 π‘È«)
°“√À≈àÕ≈◊Ëπ§‘È«¢Õ∫°√–®°
∑“®“√–∫’´‘≈‘‚§π‡§≈◊Õ∫º‘«∫“ßÊ ¥â«¬ºâ“ –Õ“¥
0B-12 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª
∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬππÈ”¡—π
πÈ”¡—π‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘
‚ª√¥¥Ÿ«‘∏’°“√√–¥—∫πÈ”¡—π‡°’¬√å„πÀπ૬∑’Ë 5A, ZF, 4HP16 燰’¬√å
Õ—µ‚π¡—µ‘é
‡°’¬√å∏√√¡¥“
µ√«®‡™Á§√–¥—∫πÈ”¡—π‡°’¬√å·≈–‡µ‘¡„À¡à ∂â“®”‡ªìπ, Õâ“ßÕ‘ß∂÷ßÀπ૬
∑’Ë 5B, ‡°’¬√å∏√√¡¥“ 5 §«“¡‡√Á«
°“√µ√«® Õ∫√–∫∫‡∫√°
°“√µ√«® Õ∫π’ȧ«√∑”‡¡◊ËÕ∑”°“√∂Õ¥≈âÕÕÕ°‡æ◊ËÕ ≈—∫¬“ß µ√«®-
 Õ∫∑àÕπÈ”¡—π‡°’Ë¬«°—∫°“√µàÕ, °“√À—°√Õ, °“√√—Ë«, °“√·µ°√â“«, °“√
‡ ’¬¥ ’ œ≈œ µ√«® Õ∫ºâ“‡∫√°‡°’ˬ«°—∫°“√ ÷°À√Õ, µ√«® Õ∫
 ¿“«–º‘«Àπâ“®“π‡∫√°, µ√«® Õ∫ºâ“‡∫√°À≈—߇°’¬Ë «°—∫°“√ ÷°À√Õ,
°“√·µ°√â“«, µ√«® Õ∫™‘πÈ  à«πÕ◊πË Ê „π√–∫∫‡∫√°√«¡∑—ßÈ ¥√—¡‡∫√°,
°√–∫Õ°ªíö¡∑’Ë≈âÕ, ‡∫√°¡◊Õ œ≈œ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π „Àâª√—∫µ—Èß√–¬–
‡∫√°¡◊Õµ√«® Õ∫√–∫∫‡∫√°„Àâ∫àÕ¬§√—Èߢ÷Èπ ∂â“ ¿“«–°“√¢—∫¢’Ë
À√◊Õ≈—°…≥–°“√¢—∫¢’Ë¡’°“√„™â‡∫√°∫àÕ¬
°“√µ√«® Õ∫√–∫∫∫—ߧ—∫‡≈’Ȭ«, √Õß√—∫πÈ”Àπ—° ¬“ßÀÿâ¡
‡æ≈“¢â“ßÀπâ“·≈–´’≈
µ√«® Õ∫√–∫∫√Õß√—∫πÈ”Àπ—°Àπâ“·≈–À≈—ß ·≈–√–∫∫∫—ߧ—∫‡≈’Ȭ«
‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬, °“√À≈«¡ À√◊Õ™‘Èπ à«π∑’˺‘¥,  ‘Ëߺ‘¥ª°µ‘
‡°’ˬ«°—∫°“√ ÷°À√ÕÀ√◊Õ°“√¢“¥°“√À≈àÕ≈◊Ëπ µ√«® Õ∫∑àÕπÈ”¡—π
æ«ß¡“≈—¬‡æ“‡«Õ√凰’¬Ë «°—∫°“√µàÕ, °“√À—°ßÕ, °“√√—«Ë , °“√·µ°√â“«,
°“√‡ ’¬¥ ’ µ√«® Õ∫·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥¬“ßÀÿ⡇æ≈“¢—∫·≈–´’≈,
µ√«® Õ∫§«“¡‡ ’¬À“¬, °“√©’°¢“¥ À√◊Õ°“√√—Ë« ‡ª≈’ˬπ´’≈„À¡à∂â“
®”‡ªìπ
°“√µ√«® Õ∫√–∫∫‰Õ‡ ’¬
µ√«® Õ∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß√–∫∫ (√«¡∑—È߇§√◊ËÕß°√Õ߉Շ ’¬ ∂â“
¡’°“√µ‘¥µ—ßÈ ) µ√«® Õ∫µ—«∂—ß„°≈â°∫— ∑àÕ‰Õ‡ ’¬‡°’¬Ë «°—∫°“√·µ°√â“«,
°“√‡ ’¬À“¬, °“√¢“¥À“¬¢Õß™‘Èπ à«π, ™‘Èπ à«π‰¡àÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß
‡¥‘¡, °“√·µ°¢Õßµ–‡¢Á∫µ—«∂—ß, °“√‡ªìπ√Ÿ, °“√À≈«¡¢Õß®ÿ¥µàÕ
À√◊Õ ¿“«–Õ◊ËπÊ ∑’ˇªì𠓇Àµ∑”„Àâæ◊Èπ√∂‰¥â√—∫§«“¡√âÕπ, À√◊Õ∑”„Àâ
‰Õ‡ ’¬À¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“ ŸàÀâÕß —¡¿“√–À≈—ß À√◊ÕÀâÕß‚¥¬ “√‰¥â
µ√«® Õ∫°≈‰°≈‘Èπ‡√àß
µ√«® Õ∫°≈‰°≈‘Èπ‡√à߇°’ˬ«°—∫°“√µ‘¥¢—¥, °“√À—°√Õ, °“√‡ ’¬À“¬
À√◊Õ™‘Èπ à«π¢“¥À“¬ À≈àÕ≈◊Ëπ®ÿ¥µàÕ°≈‰°∑—ÈßÀ¡¥·≈–®ÿ¥µàÕ “¬
‡§‡∫‘≈È ≈‘πÈ ‡√àß, ≈Ÿ°ªóπ‡æ≈“≈‘πÈ ‡√àß,  ª√‘ߥ—π°≈—∫∑’µË «— ‡√◊Õπ≈‘πÈ ‡√àß °≈‰°
∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß·ªÑπ§—π‡√àߥ⫬®“√–∫’∑’ˇÀ¡“– ¡ µ√«® Õ∫√–¬–
ø√’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß≈‘Èπ‡√àß
 “¬æ“π¢—∫‡§√◊ËÕ߬πµå
µ√«® Õ∫ “¬æ“π∑—ÈßÀ¡¥‡°’ˬ«°—∫√Õ¬·µ°√â“«, °“√À≈ÿ¥≈ÿà¬, °“√
 ÷°À√Õ·≈–§«“¡µ÷ß∑’ˇÀ¡“– ¡ ª√—∫µ—ÈßÀ√◊Õ‡ª≈’Ë¬π “¬ –æ“π
„À¡à∂â“®”‡ªìπ
°“√∑”ß“π¢Õß ≈—°°≈Õπ≈ÁÕ§Ω“°√–‚ª√ßÀπâ“
‡¡◊ÕË ‡ªî¥Ω“°√–‚ª√ßÀπâ“  —߇°µ°“√≥å∑”ß“π¢Õß°≈Õπ≈ÁÕ§µ—«∑’ Ë Õß
§«√®–µâÕß≈ÁÕ§Ω“°√–‚ª√ßÀπⓉ«â ‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ°≈Õπ
≈ÁÕ§µ—«∑’ËÀπ÷Ëß∂Ÿ°ª≈¥ Ω“°√–‚ª√ßÀπ⓵âÕß≈ÁÕ§Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß
µ√«®Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß
 ¿“«–°“√∑”ß“π¢Õ߇¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬§“¥µ—°·≈–‰À≈à µ√«® Õ∫
√–∫∫‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬ √«¡∑—ßÈ √Õ¬·µ°¢Õߺâ“, À—«≈ÁÕ§‡¢Á¡¢—¥, µ—«≈ÁÕ§,
µ—«¥÷ß°≈—∫, Àà«ß≈ÁÕ§·≈–µ—«¬÷¥
°“√∑”ß“π¢ÕßÀ¡Õπ√Õß»’√…–·∫∫ª√—∫µ”·Àπà߉¥â
„π√∂¬πµå∑¡Ë’ °’ “√µ‘¥µ—ßÈ À¡Õπ√Õß»’√…–·∫∫ª√—∫µ”·Àπà߉¥â, À¡Õπ
√Õß»’√…–®–µâÕßÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑’˵âÕß°“√
¬“ßÕ–‰À≈à·≈–∑’ˇ°Á∫·¡à·√߬°√∂
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡ ’¬ß°√Õ°·°√°∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ¥â“πÀ≈—ß√∂ ¬“ßÕ–‰À≈à,
Õÿª°√≥å·¡à·√߬°√∂∑—ÈßÀ¡¥, ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ®–µâÕ߇°Á∫‰«âÕ¬à“ß
¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‡«≈“ À≈àÕ≈◊Ëπ‡øóÕ߇°≈’¬«¢Õß·¡à·√ßÀ≈—߇≈‘°„™âß“π
°“√∫√‘°“√µ—«‡√◊Õπ «‘µ™å°ÿ≠·®
À≈àÕ≈◊Ëπµ—«‡√◊Õπ «‘µ™å°ÿ≠·®
°“√À≈àÕ≈◊Ëπµ—«∂—ß
À≈àÕ≈◊Ëπ∫“πæ—∫ª√–µŸ∑—ÈßÀ¡¥√«¡∑—ÈßΩ“°√–‚ª√ßÀπâ“, Ω“‡ªî¥™àÕß
‡µ‘¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß, ∫“πæ—∫Ω“°√–‚ª√ß∑⓬·≈– ≈—°°≈Õπ, ‡°ä–
‡°Á∫¢Õß·≈–™àÕ߇°Á∫¢Õß¿“¬„πª√–µŸ ·≈–∫√‘‡«≥∑’Ëæ—∫‡∫“–π—Ëß
°“√∑”ß“π¢Õß «‘µ™åπ‘√¿—¬‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘
§”‡µ◊Õπ : „ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡§”‡µ◊ÕπµàÕ‰ªπ’È ‡æ√“–«à“√∂¬πµå “¡“√∂
‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰ ¥â ‚¥¬‰¡à¡’ —≠≠“≥‡µ◊Õπ·≈–Õ“®‡ªì𠓇Àµÿ„À⇰‘¥°“√
∫“¥‡®Á∫µàÕ∫ÿ§§≈À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ∑√—æ¬å ‘π‰¥â
● ¥÷߇∫√°¡◊Õ¢÷Èπ„Àâ ÿ¥
● ‰¡à„™â·ªÑπ§—π‡√àß
● ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√À¡ÿπ «‘µ™å°ÿ≠·® OFF Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“
√∂¬πµå‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
 ”À√—∫√∂¬πµå‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ „Àâ∑¥≈Õß µ“√å∑‡§√◊ËÕ߬πµå„π·µà≈–
µ”·Àπà߇°’¬√å ‡§√◊ÕË ß¬πµå§«√ µ“√å∑‰¥â„πµ”·Àπàß D ·≈– N ‡∑à“π—πÈ
°“√∑”ß“π¢Õß°≈‰°‡∫√°¡◊Õ·≈–°≈‰°‡°’¬√å®Õ¥ P
§”‡µ◊Õπ : ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√‰¥â√—∫°“√∫“¥‡®Á∫À√◊Õ§«“¡
‡ ’¬À“¬µàÕ∑√—æ¬å ‘π, „À⇵√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡À¬’¬∫‡∫√° °√≥’
∑’Ë√∂¬πµå‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë
®Õ¥√∂¬πµå∫πæ◊Èπ‡Õ’¬ß√–¥—∫§«“¡ ŸßæÕª√–¡“≥ ·≈–¡’æ◊Èπ∑’Ë
‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë≈ߥâ“π≈à“ߢÕßµ—«√∂ ‡æ◊ËÕ‡™Á§°“√
∑”ß“π¢Õ߇∫√°¡◊Õ„π¢≥–‡§√◊ËÕ߬πµå∑”ß“π∑’ˇ°’¬√å«à“ß (N) ª≈àÕ¬
‡∑â“ÕÕ°®“°·ªÑπ‡∫√°™â“Ê (®π°√–∑—Ë߇∫√°¡◊Õ‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂¬÷¥
√∂‰«â„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë)
‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß°≈‰°‡°’¬√å®Õ¥ P „π‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘
„Àâª≈àÕ¬·ªÑπ‡∫√°À≈—ß®“°‡≈◊ËÕπ§—π‡°’¬√å ‰ª¬—ßµ”·Àπà߇°’¬√å®Õ¥
°“√∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘‡«≥„µâæ◊Èπ√∂
°“√≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ√∂™à«¬¢®—¥ ‘Ëß °ª√° ·≈–°“√‡°‘¥°“√
°—¥°√àÕπÕÕ°®“°√∂¬πµå „Àâ≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥„µâæ◊Èπ√∂Õ¬à“ßπâÕ¬
ªï≈–§√—Èß Õ—π¥—∫·√°„Àâ≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥™‘Èπ à«π∫√‘‡«≥„µâ√∂∑’Ë
‡°‘ ¥ °“√ – ¡¢Õß ‘Ë ß  °ª√°, ¥‘ 𠂧≈π‡ ’ ¬ °à Õ π ®“°π—È π ≈â “ ß
∑”§«“¡ –Õ“¥¥â«¬πÈ”‡ª≈à“
 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 0B-13

√–∫∫À≈àÕ‡¬Áπ „™âß“π¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå, µ√«® Õ∫∑àÕπÈ”µà“ßÊ „À⇪≈’ˬπ„À¡à∂â“æ∫

µ√«® Õ∫πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ·≈– “√ªÑÕß°—π°“√·¢Áßµ—«¢ÕßπÈ”À≈àÕ‡¬Áπ ∂â“ √Õ¬·µ°, ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ¢Õß∑àÕπÈ” ¢—π·πàπ‡¢Á¡¢—¥≈ÁÕ§∑ÿ°µ—« ∑”§«“¡
πÈ”À≈àÕ‡¬Áπ °ª√°‡ªìπ§√“∫ π‘¡ „Àâ∂à“¬ÕÕ°·≈–‡µ‘¡πÈ”¬“À¡âÕπÈ”  –Õ“¥¥â“ππÕ°¢Õß√—ߺ÷ÈßÀ¡âÕπÈ”·≈–√—ߺ÷ËߧÕπ‡¥π‡´Õ√å ∑”§«“¡
„À¡à πÈ”¬“À¡âÕπÈ”®–µâÕߺ ¡°—π„πÕ—µ√“ à«π∑’ˇÀ¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ  –Õ“¥Ω“ªî¥À¡âÕπÈ”·≈–§ÕÀ¡âÕπÈ” ∑¥ Õ∫·√ߥ—π√–∫∫À≈àÕ‡¬Áπ
·πà„®«à“ “¡“√∂ªÑÕß°—π°“√·¢Áßµ—«, °“√°—¥°√àÕπ·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°“√ ·≈–Ω“À¡âÕπÈ”‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“√–∫∫∑”ß“π‡ªìπª°µ‘

°“√·π–π”°“√„™â¢Õ߇À≈«·≈–°“√À≈àÕ≈◊Ëπ
°“√„™â §«“¡®ÿ ¢Õ߇À≈«/°“√À≈àÕ≈◊Ëπ
πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß 3.75L (4.0 qt) : 1.6L DOHC ‡°√¥ SL (ILAC GF-III) À√◊Õ¥’°«à“
4.0L (4.2 qt) : 1.8L DOHC SAE 5W-30, SAE10W-30, SAE15W-40
(æ◊Èπ∑’ˇ¬Áπ : SAE5W-30, æ◊Èπ∑’Ë√âÕπ : SAE15W-40)
πÈ”¬“À¡âÕπÈ” 7.2L (7.6 qt) : 1.6L DOHC º ¡°—π√–À«à“ßπÈ”°—∫πÈ”¬“À¡âÕπÈ”∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ªÑÕß°—π
7.4L (7.8 qt) : 1.8L DOHC °“√·¢Áßµ—«¢ÕßπÈ”
πÈ”¡—π‡∫√°·≈–§≈—µ™å 0.5L (0.5 qt) DOT-3 or DOT-4
√–∫∫æ«ß¡“≈—¬°”≈—ß 1.1L (1.2 qt) DEXRON@-III or DEXRON@-IID
‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ 6.9 ± 0.2L (7.3 ± 0.2 qt) ESSO LT 71141 or ISU H50235
1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà‡Àπ◊ÕΩ“ Ÿ∫
‡°’¬√å∏√√¡¥“ 1.8L (2.0 qt) πÈ”¡—π‡°’¬√å∏√√¡¥“
SAE80W (æ◊Èπ∑’ˇ¬Áπ : SAE 75W)
°≈‰°‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å∏√√¡¥“ µ“¡∑’Ë√–∫ÿ ®“√–∫’‡Õπ°ª√– ß§åµ“¡™π‘¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â NLGI ‡∫Õ√å 1
À√◊Õ 2
µ—«‡√◊Õπ≈ÁÕ§°ÿ≠·® µ“¡∑’Ë√–∫ÿ ´‘≈‘‚§πÀ≈àÕ≈◊Ëπ
°≈‰°‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ µ“¡∑’Ë√–∫ÿ πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß
®ÿ¥À¡ÿπ°≈‰°§≈—µ™å µ“¡∑’Ë√–∫ÿ πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß
®ÿ¥À¡ÿπ°≈‰°‡ª≈’Ë¬π‡°’¬√å∑’Ëæ◊Èπ√∂ µ“¡∑’Ë√–∫ÿ πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß
µ—«‡√◊Õπ≈ÁÕ§°≈Õπª√–µŸ µ“¡∑’Ë√–∫ÿ a. πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß
a. ®ÿ¥À¡ÿπ·≈– ª√‘ß≈ÁÕ§ b. ®“√–∫’‡Õπ°ª√– ß§åµ“¡™π‘¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â NLGI ‡∫Õ√å 1
b. µ—«ª≈¥°≈‰°≈ÁÕ§ À√◊Õ 2
ª√–µŸ·≈–∫“πæ—∫ µ“¡∑’Ë√–∫ÿ πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß
∫“πæ—∫Ω“ªî¥™àÕ߇µ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
∫“πæ—∫Ω“°√–‚ª√ßÀ≈—ß
§‘È«¢Õ∫°√–®° µ“¡∑’Ë√–∫ÿ ®“√–∫’´‘≈‘‚§π
0B-14 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª
¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª·≈–√–∫∫°“√∑”ß“π
§”·π–π” ”À√—∫°“√´àÕ¡∑—Ë«‰ª
● ∂â“·¡à·√߬°√∂·∫∫µ—Èßæ◊Èπ∂Ÿ°„™âß“π ¢âÕ§«√√–¡—¥√–«—ß °“√
ªØ‘∫—µ‘ß“π¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È
● ®Õ¥√∂¬πµå∫πæ◊Èπ‰¥â√–¥—∫, ≈ÁÕ§≈âÕÀπâ“·≈–≈âÕÀ≈—ß ‡≈◊ËÕπ
·¡à·√ß —¡º— °—∫µ—«√∂, ¬°√∂¢÷Èπ·≈–√Õß√—∫¥â«¬¢“µ—Èß°àÕπ
¥”‡π‘π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π
● °àÕπªØ‘∫—µ‘ß“π „Àâ∂Õ¥¢—È«≈∫·∫µ‡µÕ√’ËÕÕ°‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡
‡ ’¬À“¬·≈–°“√‰À¡â‡π◊ËÕß®“°≈—¥«ß®√
● „™âºâ“§≈ÿ¡√∂, ‡∫“–π—Ëß ·≈–æ◊Èπ√∂‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬·≈–
°“√‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ
● √–¡—¥√–«—ßπÈ”¡—π‡∫√°·≈–πÈ”¬“À¡âÕπÈ” —¡º— °—∫µ—«√∂‡æ√“–
∑”„Àâ ’√∂‡ ’¬À“¬
● °“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥‰«â¡’§«“¡ ”§—≠
Õ¬à“߬‘Ë߇æ◊ËÕ àߺ≈µàÕª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√´àÕ¡
∫√‘°“√
● „Àâ „™â™‘Èπ à«π·∑â¢Õß DAEWOO ‡∑à“π—Èπ
● ‰¡àπ”™‘Èπ à«π‡°à“°≈—∫¡“„™âÕ’° ‡™àπ  ≈—°≈ÁÕ§ª≈“¬·¬°, ª√–‡°Áπ,
‚Õ√‘ß, ´’≈πÈ”¡—π, ·À«π√Õß ·≈–π—∑·∫∫≈ÁÕ§‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß „Àâ„™â
™‘Èπ à«π„À¡à„π°“√ª√–°Õ∫ ‡π◊ËÕß®“°™‘Èπ à«π∑’Ë°≈à“«∂÷ߥâ“π∫π‰¡à
 “¡“√∂√—°…“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π‰¥â¥’‡∑à“‡¥‘¡ ∂â“¡’°“√π”
°≈—∫¡“„™âÕ’°§√—Èß
● √—°…“·≈–®—¥‡°Á∫™‘Èπ à«π∑’Ë∂Õ¥ÕÕ°„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ
§«“¡ –¥«°·≈–√«¥‡√Á«„π°“√ª√–°Õ∫°≈—∫§◊π
● ∑”§«“¡ –Õ“¥™‘Èπ à«π°àÕπµ√«® Õ∫·≈–ª√–°Õ∫°≈—∫§◊π
● ∑”§«“¡ –Õ“¥™‘πÈ  à«π∑’¡Ë π’ È”¡—π‡°’¬Ë «¢âÕß‚¥¬„™â≈¡‡ªÉ“ÕÕ°„ÀâÀ¡¥
● À≈àÕ≈◊Ëπ™‘Èπ à«π∑’Ë¡’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’˥⫬πÈ”¡—πÀ√◊Õ®“√–∫’°àÕπ°“√
ª√–°Õ∫
● „™â´’≈À√◊Õª√–‡°ÁπªÑÕß°—π°“√√—Ë«, ∂â“®”‡ªìπ
● ¢—π·πàπ‚∫â≈å∑·≈–π—∑µ“¡§à“·√ߢ—π∑’Ë°”Àπ¥
● ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√∑”∫√‘°“√ „Àâµ√«® Õ∫¢—Èπ ÿ¥∑⓬ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®
«à“°“√´àÕ¡∫√‘°“√‰¥â∑”Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈–ªí≠À“‰¥â√—∫°“√·°â ‰¢
 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 0B-15

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª
√∂¬πµå·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“–
À¡“¬‡≈¢µ—«∂—ß√∂¬πµåπ—Ëß
0B-16 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

µ”·Àπàß· ¥ßªÑ“¬À¡“¬‡≈¢µ—«∂—ß√∂ µ”·Àπàß·¡àæ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢µ—«∂—ß√∂
À¡“¬‡≈¢µ—«∂—ß√∂¬πµå (VIN) µ‘¥µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë¥â“π∫π¢Õßµ—«√Õß√—∫
ºπ—ߥâ“πÀπâ“√∂

À¡“¬‡≈¢µ—«∂—ß√∂¬πµå ‰¥âµ‘¥µ—È߉«â¥â“π∫π¢Õß·ºß°—Èπ‡§√◊ËÕ߬πµå
¥â“πÀπâ“
·ºàπªÑ“¬· ¥ßÀ¡“¬‡≈¢µ—«∂—ß√∂
µ”·ÀπàßÀ¡“¬‡≈¢‡§√◊ËÕ߬πµå
À¡“¬‡≈¢‡§√◊ÕË ß¬πµå ‰¥â∂°Ÿ · µ¡ªá ‰«â∫π‡ ◊ÕÈ  Ÿ∫„µâ∑Õà ‰Õ‡ ’¬ Ÿ∫ 4 ¢Õß
‡§√◊ËÕ߬πµå
‡§√◊ËÕ߬πµå 1.6 ≈‘µ√‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà‡Àπ◊ÕΩ“ Ÿ∫

1. ™◊ËÕ∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ
2. À¡“¬‡≈¢Õπÿ¡—µ‘™π‘¥¢Õß√∂¬πµå
3. À¡“¬‡≈¢µ—«∂—ß√∂¬πµå
4. GVW
5. πÈ”Àπ—°√«¡ (GVW + ‡∫√° + πÈ”Àπ—°≈“°®Ÿß) ‡§√◊ËÕ߬πµå 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà‡Àπ◊ÕΩ“ Ÿ∫
6. πÈ”Àπ—° Ÿß ÿ¥∑’Ë√—∫‰¥â - ¥â“πÀπâ“
7. πÈ”Àπ—° Ÿß ÿ¥∑’Ë√—∫‰¥â - ¥â“πÀ≈—ß
 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 0B-17

À¡“¬‡≈¢‡§√◊ËÕ߬πµå

∑’˵—Èß‚√ßß“πª√–°Õ∫

§«“¡®ÿ°√–∫Õ° Ÿ∫ À¡“¬‡≈¢≈”¥—∫
12 : 1.2 ≈‘µ√
14 : 1.4 ≈‘µ√
15 : 1.5 ≈‘µ√ √À— °“√º≈‘µ‡§√◊ËÕ߬πµå
16 : 1.6 ≈‘µ√

°≈‰°≈Ÿ°‡∫’Ȭ«
S : ‡æ≈“√“«≈‘Èπ‡¥’Ë¬«‡Àπ◊ÕΩ“ Ÿ∫
D : ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà‡Àπ◊ÕΩ“ Ÿ∫

§à“°”Àπ¥°ä“´‰Õ‡ ’¬ À¡“¬‡≈¢≈”¥—∫

°“√ÕÕ°·∫∫
D : DAEWOO
H :  ¡√√∂π– Ÿß
L : ·√ß∫‘¥µË”
R :  ¡√√∂π– Ÿß¢÷Èπ
¢π“¥‡§√◊ËÕ߬πµå
√–∫∫°“√º ¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
E : °“√©’¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
Z : °“√©’¥‡¢â“ Ÿàµ—«‡√◊Õπ≈‘Èπ‡√àß
V : §“√å∫Ÿ‡√‡µÕ√å
Õ—µ√“ à«π°”≈—ßÕ—¥ L : °ä“´‡À≈«∏√√¡™“µ‘
0B-18 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª
·ºàπªÑ“¬À¡“¬‡≈¢‡°’¬√å∏√√¡¥“ (D16) ·ºàπªÑ“¬À¡“¬‡≈¢°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ (ZF 4HP16)

1. √À— ‡©æ“– 1. À¡“¬‡≈¢Õ–‰À≈à
2. À¡“¬‡≈¢≈”¥—∫ 2. À¡“¬‡≈¢≈”¥—∫
3. √À— √ÿàπ
√À— ‡©æ“– ‡§√◊ËÕ߬πµå Õ—µ√“∑¥‡°’¬√å 4. ª√–‡∑»∑’˺≈‘µ·≈–∫√‘…—∑
CR 1.6L DOHC 3.722 CR
CV 1.8L DOHC 3.722 CR √À— ™‘Èπ à«π ‡§√◊ËÕ߬πµå
AW 1.8 ≈‘µ√ ‡æ≈“√“«≈‘Èπ§Ÿà‡Àπ◊ÕΩ“ Ÿ∫
µ”·Àπàß·ºàπªÑ“¬À¡“¬‡≈¢‡°’¬√å∏√√¡¥“
µ”·Àπàß·ºàπªÑ“¬À¡“¬‡≈¢‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ (ZF 4HP16)

·ºàπªÑ“¬À¡“¬‡≈¢‡°’¬√å∏√√¡¥“µ‘¥µ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π‡ ◊ÕÈ ‡°’¬√å„°≈â°∫— ‡§√◊ÕË ß-

¬πµå ·ºàπªÑ“¬À¡“¬‡≈¢‡°’¬√åÕµ— ‚π¡—µµ‘ ¥‘ µ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à π à«π≈à“ߢÕ߇ ◊ÕÈ ‡°’¬√å
„°≈â°—∫‰øÀπâ“
 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 0B-19

¢—ÈπµÕπ„π°“√¬°√∂¢÷Èπ
¢âÕ —߇°µ : ‡æ◊ËÕµâÕß°“√¬°√∂¢÷Èπ, „Àâ«“ßÕÿª°√≥å∑’˙૬„π°“√¬° ¡’≈‘ø∑å ”À√—∫¬°√∂∑’Ë¡’™‘Èπ à«πª√–°Õ∫∑’˙૬¬°µ—«∂—ß√∂, °√≥’∑’Ë
√∂‰«â „πµ”·Àπàß∑’Ë· ¥ß„π√Ÿª §«“¡º‘¥æ≈“¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√«“ß «‘∏’°“√¬°√∂·∫∫Õ◊ËπÊ ∂Ÿ°π”¡“„™â „Àâ√–¡—¥√–«—߇ªìπ摇»…‡°’ˬ«°—∫
µ”·ÀπàߢÕßÕÿª°√≥庑¥‰ª®“°µ”·Àπàß∑’Ë√–∫ÿ‰«âπ’È®–∑”„Àâµ—«∂—ß §«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∂—ßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß, ™àÕ߇µ‘¡πÈ”¡—π,
√∂¬πµå ‰¥â√∫— §«“¡‡ ’¬À“¬ »Ÿπ¬å∫√‘°“√·≈– ∂“π’∫√‘°“√À≈“¬Ê ·Ààß √–∫∫‰Õ‡ ’¬À√◊Õµ—«∂—ߥâ“π„µâ√∂
®ÿ¥µà“ßÊ  ”À√—∫°“√¬°√∂
0B-20 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª
®ÿ¥µà“ßÊ  ”À√—∫°“√¬°√∂