Professional Documents
Culture Documents
Manual Martillo Eléctrico AEG PN 3000 X2 Rotary Hammer
Manual Martillo Eléctrico AEG PN 3000 X2 Rotary Hammer
w w w. a e g - p t . c o m
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration
of Conformity, Mains connection, Maintenance, Electronics; Symbols
Please read and save
these instructions! ENGLISH 19
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Elektronik, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren! DEUTSCH 20
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions,
Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Electronique, Symboles
Prière de lire et de
conserver! FRANÇAIS 21
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Elettronica, Simboli
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22
Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la finalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Electrónica, Símbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor! ESPAÑOL 23
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração
de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Electrónica, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder! PORTUGUES 24
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem,
EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Elektronic, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen! NEDERLANDS 25
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring,
Nettilslutning, Vedligeholdelse, Elektronik, Symboler
Vær venlig at læse og
opbevare! DANSK 26
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Elektronikk, Symboler
Vennligst les og
oppbevar! NORSK 27
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-
Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Elektronik, Symboler
Var god läs och tag tillvara
dessa instruktioner! SVENSKA 28
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Elektroniikka, Symbolit
Lue ja säilytö!
SUOMI 29
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç, Çëåêôñïíéêç ñõèìéóç, Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò! ÅËËÇÉÊÁ 30
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Elektronik, Semboller
Lütfen okuyun ve
saklayın TÜRKÇE 31
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Elektronika, Symboly
Po přečtení uschovejte
ČESKY 32
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Elektronika, Symboly
Prosím prečítať a
uschovať! SLOVENSKY 33
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem,
Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Układ elektroniczny, Symbole
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 34
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Elektronika, Szimbólumok
Olvassa el és
őrizze meg MAGYAR 35
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje, Elektronika, Simboli
Prosimo preberite in
shranite! SLOVENŜĈINA 36
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Elektronika, Simboli
Molimo pročitati i
sačuvati HRVATSKI 37
Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Elektronika, Simboli
Pielikums lietošanas
pamācībai LATVISKI 38
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE Atitikties
pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Elektroninis valdymas, Simboliai
Prašome perskaityti ir
neišmesti! LIETUVIŠKAI 39
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Elektroonika, Sümbolid
Palun lugege läbi ja hoidke
alal! EESTI 40
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Èñïîëüçî- âàíèå,
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ýëåêòðîíèêà, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ ÐÓÑÑÊÈÉ 41
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå, ÑÅ-
Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Åëåêòðîíèêà, Ñèìâîëè
Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå! ÁÚËÃÀÐÑÊÈ 42
43
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维 请详细阅读并妥善保存!
修, 电子, 符号 中文
4
1
5
1
TEST
6
1 2
1 2
7
1
8
1
9
1
10
START
STOP
START
STOP
11
1
12
� �
�
�
� �
�
�
�
� � �
13
PN 3000 SUPER X2
PN 3000 SUPER XN2
PN 3000 X2
PN 3000 XN2
BH 625 FIXTEC
FIXTEC PLUS
PN 3000 SUPER X2
PN 3000 SUPER XN2
PN 3000 X2
PN 3000 XN2
BH 625 FIXTEC
FIXTEC PLUS
14
PN 3000 SUPER X2
PN 3000 SUPER XN2
1
PN 3000 X2
PN 3000 XN2
BH 625 FIXTEC
FIXTEC PLUS
15
PN 3000 X
PN 3000 X
1
PN 3000 X
16
1 2 3
4 5 6
17
18
TECHNICAL DATA PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Nominal power output ......................................................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Rated output ........................................................................
No-load speed
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1st gear ............................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2nd gear ...........................................................................
Speed under load max.
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1st gear ............................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2nd gear ...........................................................................
Rate of percussion under load max. .................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Single impact strength ......................................................... .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Drilling capacity in concrete ................................................. ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Drilling capacity in steel .................................................................. 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Drilling capacity in wood ...................................................... ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Light core cutter in bricks and limestone ............................. ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
Chuck neck diameter ........................................................... ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Weight without cable ........................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Typical weighted acceleration in the hand-arm area ........... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level ........................................................... ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Sound power level ............................................................... ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Wear ear protectors!
Measured values determined according to EN 50 144.
Volker Siegle
Manager Product Development Accessory - Not included in standard
equipment, available as an accessory.
19 ENGLISH
TECHNISCHE DATEN PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Nennaufnahmeleistung ....................................................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Abgabeleistung ....................................................................
Leerlaufdrehzahl
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. Gang ............................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. Gang ............................................................................
Lastdrehzahl max.
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. Gang ............................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. Gang ............................................................................
Lastschlagzahl max. ............................................................ ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Einzelschlagenergie ............................................................ .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Bohr-ø in Beton ...................................................................
........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Bohr-ø in Stahl ....................................................................
........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Bohr-ø in Holz .....................................................................
Leichtbohrkrone in Ziegel und Kalksandstein ...................... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Spannhals-ø ........................................................................
Gewicht ohne Netzkabel ..................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ............11
. m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Typische A-bewertete Schallpegel:
........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Schalldruckpegel .................................................................
Schalleistungspegel ............................................................ ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Gehörschutz tragen!
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
DEUTSCH 20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Puissance nominale de réception ....................................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Puissance utile ....................................................................
Régime à vide
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1ère vitesse ......................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2ème vitesse ....................................................................
Vitesse en charge
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1ère vitesse ......................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2ème vitesse ....................................................................
Perçage à percussion max. ................................................. ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Énergie de coup individuelle ............................................... .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
ø de perçage dans le béton ................................................. ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
ø de perçage dans acier ...................................................... ........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
ø de perçage dans bois ....................................................... ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Couronne dentée à percussion pour briques et briques silico-calcaire ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
ø du collier de serrage .........................................................
Poids sans câble de réseau ................................................ .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main ..... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Niveaux sonores type évalués
........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Intensité de bruit ..................................................................
......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Niveau de bruit ...................................................................
Toujours porter des casques protecteurs! Valeurs de mesures obtenues conformément à
la norme européenne 50 144.
21 FRANÇAIS
DATI TECNIC PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Potenza assorbita nominale ................................................ ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
Potenza erogata ........................................................................... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Numero di giri a vuoto
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. velocità .........................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. velocità .........................................................................
Numero di giri a carico, max.
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. velocità .........................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. velocità .........................................................................
Colpi percussione max. ....................................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Energia percussione unica .................................................. .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
ø Foratura in calcestruzzo ................................................... ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
ø Foratura in acciaio ....................................................................... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
ø Foratura in legno ............................................................. ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Corona a forare nel mattone e nell‘arenaria calcarea ......... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
ø collarino di fissaggio ......................................................... ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Peso senza cavo di rete ...................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Accelerazione tipica valutata nell‘area mano-braccio ......... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Livello sonoro classe A tipico:
Livello di rumorosità ....................................................................... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Potenza della rumorosità ..................................................... ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.
Volker Siegle
Manager Product Development
ITALIANO 22
DATOS TÉCNICOS PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Potencia de salida nominal ................................................. ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
potencia entregada ..............................................................
Velocidad en vacío
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1ª velocidad ......................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2ª velocidad ......................................................................
Velocidades en carga max.
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1ª velocidad ......................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2ª velocidad ......................................................................
Frecuencia de impactos bajo carga .................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Fuerza de impacto individual ............................................... .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Diámetro de taladrado en hormigón .................................... ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Diámetro de taladrado en acero .......................................... ........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Diámetro de taladrado en madera ....................................... ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Diámetro de broca de corona ligera en mampostería/ ladrillo ...........
.. 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
Diámetro de cuello de amarre ............................................. ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
.......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Peso sin cable .....................................................................
Aceleración compensada en el sector mano y brazo .......... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Niveles acústicos típicos compensados A:
........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Presión acústica ..................................................................
Resonancia acústica ........................................................... ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Usar protectores auditivos!Determinación de los valores
de medición según norma EN 50 144.
23 ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Potência absorvida nominal ................................................ ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Potência de saída ................................................................
Nº de rotações em vazio
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1ª velocidade ...................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2ª velocidade ...................................................................
Velocidade de rotação máxima em carga
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1ª velocidade ...................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2ª velocidade ...................................................................
Frequência de percussão em carga ................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
.......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Força da pancada ...............................................................
........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
ø de furo em betão ..............................................................
........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
ø de furo em aço .................................................................
........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
ø de furo em madeira ..........................................................
Coroas dentadas em tijolo e calcário .................................. ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
ø da gola de aperto .............................................................
Peso sem cabo de ligação à rede ....................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço ......... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:
Nível da pressão de ruído ................................................... ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Nível da poténcia de ruído .................................................. ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Use protectores auriculares!
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
PORTUGUES 24
TECHNISCHE GEGEVENS PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Nominaal afgegeven vermogen .......................................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
Afgegeven vermogen .......................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Onbelast toerental
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1e versnelling ...................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2e versnelling ...................................................................
Belast toerental
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1e versnelling ...................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2e versnelling ...................................................................
Aantal slagen belast max. ................................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
.......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Slagkracht ...........................................................................
........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Boor-ø in beton ....................................................................
........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Boor-ø in staal .....................................................................
........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Boor-ø in hout ......................................................................
Slagboorkroon voor tegel en kalkzandsteen ...................... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Spanhals-ø ..........................................................................
Gewicht, zonder snoer ........................................................ .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ....... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:
Geluidsdrukniveau .......................................................................... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Geluidsvermogenniveau ...................................................... ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Draag oorbeschermers!
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
VEILIGHEIDSADVIEZEN NETAANSLUITING
Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.
een aardlekschakelaar aangesloten worden. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder
aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril veiligheidsklasse II.
dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond
worden aanbevolen. ELEKTRONIC
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet Belastingsafhankijke bescherming van de motor: De
worden verwijderd. machine loopt langzaam, zodat de motor wikkeling gekoeld
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de wordt. Eerst wanneer voldoende koeling is opgetreden, is
kontaktdoos trekken. het weer moge lük de machine in te schakelen, hiervoor
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. machine uit- en inschakelen (alleen bij de
PN 3000 SUPER X2, PN 3000 SUPER XN2,
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. FIXTEC PLUS).
Gebruik altijd de extra handgreep. Zelfs als de machine is Bij inwerking van elektromagnetische storingen van buitenaf
voorzien van een veiligheidskoppeling, omdat deze kunnen in enkele ge-vallen voorbijgaande
veiligheidskoppeling alleen werkt als de machine met een toerentalschommelingen optreden.
ruk blokkeert.
Bij het boren met diamant boorkronen het slagwerk ONDERHOUD
uitschakelen. De FIXTEC-opname regelmatig reinigen en licht invetten.
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.
voor elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.
Belangrijke tip! Versleten koolborstels tijdig door een
Bij toepassing van de boorhouderadaptor de service-werkplaats laten vervangen. Dit verhoogt de
hamerboorfunktie altijd uitschakelen. levensduur van de machine en garandeert dat de machine
altijd direkt klaar is voor gebruik.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.
De boorhamer is universeel inzetbaar voor hamerboren en Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
beitelen in steen en voor boren in hout, metaal en kunststof. door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, Serviceadressen).
zoals aangegeven. Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
normen of normatieve dokumenten: EN 50144, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig SYMBOLEN
de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG
Voor alle werkzaamheden aan de machine de
stekker uit de kontaktdoos trekken.
25 NEDERLANDS
TEKNISKE DATA PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Nominel optagen effekt........................................................ ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Afgiven effekt .......................................................................
Omdrejningstal, ubelastet
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. gear .............................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. gear .............................................................................
Omdrejningstal max., belastet
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. gear .............................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. gear .............................................................................
Slagantal belastet ....................................................................... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Enkeltslagsenergi ................................................................ .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Bor-ø i beton .......................................................................
........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Bor-ø i stål ...........................................................................
........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Bor-ø i træ ..........................................................................
Letborekrone i tegl og kalksandsten ................................... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Halsdiameter .......................................................................
Vægt uden netledning ......................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Typisk vægtet acceleration for hænder/arme ...................... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Typisk A-vægtede lydtryksniveau:
........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Lydtrykniveau ......................................................................
Lydeffekt niveau ................................................................. ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Brug høreværn!
Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.
SIKKERHEDSHENVISNINGER NETTILSLUTNING
Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun
Stikdåser udendørs skal være forsynet med til en netspænding, som er i overensstemmelse med
fejlstrømssikringskontakter. Det forlanger angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til
installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II
dette, når De bruger vores maskiner. foreligger.
Når der arbejdes med maskinen, skal man have ELEKTRONIK
beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
høreværn og forklæde anbefales. Belastningsafhængig motorværn:
Overbelastningssikringen er afhængig af motorens
Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen belastning. Maskine vil rotere langsomt for at afkøle
kører. motoren. Efter tilstrækkelig afkøling kan maskinen igen
Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af startes, ved at skifte mellern „off“ og „on“ (Kun på PN 3000
stikdåsen. SUPER X2, PN 3000 SUPER XN2, FIXTEC PLUS).
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen. Under påvirkning af ekstreme elektromagnetiske fejl udefra
Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens kan der i enkelte tilfælde optræde forbigående
arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. omdrejningstalsvingninger.
Benyt altid det ekstra håndgreb. Dette gælder også ved VEDLIGEHOLDELSE
maskiner med sikkerhedskopling, da denne
sikkerhedskobling kun reagerer ved rykagtig blokering. FIXTEC-systemet rengøres med jævne mellemrum og
indfedtes let.
Slagfrakobling ved arbejde med diamantborekroner.
Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.
Ved arbejdeboring i væg, loft eller gulv skal man passe på
elektriske kabler, gas- og vandledninger. I forbindelse med udskiftning af nedslidte kul anbefales det,
at maskinen indsendes til et autoriseret serviceværksted for
Ved brug af borespindel frakobles hammerfunktion altid. almindelig service-check. Det giver optimal sikkerhed for
altid funktionsdygtig maskine og lang levetid.
TILTÆNKT FORMÅL
Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter,
Borehammeren kan bruges universelt til hammerboring og hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
mejsling i sten og til boring i træ, metal og kunststof. service (brochure garanti/bemærk kundeserviceadresser).
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens
formål end foreskrevet. effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,
CE-KONFORMITETSERKLÆRING Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive SYMBOLER
dokumenter. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne
i direktiverne 98/37/EF, 89/336/EØF Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket
tages ud af stikdåsen.
DANSK 26
TEKNISKE DATA PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Nominell inngangseffekt ...................................................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Avgitt effekt ..........................................................................
Tomgangsturtall
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. gir .................................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. gir .................................................................................
Lastturtall maks.
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. gir .................................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. gir .................................................................................
Lastslagtall maks. ................................................................ ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Enkeltslagenergi .................................................................. .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Bor-ø i betong ................................................................................. 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Bor-ø i stål ...........................................................................
........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Bor-ø i treverk ......................................................................
Lettborkrone i tegl og kalksandstein .................................... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
Spennhals-ø ........................................................................ ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Vekt uten nettkabel .............................................................. .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Typisk vurdert akselerering i hånd-arm-område .................. ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Typisk A-vurdert lydnivå:
........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Lydtrykknivå .........................................................................
Lydeffektnivå ................................................................................ 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Bruk hørselsvern!
Måleverdier fastslått i samsvar med EN 50 144.
27 NORSK
TEKNISKA DATA PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Nominell upptagen effekt ..................................................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Uteffekt ................................................................................
Obelastat varvtal
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1:a växel ...........................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2:a växel ...........................................................................
Belastat varvtal
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1:a växel ...........................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2:a växel ...........................................................................
Belastat slagtal max. ........................................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
.......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Slageffekt.............................................................................
Borrdiam. in betong ............................................................. ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Borrdiam. in stål ............................................................................. 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Borrdiam. in trä ....................................................................
Borrkrona i tegel och kalksten ............................................ ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
Maskinhals diam. ................................................................. ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Vikt utan nätkabel ................................................................ .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området ............. ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Typisk A-värderad ljudnivå:
........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Ljudtrycksnivå ......................................................................
Ljudeffektsnivå.............................................................................. 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Använd hörselskydd!
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.
SÄKERHETSUTRUSTNING NÄTANSLUTNING
Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även
utomhus. ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen
motsvarar skyddsklass II.
Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och
hörselskydd. ELEKTRONIK
Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång. Belastningsberoende motorskydd: Överbelastningsskydd
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. som utlöses vid högre belastning. Maskinen fortlöper
Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till långsamt för att kyla motorlindningarna. Inte förrän tillräcklig
väggurtag. kylning åstadkommits är det möjligt att starta maskinen, slå
då maskinen av och på igen (endast PN 3000 SUPER X2,
Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg PN 3000 SUPER XN2, FIXTEC PLUS).
kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen.
Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån, kan
Använd alltid stödhandtaget. Då säkerhetskoplingen läser ut enstaka fall av varvtals-sänkningar uppträda.
med ett kraftigt ryck.
Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona. SKÖTSEL
Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid FIXTEC-infästning bör då och då rengöras och infättas.
observant på befintliga el-, gas- eller vattenledningar. Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.
Koppla alltid bort slagfunktionen när chuckadapter används. Viktig! I samband med kolbyten är en översyn på
serviceverkstad att rekommendera. Detta för att höja
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA maskinens livslängd och garantera ytterligare driftssäkerhet.
Borrhammaren användes universellt till hammarborrning Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Byggdelar
och mejsling i sten, samt borra i trä, metall och plast. vars utbyte ej beskrives utväxlas bäst av AEG auktoriserad
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning. serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/
Kundtjänstadresser).
CE-FÖRSÄKRAN Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från:
överensstämmer med följande norm och dokument AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, D-71364 Winnenden, Germany.
EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna
98/37/EG, 89/336/EWG SYMBOLER
Volker Siegle
Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles
Manager Product Development som tillbehör.
SVENSKA 28
TEKNISET ARVOT PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
Nimellinen teho ....................................................................
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Antoteho ..............................................................................
Kuormittamaton kierrosluku
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. vaihde ...........................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. vaihde ...........................................................................
Kuormitettu kierrosluku maks.
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. vaihde ...........................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. vaihde ...........................................................................
Kuormitettu iskutaajuus maks. ............................................ ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Yksittäisen iksun voima ....................................................... .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Poran ø betoniin ..................................................................
Poran ø teräkseen ............................................................... ........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Poran ø puuhun .............................................................................. 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Kevytporan kärki tiilikiveen ja kalkkihiekkakiveen ............. ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Kiinnityskaulan ø .................................................................
Paino ilman verkkojohtoa .................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle ......... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Tyypillinen A-arvioitu äänitaso:
........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Melutaso ..............................................................................
Äänenvoimakkuus ............................................................... ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Käytä kuulosuojaimia!
Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.
TURVALLISUUSOHJEET VERKKOLIITÄNTÄ
Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet! Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä
Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta- on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen
suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä
mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.
ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi
kanssa. ELEKTRONIIKKA
Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Moottorin ylikuormitussuoja: Koneen kuormituksesta
Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, ohjautuva suojajaärjestelmä. Kone pyörii hitaasti eteenpäin
kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan. mootorin käämitystä jäähdyttäen. Kone voidaan käynnistää
vasta, kun se on riittävästi jäähtynyt; ko. tarkoitusta varten
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. kone on pysäytettävä ja käynnistettävä jälleen (vain mallissa
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen PN 3000 SUPER X2, PN 3000 SUPER XN2,
tehtäviä toimempiteitä. FIXTEC PLUS).
Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä Ulkopuoliset, erittäin voimakkaat sähkömagneettiset häiriöt
sähköverkkoon. saattavat poikkeustapa-uksissa aiheuttaa tilapäisiä
Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina muutoksia pyörimisnopeudessa.
taaksesi.
HUOLTO
Tukikahvaa suositellan käytettäväksi kaikissa tilanteissa,
myös turvakytkimellä varustetuissa koneissa, sillä Puhdista ja voitele kevyesti FIXTEC-pikakiinnistys silloin
turvakytkin toimii vain poran juuttuessa äkillisesti kiinni. tällöin.
Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä. Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta Hiiltenvaihdon lisäksi jotkut muutkin huoltotoimenpiteet
sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin. saattavat olla tarpeen. Koneen pitkän kestoiän ja luotettavan
toimintavalmiuden turvaamiseksi, suosittelemme näissä
Sulje aina vasaratoiminta pois, käyttäessäsi istukanpidintä. tapauksissa kääntymistä valtuutetun huoltokorjaamon
puoleen.
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
Käytä vain AEG: n lisälaitteita ja varaosia. Käytä
Pyörivä, pneumaattinen vasara soveltuu yleensä kiven ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja
iskuporaukseen ja talttaukseen sekä poraukseen puuhun, muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.
metalliin ja muoviin. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti. Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen D-71364 Winnenden, Germany.
vaatimusten mukainen. EN 50144, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien SYMBOLIT
sääntöjen mukaisesti: 98/37/EY, 89/336/ETY
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta
ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.
29 SUOMI
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò .........................................................
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Áðïäéäüìåíç éó÷ýò .......................................................
Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1ç ôá÷ýôçôá ..............................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2ç ôá÷ýôçôá ..............................................................
ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìå öïñôßï
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1ç ôá÷ýôçôá ..............................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2ç ôá÷ýôçôá ..............................................................
ÌÝãéóôïò áñéèìüò êñïýóåùí ìå öïñôßï ......................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
ÅíÝñãåéá îå÷ùñéóôÞò êñïýóçò ....................................... .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ................................... ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá ................................................................ 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
ø ôñýðáò óå îýëï .........................................................
ÅëáöñéÜ ðïôçñïêïñþíá óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï ....... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
ø ëáéìïý óýóöéîçò .......................................................
ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï ................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
ÔõðéêÞ áîéïëïãçìÝíç åðéôÜ÷õíóç óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ ÷åñéïý-âñá÷ßïíá ............11
. m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò ................................................ ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò ................................................ ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 50 144.
ÅËËÇÉÊÁ 30
TEKNIK VERILER PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
Giriş gücü ............................................................................
Çøkøþ gücü ................................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Boþtaki devir sayøsø
1. Vites ..................................................................... ...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
2. Vites ..................................................................... ............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
Yükteki maksimum devir sayøsø
1. Vites ..................................................................... ......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
2. Vites ..................................................................... ............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
Yükteki maksimum darbe sayøsø .................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Delme çapø beton ........................................................ .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Delme çapø çelikte ....................................................... ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Delme çapø tahta ......................................................... ........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Tuðla ve kireçli kum taþønda hafif kaya ucu ile ................ ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Germe boynu çapø ....................................................... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
Ağırlığı, şebeke kablosuz ..................................................... ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Deðerlendirilin tipik ivme: ............................................. .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Aletin A deðerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak þu ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
deðerdedir:
Ses basøncø seviyesi ..................................................... ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Akustik kapasite seviyesi .............................................. ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Koruyucu kulakløk kullanøn!
Ölçüm deðerleri EN 50 114‘e göre belirlenmektedir.
31 TÜRKÇE
TECHNICKÁ DATA PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Jmenovitý příkon ................................................................. ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Odběr ..................................................................................
Počet otáček při běhu naprázdno
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. rychlost .........................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. rychlost .........................................................................
Počet otáček při zatížení max
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. rychlost .........................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. rychlost .........................................................................
Počet úderů max ................................................................. ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Jednorázová energie .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Vrtací ø v betonu ............................................................................ 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Vrtací ø v oceli .....................................................................
........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Vrtací ø v dřevě....................................................................
Lehké vrtací korunky do cihel a pískovce ........................... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
ø upínacího krčku ................................................................ ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Hmotnost bez kabelu .......................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Typická vážená hodnota vibrací na ruce ............................ ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Typická vážená
Hladina akustického tlaku ................................................... ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Hladina akustického výkonu .............................................. ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Používejte chrániče sluchu !
Naměřené hodnoty odpovídají EN 50 144
Volker Siegle
Manager Product Development
ČESKY 32
TECHNICKÉ ÚDAJE PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
menovitý príkon ............................................................................ 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Výkon ..................................................................................
Otáčky naprázdno
1. prevodový stupeň ......................................................... ...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
2. prevodový stupeň ......................................................... ............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
Max. otáčky pri záťaži
1. prevodový stupeň ......................................................... ......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
2. prevodový stupeň ......................................................... ............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
Max. počet úderov pri záťaži ............................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Energia jedného úderu ........................................................ .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Priemer vrtu do betónu ........................................................ ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Priemer vrtu do ocele .......................................................... ........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Priemer vrtu do dreva .......................................................... ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Vŕtacia korunka na ľahké vŕtanie do tehly a vápencového pieskovca ...........
... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
Priemer upínacieho hrdla .................................................... ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Hmotnosť bez sieťového kábla............................................ .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Normovaná hodnota zrýchlenia v oblasti ruka-rameno. ...... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Normovaná A-hodnota hladiny zvuku.
Hladina akustického tlaku ................................................ ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Hladina akustického výkonu ............................................. ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
používajte ochranu sluchu!
Namerané hodnoty určené v súlade s EN 50 144.
33 SLOVENSKY
DANE TECHNICZNE PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Znamionowa moc wyjściowa .............................................. ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
Moc wyjœciowa................................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Prędkość obrotowa bez obciążenia
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1 bieg ...............................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2 bieg ...............................................................................
Maksymalna prędkość obrotowa przy obciążeniu
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1 bieg ...............................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2 bieg ...............................................................................
Częstotliwość uderzeń przy obciążeniu maks. ................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Energia pojedynczego udaru ............................................... .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Średnica otworów w betonie ............................................... ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Średnica otworów w stali .................................................... ........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Średnica otworów w drewnie .............................................. ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Koronka wiertnicza lekka do cegieł, cegieł wapienno-krzemowych........... ... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
Tuleja rozprężna-ø ............................................................... ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Ciężar bez kabla ............................................................................ 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Typowe przyspieszenie w obrębie ręka-ramię .................... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg. krzywej A:
Poziom ciśnienia akustycznego ......................................... ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Poziom natężenia dźwięku ................................................. ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Należy używać słuchawek ochronnych!
Zmierzone wartości odpowiadają normie EN 50 144
POLSKI 34
MŰSZAKI ADATOK PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Névleges teljesítményfelvétel .............................................. ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
Leadott teljesítmény ..................................................................... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Üresjárati ford.szám.
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. Fokozat.........................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. Fokozat.........................................................................
Ford.sz. terhelés alatt max.
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. Fokozat.........................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. Fokozat.........................................................................
....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Ütésszám max. ....................................................................
Egyedi ütés energiája .......................................................... .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Furat-ø betonba ..................................................................
........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Furat-ø acélba .....................................................................
........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Furat-ø fába .........................................................................
Fúrókorona téglába és mészkőbe ....................................... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Feszítőnyak-ø ......................................................................
Súly hálózati kábel nélkül .................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
A kéz-kar szakaszon jelentkező terhelés jellemző mértéke ............11
. m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Az értékelt jellemző zajszint:
Hangnyomás szint .............................................................. ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Hangteljesítmény szint ....................................................... ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
A közölt értékek megfelelnek az EN 50 144 szabványnak.
Volker Siegle
Manager Product Development
35 MAGYAR
TEHNIČNI PODATKI PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Nazivna sprejemna moč ...................................................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
Oddajna zmogljivost ............................................................ ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Število vrtljajev v prostem teku
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. prestava .......................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. prestava .......................................................................
Število vrtljajev pri obremenitvi maks.
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. prestava .......................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. prestava .......................................................................
bremensko število udarcev maks. ....................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Energija posameznega udarca ............................................ .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Vrtalni ø v betonu ................................................................
........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Vrtalni ø v jeklu ...................................................................
........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Vrtalni ø v lesu .....................................................................
Lahka vrtalna krona v opeki in apnenem peščencu ........... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Vpenjalni vrat ø ..................................................................
Teža brez omrežnega kabla ................................................ .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Tipični ugotovljeni pospešek na področju dlani/rok ........... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Tipično A ocenjeni nivo jakosti zvoka:
Nivo zvočnega tlaka ......................................................... ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Višina zvočnega tlaka....................................................... ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Nosite zaščito za sluh!
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 50 144.
SLOVENŜĈINA 36
TEHNIČKI PODACI PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Snaga nominalnog prijema .................................................. ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Predajni učinak ....................................................................
Broj okretaja praznog hoda
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. Brzina ...........................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. Brzina ...........................................................................
Broj okretaja pod opterećenjem
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. Brzina ...........................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. Brzina ...........................................................................
Maksimalan broj udaraca pod opterećenjem ...................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Energija pojedinačnog udara ............................................... .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Bušenje-ø u beton ............................................................... ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Bušenje-ø u čelik .................................................................
Bušenje-ø u drvo ............................................................................ 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Laka krunica za bušenje u opeku i silikatnu opeku ............. ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Stezno grlo-ø .......................................................................
Težina bez mrežnog kabla ................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Tipično ocjenjena ubrzanja na području ruke i šake............ ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Tipičan A-ocjenjen nivo buke:
nivo pritiska zvuka ....................................................................... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
nivo učinka zvuka ............................................................. ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Nositi zaštitu sluha!
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 50 144.
37 HRVATSKI
TEHNISKIE DATI PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Nominālā atdotā jauda ........................................................ ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
cietkoks ...............................................................................
Apgriezieni tukšgaitā
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. ātrums ..........................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. ātrums ..........................................................................
maks. apgriezienu skaits ar slodzi
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. ātrums ..........................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. ātrums ..........................................................................
maks. sitienu biežums ar slodzi ........................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Atsevišķā sitiena enerģija .................................................... .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Urbšanas diametrs betonā .................................................. ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Urbšanas diametrs tēraudā ................................................. ........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Urbšanas diametrs kokā ...................................................... ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Vieglais kroņurbis ķieģeļiem un kaļķsmilšakmenim ............. ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Kakla diametrs .....................................................................
Svars bez tīkla kabeļa ......................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Tipiski novērtēts plaukstas un rokas paātrinājums .............. ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Tipiskais pēc A vērtētais trokšņa līmenis
trokšņa spiediena līmenis ................................................. ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
trokšņa jaudas līmenis ..................................................... ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Nēsāt trokšņa slāpētāju!
Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 50 144.
LATVISKI 38
TECHNINIAI DUOMENYS PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Vardinė imamoji galia .......................................................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Išėjimo galia ........................................................................
Sūkių skaičius laisva eiga
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. pavara ..........................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. pavara ..........................................................................
Sūkių skaičius su apkrova maks.
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. pavara ..........................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. pavara ..........................................................................
Maks. smūgių skaičius su apkrova ...................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Pavienio smūgio jėga .......................................................... .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Gręžimo ø betone ........................................................................... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Gręžimo ø pliene .................................................................
Gręžimo ø medienoje .......................................................... ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Lengvo gręžimo antgalis degtose ir silikatinėse plytose ...... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Įveržimo ašies ø ..................................................................
Svoris be maitinimo laido .................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Būdingas įvertintas plaštakos – rankos pagreitis ................ ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Būdingas garso lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristiką:
........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Garso slėgio lygis .............................................................
......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Garso galios lygis .............................................................
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Vertės matuotos pagal EN 50 144.
39 LIETUVIŠKAI
TEHNILISED ANDMED PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Nimitarbimine ............................................................................... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
Väljundvõimsus ................................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Pöörlemiskiirus tühijooksul
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. käik ...............................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. käik ...............................................................................
Maks pöörlemiskiirus koormusega
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. käik ...............................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. käik ...............................................................................
Löökide arv koormusega maks ........................................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Üksiklöögi tugevus .............................................................. .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Puuri ø betoonis .................................................................. ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Puurimisläbimõõt terases .................................................... ........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Puuri ø puidus ................................................................................ 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Kerg-kroonpuur tellistes ja silikaatkivides ............................ ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
Kinnituskaela ø ............................................................................... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Kaal ilma võrgujuhtmeta ...................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Tüüpiliselt hinnatud kiirendus käelaba ja käsivarre piirkonnas ............11
. m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Tüüpilised A-filtriga hinnatud helitasemed:
Helirõhutase ................................................................................ 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Helivõimsuse tase ............................................................ ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Kandke kaitseks kõrvaklappe!
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 50 144.
EESTI 40
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (Bàòò) ................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü................................................... ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)
1-ÿ ñêîðîñòü ............................................................ ...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
2-ÿ ñêîðîñòü ............................................................ ............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
Ìàêñ. ñêîðîñòü ïîä íàãðóçêîé
1-ÿ ñêîðîñòü ............................................................ ......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
2-ÿ ñêîðîñòü ............................................................ ............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.) ..... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Ñèëà îäèíî÷íîãî óäàðà .............................................. .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí .................... ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .................... ........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå .................. ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Ëåãêîå ñâåðëåíèå ïðè ïîìîùè êîðîíêè â êèðïè÷å è èçâåñòíÿêå........... .. 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
Äèàìåòð ãîðëîâèíû ïàòðîíà ...................................... ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
.......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Âåñ áåç êàáåëÿ ..................................................................
Îáû÷íîå ïîâûøåííîå óñêîðåíèå ñîñòàâëÿåò. ............ ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Îáû÷íûå óðîâíè íèçêî÷àñòîòíîãî øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿþò:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ ...................................... ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè ...................................... ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 50 144.
41 ÐÓÑÑÊÈÉ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
Номинална консумирана мощност ................................... ......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
Отдавана мощност ............................................................ ......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
Обороти на празен ход
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
1. скорост ........................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
2. скорост ........................................................................
Макс. обороти при натоварване
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
1. скорост ........................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
2. скорост ........................................................................
Макс. брой на ударите при натоварване ......................... ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
Енергия на отделен удар................................................... .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
Диаметър на свредлото за бетон ..................................... ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
Диаметър на свредлото за стомана ................................. ........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
Диаметър на свредлото за дърво..................................... ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
Лека боркорона за обикновени и за силикатни тухли ........... .... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
Диаметър на отвора на патронника ................................. ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
Тегло без мрежов кабел .................................................... .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
Оценка за нормалното ускорение в областта на ръката. ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
Типични нива на звука в
Ниво на звукова мощност .............................................. ........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
Ниво на звукова мощност .............................................. ......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
Да се носи предпазно средство за слуха!
Измерените стойности са получени съобразно EN 50 144.
БЪЛГАРСКИ 42
技术数据 PN 3000 X PN 3000 X2 PN 3000 XN2 PN 3000 SUP XN2 PN 3000 SUP X2
BH 625 FIXTEC FIXTEC PLUS
......... 600 W ............ 800 W ............... 600 W ................ 750 W ...............1010 W
输入功率.................................................................................
......... 300 W ............ 400 W ............... 300 W ................ 375 W .................505 W
输出功率.................................................................................
无负载转速
...... 0-970 min-1 ... 0-1050 min-1 ........ 0-970 min-1 ......... 0-850 min-1 ..........0-970 min-1
第 1 档 .................................................................................
............. – .......... 0-3260 min-1 ...... 0-3000 min-1 ....... 0-2700 min-1 ........0-3000 min-1
第 2 档 .................................................................................
最高负载转速
......... 660 min-1 ........ 700 min-1 ........... 660 min-1 ............ 670 min-1 .............680 min-1
第 1 档 .................................................................................
............. – ............. 2290 min-1 ......... 2100 min-1 .......... 2150 min-1 ...........2200 min-1
第 2 档 .................................................................................
负载撞击次数最大................................................................ ....... 3800 min-1 ...... 4000 min-1 ......... 3800 min-1 .......... 3900 min-1 ...........4000 min-1
单一冲击能量 ........................................................................ .......... 2,7 J............... 3,0 J.................. 2,7 J ................... 2,8 J ....................3,1 J
钻孔直径在混凝土................................................................ ........... 24 mm ........... 26 mm .............. 24 mm............... 26 mm.................30 mm
钻孔直径在钢材 .................................................................... ........... 16 mm ........... 18 mm .............. 16 mm................ 18 mm.................20 mm
钻孔直径在木材 .................................................................... ........... 30 mm ........... 40 mm .............. 30 mm................ 40 mm.................66 mm
轻空心钻头在砖块和石灰砂石 .......................................... ........... 68 mm ........... 82 mm .............. 68 mm................ 68 mm.................82 mm
夹头颈直径 ............................................................................ ........... 43 mm ........... 43 mm .............. 43 mm................ 43 mm.................43 mm
不含电线重量 ........................................................................ .......... 2,7 kg............. 3,3 kg................ 3,3 kg ................. 3,3 kg ..................3,4 kg
在手掌-手臂范围的标准加速度值 ..................................... ............11 m/s2 ...........11 m/s2 ..............11 m/s2................11 m/s2................14 m/s2
标准噪音分贝 A 值﹕
........... 87 dB (A) ....... 87 dB (A) .......... 87 dB (A) ........... 87 dB (A) ............96 dB (A)
音压值 .................................................................................
......... 100 dB (A) ..... 100 dB (A) ........ 100 dB (A) ......... 100 dB (A) ..........109 dB (A)
音量值 .................................................................................
请戴上护耳罩!
本测量值符合 EN 50 144 条文的规定。
特殊安全指示 维修
请详细阅读手册上的安全指示! 要随时保持 FIXTEC 接头的清洁,并要经常上油。
户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的 机器的通气孔必须随时保持清洁。
基本规定。使用本公司机器时,务必遵守这项规定。
如果碳刷耗尽了,除了更换碳刷之外,最好也把机器交给顾
操作机器时务必佩戴护目镜。最好也穿戴工作手套、坚固防 客服务中心进行全面检修。这样可以提高机器的使用寿命,
滑的鞋具和工作围裙。 并且可以保证随时能够使用机器。
如果机器仍在运转,切勿清除其上的木屑或金属碎片。 只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如果损坏
在机器上进行任何修护工作之前,务必从插座上拔出插头。 了,必须交给 AEG 的顾客服务中心更换(参考手册〝保证书
确定机器已经关闭了才可以插上插头。 / 顾客服务中心地址〞)。
电源线必须远离机器的作业范围。操作机器时电线必须摆在 如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向
机身后端。 AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的
务必使用辅助把手。即使是配备了安全联结装置的机器也不 十位数号码。
例外。因为安全联结装置只在机器突然被堵住时才会发挥功
效。 电子
使用金刚石空心钻头作业时,必须关闭冲击体。 防止马达〝超载〞的保护功能﹕ 当马达处在超荷状况下时,
在墙壁、天花板或地板工作时,必须特别注意被隐埋的电 超荷保护功能便会被激活。保护功能会让机器在低转速下继
线、瓦斯管和水管。 续转动,如此可以帮助马达冷却。必须等待马达适度冷却后
才能够再度开动机器。此时先关闭机器,然后再开动机器。
正确地使用机器 (只在 PN 3000 SUPER X2, PN 3000 SUPER XN2,
本电动锤钻功能广泛,包括锤钻石材、凿穿石材以及在木 FIXTEC PLUS).
材、金属和塑料上钻孔等。 在强烈的外来磁性干扰下,可能会造成短暂性的转速不稳定
请依照本说明书的指示使用此机器。 状况。
电源插头 符号
只能连接单相交流电,只能连接机器铭牌上规定的电压。本
机器也可以连接在没有接地装置的插座上,因为本机器的结 在机器上进行任何修护工作之前,务必从插
构符合第II 级绝缘。 座上拔出插头。
配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件
目录选购。
43 中文
44
AEG Power Tools
A Brand Within
The AEG Group
Copyright 2004
AEG
AEG Elektrowerkzeuge,
Electric Tools GmbH
Max-Eyth-Straße
P.O. Box 320 10,
D-71364
D-71361 Winnenden
Germany
(11.04) Printed in Germany +49 (0) 7195-12-0
4000 2895 83 w w w. a e g - p t . c o m