เกี่ยวกับผู้แปล

ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
ปัจจุบันดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันวิทยาการโซ่อุปทาน มหาวิทยาลัย

ศรีปทุม เป็นนักคิด นักเขียน นักวิจยั ทีป่ รึกษา และวิทยากรเกีย่ วกับการจัดการลอจิสติกส์

และโซ่อุปทาน แนวคิดแบบลีน การปรับปรุงกระบวนการ ฯลฯ

NG
ดร.วิทยา มีงานเขียนบทความ หนังสือ และผลงานแปลมากมาย อาทิ วิถีแห่ง

HI
โตโยต้า (The Toyota Way), ลอจิสติกส์และการจัดการโซ่อุปทาน อธิบายได้...

IS
ง่ายนิดเดียว, แนวคิดแบบลีน, การจัดการกระบวนการตามหลัก Six Sigma ฯลฯ

BL
PU
ติดต่อดร.วิทยาได้ที่ vithaya@vithaya.com E
R

UA
SQ

พรเทพ เหลือทรัพย์สุข
.I.

ปัจจุบันเป็น Project Management Consultant และ Lean Sigma Facilitator

fE

ของบริษัท เชฟรอนประเทศไทยสำรวจและผลิต พรเทพเคยเป็น Certified Six Sigma

lo
ia

Black Belt ที่บริษัท Seagate Technology (Thailand) Ltd. เป็น Certified Lean
er
at

Master ที่บริษัท Magnecomp Precision Technology PLC. และเป็น Assistant

Vice President ดูแลงาน Lean Six Sigma Deployment ขณะที่ทำงานฝ่าย Lean

ed
ht

Six Sigma ที่บริษัท ไอเอ็นจีประกันชีวิต นอกจากนี้ยังเคยผ่านงานบริษัทข้ามชาติอย่าง

rig

Hewlett-Packard (Thailand) Ltd. และ Innovex (Thailand) Ltd. ด้วย

py
Co

พรเทพมีผลงานหนังสือทั้งงานเขียนและงานแปล โดยเฉพาะในเรื่องที่เกี่ยวกับ
Lean Manufacturing, Lean Six Sigma และ Six Sigma ทั้งเป็นอาจารย์พิเศษ
มหาวิทยาลัย และวิทยากรรับเชิญของสมาคมส่งเสริมเทคโนโลยีไทย-ญี่ปุ่น (สสท.) และ
คณะกรรมการตัดสิน Lean Best Practice ปี 2552, 2553 และคณะกรรมการตัดสิน
Thailand Lean Award ปี 2553, 2554 ของสสท.อีกด้วย
ติดต่อพรเทพได้ที่ pluasubsuk@yahoo.com

อภิธานศัพท์ 407
หนังสือแนะนำจาก E.I. Square Publishing...
http://publishing.eisquare.com

วิถีแห่งโตโยต้า : The Toyota Way

เขียนโดย : Jeffrey K. Liker
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
: 974-93096-1-8

NG
ISBN
ISBN : 978-611-7062-07-0

HI
ราคา : 390 บาท (ปกแข็ง)

IS
BL
ราคา : 250 บาท (ปกอ่อน)

PU
R E
UA

แกะรอยวิถีแห่งโตโยต้า คู่มือภาคสนาม :
SQ

The Toyota Way Fieldbook

.I.

เขียนโดย : Jeffrey K. Liker และ David Meier

fE

แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง และ

lo

ยุพา กลอนกลาง
ia
er

ISBN : 978-974-09-6740-8
at

ราคา : 550 บาท

M
ed
ht
rig
py
Co

เก่งแบบโตโยต้า : Toyota Talent

เขียนโดย : Jeffrey K. Liker และ David Meier
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง และ
กชมล ศรีวงศ์
ISBN : 978-974-09-6745-3
ราคา : 450 บาท

408 Stat..
Stat...
 หนังสือชุด “สถานที่ปฏิบัติงาน”
(Shopfloor Series)
การผลิตแบบเซลลูล่าร์
Cellular Manufaturing : งานที่เป็นมาตรฐาน :
One-piece Flow for Workteams Standard Work for the Shopfloor
เขียนโดย : The Productivity
เขียนโดย : The Productivity
Development Team Development Team
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
แปลโดย : พรเทพ เหลือทรัพย์สุข
และ ยุพา กลอนกลาง

NG
และ ยุพา กลอนกลาง
ISBN : 974-94684-0-6 ISBN : 978-974-7628-41-8
ราคา : 170 บาท

HI
ราคา : 170 บาท

IS
การผลิตแบบทันเวลาพอดี : ค่าประสิทธิผลโดยรวมของเครือ่ งจักร :

BL
Just-in-Time for Operators OEE for Operators

PU
เขียนโดย : The Productivity เขียนโดย : The Productivity
Development Team E Development Team
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง แปลโดย : พรเทพ เหลือทรัพย์สุข
R
และ ยุพา กลอนกลาง และ ยุพา กลอนกลาง
UA

ISBN : 974-94684-1-4 ISBN : 978-974-7628-42-5

SQ

ราคา : 170 บาท ราคา : 170 บาท

.I.

การปรับเปลีย่ นเครือ่ งจักรอย่างรวดเร็ว :

fE

การผลิตแบบดึง :
Pull Production for the Shopfloor Quick Changeover for Operators
lo

เขียนโดย : The Productivity เขียนโดย : The Productivity

ia

Development Team Development Team

er

แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง แปลโดย : พรเทพ เหลือทรัพย์สุข

at

และ ยุพา กลอนกลาง และ ยุพา กลอนกลาง

M

ISBN : 974-94684-5-7 ISBN : 978-974-7628-43-2

ราคา : 170 บาท
ed

ราคา : 170 บาท

ht

rig

การบ่งชี้ “ความสูญเปล่า” : การป้องกันความผิดพลาด :

Mistake-Proofing for Operators
py

Identifying Waste on the Shopfloor

เขียนโดย : The Productivity เขียนโดย : The Productivity
Co

Development Team Development Team

แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง แปลโดย : พรเทพ เหลือทรัพย์สุข
และ ยุพา กลอนกลาง ISBN : 978-974-7628-44-9
ISBN : 974-94684-6-5 ราคา : 170 บาท
ราคา : 170 บาท

คัมบัง : Kanban for the Shopfloor ไคเซ็น : Kaizen for the Shopfloor
เขียนโดย : The Productivity เขียนโดย : The Productivity
Development Team Development Team
แปลโดย : บุญเสริม วันทนาศุภมาต แปลโดย : บุญเสริม วันทนาศุภมาต
ISBN : 974-94684-4-9 ISBN : 978-974-7628-40-1
ราคา : 170 บาท ราคา : 170 บาท

อภิธานศัพท์ 409
หนังสือแนะนำจาก E.I. Square Publishing...
Andy & Me เซ็นเซกับผม : วิกฤต Andy & Me เซ็นเซกับผม 2
ในโรงงาน และการเดินทางสู่ “ลีน” ตอน ประยุกต์ใช้แนวคิด
เขียนโดย : Pascal Dennis แบบลีนกับนอกอาณาเขตโรงงาน
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง เขียนโดย : Pascal Dennis
และ ธัญธร ขจรรุ่งศิลป์ แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
ISBN : 978-974-7628-64-7 และ ยุพา กลอนกลาง
ราคา : 260 บาท ISBN : 978-616-7062-10-5
ราคา : 390 บาท

Lean Logistics : ลอจิสติกส์แบบลีน จากวัฒนธรรมแบบโตโยต้า
เขียนโดย : Michel Baudin สู่วัฒนธรรมแบบลีน :
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง Creating a Lean Culture
และ ยุพา กลอนกลาง เขียนโดย : David Mann
ISBN : 978-974-7662-69-6 แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง

NG
ราคา : 430 บาท ดร.อธิศานต์ วายุภาพ
และ ยุพา กลอนกลาง

HI

ISBN : 978-974-2588-83-0

IS
ราคา : 350 บาท

BL

ถอดรหัส DNA โตโยต้า :

PU
แนวคิดแบบลีน : LEAN THINKING
Inside The Mind of TOYOTA เขียนโดย : James P. Womack และ
เขียนโดย : Satoshi Hino
E
Daniel T. Jones
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
R
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
และ ธีรกร เกียรติบรรลือ
UA

และ ยุพา กลอนกลาง

ISBN : 978-974-0462-57-6 ISBN : 978-974-7231-31-1
SQ

ราคา : 450 บาท ราคา : 450 บาท

.I.

fE

ปรับปรุงการผลิต ด้วยแนวคิดแบบลีน : การจัดการคลังสินค้าระดับโลก :

lo

Improving Production with Lean World-Class Warehousing and

Material Handling
ia

Thinking
เขียนโดย : Edward H. Frazelle, Ph.D.
er

เขียนโดย : Javier Santos,

Richard Wysk, แปลโดย : อนุวัฒน์ ทรัพย์พืชผล
at

Jose Manuel Torres และ ไพบูลย์ กิจวรวุฒิ

M

แปลโดย : พรเทพ เหลือทรัพย์สุข ISBN : 974-94684-3-0

ed

ISBN : 978-974-0462-48-4 ราคา : 330 บาท

ht

ราคา : 340 บาท

rig

ลอจิสติกส์การตลาด : เพราะ “ลอจิสติกส์” เป็นมากกว่า “การส่ง” :
py

Marketing Logistics ศิลป์แห่งการจัดการโซ่อุปทาน

Co

เขียนโดย : Martin Christopher Ph.D., เขียนโดย : Damon Schechter,

Helen Peck Ph.D. Gordon Sander
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง แปลโดย : ปรียาธร พิทักษ์วรรัตน์
ISBN : 974-94684-2-2 ISBN : 974-94420-9-1
ราคา : 280 บาท ราคา : 330 บาท


วิถีแห่งลอจิสติกส์และโซ่อุปทาน มองรอบทิศ...คิดแบบลอจิสติกส์
เขียนโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง (หนังสือชุดวิถีแห่งลอจิสติกส์และ
ISBN : 974-91387-5-9 โซ่อุปทาน 3)
ราคา : 150 บาท เขียนโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
ISBN : 974-94063-7-0
วิถีแห่งลอจิสติกส์และโซ่อุปทาน 2 ราคา : 150 บาท
เขียนโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
ISBN : 974-92314-8-1
: 150 บาท
ราคา Stat..
410 Stat...
http://publishing.eisquare.com
คู่มือ S&OP การวางแผนการขาย เจาะ “แก่น” โซ่อุปทาน :
และปฏิบัติการ Essentials of Supply Chain Management
เขียนโดย : Thomas F. Wallace เขียนโดย : Michael Hugos
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
และ ดร.วัชรพล สุขโหตุ ISBN : 974-93568-3-7
ISBN : 978-611-7062-05-6 ราคา : 270 บาท
ราคา : 350 บาท


วางหมากปรับกลยุทธ์ : ต้นกำเนิดแบรนด์ : The Origin of Brands
STRATEGY MOVES เขียนโดย : AI Ries, Laura Ries
เขียนโดย : Jorge A. Vasconcellos E S๋ แปลโดย : สมวงศ์ พงศ์สถาพร
แปลโดย : สุวัฒน์ หลีเหม ISBN : 974-94253-2-4

NG
ISBN : 978-974-9468-48-7 ราคา : 350 บาท

HI
ราคา : 290 บาท

IS

BL

Samsung ปะทะ Sony Does IT Matter? : ฤๅ ไอที สำคัญ

PU
เขียนโดย : Sea - Jin เขียนโดย : Nicholas G. Carr
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
ER
และ พนิดา เกษมวรพงศ์กลุ ISBN : 974-9391-78-0
UA

ISBN : 978-974-2368-21-0 ราคา : 250 บาท

ราคา : 295 บาท
SQ

.I.

fE

วิถีแห่งแอปเปิล : The Apple Way ตามรอย...เดลล์ : How Dell Does It

lo

เขียนโดย : Jeffrey L. Cruikshank เขียนโดย : Steven Holzner

ia

แปลโดย : อนุวัฒน์ ทรัพย์พืชผล แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง

er

และ ธีรกร เกียรติบรรลือ และ ธีรกร เกียรติบรรลือ

at

ISBN : 978-974-8388-60-1 ISBN : 978-974-9468-49-4

M

ราคา : 320 บาท ราคา : 330 บาท

ed

ht

การคิดเชิงระบบ : Systems Thinking

rig

เปลี่ยน Mindset...ชีวิตเปลี่ยน เครื่องมือจัดการความซับซ้อนใน

py

เขียนโดย : Carol S. Dweck โลกธุรกิจ

เขียนโดย : Virginia Anderson และ
Co

แปลโดย : วิโรจน์ ประสิทธิ์วรนันท์

ISBN : 978-974-7628-65-4 Lauren Johnson
ราคา : 295 บาท แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
และ ศิรศักย เทพจิต
ISBN : 978-974-8388-61-8
ราคา : 260 บาท

เอาต์ซอร์ส (Outsource) : การบริหารโปรเจ็คท์ให้สัมฤทธิ์ผล :
ใครเก่งสิ่งไหน ก็ทำสิ่งนั้น แบบตาบอดคลำช้าง
The Manager’s Step-by-Step เขียนโดย : David A. Schmaltz
Guide to Outsourcing
แปลโดย : ปรียาธร พิทักษ์วรรัตน์
เขียนโดย : Linda R. Dominguez
ISBN : 974-91903-9-4
แปลโดย : ดร.วัชรพล สุขโหตุ
ราคา : 225 บาท
ISBN : 978-974-7231-22-9

ราคา : 270 บาท

อภิธานศัพท์ 411



การวัดสมรรถนะ อธิบายได้... What is Lean Six Sigma?
ง่ายนิดเดียว : เขียนโดย : Michael L. George,
Performance Measurement Explained David Rowlands, Bill Kastle
เขียนโดย : Bjqrn Andersen, แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
Tom Fagerhaug และ พรเทพ เหลือทรัพย์สุข
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง และ ISBN : 978-616-7062-08-2
ดร.ชัชชาลี รักษ์ตานนท์ชยั ราคา
: 220 บาท
ISBN : 974-94407-9-X คูม่ อื การจัดการลอจิสติกส์และการกระจายสินค้า :
ราคา : 290 บาท The Handbook of Logistics and
Distribution Management 3rd ed.
จากคิดได้อย่างไร เขียนโดย : Alan Rushton, Phil Croucher
สู่อย่างไรก็คิดได้ด้วย TRIZ and Peter Baker
เขียนโดย : ธนะศักดิ์ พึ่งฮั้ว แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง

NG
ISBN : 978-974-0547-37-2 ดร.วิชัย รุ่งเรืองอนันต์
ราคา : 190 บาท และ ดร.บุญทรัพย์ พานิชการ

HI
ISBN : 978-974-09-6754-5

IS
ราคา : 650 บาท

BL
Best Practices RFID การนำไปใช้เชิงยุทธศาสตร์

PU
ในการจัดการสินค้าคงคลัง และผลตอบแทน (ROI)
เขียนโดย : Dr.Tony Wild E เขียนโดย : Charles C.Poirier &
แปลโดย : ไพบูลย์ กิจวรวุฒิ Duncan McCollum
R
ISBN : 978-974-2368-26-5 แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
UA

ราคา : 450 บาท ดร.เผ่าภัค ศิริสุข และ

ธวัชชัย อนุพงษ์อนันต์
SQ

ISBN : 978-974-2588-88-5

.I.

ERP สำหรับผู้บริหารประเด็น ราคา : 350 บาท

fE

ในการเลือกใช้ ดำเนินโครงการ เมื่อลีนไม่ทำกำไร! แล้วควรจัดการ

lo

และขยายผล อย่างไรด้วย Lean Accounting

เขียนโดย : Brian H. Maskell
ia

เขียนโดย : David Olson

er

แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง และ Bruce Baggaley

at

และ ดร.เผ่าภัค ศิริสุข แปลโดย : สมชาย ศุภธาดา

M

ISBN : 978-616-7062-01-3 ISBN : 978-616-7062-00-6

ed

ราคา : 320 บาท ราคา : 490 บาท

ht

ศาสตร์แห่งโซ่อุปทาน
rig

TPM สำหรับโรงงานแบบลีน
Supply Chain Science เขียนโดย : Ken’ichi Sekine
py

เขียนโดย : Wallace Hopp และ Keisuke Arai

Co

แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง, แปลโดย : ธานี อ่วมอ้อ

ดร.บุญทรัพย์ พานิชการ ISBN : 978-616-7062-03-7
และ ดร.อธิศานต์ วายุภาพ ราคา : 550 บาท
ISBN : 978-616-7062-02-0
ราคา : 390 บาท

การผลิตเวิลด์คลาส เหตุเกิดในโรงรถ
แปรนโยบายสู่การปฏิบัติสำหรับ
All I Need to Know about Manufacturing
วิสาหกิจแบบลีนด้วย Hoshin Kanri
I Learned in Joe’s Garage
เขียนโดย : Thomas L. Jackson
เขียนโดย : William B. Miller
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง,
และ Vicki L. Schenk
ไรย์วินท์ บุญสวัสดิ์
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง
และ ยุพา กลอนกลาง
ISBN : 978-616-7062-09-9
ISBN : 978-616-7062-04-4
ราคา : 150 บาท
ราคา : 390 บาท

412 Stat..
Stat...
What is Lean Six Sigma? สถิติสำหรับ Six Sigma ง่ายนิดเดียว
เขียนโดย : Michael L. George, เขียนโดย : Warren Brussee
David Rowlands, แปลโดย : พรเทพ เหลือทรัพย์สุข
Bill Kastle ISBN : 978-616-7062-05-1
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง ราคา : 400 บาท
และ พรเทพ เหลือทรัพย์สุข
ISBN : 978-616-7062-08-2
ราคา : 220 บาท
PDCA แบบ Toyota ด้วยการคิดแบบ A3 :
การกระจายสินค้าแบบลีน : Understanding A3 Thinking
Lean Distribution เขียนโดย : Durward K. Sobek และ
เขียนโดย : Kirk D. Zylstra Art Smalley
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง และ แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง, ไรย์วนิ ท์ บุญสวัสดิ์

NG
ดร.ชัชชาลี รักษ์ตานนท์ชัย และ อัฑฒ์ สุนทรโรหิต
ISBN : 978-616-7062-06-8 ISBN : 978-616-7062-11-2

HI
ราคา : 350 บาท ราคา : 320 บาท

IS

BL
มุง่ สูล่ นี ด้วยการจัดการสายธารคุณค่า : สร้างสถานะอนาคตแบบลีน

PU
Value Stream Management ด้วยการจัดการสายธารคุณค่า
เขียนโดย : Don Tapping, Tom Luyster, E (Creating your Lean Future State)
Tom Shuker
เขียนโดย : Tom Luyster และ Don Tapping
R
แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง,
UA

ยุพา กลอนกลาง แปลโดย : ดร.วิทยา สุหฤทดำรง, ไรย์วนิ ท์ บุญสวัสดิ,์

และ สุนทร ศรีลังกา อัฑฒ์ สุนทรโรหิต และ ยุพา กลอนกลาง
SQ

ISBN : 978-974-9468-47-0 ISBN : 978-616-7062-14-3

.I.

ราคา : 295 บาท ราคา : 250 บาท

fE

lo

ia
er
at
M
ed
ht
rig
py
Co

อภิธานศัพท์ 413
 วินัย 5 ปÃะกาÃ
หนังสือชุด
ÊÓËÃѺͧ¤¡ÃáË‹§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ (Learning Organization)
©บับนิทาน
Peter Senge ศาสตราจารย์ของสถาบัน MIT และผู้เขียนหนังสือ The Fifth Discipline : The
Art and Practice of The Learning Organization ได้ให้ความหมายของ “Learning Organization” ไว้ว่า คือ
องค์กรที่ซึ่งคนในองค์กรสามารถขยายขอบเขตความสามารถของเขาเพื่อก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ต้องการอย่าง
แท้จริงได้ เป็นที่ซึ่งส่งเสริมให้เกิดและขยายแนวความคิดใหม่ๆ ออกไป สามารถแสดงออกทางความคิดได้อย่าง
อิสระ และเป็นที่ซึ่งผู้คนเรียนรู้ที่จะเรียนรู้ด้วยกันอย่างต่อเนื่อง

NG
เรียนรู้วินัยที่เป็นแก่นสำหรับการเป็นองค์กรแห่งการเรียนรู้ใน หนังสือชุด วินัย 5 ประการ สำหรับ

HI
องค์กรแห่งการเรียนรู้ (Learning Organization) ฉบับนิทาน

IS
BL
เขียนโดย: David Hutchens
แปลโดย : ดร.มนต์ชัย พินิจจิตรสมุทร และ กุลชรี ตัณศุภผล

PU Systems Thinking
R E
The Tip of the Iceberg : ยอดของภูเขาน้ำแข็ง
UA

การจัดการพลังซ่อนเร้นซึ่งอาจสร้างหรือทำลายองค์กรของคุณ
ISBN : 978-611-7062-00-1 ราคา : 200 บาท
SQ
.I.

Personal Mastery
fE

The Lemming Dilemma : สภาวะลำบากของหนูเลมมิงจ์

lo

ใช้ชีวิตอย่างมีจุดประสงค์ นำอย่างมีวิสัยทัศน์
ISBN : 978-611-7062-01-8 ราคา : 200 บาท
ia
er
at

Mental Model
M

Shadows of the Neanderthal : เงาแห่งยุคหิน

ed

การทำความกระจ่างในความเชื่อที่จำกัดองค์กรของเรา
ISBN : 978-611-7062-02-5 ราคา : 200 บาท
ht
rig

Team Learning
py
Co

Outlearning the Wolves : ฉลาดเกินหน้าหมาปา

การอยู่รอดและเติบโตในองค์กรแห่งการเรียนรู้
ISBN : 978-611-7062-03-2 ราคา : 200 บาท

Dialogue
Listening to the Volcano : สดับเสียงภูเขาไฟ
การสนทนาที่เปดใจรับความเป็นไปได้ใหม่ๆ
ISBN : 978-611-7062-04-9 ราคา : 200 บาท

ÇԹѠ5 »ÃСÒà ÊÓËÃѺͧ¤¡ÃáË‹§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ (Learning Organization)

ฉบับนิทาน แบบชุด 5 เล่ม ISBN : 978-611-7062-06-3 ราคา : 850 บาท

414 Stat..
Stat...
4 ¢Ñ鹵͹§‹ÒÂæ 㹡ÒÃÊÑ觫×éÍ

NG
HI
IS
BL
PU
RE
UA
SQ
.I.
fE
lo
ia
er
at
M
ed
ht
rig
py
Co

อภิธานศัพท์ 415
 Stat...
416 Stat..
Co
py
rig
ht
ed
M
at
er
ia
lo
fE
.I.
SQ
UA
RE
PU
BL
IS
HI
NG