NR-15/20, R-20/20, R-20/20FF, R-20/20 T

R-20/20 P & R-20/20 FP

E D
Caldera mural de gas Wandgaskessel
Instrucciones de Instalación, Installations-, Montage-
Montaje y Funcionamiento und Betriebsanleitung
para el INSTALADOR Página .................... 6 - 8 für den INSTALLATEUR Seite ....................... 13 - 15

GB I
Wall-mounted gas boiler Caldaia murale a gas
Installation, Assembly Istruzioni per l’Installazione,
and Working Instructions il Montaggio e il Funzionamento
for the INSTALLER Page ....................... 8 - 10 per l’INSTALLATORE Pagina .....................16 - 18

F P
Chaudière murale à gaz Caldeira mural a gás
Instructions d’Installation, Instruções de Instalação,
de Montage et de Fonctionnement Montagem e Funcionamento
pour l’INSTALLATEUR Page .......................10 - 13 para o INSTALADOR Página ..................... 18 - 20

E GB F D I P
NR-15/20.0003 NR-15/20.0603 NR-15/20.0203 NR-15/20.0803 NR-15/20.0403 NR-15/20.0003
NR-15/20.1.003 NR-15/20.1.0603 NR-15/20.1.0203 NR-15/20.1.0803 NR-15/20.1.0403 NR-15/20.1.0003
R-20/20.0009 R-20/20.0609 R-20/20.0209 R-20/20.0809 R-20/20.0409 R-20/20.0009
R-20/20.1.0009 R-20/20.1.0609 R-20/20.1.0209 R-20/20.1.0809 R-20/20.1.0409 R-20/20.1.0009
R-20/20FF.0010 R-20/20FF.0610 R-20/20FF.5010 R-20/20FF.0810 R-20/20FF.0410 R-20/20FF.0010
R-20/20T.0006 R-20/20T.0606 R-20/20T.0206 R-20/20T.0806 R-20/20T.0406 R-20/20T.0006
R-20/20P.1.0009 R-20/20P.1.0609 R-20/20P.1.0209 R-20/20P.1.0809 R-20/20P.1.0409 R-20/20P.1.0009
R-20/20P.0009 R-20/20P.0609 R-20/20P.0209 R-20/20P.0809 R-20/20P.0409 R-20/20P.0009
R-20/20FP.0010 R-20/20FP.0610 R-20/20FP.0210 R-20/20FP.0810 R-20/20FP.0410 R-20/20FP.0010

R-20/20 T NR-15/20, R-20/20, R-20/20 P R-20/20 FF, R-20/20 FP

 1 6 12

13

8 14

3
9

15

10
16

11

5 17

2
18 25 26

19

Dimensiones
Dimensions NR-15/20, R-20/20, R-20/20P
Dimensions *
Abmessungen
Dimensioni
Dimensões

20

21

22

R-20/20FF, R-20/20FP

R-20/20T

23
* Italia /Deutschland / Östereich: Ø 132

24

3
Esquema eléctrico / Electrical diagram / Schéma electrique
Schaltschema / Schema elettrico / Esquema eléctrico
NR-15/20 R-20/20, R-20/20FF, R-20/20T, R-20/20P & R-20/20FP

A Cuadro electrónico Sicherheits-Magnetventil R Sonda de Calefacción

Electronic switchboard Elettrovalvola di sicurezza Heating probe
Tableau electronique Electroválvula de segurança Sonde de Chauffage
Elektronik-Schalttafel J Electrovalvula de 6 Th Fühler Heizung
Pannello elettronico 6 Th electrically operated valve Sonda Riscaldamento
Quadro electrónico Electrovanne à 6 Th Sonda de Aquecimento
B Conector Magnetventil 6 Th S Sonda sanitaria
Connector Elettrovalvola da 6 Th Hot water probe
Connecteur Electroválvula de 6 Th Sonde sanitaire
Stecker K Electroválvula de 8 Th Fühler Wasser
Connettore 8 Th electrically operated valve Sonda sanitari
Conector Electrovanne à 8 Th Sonda sanitária
C Termostato de ambiente Magnetventil 8 Th T Seguridad sobretemperatura
Ambient thermostat Elettroválvola da 8 Th Overheating safety device
Thermostat d’ambiance Electroválvula de 8 Th Sécurité Surchauffe
Raumthermostat L Electroválvula de 10 Th Ubertemperaturschutz
Termostato ambiente 10 Th electrically operated valve Sicurezza surriscaldamento
Termóstato de ambiente Electrovanne à 10 Th Segurança sobretemperatura
D Circulador Magnetventil 10 Th U Manómetro digital
Circulator Elettrovalvola da 10 Th Digital pressure gauge
Circulateur Electroválvula de 10 Th Manomètre digital
Umwalzpumpe M Electroválvula de 12 Th Digital-Manometer
Circolatore 12 Th electrically operated valve Manometro digitale
Circulador Electrovanne à 12 Th Manómetro digital
E Electrodos de encendido Magnetventil 12 Th V Detector de flujo
Ignition electrodes Elettrovalvola da 12 Th Flow switch
Electrodes d’allumage Electroválvula de 12 Th Détecteur de flux
Zündelektroden N Electroválvula de 15 Th Strömungsschalter
Elettrodo di accensione 15 Th electrically operated valve Rilevatore di flusso
Eléctrodos de acender Electrovanne á 15 Th Detector de fluxo
F Transformador de encendido Magnetventil 15 Th X Presostato (sólo en R-20/20FF, T & FP)
Ignition transformer Elettrovalvola da 15 Th Pressurestat (only in R-20/20FF)
Transformateur d’allumage Electroválvula de 15 Th Pressostat (seulement sur R-20/20FF, T & FP)
Zündtransformator 0 Electroválvula de 17,5 Th Druckregler (nur beim R-20/20FF, T & FP)
Trasformatore di accensione 17,5 Th electrically operated valve Pressostato aria (modello R-20/20FF, T & FP)
Transformador de acender Electrovanne à 17,5 Th Pressóstato (só em R-20/20FF, T & FP)
G Extractor (sólo en R-20/20FF, T & FP) Magnetventil 17,5 Th Y Seguridad antirrebufo (sólo en NR-15/20 y
Extractor (only in R-20/20FF, T & FP) Elettrovalvola da 17,5 Th R-20/20 y R-20/20 P)
Extracteur (seulement sur R-20/20FF,T & FP) Electroválvula de 17,5 Th Antiblast device (only in NR-15/20 and
Lüfter (nur beim R-20/20FF, T & FP) P Electroválvula de 20 Th R-20/20 y R-20/20 P)
Aspiratore (solamente nel modello R-20/20FF, T & FP) 20 Th electrically operated valve Sécurité anti-reflux (seulement sur
Extractor (só R-20/20FF, T & FP) Electrovanne à 20 Th NR-15/20 et R-20/20 y R-20/20 P)
H Valvula de gas Magnetventil 20 Th Gasschlagschutz (nur beim NR-15/20 und
Gas valve Elettrovalvola da 20 Th R-20/20 y R-20/20 P)
Soupape de gaz Electrovalvula de 20 Th Sicurezza scarico fumi (modelli NR-15/20 e
Gasventil Q Sonda de ionización R-20/20 y R-20/20 P)
Valvola gas lonisation probe Seguranaa antiexplosão (só em NR-15/20
Valvula de gás Sonde d’ionisation e R-20/20 y R-20/20 P)
I Electrovalvula de seguridad lonisierungsfühler
Electrically operated safety valve Sonda di ionizzazione
Electrovanne de securite Sonda de ionização

4
Principales componentes / Main components / Principaux composants
Hauptkomponenten / Principali componenti / Principais componentes
NR-15/20 R-20/20, R-20/20P R-20/20FF, R-20/20T, R-20/20FP

1 Intercambiador bitérmico Eléctrodos de acender Vorlauf Heizung

Bithermic exchanger 10 Purgador automático Mandata Riscaldamento
Echangeur bi-thermique Automatic purger Ida Aquecimento
Bithermischer Wärmetauscher Purgeur automatique 17 Salida agua sanitaria
Scambiatore bitermico Automatisches Ablaßventil Hot water out
Intercambiador bitérmico Spurgo automatico Sortie eau sanitaire
2 Quemador Purgador automático Austrit Wasser
Burner 11 Vaso de expansión Uscita acqua sanitari
Brûleur Expansion vessel Saída água sanitária
Brenner Vase d’expansion 18 Alimentación de gas
Bruciatore Expansionsgefäß Gas supply
Queimador Vaso di espansione Alimentation de gaz
3 Válvula de gas Vaso de expansão Gaszufuhr
Gas valve 12 NR-15/20, R-20/20 & P: Seg. antirrebufo Alimentazione gas
Soupape de gaz NR-15/20, R-20/20 & P: Antiblast device Alimentação de gas
Gasventil NR-15/20, R-20/20 & P: Securite anti-reflux 19 Entrada agua de red
Valvola a gas NR-15/20, R-20/20 & P:Gasschlagschutz Mains eater in
Válvula de gás NR-15/20, R-20/20 & P:Sicurezza scarico fumi Entrée eau du réseau
4 Circulador NR-15/20, R-20/20 & P: Seg. antiexplosão Einlauf Leitungswasser
Circulator R-20/20FF, T & FP: Presostato Entrata acqua rete idrica
Circulateur R-20/20FF, T & FP: Pressurestat Entrada de água da rede
Umwälzpumpe R-20/20FF, T & FP: Pressostat 20 Retorno Calefacción
Circolatore R-20/20FF, T & FP: Druckregler Heating back
Circulador R-20/20FF, T & FP: Pressostato Retour Chauffage
5 Sonda sanitaria R-20/20FF, T & FP: Pressóstato Rücklauf Heizung
Hot water probe 13 NR-15/20, R-20/20 & P: Cortatiro Ritorno Riscaldamento
Sonde sanitaire NR-15/20, R-20/20 & P: Draught diverter Retorno Aquecimento
Fühler Wasser NR-15/20, R-20/20 & P: Coupe-tirage 21 Manómetro digital
Sonda sanitari NR-15/20, R-20/20 & P: Strömungssicherung Digital pressure gauge
Sonda sanitária NR-15/20, R-20/20 & P: Rompi-tiraggio antivento Manomètre digital
6 Sonda Calefacción NR-15/20, R-20/20 & P: Cortatiro Digital-Manometer
Heating probe R-20/20FF, T & FP: Extractor Manometro digitale
Sonde Chauffage R-20/20FF, T & FP: Extractor Manómetro digital
Fühler Heizung R-20/20FF, T & FP: Extracteur
R-20/20FF, T & FP: Lüfter 22 Detector de flujo
Sonda Riscaldamento Flow switch
Sonda de Aquecimento R-20/20FF, T & FP: Aspiratore
R-20/20FF, T & FP: Extractor Détecteur de flux
7 Seguridad sobretemperatura Strömungsschalter
Overheating safety device 14 Cuadro electrónico Rilevatore di flusso
Sécurité surchauffe Electronic switchboard Detector de fluxo
Ubertemperaturschutz Tableau électronique
Elektronik-Schalttafel 23 Cámara de combustión
Sicurezza surriscaldamento Combustion chamber
Segurança excesso de temperatura Pannello elettronico
Quadro electrónica Chambre de combustion
8 Sonda de ionización Brennkammer
Ionising probe 15 Válvula de seguridad Camera di combustione
Sonde d’ionisation Safety valve Câmara de combustão
lonisierungsfühler Soupape de sécurité
Sicherheitsventil 24 Caja estanca (R-20/20FF, T & FP)
Sonda di ionizzazione Airtight box (R-20/20FF, T & FP)
Sonda de ionização Valvola di sicurezza
Válvula de segurança Boîte étanche (R-20/20FF, T & FP)
9 Electrodos de encendido Luftdichtes Gehäuse (R-20/20FF, T& FP)
Ignition electrodes 16 Ida Calefaccion Camera stagna (R-20/20FF, T & FP)
Electrodes d’allumage Heating out Caixa estanque (R-20/20FF, T & FP)
Zündelektroden Aller Chauffage

5
 E Servicio A.C.S.
Características Principales
Calderas con servicio de Calefacción y Agua
Caliente Sanitaria instantánea.
En la R-20/20FF y R-20/20 FP la combustión es
ajena al ambiente del local donde se realiza (cámara
estanca). El aire necesario se introduce directamente
desde el exterior al mismo tiempo que son
evacuados, por un extractor, los gases producidos.
En la R-20/20 T la combustión se produce en
una cámara abierta, aportándose el aire
necesario del propio local donde esté la caldera.
Los gases producidos son también evacuados
al exterior por un extractor.
Ausencia de membranas, retenes y elementos
móviles susceptibles de averias.
Control electrónico de todas las funciones.
Cuadro de control con pantalla digital.
Encendido automático, sin llama piloto.
Seguridad de llama por sonda de ionización.
Selección de la temperatura de servicio con
precisión de un grado, con información perma-
nente de la misma.
Modulación de la potencia en Calefacción y
A.C.S.
Información permanente del nivel de modulación.
Protección antiheladas permanentes.
Información codificada de anomalías.
Seguridad contra bloqueo del circulador.
Intercambiador de calor bi-térmico de elevado
rendimiento.
Toda la caldera es desmontable desde el frontal
de la misma.
Regleta de conexiones provista de llaves de
cierre y vaciado.
By-pass incorporado en la propia caldera.
Detección del caudal de Agua Caliente Sanitaria
mediante Flow-Switch magnético.
Presostato de seguridad por falta de aire en la
combustión. (Sólo en R-20/20FF, T y FP).
Seguridad por falta de presión de agua en circuito
Calefacción.
Seguridad por sobrecalentamiento del circuito
de Calefacción.
Seguridad contra el desbordamiento de humos
de la combustión. (Sólo en modelos B11BS de
NR-15/20, R-20/20 Y R-20/20 P).
Características Técnicas
Tipo de caldera:
NR-15/20, R-20/20 y P = B11 / B11BS.
R-20/20FF y FP = C12/C32/C42/C82
R-20/20 T = B22
Potencia eléctrica:
NR-15/20 = 110 W.
R-20/20 y R-20/20 P = 120 W
R-20/20 F, T y FP = 200 W.
Alimentación eléctrica: 230V ~ 50 Hz monofásica.
Capacidad del condensador del circulador:3,5 µF.
Número de inyectores: 13.
Peso aproximado:
NR-15/20, R-20/20 y P = 40 kg.
R-20/20FF , T y FP = 45 kg.
Rendimiento útil: 90%.
Capacidad depósito de expansión: 8 L.
Presión de llenado depósito expansión: 0,35 bar.
Válvula de seguridad tarada a 3 bar.
Termostato de ambiente (opcional) a 220 V.
Servicio Calefacción
Potencia útil: R-20/20 T, R-20/20 FP, R-20/20 P,
R-20/20 y R-20/20FF: Regulable de 6.000 kcal/h
(7 kW) a 20.000 kcal/h (23,25 kW).
NR-15/20: Regulable de 6.000 kcal/h (7 kW) a
15.000 kcal/h (17,44 kW).
Presión máxima del circuito: 3 bar.
Temperatura máxima: 90°C.
Presión de llenado: 1,5 bar.
(1 kW = 860 kcal/h).
6
Potencia útil: Regulable de 6.000 kcal/h (7 kW) a
20.000 kcal/h (23,25 kW).
Presión máxima del circuito: 7 bar.
Temperatura máxima: 60°C.
Producción de A.C.S.: ∆ t = 25°C, 13,3 l/min.
∆ t = 30°C, 11,2 L/min.
∆ t = 35°C, 9,5 L/min.
Presión y caudal mínimos para el encendido:
0,2 bar y 3 L/min.
NR-15/20, R-20/20, R-20/20FF,
Modelo
R-20/20 T, R-20/20 P y R-20/20 FP
Categoría (**) II 1a 2H
Ciudad Natural
Tipo de Gas
G110 G20
Consumo (*) 6,60 2,75
Presión (mbar)
8 20
alimentación
Presión (mbar)
en inyectores
3,1 9,4
Diámetro (mm)
inyectores
2,60 1,30
(*) Consumo a 20 Th (m3 (st)/h a 15°C y 1013 mbar) (1) kg/h
(**) La categoria II 1 a 2H no se suministra en la NR-15/20.
Forma de Suministro
R-20/20FF, R-20/20 T y R-20/20 FP: Se
suministran en dos bultos:
1. Caldera con envolvente, separada y
embalada, conector eléctrico, papel plantilla
de marcaje y soporte superior con sus
arandelas y tornillos de fijación.
2. Conjunto conducto de evacuación de humos.
NR-15/20, R-20/20 y R-20/20 P. Se suministran
en un bulto:
1. Caldera con envolvente, separada y
embalada, conector eléctrico, papel plantilla
de marcaje y soporte superior con sus
arandelas y tornillos de fijación.
(Bajo pedido se puede suministrar el Soporte-
Plantilla, con las conexiones hidráulicas, el
soporte completo y la plantilla para la prueba
hidráulica.
Instalación y Montaje
Recomendaciones
La caldera debe instalarse en una pared
resistente de un espesor mínimo de 6 cm y
utilizarse tacos adecuados.
No debe colocarse encima de cocinas u otros
aparatos de cocción que desprendan vapores-
gases.
Se puede instalar entre muebles de cocina, a
una distancia mínima de 1 cm, para eventuales
desmontajes de los paneles laterales.
La instalación debe efectuarse por un profesional
cualificado.
Respetar la reglamentación vigente que afecte
a la instalación de estos aparatos: Instalaciones
hidráulicas, de gas, eléctricas (Baja Tensión),
seguridad contra incendios, secciones de
ventilación, evacuación de los gases
prescripciones particulares de estableciomientos
públicos, etc.
Existe un film transparente que protege la
serigrafia del cuadro de control. Recomendamos
retirarlo.
Emplazamiento de conexión hidráulica
Utilizar el papel plantilla de marcaje suministrado
para marcar la distancia correcta entre el soporte
superior y las conexiones hidráulicas.
Fijar el soporte superior. Prolongar las
conexiones hidráulicas de la instalación hasta la
caldera. Ver figuras1 y 2.
Realizar la prueba hidráulica y retirar la plantilla.
Retirar los tapones de plástico situados en las
roscas de unión de la caldera.
Levantarla, situarla frente a las patas superiores
del soporte y ajustarla en la posición correcta.
Verificar la verticalidad de la caldera.
Realizar el apriete de las diferentes conexiones
hidráulicas y de gas.
Identificación de las válvulas
Ver la figura 2.
15. Válvula de seguridad (1/2”).
16. Ida de Calefacción (3/4”).
17. Salida Agua Caliente Sanitaria (1/2”).
18. Entrada de gas (3/4”).
19. Entrada agua fría sanitaria (3/4”).
20. Retorno de Calefacción (3/4”).
25. Llenado del circuito de Calefacción.
26. Grifo de vaciado circuito Calefacción.
Conducto de evacuación de humos
II 2H 3+ NR-15/20, R-20/20 y R-20/20 P:Conectar la
caldera al conducto de evacuación de humos
Butano Propano
respetando la reglamentación vigente. El diseño
G30 G31
del conducto ha de efectuarse teniendo en
(1)2,05 (1)2,02 cuenta que el caudal máximo de los productos
de la combustión es de 17,8 g/s y que la
28-30 37
temperatura media de los mismos es de 107°C.
26,3 34,3 Es importante colocar un buen conducto
de evacuación de gases para evitar la inver-
0,75 0,75 sión de los mismos o una deficiente salida
de éstos, asi como adoptar las precauciones
necesarias para evitar que entren en la
caldera las posibles condensaciones
producidas en el conducto de evacuación.
Calderas tipo B11BS: Están equipadas con un
dispositivo de control de evacuación de los
productos de la combustión, que no debe
ponerse fuera de servicio nunca. Si la caldera
observa una perturbación en la evacuación de
los humos, interrumpirá la alimentación de gas y
aparecerá el consiguiente código de anomalía.
Ver apartado “Códigos de anomalias” en las
Instrucciones del Usuario.
Calderas tipo B11: No están equipadas con el
dispositivo mencionado anteriormente. Este tipo
de caldera sólo puede ser instalada en locales
separados de los habitantes y con ventilación
apropiada directa al exterior.
R-20/20FF y R-20/20 FP: Realizar el montaje
de los componentes suministrados según se
indica en la figura 3.
Conectar el codo a la salida de la caldera con la
orientación deseada. Si ésta no coincide con
alguno de los taladros de fijación, recomen-
damos perforar la chapa del codo.
Si se ha cortadp el conducto exterior, el conducto
interior se ha de cortar la misma longitud.
Practicar una salida de ∅110 en el muro exterior
y dejar el tramo recto con una ligera inclinación
descendente hacia afuera.
Importante:
Las calderas R-20/20FF y R-20/20FP tienen la
homologación CE para los siguientes tipos de
conductos. Ver figura 4 y 5:
C12: Conducto horizontal con salida al exterior.
Máxima longitud en línea recta: 3 metros.
C32: Conducto vertical con salida al tejado.
Pueden acoplarse terminales existentes
en el mercado de mayor diámetro. En
estos casos, la máxima longitud permitida
en línea recta es de 8 metros.
C42: Conducto horizontal conectado a un
conducto colectivo tipo 3CE. (Conducto
colectivo para calderas estancas).
Conducto doble horizontal. Entrada de aire
del exterior y salida de gases a un conducto
colectivo simple.
C82:Salida de gases a un conducto colectivo
simple. Máxima longitud del extremo de la
entrada del aire a la salida de los gases:
10 metros.
En todos los casos, por cada codo de 90 ° que
se coloque, reducirá la longitud máxima 0,7
metros.
R-20/20T
Realizar el montaje del kit suministrado. Ver
figura 5. En el caso de conectarla a un conducto
de evacuación, para el diseño del mismo, debe
tenerse en cuenta que el caudal máximo de los
productos de la combustión es de 17,8 g/s. y
que la temperatura media de los humos es de
107°C. Es importante colocar un buen conducto
de evacuación de gases para evitar la inversión
de los mismos o una deficiente salida de estos,
así como adoptar las precauciones necesarias
para evitar que entren en la caldera las posibles
condensaciones producidas en el conducto de
evacuación
Importante
La máxima longitud permitida en línea recta, es
de 8 metros. Por cada codo de 90° que se
coloque reducirá 0,5 metros esta longitud.
Conexión eléctrica
Enchufado en la caldera, se encuentra el
conector hembra como el de la figura 6. Para su
conexión proceder como sigue:
– Retirarlo de la caldera.
– Desmontar la tapa de protección de la regleta.
– Conectar la fase al borne L1.
– Conectar la tierra al borne .
– Conectar el neutro al borne N.
Si la instalación dispone de termostato de
ambiente, eliminar el puente entre los bornes T1
y S3, y en los mismos conectar los cables del
termostato (sección mínima = 1 mm2).
Si el termostato dispone de resistencia
anticipadora, conectar ésta al borne T2, como
se indica en la figura 6.
Una vez realizadas las conexiones, colocar el
conector de nuevo en la caldera. Ver figura 7.
Verificar la posición correcta de la conexión
múltiple. Debe presionarse con firmeza hasta
que haga tope.
Recuerde que si tiene necesidad de dejar sin
tensión la caldera, debe desenchufar este
conector.
Importante: La conexión a tierra es obligatoria.
Puesta en marcha
Cuadro de regulación.
Ver figura 8.
Pulsadores
Espera/Paro.
Selección temperatura servicio A.C.S.).
Selección temperatura circuito de
Calefacción.
Rearme en caso de bloqueo.
Verano (selección servicio de A.C.S.).
Invierno (selección servicio Calefacción y
de A.C.S.
Para aumentar la temperatura.
Para disminuir la temperatura.
Símbolos de la pantalla
Modo de programación: A.C.S.
Modo de programación: Calefacción y
A.C.S.
Paro, seguridad antiheladas.
A.C.S. en funcionamiento.
Calefacción en funcionamiento.
Presión en el circuito de Calefacción.
Temperatura de Calefacción o del A.C.S.
Códigos de anomalías.
Quemadores en funcionamiento.
Máxima potencia.
Quemadores en funcionamiento. Media
potencia.
Quemadores en funcionamiento. Mínima
potencia.
Pilotos luminosos
Verde. Tensión de alimentación.
Naranja.Quemadores en funcionamiento.
Rojo. Bloqueo.
Llenado
Verificar la posición de las llaves de ida y de
retorno de Calefacción (fig. 9), deben estar
totalmente abiertas. Para abrirlas, girar el mando
inversamente a las agujas del reloj. Elevar la
presión del circuito a 1,5 bar. Ver figura 10.
Verificar la abertura del tapón purgador. Ver
figura 12.
Comprobar que el circulador gira. Con ayuda de
un destornillador presionar en la ranura del eje
haciéndola girar. Ver figura 13.
Gas
Verificar la posición de la llave de entrada de gas
(fig. 2).
Debe estar abierta. Para abrirla, girar en sentido
inverso a las agujas del reloj.
Programación y funcionamiento
El piloto verde nos indica que a la caldera le llega
tensión eléctrica. Ver figura 14.
La presión del agua debe ser de 1,5 bar. Si la
presión es inferior a 1 bar, el piloto rojo se
encenderá y en pantalla aparecerá el código de
anomalía 03, impidiéndose el encendido de los
quemadores. Ver figura 15.
Servicio Calefacción
Pulsando durante un segundo , la caldera se
programa en servicio Calefacción y A.C.S.,con
preferencia a este último.
Si hay demanda de Calefacción la caldera se
encenderá. La temperatura aumentará hasta
alcanzar la máxima programada (80°C). En
pantalla aparecerá la información de la fig. 16.
Servicio A.C.S.
Pulsando durante un segundo, la caldera se
programa en servicio A.C.S. Si existe demanda
por algún grifo de agua caliente, la caldera se
encenderá. La temperatura aumentará hasta
alcanzar la máxima programada(55°C). En
pantalla aparecerá la información de la fig. 17.
Paro
Pulsando durante un segundo, se anula el
servicio programado (Fig.18). En esta posición
se activa una vigilancia permanente de protec-
ción antiheladas y de antibloqueo del circulador
(ver apartado “Vigilancia permanente”).
Si por cualquier motivo la caldera quedase
bloqueada, se iluminará el piloto de color rojo.
Ver figura 19.
Pulsando durante 3 a 5 segundos la caldera
intentará iniciar un nuevo ciclo de encendido.
Ver “Códigos de anomalías” de las Instrucciones
del Usuario.
Opciones de programación
Las temperaturas programadas son: 80°C para
el servicio de calefacción y 55°C para el servicio
de Agua Caliente Sanitaria.
No obstante, la caldera permite variar
opcionalmente la temperatura programada inicial
de fábrica. Proceder como sigue:
Servicio Calefacción
Presionar durante un segundo. Ver fig. 20.
Inmediatamente, los dígitos de la temperatura
parpadean durante 10 segundos.
Durante la intermitencia, si desea aumentar la
temperatura, presione , y si desea disminuirla
presione .
Seleccionada la nueva temperatura, quedará
registrada automáticamente. El margen de
regulación es de 30°C a 90°C.
Servicio Agua Caliente Sanitaria
Presionar durante un segundo. Ver fig. 21.
Inmediatamente, los dígitos de la temperatura
parpadean durante 10 segundos.
Durante la intermitencia, si desea aumentar la
temperatura, presione , y si desea
disminuirla, presione .
Seleccionada la nueva temperatura, quedará
registrada automáticamente. El margen de
regulación es de 40°C a 60°C.
Programación estándar
Presionando durante 10 segundos se resta-
blecerá el programa inicial de fábrica. Ver fig. 22.
Potencia
La caldera sale programada de fábrica a 17.500
kcal/h en Calefacción (15.000 kcal/h en la
NR-15/20). En este servicio, la caldera es
regulable desde 6.000 hasta 20.000 kcal/h.
(hasta 15.000 kcal/h en la NR-15/20). Si desea
adaptar la potencia a las necesidades de la
instalación, proceder como sigue:
Pulsar a la vez durante un segundo.
Aparecerán en pantalla los símbolos de la
figura 22 durante 30 segundos.
Pulsar y seleccionar la potencia deseada.
Cada nivel de potencia que aparece en pantalla
corresponde a 6, 8, 10, 12, 15, 17.5 y 20 (x 103
kcal/h) en las R-20/20, R-20/20FF, R-20/20T,
R-20/20 P y R-20/20 FP.
En la NR-15/20 corresponde a 6 y 15 (x 103 kcal/h)
La nueva potencia seleccionada quedará
memorizada volviendo a presionar .
Vigilancia permanente
Dejando la caldera en la posición de la figura 18
e independientemente de las seguridades
tradicionales se dispondrá de una seguridad
permanente que actúa sobre el circulador y los
quemadores, dando los servicios siguientes:
Antibloqueo
Cada 6 horas activa el circulador 15 segundos.
Anti-inercias
Después de los servicios de Calefacción y de
Agua Caliente Sanitaria el circulador seguirá
funcionando un corto espacio de tiempo.
Anti-heladas
Si la temperatura del circuito de Calefacción baja
a 7°C, se activa el circulador hasta que la
temperatura alcance los 9°C.
Super anti-heladas
Si la temperatura del circuito de Calefacción,
por unas condiciones extremas baja hasta 5°C,
además del circulador, el programa activa el
sistema de encendido a la mínima potencia. Los
quemadores se apagarán o al cabo de 30 minutos
o cuando se alcance los 35°C.
Regulación del consumo de gas
Efectuado el primer encendido y realizada la
programación deseada, se recomienda verificar
el consumo de gas, para ello consultar la tabla
de características adjunta.
Según el tipo de gas, proceder como sigue :
Gas ciudad
Regular la presión/consumo mediante el
regulador (28) (fig.23) ,hasta los valores de la
tabla.
Gas propano/butano
Regular mediante el sistema de regulación que
ha de incorporar la propia instalación de gas.
Gas natural
La presión media de suministro ha de coincidir
con la reflejada en la tabla.
7
Se puede comprobar la presión de alimentación
en la toma (29) que incorpora la caldera.Ver
figura 23.
Cambio de gas
La utilización de un gas diferente del gas de
orígen comporta sustituir la válvula de gas por
la adecuada.
La válvula es un conjunto monobloc no
manipulable que incluye inyectores y diafrag-
mas. Si se pasa de gas ciudad a natural, además,
se ha de anular el regulador (28) (fig.23).
Importante: Los ajustes, reglajes o modifica-
ciones que afecten al gas deben ser
efectuados por un profesional cualificado.
Regulación A.C.S.
Mediante el grifo de entrada de agua fría (19) de
la figura 2, se puede corregir el caudal/
temperatura, según las necesidades de A.C.S.
No obstante, la caldera dispone de un limitador
decaudal regulado a 15 litros/min, aproxima-
damente (entre 1 y 10 bar), que impedirá
aumentar este caudal.
La temperatura del caudal de agua caliente
solicitada dependerá de la temperatura del agua
fría de la red. La regulación final se hará a través
del grifo de consumo.
Consumos de Agua Caliente Sanitaria:
Temperatura salida Temperatura salida
Temperatura 55°C 40°C
agua fría
Litros/min. Litros/hora Litros/min. Litros/hora
10°C 7,4 444 11,1
15°C 8,3 498 13,3
20°C 9,5 570 (*)15
25°C 11,1 666 (*)15
* Limitador de caudal
Montaje y desmontaje de la envolvente
Suspender los paneles laterales de los pivotes
de centraje (30). Ver figura 24.
Fijar los paneles mediante dos tornillos (31). Ver
figura 25. Suspender el panel frontal de los
pivotes de centraje (32) y fijarlos mediante dos
tornillos (33) en los orificios anteriores de cada
lateral. Ver figuras 25 y 26.
Para el desmontaje proceder de forma inversa.
Marcado CE
Las calderas murales de gas Roca son
conformes a la Directiva Europea
89/336/CEE de Compatibilidad
Electromagnética, a la Directiva Europea
90/396/CEE de Aparatos de Gas, a la
Directiva Europea 73/23/CEE de Baja
Tensión y a la Directiva Europea
92/42/CEE de Rendimiento.
8
GB
Main features
Boilers for Central Heating and Instantaneous
Domestic Hot Water production. The Domestic
Hot Water function takes priority over central
heating.
In the R-20/20FF and R-20/20 FP boiler,
combustion is independent of the room where it
is located (room-sealed). The air required for
combustion is drawn directly from outside as
the flue gases are removed by an exhaust fan.
In the R-20/20T boiler, combustion takes place
in an open chamber and the air required for
combustion is taken from the boiler room itself.
The flue gases are also evacuated via an
exhaust fan.
No membranes, oil seals or moving parts which
are liable to break down.
Electronic control of all functions.
Control panel with digital screen.
Fully automatic ignition, without pilot flame.
Flame safeguard rectification system.
Selected operating temperature accurate to 1°C
with permanent display of current temperature.
Central Heating and Domestic Hot Water modulation.
Permanent information of output modulation.
Permanent anti-freeze protection feature.
Coded information on anomalies.
Pump lockout protection feature.
High-performance bithermal heat exchanger.
The whole boiler may be dismantled through the
front panel.
Water connections kit with shut-off valves and
666
drain cocks.
798 By-pass valve incorporated in the boiler. DHW
900 monitoring by means of a magnetic flow switch.
900 Pressure switch for insufficient combustion air
(in R-20/20FF and R-20/20T only).
Safety feature for insufficient water pressure in
the Heating circuit.
Safety feature for overheat in the Heating circuit.
Flue gas overflow safety feature (in B11BS
models of NR-15/20 and R-20/20).
Technical specifications
Boiler type:
NR-15/20, R-20/20 and P = 811/ B11BS.
R-20/20FF and FP = C12/C32/C42/C82.
R-20/20T = B22.
Electrical output:
NR-15/20 = 110 W.
R-20/20 and R-20/20P = 120 W.
R-20/20FF & R-20/20T, FP = 200 W.
Power supply: 220/230V ~ 50Hz, single-phase.
Pump capacitor: 3.5mF.
Number of injectors: 13
Approx. weight:NR-15/20 & R-20/20 and P = 40 kg
R-20/20FF & R-20/20T and FP = 45 kg
Net efficiency: 90%
Expansion vessel capacity: 8 litres.
Expansion vessel fill pressure: 0.35 bar
Safety valve set at 3 bar.
Ambient thermostat (optional) at 220V.
Central Heating Mode
Heat output of R-20/20, R-20/20FF and
R-20/20T:Adjustable from 6,000 kcal/h (7kW) to
20,000 kcal/h (23.25kW).
For NR-15/20: Adjustable from 6,000 kcal/h
(7kW) to 15,000 kcal/h (17.44kW).
Maximum circuit pressure: 3 bar.
Maximum working temperature: 90°C.
Fill pressure: 1.5 bar.
(1 kW = 860 kcal/h).
Domestic Hot Water Mode
Heat output: Adjustable from 6,000 kcal/h (7kW)
to 20,000 kcal/h (23.25kW).
Maximum circuit pressure: 7 bar.
Maximum working temperature: 60°C
DHW production: ∆t = 25°C - 13.3 I/min.
∆t = 30°C - 11.1 l/min.
∆t = 35°C - 9.5 l/min.
Minimum operating pressure and flow rate for
ignition: 0.2 bar and 3 I/min.
NR-15/20, R-20/20, R-20/20FF,
Model
R-20/20 T, R-20/20 P and R-20/20 FP
Category (**) II 2H 3+
Natural Butane Propane
Type of gas
G20 G30 G31
Consumption (*) 2,75 (1)2,05 (1)2,02
Supply (mbar)
pressure
20 28-30 37
Burner setting
press (mbar)
9,4 26,3 34,3
Inyector size
1,30 0,75 0,75
(mm)
(*) Consumption at 20 Th (m3 (st)/h at 15°C and 1013 mbar)
(1) kg/h
Delivery
R-20/20FF, R-20/20FP and R-20/20T: Supplied
in two packs:
1. Boiler with separate jacket, electrical
connector, paper marking template and upper
support with fixing screws and nuts.
2. Assembly for smoke outlet.
NR-15/20, R-20/20P and R-20/20: Supplied in
one pack:
1. Boiler with separate jacket, electrical
connector, paper marking template and upper
support with fixing screws and nuts.
(We can supply on demand the Support-Tem-
plate, with hydraulic connections, the complete
support and the template for hydraulic testing).
Installation and assembly
Recommendations
The boiler must be mounted on a resistant wall
with a minimum thickness of 6 cm, using
adequate Rawlplugs.
It should not be placed over cookers or other
cooking devices giving off steam or gases.
It can be mounted between kitchen cupboards,
allowing a minimum clearance of 1 cm so that side
panels can be removed for servicing the boiler.
The installation must be carried out by a qualified
professional.
Please observe current regulations regarding
safety of these apparatus: Hydraulic, gas, and
electric (Low Voltage) installations, fire,
ventilation, evacuation of flue gases, special
requirements for public premises, etc.
The transparent peel-off film which protects the
control fascia should be removed.
Location and water connections
Use the paper marking template supplied to mark
the correct distance between the upper support
and the hydraulic connections. Fix the upper
support. Extend the hydraulic connections from
the installation up to the boiler. See figs. 1 and 2.
Conduct the hydraulic.
Remove the plastic caps from the boiler tappings.
Lift the boiler, place it in front of the upper legs of
the wall-mounting bracket and rig it into place.
Ensure that the boiler is in an upright position.
Tighten the various water and gas connections.
Identification of valves
See Figure 2.
15. Safety valve (1/2”)
16. CH flow valve (3/4”)
17. DHW outlet (1/2”)
18. Gas inlet cock (3/4”)
19. Cold water inlet (3/4”)
20. CH return valve (3/4”)
25. Heating Circuit fill valve.
26. Heating Circuit drain cock.
Flue duct
NR-15/20, R-20/20P and R-20/20: Connect the
boiler to the flue duct, observing current
regulations. The flue duct must be designed
taking into account that the maximum rate of
flow of the products of combustion is 17.8 g/s
and that their mean temperature is 107°C.
It is important that a good flue duct be
installed in order to avoid backflow or
irregular outlet of the gases.
The necessary precautions should also be
taken to ensure that no condensation
produced in the flue duct enters the boiler.
B11BS-type boilers: They are equipped with
an evacuation control device for the products of
combustion, which should never be unplugged.
If the boiler detects an inadequate evacuation of
flue gases, the gas supply will be shut off and
the corresponding fault code will be displayed.
See section under ”Fault Codes” in the user’s
manual.
B11-type boilers: These are not equipped with
the above control device. This type of boiler may
only be installed in a room separate from
residential premises and with suitable ventilation
direct to the outside.
R-20/20FF and R-20/20FP: Set up the various
components supplied as shown in Fig. 3.
Connect the elbow to the boiler flue socket in the
desired configuration. If it does not coincide with
the fixing holes, it is best to drill the elbow plate.
If the outer duct has been shortened, the inner
duct must also be cut to the same length.
Make a ∅110 mm opening in the outside wall
and allow the straight run of pipe to slightly slope
outwards.
Important: R-20/20FF and R-20/20FP boilers
are CE-certified for use with the following types
of flue ducts. See Fig. 4 and 5:
C12:Horizontal flue duct with discharge to the
outside air. Maximum length in a straigth
line: 3 metres.
C32:Vertical flue duct with discharge above the
roof. Flue terminals of larger diameter
available on the market can be used. In
this case, the maximum length allowed in
a straight line is 8 metres.
C42:Horizontal flue duct connected to a
common stack type 3 CE (common stack
for room-sealed boilers).
C82:Double horizontal conduit. Air inlet from
outside and gas outlet to a single common
conduit. Maximum length from the end of
the air inlet to the gas outlet: 10 metres.
In all these cases, for each 90° elbow that is
fitted, the maximum length will be reduced by
0.7 metres.
R-20/20T Carry out assembly of the kit provided.
See Fig. 5. If it is connected to a flue duct, please
note that it must be designed taking into account
that the maximum rate of flow of the products of
combustion is 17.8 gr/sec and that their mean
temperature is 107°C. It is important that a good
flue duct be installed in order to avoid backflow
or irregular outlet of the gases. The necessary
precautions should also be taken to ensure that
no condensation produced in the flue duct enters
the boiler.
Note: The maximum length allowed in a straight
line is 8 metres. For each 90° elbow that is fitted,
the above dimension will be reduced by 0.5 m.
Electrical connections
The female connector is plugged into the boiler,
as shown in figure 6. To connect it, proceed as
follows:
– Remove it from the boiler.
– Remove the protective cover of the terminal
strip.
– Connect the Live lead to terminal ’L1’.
– Connect the Earth lead to the terminal marked
– Connect the Neutral lead to terminal ’N’.
If the installation has an ambient thermostat,
remove the jumper across terminals T1 and S3
and connect the thermostat wires to them
(minimum cross-section 1 mm2)
If the thermostat features an anticipatory resistor,
connect it to terminal ’T2’, as shown in Fig. 6.
The male connector (plug) is located at the
bottom left side of the boiler. See Fig. 7.
Ensure that the multiple connector is properly
positioned. It must be pushed fully home.
Remember that if the power supply to the boiler
is to be isolated, this connector must be
unplugged.
Note:
The Earth connection is obligatory.
Start-up
Control Panel
See Fig. 8
Buttons
Wait / Stop
HWS Temperature selector.
Heating circuit temperature selector.
Reset after blockage.
Summer (HWS selection).
Winter (Heating and DHW selection).
To increase the temperature
To reduce the temperature
Screen symbols
Programming mode: HWS.
Programming mode: Heating and HWS.
Stoppage, anti-freeze protection.
HWS operating.
Heating operating.
Pressure in Heating circuit.
Temperature of Heating or HWS.
Error codes.
Burners operating. Maximum output.
Burners operating. Medium output.
Burners operating. Minimum output.
Pilot lights
Green. Supply voltage.
Orange. Burners operating.
Red. Blockage.
Filling
Check the position of the CH flow and return
valves (Fig. 9). Both valves must be fully open.
To open them, turn anti-clockwise. Increase the
circuit pressure up to 1.5 bar. See Fig. 10.
Ensure that the air valve is open. See Fig. 12.
Ensure that the pump is running, otherwise press
a screwdriver against the slot on the shaft- end
and turn it. See Fig. 13.
Gas
Ensure that the gas inlet cock to the boiler is
open (18). See Fig. 2. To open it, turn anti-
clockwise.
Programming and operation
The green lamp indicates that the electrical
supply is reaching the boiler. See Fig. 14.
The water pressure should be 1.5 bar. If it is
under 1 bar, the red indicator lamp will light up,
the fault code 03 will be displayed on the screen
and the burners will not ignite. See Fig. 15.
Central Heating Mode
Press for a moment to programme the boiler
for Heating and DHW. Domestic Hot Water has
priority over Central Heating.
If there is demand for Heating, the boiler will start
up. The temperature will increase until the
maximum value selected is reached (80°C). The
data shown in Fig. 16 will be displayed.
Domestic Hot Water Mode
Press for a moment to programme the boiler
for Domestic Hot Water. If a hot water tap is
opened, the boiler will start up. The temperature
will rise until reaching the maximum value
selected (55°C). The data shown in Fig. 17 will
be displayed.
Stop
Press for a moment to cancel the service
programmed (Fig. 18). In this position, a
permanent antifreeze protection and pump ’lock-
out’ system is activated (see section under
”Permanent Monitoring System”).
If for any reason the boiler goes into ’lock-out’,
the red indicator lamp will light up. See Fig. 19.
Press for 3 to 5 seconds and the boiler will
attempt a new ignition cycle.
Please refer to the ”Fault Codes” section in the
user’s manual.
Programming Options
The temperatures programmed are: 80°C for
Central Heating and 55°C for Domestic Hot Water.
However, the factory-set temperature may be
altered as follows:
Central Heating Mode
Press for a moment. See Fig. 20.
The temperature digits will immediately flash for
10 seconds.
While the digits are flashing, press if you
wish to increase the temperature, or if you
wish to decrease it.
Once the new temperature has been set, it will
be automatically stored. The temperature range
goes from 30°C to 90°C.
Domestic Hot Water Mode
Press for a moment. See Fig. 21.
The temperature digits will immediately flash for
10 seconds.
While the digits are flashing, press if you
wish to increase the temperature, or if you
wish to decrease it.
Once the new temperature has been set, it will
be automatically stored. The temperature range
goes from 40°C to 60°C.
Standard Programme
Press for 10 seconds to re-establish the
factory-set programme. See Fig. 18.
Output
The boiler is delivered pre-set to provide 17,500
kcal/h in the Central Heating Mode (15,000 kcal/
h in model NR-15/20). This output may be
regulated from 6,000 to 20,000 kcal/h (up to
15,000 kcal/h in model NR-15/20). If you wish to
adapt the output to the needs of the installation,
proceed as follows:
Keep the three buttons pressed
simultaneously for a moment. The symbols
shown in Fig. 22 will be displayed for 30 seconds.
Press and select the required output. Each
output level which appears on the screen
corresponds to 6, 8, 10, 12, 15, 17.5 and 20 (x
103 kcal/h) in models R-20/20, R-20/20FF and
R-20/20T. In model NR-15/20 the corresponding
output level is 6 and 15 (x 103 kcal/h).
The new output selected will be stored in memory
by pressing again simultaneously.
9

Permanent Monitoring System
When the boiler is left on ’Stand-by’ (Fig. 18), and
regardless of any other conventional safeties, a
permanent protection system will operate for the
pump and burners.
Anti-lockout
It activates the pump for 15 seconds every 6
hours.
Anti-inertia
Following every Heating and/or Domestic Hot
Water cycle, the pump continues to run for a
short period of time.
Anti-freeze protection feature
If the temperature of the Heating Circuit drops to
programme activates not only the pump but also
the ignition system, at minimum output. The
burners will go out after 30 minutes or when the
temperature rises to 35°C.
Regulation of gas consumption
Following the first lighting, and once the system
has been programmed, please ensure that the
gas input rate coincides with the values given in
the enclosed rating table.
Depending on the type of gas used, proceed as
follows:
Town gas
Adjust the supply pressure/input rate via the
governor (28) (Fig. 23) to match the values in
the rating table.
Butane/propane gas
Adjust it in accordance with the system
incorporated in the gas installation itself.
Natural gas
The average supply pressure must coincide with
the value given in the table.
The supply pressure can be checked at the
pressure test point (29) on the boiler. See
Figure 23.
Changing the type of gas
The use of a type of gas other than the original
one will require substitution of the gas valve with
an appropriate type.
The valve is a non-manipulable monoblock unit,
which includes injectors and diaphragms.
If you change from Town Gas to Natural Gas, the
governor (28) must also be eliminated (Fig. 23).
Note: Any adjustments and/or alterations
affecting the gas must be carried out by a
qualified professional.
Domestic Hot Water Adjustment
The cold water inlet cock (19) (see Fig. 2) can
be used to correct the flow rate/temperature in
order to satisfy Domestic Hot Water require-
ments. However, the boiler incorporates a
flowrate limiter set at approximately 15 litres/min.
(between 1 and 10 bar), which prevents this
flow rate from being exceeded.
The temperature of the hot water flow called for
will depend on the mains water temperature.
The final adjustment will be made via a tap.
Domestic Hot Water Consumption rates:
Leaving Water Leaving Water
Cold Water temperature 55°C temperature 40°C
Temp.
Litres/min. Litres/hour Litres/min. Litres/hour
10°C 7,4 444 11,1
15°C 8,3 498 13,3
20°C 9,5 570 (*)15
25°C 11,1 666 (*)15
* Flow-rate limiter.
Assembly and disassembly of the
casing
Hang the side panels onto the locating pins (30).
See Fig. 24.
10
Secure the panels using two screws (31). See
Fig. 25. Hang the front panel onto the locating
pins (32) and secure them using two screws
(33) in the holes at the front of each side panel.
See Figs. 25 and 26.
To disassemble, follow the same procedure in
reverse order.
CE Marking
Roca wall-mounted gas boilers comply with
the European Directive 89/336/EEC on
Electromagnetic Compatibility, European
Directive 90/396/EEC on Gas Appliances,
European Directive 73/23/EEC on Low
Voltage, and European Directive 92/42/CEE
666
798
900
900
F
Principales caractéristiques
Chaudières avec service de Chauffage et Eau
Chaude Sanitaire instantanée.
Pour la R-20/20FF et R-20/20FP la combustion
est indépendante de l’atmosphère qui règne
dans le local ou elle a lieu (chambre étanche).
L’air nécessaire est introduit directement depuis
l’extérieur, alors que les gaz produits sont
évacués par un extracteur.
Dans la RS-20/20T, la combustion est réalisée
avec l’atmosphère du local (chambre ouverte).
L’air nécessaire est celui du local oú est installée
la chaudière. Les gaz produits sont évacués á
l’extérieur par un extracteur.
Absence de membranes, joints et éléments
mobiles susceptibles d’être endommagés.
Contrôle électronique de toutes les fonctions.
Tableau de contrôle avec écran digital.
Allumage automatique, sans veilleuse.
Sécurité de flamme par sonde d’ionisation.
Sélection de la température de service a un
degré près, avec information permanente la
concernant.
Modulation de la puissance en Chauffage et
E.C.S. Information permanente sur le niveau de
modulation.
Protection antigel permanente.
Information codifiée d’anomalies.
Sécurité contre le blocage du circulateur.
Échangeur de chaleur bi-thermique au
rendement élevé.
La chaudière est entièrement démontable depuis
sa partie frontale.
Réglette de connexions dotée de robinets de
fermeture et de vidange.
By-pass incorporé a la chaudière elle-même.
Détection du débit d’Eau Chaude Sanitaire a l’aide
du Flow-Switch magnétique.
Pressostat de sécurité en cas de manque d’air
dans la combustion (seulement sur R-20/20FF,
R-20/20T et R-20/20FP).
Sécurité pour manque de pression d’eau dans
le circuit de Chauffage.
Sécurité pour surchauffe du circuit de Chauffage.
Sécurité contre le débordement de fumées du a
la combustion. (Seulement sur les modèles
B11BS de NR-15/20, R-20/20 et R-20/20FP).
Caractéristiques techniques
Type de chaudière:
NR-15/20 et R-20/20/P = B11 ou B11BS.
R-20/20FF et FP = C12/C32/C42.
R-20/20T = B22.
Puissance électrique:
NR-15/20 = 110 W.
R-20/20, R-20/20P = 120 W.
R-20/20 FF, R-20/20T/FP = 200 W.
Alimentation électrique:230 V-50 Hz monophasé.
Capacité du condensateur du circulateur: 3,5 µF.
Nombre d’injecteurs: 13.
Poids approximatif: NR-15/20 et R-20/20/P = 40 kg.
R-20/20FF et R-20/20T/FP = 42 kg.
Rendement utile: 90 %.
Capacité réservoir d’expansion: 8l.
Pression de remplissage réservoir d’expansion:
0,35 bar.
Soupape de sécurité tarée a 3 bar. Thermostat
d’ambiance (en option) a 220 V.
Service de Chauffage
Puissance utile: R-20/20T, R-20/20FP, R-20/20P,
R-20/20 et R-20/20FF: Régulable de 6.000 kcal/h
(7 kW) a 20.000 kcal/h (23,25 kW).
NR-15/20: Régulable de 6.000 kcal/h (7 kW) a
15.000 kcal/h (1 7,44 kW).
Pression maximale du circuit: 3 bar.
Température maximale: 90 °C.
Pression de remplissage: 1,5 bar.
(1 kW = 860 kcal/h).
Service d’E.C.S.
Puissance utile: Régulable de 6.000 kcal/h
(7 kW) a 20.000 kcal/h (23,25 kW).
Pression maximale du circuit : 7 bar.
Température maximale: 60 °C.
Production d’E.C.S.: ∆ t= 25 °C, 13,3 I/min.
∆ t= 30 °C, 11,1 I/min.
∆ t= 35 °C, 9,5 I/min.
Pression et débit minimums d’allumage: 0,2 bar
et 3 I/min.
NR-15/20, R-20/20, R-20/20FF,
Modèle
R-20/20 T, R-20/20 P y R-20/20 FP
Catégorie II 2H 3+
Naturel Butane
Type de gaz
G20 G25 G30
Consommation(*) 2,75 2,90 (1)2,05
Pression (mbar)
20 25 28-30
alimentation
Pression (mbar)
9,4 11,5 26,3
dans injecteurs
Diamètre (mm)
1,30 1,30 0,75
injecteurs
(*) Consommation à 20 Th (m3 (st)/h à 15°C et 1013 mbar) (1) kg/h.
Mode de livraison
R-20/20FF, R-20/20T et R-20/20FP: Est livrée
en deux colis:
1. Chaudière avec jaquette séparée et emballée,
prise électrique, gabarit de pose et support
supérieur avec ses rondelles et vis de fixation.
2. Ensemble conduit d’évacuation de fumées.
NR-15/20, R-20/20 et R-20/20P: Est livrée en
un colis:
1. Chaudière avec jaquette séparée et emballée,
prise électrique, gabarit de pose et support
supérieur avec ses rondelles et vis de fixation.
(Sur commande, il peut etre fourni le Support- Gabarit,
avec les connexions hydrauliques, le support
complet et le modèle pour le test hydraulique).
Installation et montage
Conditions réglementaires d’installation
Ces règlements sont spécifiques des batiments
ou sont installés les appareils.
1 Conditions réglementaires d’installation et
d’entreien dans les batiments d’habitation.
L’installation et l’entreien de l’appareil doivent
être effectués par un professionnel qualifié
conformément aux textes réglementaires et
règles de l’art, en vigueur, notamment:
– Arretè du 2 aoút 1977: Règles techniques et
de sécurité applicables aux installations de gaz
combustibles et d’hydrocarbures liquéfiés a
l’intérieur des batiments d’habitation et de leurs
dépendances.
– Normes DTU 45-204: Installation de gaz
(ancien DTU n° 61-1 – avril 1982 + additif n°1
de juillet 1984).
– Règlement sanitaire départemental.
– Norme NF C 15-100: Installation électrique a
basse tension
– Règles.
2 Conditions réglementaires d’installation dans
les établissements recevant du public:
L’installation et l’entretien de l’appareil doivent
être effectués conformément aux textes
réglementaires, règles de l’art, en vigueur,
notamment:
– Règlement de sècurité contre l’incendie et la
panique dans les établissements recevant du
public:
a) Prescriptions générales pour tous les
appareils: Articles GZ (installation aux gaz,
combustibles et hydrocarbures liquéfiés).
Suivant l’usage de l’appareil: Article CH
(Chauffage, ventilation, conditionnement d’air
et production de vapeur et production de
vapeur et d’Eau Chaude Sanitaire).
Article GC (installations d’appareils de cuisson
destinés a la restauration).
b) Prescriptions particulières a chaque type
d’établissement recevant du públic (Hóspitaux,
magasin, etc...).
Recommandations
Afin de limiter la transmission des bruits, la
chaudière doit être installée sur un mur résistant
d’une épaisseur minimun de 6 cm.
Elle doit se trouver a proximité d’un conduit
d’évacuation des gaz. Il faut veiller a ce que
d’éventuelles codensations en puissent pas
pénétrer dans la chaudière en prévoyant un
système adéquat pour les éliminer.
Elle ne doit pas être placée au-dessus d’une
Propane cuisinière ou d’autres appereils de cuisson
G31 dégageant des vapeurs ou des gaz.
(1)2,02 On peut l’installer entre des meubles de cuisine
a une distance minimum de 1 cm pour le
37 démontage éventuel des panneaux latéraux.
34,3
Emplacement et connexion hydraulique
Utiliser le gabarit de pose fourni pour marquer la
0,75
distance correcte entre le support supérieur et
les connexions hydrauliques. Fixer le support
supérieur. Prolonger les connexions hydrauliques
de l’installation jusqu’a la chaudière Voir figures 1
et 2. Réaliser le test hydraulique.
Retirer les bouchons en plastique placés sur les
filets d’assemblage de la chaudière.
La soulever, la placer en face des pieds supérieurs
du support et l’ajuster dans la position qui convient.
Vérifier la verticalité de la chaudière.
Réaliser le serrage des différentes connexions
hydrauliques et de gaz.
Identification des soupapes
Voir figure 2.
15. Soupape de sécurité (1/2”).
16. Aller de Chauffage (3/4”).
17. Sortie d’Eau Chaude Sanitaire (1/2”).
18. Entrée de gaz (3/4”).
19. Entrée d’eau froide sanitaire (3/4”).
20. Retour de Chauffage (3/4”).
25. Remplissage du circuit de Chauffage.
26. Robinet de vidange du circuit de Chauffage.
Conduit d’évacuation des fumées
NR-15/20, R-20/20P et R-20/20: Connecter la
chaudière au conduit d’évacuation des fumées
en respectant la réglementation en vigueur. Le
design du conduit doit être effectué en tenant
compte du fait que le débit massique des produits
de la combustion est de 17,8 g/s et que leur
température moyenne est de 107 °C.
Il est important de placer un bon conduit
d’évacuation des gaz pour éviter leur
inversion ou leur sortie déficiente et
d’adopter les précautions nécessaires pour
éviter que les éventuelles condensations
produites dans le conduit d’évacuation
entrent dans la chaudière.
Chaudière type B11BS: Les chaudières type
B11 BS sont équipées d’un dispositif de contrôle
d’évacuation des produits de combustion. Le
dispositif de contrôle est assuré par un thermostat
de sécurité, situé dans l’antirefouleur qui
commande l’arrêt de la chaudière lorqu’il constate
un dóbordement des produits de combustion.
En aucun cas cce dispositif en doit être mis hors
service. Si vous constatez des interventions
intempestives du dispositif de sécurité, il faut
faire intervenir rapidement un personnel qualifié
afin de remédier au défaut d’évacuation en
prenant les mesures appropriées. Pour le
remplacement des pièces défectueuses, seules
les pièces d’origine du fabricant peuvent être
employées. Apres toutes interventions sur le
dispositif sécurité, il y a lieu de procéder a un
essai de fonctionnement.
Chaudiere type B11: Les chaudieres type B11,
ne sont pas équipées de dispositif de contrôle
d’evacuation des produits de combustion, elles
doivent être installees uniquement:
– soit en plein air
– soit dans un local séparé des locaux
d’habitation et pourvu d’une ventilation
appropriée directement a l’extérieur.
R-20/20FF et R-20/20FP: Procéder au montage
des composants d’après les indications de la
figure 3. Raccorder le coude a la sortie de la
chaudière avec l’orientation vouleu. Si celle-ci
en coincide pas avec l’un des trous de fixation,
nous recommandons de perforer la tole du coude.
Si on a coupé le tube extérieur, il faut couper a la
même longueur le tube intérieur. Perforer le mur
extérieur d’un trou de sortie a l’extérieur de Ø110
et laisser le tronqon de tube droit, mais avec une
légère inclinaison extérieure vers le bas.
Important:
Pour les chaudières R-20/20FF et R-20/20FP
la longueur maximale permise est de 3 m en
ligne droite. Chaque coude que l’on mette doit
réduire cette longueur de 0,7 m. La chaudière
R-20/20FF/FP être branchée soit (voir figs. 4 et 5):
- a un conduit horizontal (C12)
- a un conduit vertical (C32)*
- a un conduit vertical collectif (C42)
- a un conduit double horizontal (C82) en
respectant dans tous les cas les prescriptions
indiquées sur les schémas mentionnés.
Evacuation en type C32:
Le terminal est de marque UBBINK o
POUJOULAT en Ø 80/125. Dans tous les cas,
l’adaptateur doit être monté sur la chaudière
Suivant les longeurs, un diaphragme doit être
monté sur l’adaptateur, 2 possibilités:
1. Le montage du diaphragme s’impose si:
1a. Vous montez le terminal directement sur la
chaudière sans outre longueur ni coude.
1b. Vous montez le terminal + 2 coudes + 3
conduits 1 m.
1c. Toutes les situations entre 1 a et 1b.
2. Le montage sans diaphragme s’impose si:
2a. Vous montez terminal + 2 coudes + 3 conduits
1 m.
2b. Vous montez le terminal + 3 coudes + 8
conduits 1 m.
2c. Toutes les situations entre 2a et 2b.
R-20/20T
Connecter la chaudière au conduit d’évacuation
des fumées a l’aide de la pièce d’adaptation (voir
fig. 5: B22) fournie avec la chaudière, en
respectant la réglementation en vigueur. Le
design du conduit doit être effectué en tenant
compte du fait que le débit massique des produits
de la combustion est de 17,8 g/s et que leur
température moyenne est de 107 °C.
Important
Il est de placer un bon conduit d’évacuation des
fumées pour éviter leur inversion ou leur sortie
déficiente et d’adopter les précautions
nécessaires pour éviter que les éventuelles
condensations produires dans le conduit
d’évacuation entrent dans la chaudière.
Connexion électrique
Un connecteur femelle comme celui de la figure
6 est branché sur la chaudière Pour le connecter,
suivre les indications ci-dessous:
11
– Le retirer de la chaudière
– Démonter le couvercle de protection de la
réglette.
– Connecter la phase a la borne L1.
– Connecter la terre a la borne . d’admission de gaz (18) fig. 2. Il doit être ouvert.
– Connecter le neutre a la borne N.
Si l’installation dispose d’un thermostat
d’ambiance, éliminer le pont entre les bornes T1
et S3 et y brancher les câbles du thermostat
(section minimale = 1 mm2).
Si le thermostat dispose d’une résistance
d’anticipation, la connecter a la borne T2, comme
il est indiqué sur la figure 6.
Le connecteur male se trouve dans la partie
inférieure gauche de la chaudière Voir figure 7.
Vérifier la position correcte de la connexion
multiple. Il faut appuyer fermement sur la
connexion jusqu’a ce qu’elle fasse butée.
N’oubliez pas de débrancher ce connecteur si
vous devez laisser la chaudière hors tension.
Important: la connexion a la terre est
obligatoire.
Mise en marche
Tableau de régulation
Voir figure 8.
Boutons-poussoirs
Attente/arrêt
Sélection température service d’E.C.S.
Sélection température circuit de Chauffage.
Remise en marche en cas de blocage.
Été (sélection service d’E.C.S).
Hiver (sélection service de Chauffage et d’E.C.S.)
Pour augmenter la température.
Pour baisser la température.
Symboles de l’écran
Mode de programmation: E.C.S.
Mode de programmation: Chauffage et E.C.S.
Arret, sécurité antigel.
E.C.S. en fonctionnement.
Chauffage en fonctionnement.
Pression dans le circuit de Chauffage.
Température de Chauffage ou d’E.C.S.
Codes d’anomalies.
Brûleurs en fonctionnement. Puissance
maximale.
Brûleurs en fonctionnement. Puissance
moyenne.
Brûleurs en fonctionnement. Puissance
minimale.
Voyants lumineux
Vert. Tension d’alimentation.
Orange. Brûleurs en fonctionnement.
Rouge. Blocage.
Remplissage
Vérifier la position des robinets d’aller et de retour
de Chauffage (fig. 9) qui doivent être entièrement
ouverts. Pour les ouvrir, tourner la commande
dans le sens inverse de celui des aiguilles d’une
montre. Pour le remplissage de l’installation, ouvrir
les robinets (25) et (27) jusqu’a atteindre 1,5 bar.
Voir figure 11. Refermer ensuite les robinets.
Vérifier l’ouverture du bouchon du purgeur. Voir
figure 12.
Vérifier si le circulateur tourne. A l’aide d’un
tournevis, appuyer sur la rainure de l’arbre en le
faisant tourner.Voir figure 13.
12
Gaz
Il faut poser en avant du branchement de gaz de
la chaudière, un robinet arrêt homologué et
résistant au feu. Vérifier la position du robinet
Pour l’ouvrir, tourner dans le sens inverse de
celui des aiguilles d’une montre.
Programmation et fonctionnement
Le voyant vert nous indique que le courant
électrique arrive a la chaudière Voir figure 14.
La pression de l’eau doit être de 1,5 bar. Si la
pression est inférieure a 1 bar, le voyant rouge
s’allumera et le code d’anomalie 03 apparaitra a
l’écran en empechant l’allumage des bruleurs.
Voir figure 15.
Service de Chauffage
En appuyant sur pendant une seconde, la
chaudière est programmée en service de
Chauffage et d’E.C.S., ce dernier service étant
prioritaire.
La chaudière s’allumera s’il y a demande de
Chauffage. La température augmentera jusqu’a
ce qu’elle atteigne la température maximale
programmée (80 °C). L’information de la figure
16 apparaitra sur l’écran.
Service d’E.C.S.
En appuyant sur pendant une seconde, la
chaudière est programmée en service d’E.C.S.
La chaudière s’allumera s’il y a demande d’eau
chaude par un des robinets. La température
augmentera jusqu’a ce qu’elle atteigne la
température maximale programmée (55 °C).
L’information de la figure 17 apparaitra sur l’écran.
Arrêt
En appuyant sur pendant une seconde, le
service programmé est annulé (fig. 18). Dans
cette position, une surveillance permanente de
protection antigel et anti-blocage du circulateur
(voir paragraphe ”Surveillance permanente”) est
activée.
Si, pour une raison quelconque, la chaudière est
bloquée, le voyant de couleur rouge s’allumera.
Voir figure 19.
En appuyant sur pendant 3 a 5 secondes, la
chaudière essaiera de procéder a un nouveau
cycle d’allumage.
Voir “Codes d’anomalies” des Instructions
destinées a l’Usager.
Options de programmation
Les températures programmées sont: 80 °C pour
le service de Chauffage et 50 °C pour le service
d’Eau Chaude Sanitaire. Cependant, la chaudière
permet de modifier optionnellement la
température initiale programmée a l’usine.
Procéder de la faqon suivante:
Service de Chauffage
Appuyer sur pendant une seconde. Voir fig. 20
Les digits de la température clignotent
immédiatement pendant 10 secondes.
Pendant l’intermittence, pour augmenter la
température, appuyer sur et pour la faire
baisser, appuyer sur . Gaz propane/butane
Apres avoir sélectionné la nouvelle température,
elle sera automatiquement enregistrée. La marge
de régulation est de 30 °C a 90 °C.
Service d’Eau Chaude Sanitaire:
Appuyer sur pendant une seconde. Voir fig. 21.
Les digits de la température clignotent
immédiatement pendant 10 secondes. Pendant
l’intermittence, pour augmenter la température,
appuyer sur , et sur pour la faire baisser.
Apres avoir sélectionné la nouvelle température,
elle sera automatiquement enregistrée. La marge
de régulation est de 40 °C a 60 °C.
Programmation standard
En appuyant sur pendant 10 secondes, le
programme initial établi en usine sera rétabli. Voir
figure 18.
Puissance
La chaudière est programmée a l’usine a 17.500
kcal/h en chauffage (15.000 kcal/h sur la
NR- 15/20). Dans ce service, la chaudière est
régulable depuis 6.000 jusqu’a 20.000 kcal/h.
(jusqu’a 15.000 kcal/h sur NR-15/20). Pour
adapter la puissance aux besoins de l’installation,
procéder de la facon suivante:
Appuyer a la fois sur pendant une
seconde. Les symboles de la figure 22
apparaitront sur l’écran pendant 30 secondes.
Appuyer sur et spelectionner la puissance
souhaitée. Chaque niveau de puissance qui
apparait sur l’écran correspond a 6, 8, 10, 12,
15, 17,5 et 20 (x 10 kcal/h), dans R-20/20,
R-20/20 FF, R-20/20 T, R-20/20 P et R-20/20 FP.
Dans la NR-15/20 il correspond a get 15
(x 103 kcal/h).
La nouvelle puissance sélectionnée sera
mémorisée en appuyant une nouvelle fois sur
.
Surveillance permanente
Avec la chaudière dans la position indiquée sur
la figure 18 et indépendamment des sécurités
traditionnelles, on disposera d’une sécurité
permanente qui agit sur le circulateur et les
bruleurs en donnant les services suivants:
Antiblocage
Toutes les 6 heures, le circulateur sera activée
15 secondes.
Anti-inerties
Apres les services de Chauffage et E.E.S. le
circulateur continu a fonctionner un court
moment.
Antigel
Si la température du circuit de Chauffage
descend en-dessous de 7 °C, le circulateur est
activée jusqu’a ce que la température atteigne
9°C.
Super antigel
Si la température du circuit de Chauffage, dans
des conditions extremes, descend jusqu’a 5 °C,
outre le circulateur, le programme active le
système d’allumage a la puissance minimale. Les
bruleurs s’éteindront ou au bout de 30 minutes
ou lorsque la température aura atteint 35 °C.
Régulation de la consommation de gaz
Apres avoir effectué le premier allumage et
réalisé la programmation souhaitée, il est
recommandé de vérifier la consommation de gaz.
Pour ce faire consulter le tableau des
caractéristiques ci-joint.
Selon le type de gaz, procéder de la faqon
suivante:
Gaz de ville
Réguler la pression/consommation a l’aide du
régulateur (28) (fig. 23), jusqu’aux valeurs figurant
sur le tableau.
Réguler a l’aide du système de régulation qui
doit être incorporé a l’installation de gaz elle-
meme.
Gaz naturel
La pression moyenne d’alimentation doit
co’incider avec celle qui figure sur le tableau. La
pression d’alimentation peut être vérifiée sur la
prise (29) incorporée a la chaudière Voir fig. 23.
Changement de gaz
L’utilisation d’un gaz différent de celui d’origine
implique le remplacement de la soupape de gaz
par la soupape adéquate. Voir figure 26.
La soupape est un ensemble monobloc non
manipulable qui comprend des injecteurs et des
diaphragmes. Si on passe du gaz de ville au gaz
naturel, il faut en outre annuler le régulateur (28)
(fig. 23).
Important: Les ajustements, réglages ou
modifications concernant le gaz doivent
être effectués par un professionnel qualifié.
Régulation E.C.S.
A l’aide du robinet d’entrée d’eau froide (19) de la
figure 2, il est possible de modifier le débit/la
température, suivant les besoins en E.C.S.
Cependant, la chaudière dispose d’un limitateur
de débit régulé a 10 litres/min. approximativement
(entre 1 et 10 bar), qui empechera ce débit
d’augmenter.
La température du débit d’eau chaude demandée
dépendra de la température de l’eau froide du
réseau. La régulation finale se fera a travers le
robinet de consommation.
Consommations d’Eau Chaude Sanitaire:
Température sortie Température sortie
Température
eau froide
55°C 40°C
Litres/min. Litres/heure Litres/min. Litres/heure
10°C 7,4 444 11,1
15°C 8,3 498 13,3
20°C 9,5 570 (*)15
25°C 11,1 666 (*)15
* Limitateur de débit.
Montage et démontage de la jaquette
Suspendre les panneaux latéraux des pivots de
centrage (30). Voir figure 24.
Fixer les panneaux a l’aide de deux vis (31). Voir
figure 25. Suspendre le panneau frontal des
pivots de centrage (38) et le fixer a l’aide de 2 vis
(33) dans les orifices avants de chaque coté.
Voir figures 25 et 26.
Pour le démontage procéder en sens inverse.
Marquage CE
Les chaudières murales a gaz Roca sont
conformes a la Directive Européenne
89/336/CEE de Compatibilité Electro-
magnétique et a Ia Directive Européenne
90/396/CEE concernant les Appareils au
Gaz et 5 la Directive Européenne
73/23/CEE de Baxe Tension et a la Directive
Européenne 92/42/CEE de Rendement.
D Heißwasser
Hauptmerkmale
Heizkessel für Heizbetrieb und Heißwasser-
Soforterzeugung.
Beim R-20/20FF findet die Verbrennung
außerhalb der Raumatmospháre (luftdichte
Kammer) statt. Die dazu notwendige Luft wird
direkt aus der Außenumgebung zugeführt und
die dabei entstehenden Gase werden
gleichzeitig durch einen Lüfter abgeführt.
Beim R-20/20T findet die Verbrennung in einer
offenen Kammer statt, wobei die dazu
notwendige Luft unmittelbar aus dem
Aufstellungsraum des Kessels zugeführt wird.
Auch hier werden die dabei entstehenden Gase
durch einen Lüfter abgeführt.
Keine storanfálligen Membrane, Dichtungsringen
und beweglichen Elemente.
Elektronische Überwachung alle Funktionen.
Elektronik-Schalttafel mit Digitaldisplay.
Automatisches Anzünden ohne Pilotflamme.
Stándige Zündbereitschaft durch
lonisierungsfühler.
Betriebstemperaturwahl mit einer Genauigkeit
von einem Grad und permanenter Information
über die Temperatur.
666
Leistungsmodulation bei Heiz- und
798 Heißwasserbetrieb. Permanente Information
900 über die Hohe der Modulation.
900 Standiger Frostschutz.
Storungsanzeige durch Codes.
Blockierschutz der Umlaufpumpe.
Leistungsfáhiger bithermischer Wármetauscher.
Der gesamte Kessel kann von der Frontseite
aus auseinandergebaut werden.
Anschlußschiene mit Absperr- und Entleerhahn.
Eingebauter Bypass direkt im Kessel.
Durchflußmengenregelung für Heißwasser
mittels magnetischem Stromungsschalter.
Sicherheitsdruckregler für den Fall, daß keine
Luft bei der Verbrennung vorhanden ist. (Nur bei
R-20/20FF und R-20/20T).
Sicherheittsystem für den Fall, daß kein Druck
im Heizkreislauf vorhanden ist.
Überhitzungsschutz des Heizkreislaufs.
Überstrómschutz für die Verbrennungsgase
(Nur bei den Modellen B11BS des NR-15/20 und
R-20/20).
Technische Merkmale
Kesseltyp:
NR-15/20 und R-20/20/P = B11 B11BS.
R-20/20FF und FP = C12/C32/C42/C82
R-20/20T = B22.
Elektrische Leistung:
NR-15/20 = 110 W.
R-20/20 und R-20/20P = 120 W.
R-20/20FF und R-20/20T = 200 W.
Elektrische Stromaufnahme: 230V-50 Hz einphasig.
Kondensatorkapazitat Umlaufpumpe: 3,5 µF.
Anzahl der Düsen: 13.
Gewicht ca.:
NR-15/20 und R-20/20/P = 40 kg.
R-20/20FF und R-20/20T/FP = 42 kg.
Nutzungsgrad: 90%.
Fassungsvermogen Ausdehnungsgefáß: 8I.
Fülldruck Ausdehnungsgefaß: 0,35 bar.
Sicherheitsventil auf 3 bar geeicht.
Raumthermostat (optional) mit 220 V.
Heizbetrieb
Nutzleistung: R-20/20 T, R-20/20 und R-20/20
FF: Einstellbar von 6.000 kcal/h (7 kW) bis
20.000 kcal/h (23,25 kW).
NR-15/20: Einstellbar von 6.000 kcal/h (7 kW)
bis 15.000 kcal/h (1 7,44 kW)
Maximaldruck im Kreislauf: 3 bar
Maximale Temperatur: 90 °C
Fülldruck: 1,5 bar.
(1 kW = 860 kcal/h).
Nutzleistung: Einstellbar von 6.000 kcal/h (7 kW)
bis 20.000 kcal/h (23,25 kW). Maximalerdruck
im Kreislauf: 7 bar. Maximale Temperatur: 60 °C.
Heißwasserproduktion:∆t = 25°C, 13,3 I/min.
∆t= 30 °C, 11,1 I/min.
∆t = 35°C, 9,5 I/min.
Minimaler Druck und Durchflußmenge zum
Zünden: 0,2 bar und 3 I/min.
NR-15/20, R-20/20, R-20/20FF,
Modell
R-20/20 T, R-20/20 P y R-20/20 FP
Kategorie II 2H 3+
Erdgas Butan Propan
Gasart
G20 G30 G31
Verbrauch (*) 2,75 (1)2,05 (1)2,02
Versorgungsdruck
(mbar)
20 28-30 37
Düsendruck
(mbar)
9,4 26,3 34,3
Düsendurch-
1,30 0,75 0,75
messer (mm)
3
(*) Verbrauch bei 20 Th (m (st)/h bei 15°C und 1013 mbar) (1) kg/h.
Lieferform
R-20/20FF, R-20/20T und R-20/20FP: Die
Lieferung erfolgt in zwei Frachtstücken:
1. Heizkessel mit separat verpacktem
Kesselmantel, elektrischer Anschluß, Papier-
Markieungsschablone und obere Halterung
mit den dazugehorigen Schrauben und
Unterlegscheiben.
2. Rauchabzugs-Einheit.
NR-15/20, R-20/20 und R-20/20P: Die Lieferung
erfolgt in eine Frachtstücken:
1. Heizkessel mit separat verpacktem
Kesselmantel, elektrischer Anschluß, Papier-
Markierungsschablone und obere Halterung
mit den dazugehorigen Schrauben und
Unterlegscheiben.
(Auf Bestellung kann die Halterung/Schablone
mit den Wasseranschlüssen, der kompletten
Halterung und der Schablone für den
hydraulischen Test geliefert werden.)
Installation und Montage
Empfehlungen
Der Heizkessel muß an einer
widerstandsfáhigen, mindestens 6 cm starken
Wand und mit den entsprechenden Dübeln
angebracht werden.
Er darf nicht über Kochstellen oder anderen dampf-
/ gasproduzierenden Geráten angebracht werden.
Er kann zwischen Küchenmobeln angebracht
werden, wobei ein Mindestabstand von 1 cm
einzuhalten ist, um ein eventuelles Abnehmen
der seitlichen Blenden zu ermoglichen.
Die Installation muß von einem Fachmann
durchgeführt werden.
Beachten Sie die für diese Geráte geltenden
Sicherheitsvorschriften: Anschlüsse für Wasser,
Gas, Strom (Niederspannung),
Brandschutzvorrichtungen, Durchmesser der Be-und
Entlüftungsóffnungen, Abzug der Gase,
Sondervorschriften für óffentliche Einrichtungen usw.
Auf der Schalttafel befindet sich eine
durchsichtige Plastikfolie zum Schutz der
aufgedruckten Elemente. Es wird empfohlen,
diese abzuziehen.
Aufstellung und Wasseranschluß
Verwenden Sie die mitgeliefer te Papier-
Markierungsschablone, um die korrekte
Entfernung zwischen der oberen Halterung und
den Wasseranschlüssen zu markieren.
Befestigen Sie die obere Halterung. Führen Sie
die Wasseranschlüsse der Installation bis zum
Heizkessel. Siehe Abbildung 1 und 2.
Prüfen Sie die Dichtheit der Leitungen.
Entfernen Sie die Plastikkappen an den
Schraubverbindungen des Heizkessels.
13
Entfernen Sie die Plastikkappen von den
Verbindugsgewinden des Heizkessels.
Heben Sie ihn an, hángen Sie ihn in die oberen Füße
der Halterung ein und richten Sie ihn korrekt aus.
Richten Sie den Heizkessel in der Vertikalen aus.
Ziehen Sie die Hydraulik- und Gasanschlüsse fest.
Anordnung der Ventile
Siehe Abbildung 2.
15. Sicherheitsventil (1/2”).
16. Vorlauf Heizung (3/4”).
17. Ablauf Heißwasser (1/2”).
18. Eintritt Gas (3/4”).
19. Einlauf Kaltwasser (3/4”).
20. Rücklauf Heizung (3/4”).
25. Füllen des Heizkreislaufs.
26. Entleerhahn Heizkreislauf.
Rauchabzugsleitung
NR-15/20, R-20/20P und R-20/20: Schließen
Sie den Heizkessel an die Rauchabzugsleitung
an und beachten Sie dabei die geltenden
Vorschriften. Bei der Auslegung der Rauchab-
zugsleitung muß die maximale Durchflußmenge
der Verbrennungsgase (17,8 g/s) und deren
Durchschnittstemperatur (107°C) berücksichtigt
werden.
Es ist wichtig, die Rauchabzugsleitung
groSzügig zu bemessen, um eine Umkehr
der Verbrennungsgase oder eine ungenü-
gende Abfuhr zu verhindern. Sie sollte
außerdem so gestaltet werden, daß ein
Eintreten von eventuellen Kondensationsa-
blagerungen in der Rauchabzugsleitung in
den Heizkessel verhindert wird.
Heizkessel des Typs B11BS: Sie sind mit einer
Überwachungseinheit der Abfuhr von
Verbrennungsprodukten ausgestattet, die zu
keinem Zeitpunkt abgeschaltet werden darf.
Wenn im Heizkessel eine Storung bei der
Rauchabfuhr festgestellt wird, wird die Gaszufuhr
unterbrochen und es erscheint anschließend ein
Fehlercode im Display. Siehe Abschnitt
”Fehlercodes” in der Anleitung für den Benutzer.
Heizkessel des Typs B11: Sie sind nicht mit
der vorher erwahnten Einheit ausgestattet.
Dieser Heizkesseltyp darf nur an Orten
außerhalb des Wohnbereichs und mit einer
entsprechenden Enlüftung ins Freie angebracht
werden.
R-20/20FF und R-20/20FP: Montieren Sie die
mitgelieferten Komponenten wie in Abbildung 3
dargestellt. Setzen Sie den Winkel mit der
gewünschten Ausrichtung auf den Abzug des
Kessels. Sollte dieser nicht mit den Bohrungen
zum Befestigen des Winkels übereinstimmen,
wird empfohlen, das Blech des Winkels
entsprechend zu bohren. Wenn Sie die Außen-
leitung gekürzt haben, muß die Innenleitung auf
die gleiche Lange gebracht werden.
Sehen Sie eine Offnung mit Ø110 in der Außen-
wand vor und achten Sie darauf, daß die Leitung
horizontal mit einem kleinen Gefalle nach außen
verláuft.
Wichtig:
Die Heizkessel R-20/20FF und R-20/20FP
entsprechen der EG-Norm für die folgenden
Abzugsrohr-Typen. Siehe Abbildung 4 und 5:
C12: Horizontales Abzugsrohr, das direkt ins
Freie geführt wird. Maximallange bei
geradem Verlauf: 3 Meter.
C32: Senkrechte Leitung mit Ausgang zum Dach.
Das konzentrische Zubehorteil mit
senkrechtem Ausfluß kann angeschlossen
werden. In diesem Fall ist die zulassige
geradlinige Hóchstlange 8 m.
C42: Horizontates Abzugsrohr, das an ein
Sammelrohr Typ 3 CE (Sammelabzugsrohr
für luftdichte Heizkessel) angeschlossen wird.
C82:Doppelte waagreehte Leitung. Luftzutritt von
außen und Gasaustritt in eine einfache
Gemeinschaftsteitung. Maximale Lange
vom Leitungsende 10 m.
14
In allen F5llen verkürzt sich die Maximallange
für jedes eingefügte Winkelstück von 90° um 0,7
Meter.
R-20/20T: Montieren Sie die mitgelieferten
Bausatz. Siehe Abbildung 5. Falls der Kessel an
ein Abzugsrohr angeschlossen wird, ist zu
beachten, daß dieses für die Menge der
abziehenden Verbrennungsprodukte, 17,8 g/s,
und deren Durchschnittstemperatur von 107°C
ausgelegt ist.
Wichtig: Die zulissige Maximallange bei
geradem Verlauf betragt 8 Meter. Für jedes
eingefügte 90°-Winkelstück reduziert sich
diese Lange um 0,5 Meter.
Der Heizkessel R-20/20F kann entweder an eine
horizontale (Typ C12) oder an eine vertikale
Leitung (Typ C32) angeschlossen werden; beide
müssen direkt ins Freie geführt werden. Die
horizontale Leitung wird an eine Sammelleitung
(Typ C42) angeschlossen. Siehe Abbildung 5.
Elektrischer Anschluß
Im Heizkessel eingesteckt befindet sich die auf
Abbildung 6 dargestellte Anschlußbuchse.
Gehen Sie zu deren Anschluß wie folgt vor:
– Ziehen Sie sie vom Heizkessel ab.
– Entfernen Sie die Schutzabdeckung von der
Schiene.
– Schließen Sie die Phase an Klemm L1 an.
– Erden Sie an Klemme . geeichtes, feuerfestes Absperrventil eingebaut
– Schließen Sie den Nulleiter an klemme N an.
Wenn das Gerát über einen Raumthermostat
verfügt, entfernen Sie die Brücke zwischen den
Klemmen T1 und S3 und befestigen Sie die Kabel
des Thermostats daran (Minimalquerschnitt =1
mm2).
Wenn der Thermostat über einen Vorwiderstand
verfügt, schließen Sie diesen an Klemme T2 an.
Der Stecker befindet sich links an der Unterseite
des Heizkessels. Siehe Abbildung 7. Überprüfen
Sie den korrekten Anschluß der
Mehrfachverbindung. Sie muß kraftig und bis
zum Anschlag hineingedrückt werden.
Beachten Sie, daß im Falle einer Trennung des
Heizkessels vom Netzanschluß dieser Stecker
gezogen werden muß.
Wichtig: Die Erdung des Gerüts ist
unbedingt notwendig.
Inbetriebnahme
Kontrollschalttafel
Siehe Abbildung 8.
Druckschalter
Standby/Stop.
Temperaturwahl Heißwasser.
Temperaturwahl Heizkreislauf.
Rücksetzung bei Blockierung.
Sommer (Heißwasserbetrieb).
Winter (Heiz- und Heißwasserbetrieb).
Temperaturerhohung.
Temperatursenkung.
Symbole im Display
Programmart: Heißwasser.
Programmart: Heizung und Hießwasser.
Stop, Frostschutz.
Heißwasser in Betrieb.
Heizung in Betrieb.
Druck im Heizkreislauf.
Temperatur Heizung oder Heißwasser.
Stórungscodes. Brenner in Betrieb.
Maximale Leistung. Brenner in Betrieb.
Mittlere Leistung. Brenner in Betrieb.
Minimale Leistung.
Kontrolleuchten
Grün. Versorgungsspannung.
Orange. Brenner in Betrieb.
Rot. Blockierung.
Füllen
Überprüfen Sie die Stellung der Vor- und
Rücklaufventils der Heizung (Abb. 9). Sie müssen
komplett geoffnet sein. Um sie zu óffnen, drehen
Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn. Den
Druck des Kreislaufes auf 1,5 bar anheben.
Siehe Abb. 10 und 11. Hierzu sind die Háhne
(25) und (27) zu óffnen. Sobald der Druck den
genannten Wert erreicht, sind die Hahne zu
schließen.
Ein angemessenes Abzugsrohr ist wichtig, um
die Rückstromung der Gase bzw. deren
mangelhaftes Abziehen zu vermeiden. Es ist
dar”ber hinaus ausreichende Vorsorge dafür zu
treffen, daß eventuelle Kondensationsrückstande,
die sich im Abzugsrohr bilden, nicht in den Kessel
gelangen kónnen.
Stellen Sie sicher, daß sich die Umlaufpumpe
dreht. Anderenfalls üben Sie mit einem
Schraubendreher Druck auf die Achsrille aus
und bringen Sie sie in Bewegung.
Gas
Vor den Gasanschluß an den Kessel muß ein
werden. Überprüfen Sie die Stellung des
Gazufuhrhahns (18) Abb.2. Er muß geoffnet sein.
Um ihn zu óffnen, drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn.
Programmierung und Betrieb
Die grüne Kontrolleuchte zeigt an, daß der
Heizkessel mit Strom versorgt wird. Siehe
Abbildung 14.
Der Wasserdruck muß 1,5 bar betragen. Bei
einem Druck unter 1 bar leuchtet die rote
Kontrolleuchte auf und der Fehlercode 03
erscheint auf dem Display. Die Brenner konnen
nun nicht zünden. Siehe Abbildung 15.
Heizbetrieb
Wenn Sie eine Sekunde lang auf drücken,
wird der Heizkessel auf Heiz- und
Heißwasserbetrieb programmiert, wobei der
Heißwasserbetrieb Vorrang hat.
Wenn aufgeheizt werden muß, schaltet sich der
Kessel ein. Die Temperatur steigt, bis die
maximale programmierte Temperatur (80°C)
erreicht wird. Das Display sieht nun wie in
Abbildung 16 aus.
Heißwasserbetrieb
Wenn Sie ein Sekunde lang auf drücken, wird
der Heizkessel auf Heißwasserbetrieb
programmiert. Wenn ein Wasserhahn geóffnet
wird, springt der Heizkessel an. Die Temperatur
steigt, bis die maximale programmierte
Temperatur (55°C) erreicht wird. Das Display
sieht nun wie in Abbildung 17 aus.
Stop
Wenn Sie eine Sekunde lang auf drücken,
wird die programmierte Betriebsart geloscht
(Abb.18). In dieser Stellung wird eine permanente
Uberwachung zum Schutz gegen Frost und
Blockierung der Umlaufpumpe aktiviert (siehe
Abschnitt ”Permanente Überwachung”.
Sollte aus irgendeinem Grund einmal der
Heizkessel blockieren, leuchtet die rote
Kontrolleuchte auf. Siehe Abbildung 19.
Zur erneuten Aufnahme des Betriebs drücken
Sie 3 bis 5 Sekunden lang. Siehe
“Stórungscodes” in der Anleitung für den
Benutzer.
Programmierung
Die programmierte Temperatur für Heizbetrieb
ist 80°C und für Heißwasserbetrieb 55°C.
Der Heizkessel bietet jedoch die Moglichkeit, die
werkseitig programmierten Temperaturen zu
verandern. Gehen Sie dazu bitte wie folgt vor:
Heizbetrieb
Drücken Sie ein Sekunde lang . Siehe Abb. 20.
Die Temperaturanzeige fángt unmittelbar darauf
für 10 Sekunden an zu blinken.
Wahrend des Blinkens kónnen Sie mit die
Temperatur erhóhen und mit absenken.
Die neu eingestellte Temperatur wird
automatisch abgespeichert. Sie kann zwischen
30 °C und 90°C eingestellt werden.
Heißwasserbetrieb
Drücken Sie eine Sekunde lang . Siehe
Abbildung 21.
Die Temperaturanzeige fangt unmittelbar darauf
für 10 Sekunden an zu blinken.
Wáhrend des Blinkens konnen Sie mit die
Temperatur erhohen und mit absenken.
Die neu eingestellte Temperatur wird
automatisch abgespeichert. Sie kann zwischen
40°C und 60°C eingestellt werden.
Standardprogrammierung
Wenn Sie 10 Sekunden lang drücken, werden
die werkseitigen Einstellungen wieder hergestellt.
Siehe Abbildung 18.
Leistung
Der Heizkessel ist ab Werk auf eine Heizleistung
von 17.500 kcal/h (beim NR-15/20 15.000 kcal/
h) eingestellt. Diese Leistung kann zwischen
6.000 und 20.000 kcal/h (beim NR-15/20 15.000
kcal/h) reguliert werden. Zur Anpassung der
Leistung an die Anlagenerfordernisse gehen Sie
bitte wie folgt vor:
Drücken Sie eine Sekunde lang gleichzeitig
Auf dem Display erscheinen 30 Sekunden
lang die Symbole wie in Abbildung 22 dargestellt.
Drücken Sie , um die gewünschte Leistung
einzustellen. Bei den Heizkesseln R-20/20,
R-20/20FF und R-20/20T entspricht jeder
Leistungssprung auf dem Display 6, 8, 10, 12,
15, 17,5 und 20 (x103 kcal/h).
Beim NR-15/20 entspricht jeder Leistungssprung
6 und 15 (x10 3 kcal/h). Durch nochmaliges
Drücken der Drucktasten wird die neue
gewáhtle Leistung gespeichert.
Permanente Überwachung
Wenn Sie den Heizkessel entsprechend Abb.18
einstellen, wird unabhangig von den
herkommlichen Sicherheitseinrichtungen auch
eine permanente Sicherheitseinrichtung für die
Umlaufpumpe und die Brenner mit folgenden
Funktionen aktiviert:
Antiblockierschutz
Alle 6 Stunden schaltet sich die Umlaufpumpe
für 15 Sekunden ein.
Tragheitsschutz
Nach jedem Heiz- und Heißwasserbetrieb láuft
die Umlaufpumpe noch eine Zeit lang weiter.
Frostschutz
Sinkt die Temperatur des Heizkreislaufs auf 7°C,
schaltet sich die Umlaufpumpe ein, bis eine
Temperatur von 9°C erreicht wird.
Extra-Frostschutz
Sinkt die Temperatur aufgrund extremer
Bedingungen auf 5°C, schaltet sich außer der
Umlaufpumpe auch das Zündsystem mit
minimaler Leistung ein. Die Brenner schalten sich
ab, wenn eine Temperatur von 35°C erreicht wird
oder sonst nach 30 Minuten.
Einstellung des Gasverbreuchs
Nach erfolgter erster Zündung und der
EG-Kennzeichnung
gewünschten Programmierung vergewissern Roca-Wandgaskessel erfüllen die
Sie sich, daß der Gasverbrauch mit den Angaben europaische Richtlinie 89/336/EWG über
auf der beigefügten Tabelle übereinstimmt. elektromagnetische Vertr5glichkeit, die
Gehen Sie je nach Gastyp wie folgt vor: Richtlinie 90/396/EWG für Gasgerhte, die
Niederspannungs-Richtline 73/23/EWG
Stadtgas und die europaische Richtline 92/42/EWG
Stellen Sie die Druck- / Verbrauchswerte aus der für die Leistung.
Tabelle mit der Stellschraube (28) ein (Abb. 23).
Propan/Butan
Die Einstellung wird über das eigene System
vorgenommen, das die Gasanlage besitzt.
Erdgas
Der mittlere Versorgungsdruck muß mit dem aus
der Tabelle übereinstimmen.
Nachtragliche Regulierungen kónnen au der
Einstellvorrichtung (28) des Heizkessels
vorgenommen werden Siehe Abbildung 23.
Der Versorgungsdruck kann an dem Meßpunkt
(29) am Heizkessel überprüft werden. Siehe
Abbildung 23.
Umstellung von einer Gasart auf eine
andere
Bei der Verwendung eines anderen Gases als
dem ursprünglichen vorgesehenen ist der
Austausch des Gasventils durch ein passendes
Ventil notwendig. Das Ventil ist eine geschlossene,
unveránderbare Einheit mit Düsen und
Membranen. Wenn von Stadtgas auf Erdgas
umgestellt wird, muß die Stellschraube (28)
außber Funktion gesetzt werden (Abb. 23).
Wichtig: Die Einstellungen, Anpassungen
und Veranderungen bezüglich des Gases
dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal
durcvhgeführt werden.
Regulierung Heißwasser
Mittels des Kaltwassereinlaufhahns (19), siehe
Abbildung 2, láßt sich die Durchflußmenge /
Temperatur des Heißwasser nach Bedarf
einstellen. Der Kessel verfügt jedoch über einen
ungefáhr auf 15 I/min (zwischen 1 und 10 bar)
eingestellten Durchflußbegranzer, der ein
Überschreiten dieser Durchflußmenge
verhindert.
Die gewünschte Temperatur der
Durchflußmenge des HeiHwassers hángt von
der Temperatur des Kaltwassers der Leitung ab.
Die Regulierung wird letztendlich über den
Wasserhahn getatigt.
Verbrauch von Heißwasser:
Ausgangstempera- Ausgangstempera-
Temperatur tur 55°C tur 40°C
Kaltwassers
Liter/min. Liter/Stunde Liter/min. Liter/Stunde
10°C 7,4 444 11,1 666
15°C 8,3 498 13,3 798
20°C 9,5 570 (*)15 900
25°C 11,1 666 (*)15 900
* Durchflußmengenbegrenzer
Montage und Demontage des Mantels
Hangen Sie die Seitenpaneelen an die
Zentrierzapfen (30). Siehe Abbildung 24.
Befestigen Sie die Paneelen mit zwei Schrauben
(31). Siehe Abbildung 25. Hangen Sie dann die
Frontpaneele an die Zentrierzapfen (32) und
befestigen Sie sie mit zwei Schrauben (33) an
den Lochern jedes Seitenpaneels. Siehe
Abbildungen 25 und 26.
Gehen Sie zur Demontage umgekehrt vor.
15

I Temperatura massima: 60°C.
Caratteristiche principali
Caldaia con servizio di Riscaldamento e pro-
duzione istantanea di Acqua Calda Sanitaria. Nella
R-20/20FF la camera di combustione e stagna
rispetto all’ambiente. L’aria necessaria alla com-
bustione e prelevata dall’esterno e i gas prodotti
vengono evacuati con l’ausilio di un ventilatore.
Nella R-20/20T la camera di combustione e
aperta rispetto all’ambiente. L’aria necessaria alla
combustione e prelevata dall’ambiente in cui viene
installata la caldaia. I gas prodotti vengono
evacuati con l’ausilio di un ventilatore. Assenza
di membrane, detentori o elementi mobili
suscettibili di deterioramento.
Controllo elettronico di tutte le funzioni.
Cuadro di controllo con display digitale.
Accensione elettronica, senza fiamma pilota.
Sicurezza di fiamma con sonda di ionizzazione.
Selezione della temperatura di servizio con preci-
sione di un grado, con informazione costante
della stessa.
Modulazione della potenza in Riscaldamente e
in Acqua Calda Sanitaria. Informazione
permanente del livello di modulazione.
Protezione antigelo permanente.
Informazione codificata delle anomalie.
Sicurezza contro il blocco del circolatore.
Scambiatore di calore bitemico di devato rendimiento.
Tutta la caldaia e smontabile dal frontale.
Linea di connessione idraulica completa di
rubinetti di chiusura e svuotamento.
By-pass incorporato nella caldaia stessa.
Rilevatore magnetico per la precedenza di Acqua
Calda Sanitaria.
Pressostato di sicurezza per mancanza di aüa nella
combustione (solo nella R-20/20FF e R-20/20T).
Sicurezza per mancanza di pressione dell’acqua
in circuito Riscaldamento.
Sicurezza per surriscaldamento del circuito
Riscaldamento.
Sicurezza contro il debordamento del fumi in
ambiente (solo nella NR-15/20 e R-20/20).
Caratteristiche tecniche
Tipo di caldaia:
NR 15/20 e R-20/20/P = B11BS.
R-20/20FF/FP = C12/C32/C42/C82.
R-20/20T = B22.
Potenza elettrica:
NR 15/20 = 110 W.
R-20/20 e R-20/20P = 120 W.
R-20/20FF e R-20/20T/FP= 200 W.
Alimentazione elettrica: 220 V 50 Hz, monofase.
Capacita del condensatore del circolatore: 3,5 µF.
Numero di ugelli: 13.
Peso approssimativo:
NR-15/20 e R-20/20/P = 40 kg.
R-20/20FF e R-20/20T/FP = 42 kg.
Rendimento utile: 90 %
Capacita vaso d’espansione: 81.
Pressione di riempimento vaso d’espansione:
0,35 bar.
Valvola di sicurezza tarata a 3 bar.
Termostato ambiente (optional) a 220 V.
Servizio Riscaldamento
Potenza utile:
R-20/20, R-20/20FF, R-20/20FP, R-20/20P e R-
20/20T: Regolabile da 7 kW (6.000 kcal/h) a
23,25 kW (20.000 kcal/h).
NR-15/20: Regolabile da da 7 kW (6.000 Kcal/h)
a 17,44 kW (1 5.000 kcal/h).
Pressione massima del circuito: 3 bar.
Temperatura massima: 90°C.
Pressione di riempimento: 1,5 bar.
(1 kW = 860 kcal).
Servizio Acqua Calda Sanitaria.
Potenza utile:
Regolabile da 7 kW (6.000 kcal/h) a 23,25 kW
(20.000 kcal/h).
16
Pressione massima del circuito: 7 bar.
Produzione di Acqua Calda Sanitaria:
∆ t= 25°C, 13,3 I/min.
∆ t= 30°C, 11,1 I/min.
∆ t= 35°C, 9,5 I/min.
Pressione e portata minime per l’accensione:
0,2 bar e 3 I/min.
NR-15/20, R-20/20, R-20/20FF,
Modello
R-20/20 T, R-20/20 P y R-20/20 FP
Categoria II 2H 3+
Naturale Butano
Tipo di gas
G20 G30
Consumo (*) 2,75 (1)2,05
Pressione (mbar)
alimentazione
20 28-30
Pressione (mbar)
negli ugelli
9,4 26,3
Diámetro (mm)
1,30 0,75
ugelli
(*) Consumo a 20 Th (m3 (st)/h a 15°C y 1013 mbar) (1) kg/h
Modalita di consegna
R-20/20FF, R-20/20FP e F-20/20T: La consegna
comprende due imballi:
1. Caldaia con mantello separato e imballata,
connettore elettrico, dima di carta e supporto
superiore con le viti e le rondelle di fissaggio.
2. Gruppo condotto di espulsione dei fumi.
NR-15/20, R-20/20P e R-20/20: La consegna
comprende un imballo:
1. Caldaia con mantello separato e imballata,
connettore elettrico, dima di carta e supporto
superiore con le viti e le rondelle di fissaggio.
(Su ordinazione si puo ricevere il supporto-dima
con i collegamenti idraulici, il supporto completo
e la dima per il collaudo idraulico).
Installazione e montaggio
Raccomandazioni
La caldaia deve essere installata su una parete
resistente con uno spessore mínimo di 6 cm ed
occorre utilizzare tasselli adeguati.
Non deve essere collocata sopra plani di cottura
o altre apparecchiature che disperdano vapori o
gas. Puo essere installata tra i mobili della cucina
ad una distanza minima di 1 cm, per l’eventuale
smontaggio dei pannelli laterali. L’installazione
deve essere effettuata da personale qualificato.
Rispettare la regolamentazione vigente in merito
a queste apparecchiature; impianti idraulici, del
gas, elettrici (Bassa Tensione) sicurezze
antincendi, condizioni del locali in cui sia previsto
il funzionamento, sezioni di ventilazione, eva-
cuazione dei gas della combustione, prescrizioni
particolari riguardo i locali pubblici, ecc.
La serigrafia del pannello di controllo e protetta
da un film trasparente: raccomandiamo di toglierlo.
Ubicazione e collegamento idraulico
Usare la dima di carta in dotazione per segnare
la distanza corretta tra il supporto superiore e i
collegamenti idraulici. Fissare il supporto
superiore. Prolungare i collegamenti idraulici
dell’impianto fino alla caldaia. Vedere fig. 1 e 2.
Effetuare la prova idraulica di tenuta impianto.
Togliere i tappi di plastica posti sui raccordi di
unione della caldaia.
Sollevarla. Posizionarla di fronte al fermi superiori
del supporto e collocarla nella posizione corretta.
Controllare che la caldaia sia in posizione
perfettamente verticale.
Stringere le connessioni idrauliche e del gas.
Identificazione delle valvole
Vedere figura 2.
15. Valvola di sicurezza (1/2”).
16. Mandata Riscaldamento (3/4”).
17. Uscita Acqua Calda Sanitaria (1/2”).
18. Entrata gas (3/4”).
19. Entrata acqua fredda sanitaria (3/4”).
20. Ritorno Riscaldamento (3/4”).
25. Riempimento circuito Riscaldamento.
26. Rubinetto svuotamento circuito Riscaldamento
Sistema di scarico fumi
NR-15/20, R-20/20P e R-20/20: Collegare la
caldaia alla canna fumaria per l’evacuazione dei
fumi; rispettare la normativa vigente. Per il
progetto del condotto occorre tenere presente
che il flusso di massa dei prodotti della
combustione e di 17,8 g/s, e che la loro
temperatura media e di 107°C.
Propano
E importante che la canna fumaria per l’eva-
cuazione dei gas combusti sia efficiente, per
G31
(1)2,02
evitare che gli stessi gas non abbiano
un’uscita adeguata o che invertano il loro
37 percorso; occorre evitare altresi che all’in-
terno della caldaia entri la condensa che puo
34,3 eventualmente formarsi nella canna fumaria.
R-20/20FF: Effettuare il montaggio del compo-
0,75
nenti forniti come da figura 3 (sistema standard).
Collegare il raccordo all’uscita della caldaia con
l’orientamento desiderato. Se questa non
coincide con qualcuno del fori di fissaggio, e
possibile perforare la flangia del raccordo.
Se e stato tagliato il condotto esterno, condotto
interno deve essere tagliato alla stessa
lunghezza. Praticare un foro di uscita di Ø 110
nel muro esterno e lasciare il tubo diritto con una
leggera inclinazione discendente verso l’esterno.
Importante: Le caldaie R-20/20FF, R-20/20FP
sono omologate CE per i seguenti tipi di scarico
fumi. Vedere figura 4 e 5:
C12: Condotto orizzontale con uscita all’estemo.
Lunghezza massima in linea retta 3 metri.
C32: Condotto verticale con uscita sul tetto. Vi
si puo collegare l’accessorio concentrico
uscita verticale. In questo caso, la
lunghezza massima consentita in linea
retta e di 8 metri.
C42: Condotto orizzontale collegato a un
condotto collettivo tipo 3 CE (Condotto
collettivo per caldaie Tiraggio forzato
camera stagna).
C82: Condotto doppio orizzontale. Entrata aria
dall’esterno e uscita dei fumi in un condotto
collettore singolo. Lunghezza massima
dall’estremita dell’entrata d’aria all’uscita
dei fumi: 10 metri.
In ogni caso, per ciascun raccordo di 90° che si
colloca, ridurre la lunghezza massima di 0,7 metri.
R-20/20T:
Effettuare il montaggio del kit fornito in dotazione.
Vedere fig. 5. Se la caldaia viene collegata a un
condotto di evacuazione, per la progettazione
dello stesso occorre tenere presente che la
poñrtata massica dei prodotti della combustione
e di 17,8 g/s e che la temperatura media dei fumi
e di 107°C.
Importante:
La lunghezza massima consentita in linea retta
e di 8 metri. Ciascun raccordo di 90° collocato
ridurra questa lunghezza di 0,5 metri.
Collegamento elettrico
Attaccato alla caldaia si trova un connettore
femmina come quello della figura 6. Per la
connessione elettrica, procedere come segue:
– Toglierlo dalla caldaia.
– Smontare il coperchio di protezione della
morsettiera.
– Collegare la fase al morsetto L1.
– Collegare la terra al morsetto .
– Collegare il neutro al morsetto N.
Se l’impianto dispone di un termostato ambiente,
eliminare il ponte tra i morsetti T1 e S3, e negli
stessi collegare i cavi del termostato (sezione
minima = 1 mm2).
Se il termostato dispone di resistenza per
l’anticipo, collegarla al punto T2, Vedere figura 6.
Dopo aver effettuato i collegamenti, sistemare di
nuovo il connettote nella caldaia. Vedere figura 7.
Verificare il corretto collegamento del connettore
multipio. Ricordarsi che, se e necessario togliere
l’alimentazione elettrica alla caldaia, occorre
rimuovere questo connettore.
Importante: la connessione a terra di
obbligatoria.
Messa in marcia
Quadro di comando a regolazione
Vedere figura 8.
Pulsanti
Attesa/Stand-By.
Selezione temperatura servizio A.C.S.
Selezione temperatura sevizio Riscaldamento.
Riamo in caso di blocco.
Estate (selezione servizio A.C.S.).
Inverno (selezione servizio Riscaldamento e A.C.S.)
Per aumentare la temperatura.
Per diminuire la temperatura.
Simboli sul display
Modo di programmazione: A.C.S.
Modo di programmazione: Riscaldamento e A.C.S.
Arresto.
A.C.S. In funzionamento.
Riscaldamento in funzionamento.
Pressione in circuito Riscaldamento.
Temperatura del Riscaldamento o dell’A.C.S.
Codici di anomalia.
Bruciatore in funzionamento: potenza
massima.
Bruciatore in funzionamento: potenza
media.
Bruciatore in funzionamento: potenza
minima.
Spie luminose
Verde: Tensione di alimentazione.
Arancione: Bruciatore in funzione.
Rossa: Blocco.
Riempimento
Verificare la posizione dei rubinetti di mandata e
di ritorno del riscaldamento. Vedere fig. 9. Devono
essere completamente aperti. Per aprirli, girare
la vite di comando in senso antiorario. Alzare la
pressione del circuito a 1,5 bar. Vedere fig. 10.
E necessario installare un buon condotto di
evacuazione per evitare il ritorno o lo scarico
insufficiente dei gas; inoltre bisognera adottare
le opportune precauzioni per evitare che la
condensa eventualmente creatasi nel condotto
di evacuazione possa penetrare nella caldaia.
Verificare che il circolatore giri. In caso contrario,
premere sulla scanalatura dell’albero con un
cacciavite e farlo girare.
Gas
Verificare la posizione del rubinetto di entrata del
gas (18). Vedere figura 2. Deve essere aperta.
Per aprirla, girare la manopola di comando in
senso antiorario.
Programmazione e Funzionamento
La spia verde indica che alla caldaia arriva
tensione elettrica. Vedere figura 14.
La pressione dell’acqua deve essere di 1,5 bar.
Se la pressione e inferiore a 1 bar, la spia rossa,
nella RDS-15/20 quella di “0 bar” si accende, e
sullo schermo compare il codice di anomalia 03,
impedendo l’accensione del bruciatore (vedere
fig. 15).
Servizio Riscaldamento
Tenendo premuto per un secondo, la caldaia
resta programmata in Servizio Riscaldamento e
Acqua Calda Sanitaria, con priorita di quest’ultimo
servizio.
Se c’e domanda di riscaldamento la caldaia si
accende. La temperatura aumenta sino a
raggiungere il valore massimo programmato (in
origine 80°C). Sul display appare l’informazione
della figura 16.
Servizio Acqua Calda Sanitaria
Tenendo premuto per un secondo, la caldaia
resta programmata in Servizio Acqua Calda
Sanitaria. Se c’e domanda di Acqua Calda
Sanitaria, la caldaia si accende. La temperatura
aumenta sino a raggiungere il valore massimo
programmato (in origine 55°C). Sul display
appare l’informazione della figura 17.
Arresto
Tenendo premuto per un secondo, si annulla
il servizio programmato (figura 18). In questa
prosizione rimane attiva una vigilanza pemanente
di protezione antigelo e antiblocco del circolatore
(vedere paragrafo ”Vigilanza permanente”).
Se per qualsiasi motivo la caldaia si blocca, si
illumina la spia rossa. Vedere figura 19.
Premendo per 3/5 secondi la caldaia avvia un
nuovo ciclo di accensione.
Vedere “Codici anomalie” nelle istruzioni per
l’Utente.
Opzioni di programmazione
Le temperature programmate in origine sono:
80°C per il servizio di Riscaldamento e 55°C per
il servizio di Acqua Calda Sanitaria. E’ possibile
modificare la temperatura programmata in origine.
Procedere come di seguito descritto:
Servizio Riscaldamento
Tenere premuto per un secondo. Vedere fig. 20.
Le cifre della temperatura inizieranno a
lampeggiare per 10 secondi.
Durante questi secondi e possibile modificare la
temperatura, premendo (per aumentare) o La pressione media di fornitura deve essere
(per diminuire). La nuova temperatura
selezionata verra memorizzata automatica-
mente. Il campo di regolazione va da 30°C a
90°C.
Servizio Acqua Calda Sanitaria
Tenere premuto per un secondo. Vedere fig.21
Le cifre della temperatura inizieranno a
lampeggiare per 10 secondi.
Durante questi secondi e possibile modificare la
temperatura, premendo (per aumentare) o
(per diminuire). La nuova temperatura
selezionata verra memorizzata automatica-
mente. Il campo di regolazione va da 40°C a
60°C.
Programmazione standard
Premendo per 10 secondi, si ristabilisce la
programmazione originale. Vedere figura 18.
Potenza
La caldaia esce dallo stabilimento programmata
a 17.500 kcal/h in fase Riscaldamento (15.000
kcal/h la NR-15/20). Questo servizio puo essere
regolato in modo fisso a 6.000 o a 20.000 kcal/h
(fino a 15.000 kcal/h la NR-15/20). Se si desidera
regolare la potenza in base alle necessita
dell’impianto, procedere nel modo seguente:
Premere contemporaneamente per un secondo
i tasti . Sullo schermo appariranno i
simboli della figura 22, per trenta secondi.
Premere il tasto e selezionare la potenza
desiderata. Ogni livello di potenza che appare
sullo schermo corrisponde a 6, 8, 10, 12, 15, 17
e 20 (x 1000 kcal/h). La R-20/20, R-20/20FF, R-
20/20T, R-20/20 P y R-20/20 FP.
La NR-15/20 corrisponde a 6 e 15 (x1000 kcal/h).
La nuova potenza selezionata viene
memorizzata premendo di nuovo .
Vigilanza permanente
Lasciando il commutatore nella posizione della
figura 18, e indipendentemente dalle sicurezze
tradizionali, si attiva una vigilanza permanente,
che agisce sul circolatore e sul bruciatore.
Antiblocco circolatore
Ogni 6 ore attiva il circolatore per 15 secondi.
Antigelo
Se la temperatura del circuito di Riscaldamento
scende a 7°C, si attiva il circolatore fino a che la
temperatura raggiunge i 9°C.
Super antigelo
Se la temperatura del circuito di Riscaldamento,
per condizioni estreme scende fino a 5°C, oltre
al circolatore, il programma attiva il sistema di
accensione alla minima potenza. Il bruclatore si
spegne o dopo 30 minuti o quando la temperatura
di mandata raggiunge i 35°C.
Programma di anti-inerzia termica
Dopo ciascun periodo del servizio di Riscal-
damento o di Acqua Calda Sanitaria. Il circolatore
continua a funzionare per un breve periodo (30
sec. Nelle versioni tiraggio naturale, 3 min. nelle
versioni tiraggio forzato camera stagna).
Regolazione del consumo del gas
Effettuando la prima accensione e la
programmazione, si raccomenda di verificare
che il consumo di gas coincida con i valori della
tabella delle caratteristiche allegata. Procedere
come segue:
Gas citta
Regolare la pressione/consumo attraverso il
regolatore (28) (figura 23) fino ai valori della
tabella.
Gas butano/propano
Regolare attraverso il sistema di regolazione
dill’impianto stesso.
Gas naturale
quella riportata in tabella. Ulteriori regolazioni
possono essere effettuate sul regolatore (28).
Vedere figura 23. Posto a monte della valvola de
gas. Si puo verificare la pressione di
alimentazione nella presa (29) della caldaia.
Vedere figura 23.
Cambio di gas
L’utilizzo di un gas diverso da quello di origine
comporta la sostituzione della valvola del gas.
La valvola e un corpo monoblocco non divisibile,
che include ugelli e diaframmi.
Importante: Modifiche e regolazioni del gas
devono essere effettuate da personale qualificato.
Regolazione Acqua Calda Sanitaria
Attraverso il rubinetto di entrata fredda (19),
vedere figura 2, si puo regolare la portata/
temperatura secondo la necessita di Acqua
Calda Sanitaria. Nonostaten cio, la caldaia
dispone di un limitatore fisso di portata regolato
a 15 I/min. circa (tra 1 e 10 bar).
La temperatura e la portata dell’acqua calda
sanitaria richiesta dipendono dalla temperatura
dell’acqua fredda in ingresso.
Consumi di Acqua Calda Sanitaria
Temperatura uscita Temperatura uscita
Temperatura 55°C 40°C
acqua fredda
Litri/min. Litri/ora Litri/min. Litri/ora
10°C 7,4 444 11,1 666
15°C 8,3 498 13,3 798
20°C 9,5 570 (*)15 900
25°C 11,1 666 (*)15 900
* Limitatore di portata.
17

Montaggio e smontaggio del mantello
Agganciare i pannelli laterali ai perni di centraggio
(30). Vedere figura 24.
Fissare i pannelli mediante due viti (31). Vedere
figura 25. Agganciare il pannello frontale ai perni
di centraggio (32) e fissarlo mediante due viti
(33) nei fori anteriori di ciascun laterale. Vedere
figure 25 e 26.
Per lo smontaggio, procedere al contrario.
Marchio CE
Le caldaie murali e gas Roca sono con-
formi alla Direttiva Europea 89/336/CEE
di Compatibilith Elettomagnetica,
90/396/CEE di Apparecchi di Gas,
73/23/CEE di Basse Tensione e 92/42/CEE
di Rendimento.
18
P ∆ t = 35 °C, 9,5 I/min.
Características principais
Caldeiras com serviço de Aquecimento Central
e Água Quente Sanitária instantânea.
Na R-20/20FF, a combustão é alheia ao ambiente
do local onde se realiza (camara estanque). O
ar necessário introduz-se directamente desde
o exterior ao mesmo tempo que são evacuados,
por um extractor, os gases produzidos.
Ausencia de membranas, reténs e elementos
móveis susceptíveis de avarias.
Controlo electrónico de todas as funções.
Quadro de controlo com écran digital.
Acende-se automaticamente, sem chama piloto.
Segurança de chama por sonda de ionização.
Selecção da temperatura de serviço com
precisão de um grau, com informação
permanente da mesma.
Modulação da potencia em Aquecimento Central e
A.Q.S. Informação permanente do nível de modulação.
Protecção anticongelação permanente.
Informação codificada de anomalias.
Segurança contra bloqueio do circulador.
Permutador de calor bitérmico de elevado
rendimento.
Toda a caldeira é desmontável desde o frontal
da mesma.
Régua de ligações munida de válvulas de fecho
e esvaziamento.
By-pass incorporado na própria caldeira.
Detecção do caudal de Água Quente Sanitária
mediante Flow-Switch magnético.
Pressóstato de segurança por falta de ar na
combustão (Só em R-20/20FF e R-20/20T).
Segurança por falta de pressão de água no
circuito de Aquecimento Central.
Segurança por sobreaquecimento do circuito de
Aquecimento Central.
Segurança contra o retorno de fumos dos fumos
da combustão. (Só nos modelos B11BS da
NR-15/20 e R-20/20).
Características técnicas
Tipo de caldeira:
NR-15/20 e R-20/20/P = B11 ou B11BS.
R-20/20FF/FP = C12/C32/C42.
R-20/20T = B22.
Potencia eléctrica:
NR-15/20 = 110 W.
R-20/20, R-20/20P = 120 W.
R-20/20T e R-20/20FF/FP= 200 W.
Alimentação eléctrica: 230 V-50 Hz monofásica.
Capacidade de condensador do circulador: 3,5 µF.
Número de injectores: 13.
Peso aproximado:
NR-15/20 e R-20/20/P = 40 kg.
R-20/20FF e R-20/20T/FP= 42 kg.
Rendimento útil 90%.
Capacidade do depósito de expansão: 8 I.
Pressão de enchimento do depósito expansão:
0,35 bar.
Válvula de segurança tarada a 3 bar.
Termostato de ambiente (opcional) a 220 V.
Serviço Aquecimento Central
Potencia útil:
R-20/20 e R-20/20FF: Regulável de 6.000 kcal/h
(7 kW) a 20.000 kcal/h (23,25 kW).
NR-15/20: Regulável de 6.000 kcal/h (7 kW) a
15.000 kcal/h (17,44 kW).
Pressão máxima do circuito: 3 bar.
Temperatura máxima: 90 °C.
Pressão de enchimento: 1,5 bar.
(1 kW = 860 kcal/h).
Serviço A.Q.S.
Potencia útil: Regulável de 6.000 kcal/h (7 kW) a
20.000 kcal/h (23,25 kW).
Pressão máxima do circuito: 7 bar.
Temperatura máxima: 60 °C.
Produção de A.Q.S.: ∆ t = 25 °C, 13,3 I/min.
∆ t = 30 °C, 11,1 I/min.
Pressão e caudal mínimos para acender: 0,2 bar
e 3 I/min.
Modelo
NR-15/20, R-20/20, R-20/20FF,
R-20/20 T, R-20/20 P y R-20/20 FP
Categoría (**) II 1a 2H II 2H 3+
Tipo de gás
Ciudade Natural Butano Propano
G110 G20 G30 G31
Consumo (*) 6,60 2,75 (1)2,05 (1)2,02
Pressão (mbar)
8 20 28-30 37
alimentação
Pressão (mbar)
em injectores
3,1 9,4 26,3 34,3
Diâmetro (mm)
inyectores
2,60 1,30 0,75 0,75
3
(*) Consumo a 20 Th (m (st)/h a 15°C e 1013 mbar) (1) kg/h
(**) A categoria II 1 a 2H não se fornece no modelo NR-15/20.
Forma de fornecimento
R-20/20T, R-20/20FP e R-20/20FF: Fornecem-
se em dois pacotes:
1. Caldeira com envolvente separada e
embalada, conector eléctrico, papel
escantilhão de marcação e suporte superior
com as suas anilhas e os parafusos de fixação.
2. Conjunto conduta de evacuação de fumos.
NR-15/20, R-20/20P e R-20/20: Fornecem-se
em uma pacote:
1. Caldeira com envolvente separada e
embalada, conector eléctrico, papel
escantilhão de marcação e suporte superior
com as suas anilhas e os parafusos de fixação.
(Sob encomenda, pode-se fornecer o Suporte-
Escantilhão, com as ligações hidráulicas, o
suporte completo e o escantilhão para o teste
hidráulico).
Instalação e montagem
Recomendações
A caldeira deve instalar-se numa parede
resistente com uma espessura mínima de 6 cm
e utilizar-se buchas adeçuadas.
Não deve ser instalada por cima de fogoes ou
outros aparelhos que libertem vapores-gases.
Pode ser instalada entre móveis de cozinha, a
uma distancia mínima de 1 cm, para eventuais
desmontagens dos painéis laterais.
A instalação deve ser realizada por um
profissional qualificado. Respeitar a
regulamentação vigente que afecte a segurança
destes aparelhos: Instalações hidráulicas, de
gás, eléctricas (Baixa Tensão), segurança contra
incendios, secções de ventilação, evacuação
de gases, prescrições particulares de
estabelecimentos públicos, etc. Existe um filme
transparente que protege a painel do quadro de
controlo. Recomendamos que seja retirada.
Localização e ligação hidráulica
Utilizar o papel escantilhão de marcação
fornecido, para marcar a distancia correcta entre
o suporte superior e as ligações hidráulicas.
Fixar o suporte superior. Prolongar as ligações
hidráulicas até a caldeira. Vee figuras 1 e 2.
Realizar a prova hidráulica.
Retirar os tampoes de plástico situados nas
roscas de união da caldeira.
Levantá-la, suspende-la no suporte e ajustá-la
na posição correcta.
Verificar a verticalidade da caldeira.
Apertar as diferentes ligações hidráulicas e de gás.
Identificação das válvulas
Ver figura 2.
15. Válvula de segurança (1/2”).
16. Ida de Açuecimento Central (3/4”).
17. Saída Água Quente Sanitária (1/2”).
18. Entrada de gás (3/4”).
19. Entrada água fria sanitária (3/4”).
20. Retorno de Aquecimento Central (3/4”).
25. Enchimento do circuito de Aquecimento Central.
26. Tomeira de esvaziamento circuito Aquecimento.
Conduto de evacuação de fumos
NR-15/20, R-20/20P e R-20/20: Ligar a caldeira
a conduta de evacuação de fumos, respeitando
a regulamentação vigente. O desenho da
conduta tem de efectuar-se levando em conta
que o caudal máximo dos produtos da
combustão é de 17,8 g/s e que a temperatura
média dos mesmos é de 107 °C.
É importante colocar uma boa conduta de
evacuação de gases para evitar a inversão
dos mesmos ou uma deficiente saida
destes, assim como adoptar as precauções
necesshrias para evitar que entrem na
caldeira as possíveis condensações
produzidas na conduta de evacuação.
Caldeira tipo B11BS: Estão equipadas com
um dispositivo de controlo de evacuação dos
produtos da combustão, que nunca se deve por
fora de serviço. Se a caldeira observa uma
perturbação na evacuação de fumos,
interromperá a alimentação de gás e aparecerá
o correspondente código de anomalia. Ver alínea
“Código de anomalias” nas Instruções do Utente.
Caldeira tipo B11: Não estão equipadas com o
dispositivo mencionado anteriormente. Este tipo
de caldeira só pode ser instalada em locais
separados dos habitáveis e com ventilação
apropriada directa para o exterior.
R-20/20FF: Realizar a montagem dos
componentes como se indica na figura 3. Ligar a
curva a saída da caldeira com a orientação
desejada. Se esta não coincidir com os orifícios
de furação, recomendamos furar a chapa. Se
tiver cortado a conduta exterior, a conduta
interior terá de ser cortada na mesma proporção.
Fazer uma saída de 8110 na parede exterior
com una ligeira inclinação para fora.
Importante:
As caldeiras R-20/20 FF, R-20/20 FP tem a
homologação CE para os seguintes tipos de
condutas. Ver figura 4 e 5:
C12:Conduta horizontal com saída para o
exterior. Comprimento máximo em linha
recta: 3 metros.
C32:Conduta vertical com saída para o telhado.
Pode acoplar-se o acessório concentrico
de saída vertical. Neste caso, o
comprimento máximo permitido em linha
recta é de 8 metros.
C42:Conduta horizontal ligada a uma conduta
colectiva tipo 3 CE (conduta colectiva para
caldeiras estanques).
C82:Conduta dupla horizontal. Entrada de ar
do exterior e saída de gases para uma
conduta colectiva simples. Comprimento
máximo desde a extremidade da entrada
do ar até a saída dos gases: 10 metros.
Em todos os casos, por cada curva de 90’ que
se coloque, terá que se reduzir ao comprimento
máximo 0,7 metros.
R-20/20T: Realizar a montagem do kit fornecido.
Ver figura 5. No caso de ser ligada a uma conduta
de evacuação com uma forma semelhante deve-
se ter em conta que o caudal máximo dos
produtos de combustão é de 17,8 g/s e que a
temperatura média dos fumos é de 107 °C.
É importante colocar uma boa conduta de
evacuação de gases para evitar a inversão dos
mesmos ou uma deficiente saída destes, assim
como adoptar as precauções necessárias para
evitar que entrem na caldeira as possíveis
condensações produzidas na conduta de
evacuação.
Importante: O comprimento máximo permitido
em linha recta é de 8 metros. Por cada cotovelo
de 90° que se coloque, terá que se reduzir 0,5
metros a este comprimento.
Nota: O conduto fornecido pode ser prolongado
até um máximo de 3 metros em linha recta. Para
isso existem prolongadores adequados. Por
cada cotovelo de 90° que se coloque, deve
reduzir-se o comprimento máximo anterior
em 0,6 metros.
Ligação eléctrica
Unido a caldeira, encontra-se o conector femea
como o da figura 6. Para a sua ligação, proceder
da seguinte maneira:
– Retirá-lo da caldeira.
– Desmontar a tampa de protecção da régua.
– Ligar a fase ao borne L1.
– Ligar a terra ao borne . O sinalizador luminoso verde indica-nos que a
– Ligar o neutro ao borne N.
Se a instalação dispoe de termostato de
ambiente, eliminar a ponte entre os bornes T1 e
S3 e nos mesmos ligar os cabos do termostato
(secção mínima = 1mm2).
Se o termóstato dispoe de resistencia
antecipadora, ligar esta ao borne T2, como se
indica na figura 6. Após realizadas as ligações,
colocar de novo o conector na caldeira. Ver fig 7.
Verificar a posição correcta da ligação múltipla.
Deve premir-se com firmeza até que chegue
ao fim. Recorde que se tem necessidade de deixar
sem tensão a caldeira, deve desligar esta ficha.
Importante: A ligação à terra é obrigatória.
Por em funcionamento
Quadro de regulação
Ver figura 9.
Botoes
Espera/Paragem.
Selecção temperatura serviço de A.Q.S.
Selecção temperatura circuito de
Aquecimento Central.
Rearme em caso de bloqueio.
Verão (selecção serviço de A.Q.S.).
Inverno (selecção serviço Aquecimento
Central e A.Q.S.).
Para aumentar a temperatura.
Para diminuir a temperatura.
Símbolos do écran
Modo de programação: A.Q.S.
Modo de programação: Aquecimento
Central e A.Q.S.
Paragem, segurança anticogelação.
A.Q.S. em funcionamento.
Aquecimento em funcionamento.
Pressão no circuito de Aquecimento Central.
Temperatura de Aquecimento ou da A.Q.S.
Código de anomalias.
Queimadores em funcionamento. Máxima
potencia.
Queimadores em funcionamento. Média
potencia.
Queimadores em funcionamento. Mínima
potencia.
Sinalizadores luminosos
Verde.Tensão de alimentação.
Cor de laranja. Queimadores em funcionamento.
Vermelho. Bloqueio.
Enchimento
Verificar a posição das válvulas de ida e de
retorno de Aquecimento Central (fig. 9), que
devem estar totalmente abertas. Para abri-las,
girar o comando no sentido inverso ao dos
ponteiros do relógio.
Elevar a pressão do circuito a 1,5 bar. Ver fig. 10.
Verificar a abertura do tampão do purgador (36).
Ver figura 12. Verificar se o circulador roda. Com
a ajuda de uma chave de fendas, e pressionar a
ranhura do eixo fazendo-o rodar. Ver figura 13.
Gás
Verificar a posição da válvula de entrada de gás
(fig. 2). Deve estar aberta. Para abri-la, girar em
sentido inverso ao dos ponteiros do relógio.
Programação e funcionamento
tensão eléctrica chega a caldeira. Ver figura 14.
A pressão da água deve ser de 1,5 bar. Se a
pressão é inferior a 1 bar, o sinalizador luminoso
vermelho acende-se e no écran aparecerá o
código de anomalia 03, impedindo que os
queimadores se acendam. Ver figura 15.
Serviço de Aquecimento Central
Premindo durante um segundo, a caldeira
programa-se em serviço de Aquecimento Central
e Agua Quente Sanitaria, com preferencia a este
último. Se há pedido de Aquecimento Central, a
caldeira acen-de-se. A temperatura aumentará
até alcanqar a máxima programada (80°). Em
écran aparecerá a informação da figura 16.
Serviço Agua Quente Sanitaria
Premindo durante um segundo, a caldeira
programa-se em serviço A.Q.S. Se existe pedido
por qualquer torneira de água quente, a caldeira
acende-se. A temperatura aumentará até
alcanqar a máxima programada (55 °C). No écran
aparecerá a informação da figura 17.
Paragem
Premindo durante um segundo, anula-se o
serviço programado (Fig. 18). Nesta posição
activa-se uma vigilancia permanente de
protecção anticongelação e de antibloqueio do
circulador (ver alínea ”Vigilancia permanente”).
Se, por qualquer motivo, a caldeira ficar
bloqueada, iluminar-se-á o sinalizador luminoso
vermelho. Ver figura 19.
Premindo durante 3 a 5 segundos, a caldeira
tentará iniciar um novo ciclo de acendimento.
Ver ”Códigos de anomalias” das Instruções do
Utente.
Opções de programação
As temperaturas programadas são: 80 °C para
o serviço de Aquecimento Central e 55’ para o
serviço de Água Quente Sanitária. Não obstante,
a caldeira permite variar opcionalmente a
temperatura programada inicial de fábrica.
Proceder do maneira seguinte:
Serviço de Aquecimento Central
Premir durante um segundo. Ver figura 20.
Imediatanmente os dígitos da temperatura
piscam durante 10 segundos.
Durante a intermitencia, se deseja aumentar a
temperatura, prima , e se deseja diminuí- la,
prima .
Seleccionada a nova temperatura, ficará
registada automaticamente. A margem de
regulação é de 30 °C a 90 °C.
Serviço Água Quente Sanitária
Premir durante um segundo. Ver figura 21.
Imediatamente os dígitos da temperatura piscam
durante 10 segundos.
Durante o a intermitencia, se deseja aumentar a
temperatura, prima , e se deseja diminuí- la
prima . Seleccionada a nova temperatura,
ficará registada automaticamente. A margem de
regulação é de 40 °C a 60 °C.
19
Programação standard
Premindo durante 10 segundos, restablecer-
se-á o programa inicial de fábrica. Ver figura 18.
Potencia
A caldeira sai programada de fábrica a 17.500
kcal/h em Aquecimento Central (15.000 kcal/h
na NR-15/20). Neste serviço, a caldeira pode
ser regulada desde 6.000 até 20.000 kcal/h (até
15.000 kcal/h na NR-15/20). Se deseja adaptar
a potencia as necessidades da instalação,
proceder da seguinte maneira:
Premir ao mesmo tempo durante um
segundo. Aparecerão em écran os símbolos da
figura 22 durante 30 segundos.
Premir e seleccionar a potencia desejada.
Cada nível de potencia que aparece no écran
corresponde a 6, 8, 10, 12, 15, 17.5, 20 (x 103
kcal/h) nas R-20/20, R-20/20FF e R-20/20T.
Nas NR-15/20 corresponde a 6 e 15 (x 103 kcal/h).
A nova potencia seleccionada ficará memorizada
voltando a premir . Importante: Os ajustes, regulações ou
Vigilancia permanente
Deixando a caldeira na posição da figura 18 e
independentemente das seguranqas
tradicionais, dispor-se-á de uma seguranqa
permanente que actua sobre o circulador e os
queimadores, dando os seguintes serviços:
Antibloqueio
De 6 em 6 horas activa o circulador 15 segundos.
Anti-inércia
Depois de cada serviço, o circulador continua a
funcionar durante um determinado período de
tempo.
Anticongelação
Se a temperatura do circuito de Aquecimento
Central desce a 7 °C, activa-se o circulador até
que a temperatura alcance os 9 °C.
Super anticongelação
Se a temperatura do circuito de Aquecimento
Central, por umas condições extremas, desce
até 5 °C, além do circulador, o programa activa
o sistema de acender a mínima potencia. Os
queimadores apagam-se ou ao fim de 30 minutos
ou quando se alcancem os 35 °C.
Regulação do consumo de gás
Depois de acesa pela primeira vez e realizada a
programação desejada, recomenda-se verificar
o consumo de gás, consultando a tabela de
características junta.
Segundo o tipo de gás, proceder da maneira
seguinte:
Gás ciudade
Regular a pressão/consumo através do o Marcação CE
regulador (28) (fig. 23), até aos valores da tabela.
As caldeiras murais a gás Roca estão con-
Gás propano/butano forme a Directiva Europeia 89/336/CEE de
Regular através do o sistema de regulação que Compatibilidade Electromagnética a
tem de incorporar a própria instalação de gás. Directiva Europeia 90/396/CEE de
Gás natural Aparelhos de Gás e A Direetiva Europeia
A pressão média de fornecimento tem de 92/42/CEE de Rendimento.
coincidar com a indicada na tabela. Pode-se
verificar a pressão de alimentação da tomada
(29) que a caldeira incorpora. Ver figura 23.
Mudanqa de gás
A utilização de um gás diferente do gás de origem
obriga a substituir a válvula de gás pela
adequada. A válvula é um conjunto monobloco
não manipulável, que inclui injectores e
diafragmas.
Se se passa de gás cidade a natural, é preciso,
além disso, anular o regulador (28) (fig. 23).
alterações que afectem o gás devem ser
efectuados por um profissioinal qualifieado.
Regulação A.Q.S.
Mediante a torneira de entrada de água fria (1 9)
da figura 27, pode-se corrigir o caudal/
temperatura, segundo as necessidades de
A.Q.S. No entanto, a caldeira dispoe de um
limitador de caudal regulado em 15 litros/min,
aproximadamente (entre 1 e 10 bar), que não
permitirá aumentar este caudal.A temperatura
do caudal de água quente solicitada dependerá
da temperatura da água fria da rede. A regulação
final far-se-á através da torneira de consumo.
Consumos de Água Quente Sanitária:
Temperatura saída Temperatura saída
Temperatura 55°C 40°C
água fría
Litros/min. Litros/hora Litros/min. Litros/hora
10°C 7,4 444 11,1 666
15°C 8,3 498 13,3 798
20°C 9,5 570 (*)15 900
25°C 11,1 666 (*)15 900
* Limitador de caudal
Montagem e desmontagem do
envolvente
Suspender os painéis laterais dos pivos de
© Roca Calefacción, S.L. Barcelona 2002
centragem (30). Ver figura 24.
Fixar os painéis mediante dois parafusos (31).
Ver figura 25.
Suspender o painel frontal nos pivos de
centragem (33) e fixá-los pelos dois parafusos
(39) nos orificios anteriores de cada lateral. Ver
figuras 25 e 26.
Para a desmontagem, proceder de maneira
inversa.
N-6738-3-0599-CE