See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/311245933

Cultural Alienation in Khushwant Singh’s “Karma”

Article  in  Филолог – часопис за језик књижевност и културу · June 2016

DOI: 10.21618/fil1613370k

CITATIONS READS

0 595

1 author:

Lamia Khalil Hammad

Yarmouk University
14 PUBLICATIONS   15 CITATIONS   

SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Lamia Khalil Hammad on 23 June 2021.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 
  !"#
$
   %&  '(
)*+,*-./*0,0-1*++*2-
3*4+567-89,:;4<,=>?-@542*9

ABCDEBEB
FGEC
$G
G
HIHJEGCI
GKHLIMEDNEO
EPQRSRTUVWXYZX[U\]^_^`UabUXUbcdYeUbedYfUgfUechUijkaXjUXlecdYUWclbcmXjeU
najocpUmcaqcUqXjUghUqdjbakhYhkUXbUXUcabedYaqXrUmajkdmUedUechUqdrdjaXrUhYXUajUijkaXsU
tabUuXuhYUuYhbhjebUXUudbevqdrdjaXrUYhXkajoUdwUechUbedYfUajUYhrXeadjUedUechUrdbbUdwUqlrelYXrU
akhjeaefpUmcaqcUqdYYhbudjkbUuXYerfUedUechUmdYxUdwUyYXjezUyXjdjUajU{;-|4;=}/;2-5~-=/;-
*4=/sU€cXeUZXxhbUechUbedYfUuXYeUdwUechUudbevqdrdjaXrUraehYXelYhUabUghqXlbhUaeUkhbqYaghbU
echUubfqcdrdoaqXrUXgXjkdjZhjeUdwUechUajehrrhqelXrbUdwUechaYUjXeahUqlrelYhpUrXjolXohpU
wXZarfpUcdZhrXjkpUXjkUwhrrdmUqaeazhjbsUieUXrbdUkhbqYaghbUechUhZgYXqhZhjeUdwUqdrdjaXrU
qlrelYhUajUrXjolXohpUqdljeYfUXjkUechU‚jorabcUcaocvqrXbbUbdqahefsUtabUuXuhYUarrlbeYXehbU
cdmUechUrdbbUdwUqlrelYXrUakhjeaefUrhXkbUedUXUjhoXeahUaZuXqeUdjUajkaaklXrbUXjkUechU
ZabeYhXeZhjeUdwUmdZhjUajUuYhvajkhuhjkhjeUijkaXsU
ƒ„…QTUVWXYZX[pUWlbcmXjeUnajocpU†lrelYXrU‡rahjXeadjpU‡gXjkdjZhjepU
‚ZgYXqajoU†lrelYhpU†lrelYXrUikhjeaefpUijkaXjUncdYeUnedYfpUyXjdjpUˆcXgcXs
‰Š‹‰ŒŽ‘’“Œ”‹• –‹—Œ–˜‹™‹š›œŽœž
{;-=,=0;-5~-=/;-<=54>-4;:50:;<-*45692-=/;-<Ÿ,4,=6*0-0* -5~-.*4+*-,9-1,926,<+?-
,9- /,}/-*00-,92,:,26*0<-/*:;-¡552-54-¢*2-.*4+*-£06}7¤-=/*=-*¥;}=<-=/;,4-0,~;-54-
34565679

  

=/;-~46,=<-5~-59;¦<-*}=,59<-54-2;;2<?-¢6=-,=-+,¡/=-,9}062;-5=/;4-;§=;49*0-}592,=,59<-
=/*=-+*>-,9¨6;9};-=/;-Ÿ4;<;9=-}592,=,59<-5~-*9-,92,:,26*0©
ª.*4+*«-,<-*¢56=-¬,4-­5/*9-)*0- /5-0,:;2-,9-®92,*-~54-~54=>°̄:;->;*4<?-=/;9-
 ;9=-*¢45*2-=5-<=62>-*=-±§~542-89,:;4<,=>?-9¡0*92©-²³;4-°:;->;*4<?-/;-4;=649;2-
=5-®92,*-=5- 547-*<-*-¢*44,<=;4©-1;- *<-*</*+;2-=5-¢;-*9-®92,*9-*92-<Ÿ57;-590>-
9¡0,</-54-²9¡0,},<;2-1,926<=*9,-*92-24;<<;2-*<-*9-9¡0,</+*9©-1,<-<;9<;-5~-=/;-
9¡0,</-/,¡/¯}0*<<-<5},;=>-4;:50:;2-*45692-+*=;4,*0-5¢´;}=<©-1,<- ,~;-)*}/+,- *<-
*-=4*2,=,59*0-®92,*9- 5+*9-*92-26;-=5-=/,<-2,¥;4;9};?-=/;,4-+*44,*¡;-µ¶·-̧¹º-·¹»
µ¼½½©-­5/*9-)*0-*0<5-;§Ÿ4;<<;2-/*=;-*92-4;<;9=+;9=-=5 *42<-/,<-~;005 -},=,¾;9<©
012
 !"#$%
&'()*+,-('.'/0(12(03'(+0145(1--64+(1/(*(7164/'5(12(8,4(913*/(:*;(*/<(3,+(=,2'(
:*-3>,(1/(*(04*,/?(>*,/;5(,/(03'(04*,/(+0*0,1/@(8,4(913*/(:*;(+'*0'<(3,+(=,2'(,/(
03'(A'/'4*;(-1>B*40>'/0(C03,4<(-;*++D?(=3,;'(3'(+*0(,/(03'(E4+0(-;*++(-1>B*40>'/0?(
=,03(03'(,/0'/0,1/(12(>''0,/A(F4,0,+3(1G-'4+(14(-,0,H'/+@(I/(03'(04*,/(+0*0,1/(*/<(
)'214'(03'(04*,/(<'B*40'<?(3'(+*=(0=1(F4,0,+3(1G-'4+?(+1(3'(-*;;'<(03'>(=,03(*/(
J/A;,+3(.1,-'K14(>14'(B4'-,+';5(=,03(*/(LM214<(*--'/0K)60(03'(0=1(1G-'4+(
'MB4'++'<(4*-,*;()'3*.,164(01=*4<+(913*/(:*;@(N3'/(913*/(:*;(04,'<(01(1)7'-0(
01(03,+(*AA4'++,.'(4'B;5?(03'(0=1(F4,0,+3(1G-'4+(034'=(3,>(160(12(03'(E4+0(-;*++(
-1>B*40>'/0?(*/<(1O(03'(04*,/@(&'(04*,/(+0*40'<(>1.,/A?(*/<(913*/(:*;(=*+(
;5,/A(1/(03'(<,40(,/(*(+0*0'(12(*>*H'>'/0@(N3,;'(03'(04*,/(B*++'<()5?(913*/(:*;(
+*=(3,+(=,2'(B*++,/A()5(011?(+,00,/A()'+,<'(03'(=,/<1=(12(03'(A'/'4*;(-1>B*40>'/0@
PPQRS TUVTWXYZ[R\VZ]T^UV_R
91+0(+-31;*4+(>,A30(*A4''(03*0(B1+0`-1;1/,*;,+>(21-6+'+(1/(03'(A;1)*;('O'-0+(12(
J641B'*/(-1;1/,*;,+>(1/(-1;1/,+'<(-16/04,'+(03416A3160(>1+0(12(03'(=14;<(241>(
03'(Ea''/03(-'/0645(01(03'(B4'+'/0(0,>'(,/(4';*0,1/(01(B1;,0,-*;(<,.,+,1/+?(-6;064'?(
'03/,-,05?(4*-'?(*/<(,<'/0,05@(914'1.'4?(*+(<'E/'<()5(03'(bcdefghijkhlmhcniopjcqj
rcstonjuhmtoiopjinsjbedmeoidjbohmhlhvf?(B1+0`-1;1/,*;,+>(w4'2'4+(01(*(3,+014,-*;(
B3*+'(6/<'4A1/'()5(>*/5(-16/04,'+(*a'4(03'(<'-;,/'(12(03'(J641B'*/('>B,4'+(
<64,/A(03'(>,<0̀='/0,'03(-'/0645x(Cyzz{|(}~D@
€1+0-1;1/,*;(03'14,+0+(*BB41*-3'<(;,0'4*45(=14+(03416A3(J<=*4<(8*,<‚+(
ƒohtnmidhvf(Cyz„…D?(=3,-3(<,+-6++'<(J641B'*/(N'+0'4/(,>B'4,*;,+>(,/(03'(-4'*0,1/(
*/<(>,+4'B4'+'/0*0,1/(12(03'(†L03'4‚(*/<(03'(-4'*0,1/(12(03'('M10,-(L4,'/0@(L03'4(
+-31;*4+(+6-3(*+(‡1>,(F3*)3*(*/<(ˆ4*/0H(ˆ*/1/('M*>,/'<(-6;064*;(B1+0-̀1;1/,*;,+>(
*/<(03'(6+'(12(N'+0'4/(,/+0,060,1/+(C>,++,1/*4,'+?(+-311;+?(-1640+?(6/,.'4+,0,'+D(,/(
03,4<(=14;<(-16/04,'+?(=3,-3(-4'*0'<(*/(';,0'(/*0,.'(-;*++?(;15*;(01(J641B'*/(-6;064'@(
‡1>,(F3*)3*('MB;*,/+(03'(B41);'>(12(-1;1/,*;(<,+-164+'(,+|
34565679

  

03*0(,0(=*/0+(01(B41<6-'(-1>B;,*/0(+6)7'-0+(=31(4'B41<6-'(,0+(*++6>B0,1/+?(
3*),0+(*/<(.*;6'+(‰(03*0(,+?(†>,>,-‚(03'(-1;1/,+'4@(F60(,/+0'*<(,0(B41<6-'+(*>`
),.*;'/0(+6)7'-0+(=31+'(>,>,-45R,+(/'.'4(.'45(2*4(241>(>1-'45@(Š>),.*;'/`
-'(<'+-4,)'+(03,+(‹6-06*0,/A(4';*0,1/+3,B()'0=''/(>,>,-45(*/<(>1-'45?(*/(
*>),.*;'/-'(03*0(,+(26/<*>'/0*;;5(6/+'00;,/A(01(-1;1/,*;(<1>,/*/-'(CŒ0<@(,/(
Š+3-41a('0(*;@(}yŽ(y~D@(
Š+(*(4'+6;0(12(03'('/-16/0'4()'0=''/(03'(-1;1/,+'4(*/<(03'(-1;1/,+'<?(03'(-6;064'(
A1'+(03416A3(*(B41-'++(12(2'40,;,+*0,1/(*/<(03,+(B41-'++('4*+'+(03'(-6;064*;(<,O'4'/-'+( 012
 
!"#$%&$'()*+,--./-)0/*/,(),123%4#45#&$65'%
7$%89:%433:'"5:#;:9;$<#'%:9%4#45#4:5$=>;"
:&:;$'$''; :9%4#45#34"5;%=?7$%$3$3#9"5:&4%&:'#=$'
;:; ':9&$65'$$:'@ABCCD>BEFGHIJ %4#45#&$<53$=%%:5&$'K
:8; 5K333=3;:95$%4#$:''&!%'K:9%4#45#3$K'3$'
%5$'5#=354%45#$3%%:4'3:9'5:":#:K=@ABCCD>BEFEH?'&$3$3<5=
;4%4'#$L354%45#&$65'%L3"#%7 '%:#:'$35'&
%:#:'$3&$';:; ':95&$%#%'KI
M:'3N4'#=?O:;$5K43534#:9354KK#7 '
$'5$3:9&:;$'$:''&53$3'%P"53''&"3?5&$$:''&
;:&5'$=%53>
$5&"#%:9'4'%$$:'?7$%;L3354%45:9; '$'K'&595'%
';$<#'"5:%33QJ$5&3"%?:4K4'5"53'#$'$3#9?7$%
%:'3$4&$3%453$<%:'&$$:'3:9'4'%$$:''345; '$'K
'&3=;:#3:9%4#45<':"5$;:5&$#4'$=:5R!$=P<'3; 
3$K'3%'""5:"5$&?5'3#&?5$3:5$%$3&'&5&'7IABCCD>BEFSH
T':5$;":5':5$%#5#<'%$3U':'$3;?7$%$385;9:5
'$V%:#:'$##$5$:'$3%5$$N49:5;4#&=W5$'$N4'"3=%$5$3
U5'XU':'@AT3%5:Y#IFFHIU':'34&$&"3=%:#:K$%#?3:%$#?'&
%:':;$%#6%3:9%:#:'$#$3;IU5:;$3%:'Z4'%$:'?&<#:"&$&:9
"33$<&4%&%#33'&%:554":45K:$37:&:':L"5$'5354%45$'K
3:%$=>
%:;"5&:5[%#33?:5\#$?Q!%'K&5:#37$7$%:#:'$#&:;$'$'K
%#337$:4'KK$'K$''=5&$%#5354%45$'K:93:%$=IJ #%L3L$'
:93%:;"5&:5373];3L&^=$5%:;"#$%$=7$<#43:9
34565679

  

7$%:#:'$#":753IU':'5K4&'$<$'##$K'3$;435&$%##=
5354%453:%$=:'R5;9:4'&$:':9":"#'&$5<#43I
AT3%5:Y#IBCCD>FFH
J %4#45#&$3"#%; '$3"5%$%&=5$$3%:#:'$356%3
%4#45:9%:#:'$3&'&45'3$$'::##:75$K$&%4#45IU5'XU':'$'
$37:5L_U5:;]`'a$:'#M4#45^@*&R'3%4#45:9%:#:'$3&3>
U:5%4#45$3R53!"533$:':9'$:'?!"533$:':9$3"595'%?
:9$3::3'&:9$3"5'3Ib$3<5=3K:97:#3:%$=
012 :5::3?<#43?'&$3"5'359:5; &IT'$:'#%4#45$3
 !"#$
%&'()*)+,(*-(+,,()./%/(+001+2%+,%3(2)(2%()./(1/%&,)(*-(24)/14+,(+45(/6)/14+,()/4%2*4(
/6/1)/5(*7/1(%*82/)9(+%(+(:.*,/(+45(+,%*(+)(/7/19(,/7/,(*-(%*82/)9;(<4(+(8*,*42+,(
%2)&+)2*4=(8&,)&1/=(:.28.(2%(5*&>,9(5/0127/5(*-()./(%&00*1)(*-()./(4+)2*4(+45(*-(
)./(%)+)/=(-+,,%(+:+9(+45(52/%;(?/(8*452)2*4(-*1(2)%(/62%)/48/(2%()./1/-*1/(4+)2*4+,(
,2>/1+)2*4(+45()./(1/4+2%%+48/(*-()./(%)+)/;(@ABBCD(CEFCG(
HI+1'+J(0*1)1+9%()./(,*%%(*-(8&,)&1+,(25/4)2)9(:2).24()./(/,2)/(4+)27/(8,+%%=(81/+)/5(
>9()./(8*,*42%/1=(+45(%.*:%(.*:(%&8.(2452725&+,%(+>+45*4/5()./21(4+)27/(8&,)&1/(
+45(+5*0)/5()./(4/:(2'0/12+,(8&,)&1/;(<4(+552)2*4=()./(52%8&%%2*4(2,,&%)1+)/%(.*:()./(
,*%%(*-(8&,)&1+,(25/4)2)9(,/5()*(+(4/K+)27/(2481/+%/(24()./(24/L&+,2)9(+45('2%)1/+)'/4)(
*-(:*'/4(24(01/M245/0/45/4)(<452+;
?2%(0+0/1(52%8&%%/%()./(%.*1)(%)*19(HI+1'+J(:12))/4(>9()./(<452+4(+&).*1(
I.&%.:+4)(N24K.=(>9(+00,924K(8*48/0)%(*-(0*%)8*,*42+,()./*19(24(1/,+)2*4()*()./(
+>+45*4'/4)(*-(4+)27/(8&,)&1/(+45()./(&48*4%82*&%(+>%*10)2*4(24(O12)2%.(8*,*42+,(
8&,)&1/().+)(5*'24+)/5('*%)(8&,)&1+,(%0./1/%(*-(<452+;(?/('+24(8.+1+8)/1(24()./(
%)*19(2%(HN21(P*.+4(Q+,J(:.*(1/01/%/4)%(4*)(*4,9()./(/,2)/(8,+%%(*-(<452+4(%&>R/8)%(
81/+)/5(>9()./(O12)2%.(S'021/=(>&)(+,%*()./(2452725&+,%(:.*(:2,,24K,9(1/0,+8/5(.2%(
4+)27/(8&,)&1/(:2).(+(-*1/2K4(8&,)&1/;(
?/(8*1/(25/+(/6+'24/%()./('+24(8.+1+8)/1(P*.+4(Q+,(+45(-*8&%/%(*4(.2%(
/'*)2*4%=().*&K.)%=(+45(+8)2*4%()*:+15%()./(5/%/1)/5(4+)27/(8&,)&1/(+45()./(
+5*0)/5(-*1/2K4(8&,)&1/;(<4()./(%)*19=(P*.+4(Q+,(K27/%(4*(1/+,(1/01/%/4)+)2*4(*-(
8&,)&1+,(25/4)2)9(8*4T28)(:2).24(.2%(+:+1/4/%%=(+45(/601/%%/%(4*(%24K,/(>/,*4K24K(
)*(<452+;(U,)/14+)27/,9=(>/24K(+('/'>/1(*-(+(8*,*42%/5(%*82/)9=(*88&02/5(>9(+4(
2'0/12+,(8*,*42%/1('+9(,*K28+,,9(K27/()./(4*)2*4(*-(1/%2%)+48/(*1(V4+)2*4+,2%'W=(/2)./1(
>9(/601/%%/5(*1(&4/601/%%/5(+8)2*4=().*&K.)(*1(-//,24K=(>&)()./('+24(8.+1+8)/1(
*-()./(%)*19(2%(4/2)./1(1/%2%)24K(4*1()1924K()*(1/%2%);(?/(-*,,*:24K(52%8&%%2*4(
:2,,(5:/,,(*4(P*.+4(Q+,W%(%)+)/'/4)%=(-//,24K%=(+45(+8)2*4%().1*&K.()./().215(
0/1%*4(4+11+)2*4(*-(:12)/1(I.&%.:+4)(N24K.(24():*(%/8)2*4%(*-(24)/1/%);(?/(X1%)(
2345456899
 

:2,,(2,,&%)1+)/(P*.+4(Q+,W%(+>+45*4'/4)(*-(<452+(+45(2)%(,+4K&+K/=()./(+>%&15(
'2%)1/+)'/4)(*-(.2%(:2-/(+45(-+'2,9=(+45()./(.+)/()*:+15%(.2%(-/,,*:(82)2Y/4%;(?/(
%/8*45(:2,,(2,,&%)1+)/()./(/'>1+8/'/4)(*-(S4K,+45(+45(2)%(,+4K&+K/=(8*''&42)9=(
+45()./(52%)248)27/(+>%*10)2*4(24()./(S4K,2%.('+)/12+,(,2-/(%)9,/;(Z&1)./1'*1/=()./1/(
:2,,(>/(+4(/6+'24+)2*4(*-(.*:()./()2),/(*-()./(%)*19(+45(2)%(/4524K(1/T/8)()./(,*%%(
*-(25/4)2)9(:2).24(4+)27/(2452725&+,%;(Z24+,,9=()./(52%8&%%2*4(:2,,(K27/(+4(*7/1+,,(
/7+,&+)2*4()*(+,,()./(01/72*&%(0*24)%(*-(52%8&%%2*4(24(1/,+)2*4()*(0*%)M8*,*42+,2%'(
8*48/0)%(+>*&)()./(,*%%(*-(8&,)&1+,(25/4)2)9;
010
 
!"#$%"&!'()*%)+$
,-./012345467285.898:;4:<-:=.4>.?:;78.57-0.7:.=3-.@A0=./47:=.4>.755B0=A8=74:.
A-/A-0-:=-;.91.C438:.D85E0.>--57:60.4>.A-0-:=<-:=.8:;.24:=-</=.=4F8A;0.?:;78.
8:;.7=0.57>-0=15-G.HA4<.=3-.I7-F/47:=.8:;.-J/A-00-;.>--57:60.4>.C438:.D85K.?:;78.70.
8:.7:-L27-:=.8:;.;7A=1.24B:=A1G.?:.=3-.9-67::7:6.4>.=3-.0=4A1K.=3-.:8AA8=4A./A-0-:=0.
M7A.C438:.D85.0=8:;7:6.7:.>A4:=.4>.8.34<-<8;-.?:;78:.<7AA4A.7:.8.=A87:.0=8=74:.
F87=7:6.A44<K.2A7=72707:6.=3-.<7AA4A.F7=3.24::-2=74:.=4.?:;78.NO4B.8A-.04.I-A1.<B23.
57P-.-I-A1=37:6.-50-.7:.=370.24B:=A1K.7:-L27-:=K.;7A=1K.7:;7Q-A-:=K.3-.<BA<BA-;R.
SM7:63.TUVUW.VXG.C4A-4I-AK.=3-.-<9A82-<-:=.4>.Y:65703.8//-8A8:2-.70.8.25-8A.>850-.
800B</=74:.7:.C438:.D85E0./-A04:857=1.F34./A4B;51.8;<7A-0.37<0-5>.F375-.0=8:;7:6.
7:.>A4:=.4>.=3-.<7AA4A.N,8=.:-8=51Z=A7<<-;.<4B0=823-.Z.=3-.0B7=.>A4<.M8I755-.[4F.
F7=3.=3-.28A:8=74:.7:.=3-.9B==4:345-.Z.=3-.8A4<8.4>.-8B.;-.24546:-K.=852B<./4F;-AK.
8:;.02-:=-;.048/.855.894B=.14BR.SM7:63.TUVUW.VXG
?:.A-58=74:.=4.=3-.898:;4:<-:=.4>.:8=7I-.2B5=BA-K.HA8:=\.H8:4:.755B0=A8=-;.7:.
370./40=2454:785.F4AP.]^_`a^bcd^e_fg_bd^_hiabdj.=3-.:8=BA-.4>.2B5=BA85.857-:8=74:.
=38=.>82-;.:8=7I-.7:=-55-2=B850.N=3-.7:=-55-2=B85.=3A4F0.37<0-5>.7:.>A-:\7-;.>80374:.
7:=4.=3-.>A8:=72.82kB707=74:.4>.=3-.2B5=BA-.4>.=3-.422B/17:6./4F-A.8:;.=8P-0.-I-A1.
4//4A=B:7=1.4>.B:>8I4A8951.2A7=72707:6.370.4F:.:8=74:85.2B5=BA-R.STUlVW.TUmXG.
C4A-4I-AK.=3-.:-68=7I-.>--57:60.4>.C438:.D85.=38=.;70/581-;.755467285.
898:;4:<-:=K.A-/A-0-:=-;.91.=3-.8B=34AE0.:8AA8=74:.4>.34F.C438:.D85.8//A-278=-;.
=3-.034A=.=7<-.0/-:=.7:.Y:658:;.F375-.0=B;17:6.8=.=3-.n:7I-A07=1.4>.oJ>4A;K.F3723.
-kB850.>4A=1Z@I-.1-8A0.57I-;.7:.?:;78G.,-.755467285.A-/582-<-:=.70.8.25-8A.7:;728=74:.4>.
2B5=BA85.7;-:=7=1.5400.8:;.8:.857-:8=74:.>A4<.=3-.<4=3-A58:;.?:;78K.F7=3.24:=-</=.
=4F8A;0.7=0.7:3897=8:=0.NH7I-.1-8A0.4>.8.2A4F;-;.654A74B0.57>-K.F4A=3.>8A.<4A-.=38:.
=3-.>4A=1Z@I-.7:.?:;78.F7=3.370.;7A=1K.IB568A.24B:=A1<-:R.SM7:63.TUVUW.TTXG
p:4=3-A.2AB2785./47:=.70.=3-.P7:;.4>.042785.A-58=74:037/./A82=72-;.91.C438:.
D85.=4F8A;0.370.F7>-.D823<7K.F3723.24AA-0/4:;0K.:4=.4:51.=4.=3-.7;-80.4>./40=Z
34565679

  

2454:78570<.7:.=3-.5400.4>.2B5=BA85.7;-:=7=1K.9B=.8504.=4.8.>-<7:70=.24:=-J=.7:.F3723.
NF4<-:E0.7:>-A74A./407=74:.7:.0427-=1.8:;.=3-.;702A7<7:8=74:.>82-;.91.=3-<.q70r.
9-28B0-.4>.=3-.042785K.-24:4<72K./457=7285K.4A.2B5=BA85.4A;-AR.Ss34F;3BA1.tmmUW.tUXG.
,-.A-/A-0-:=-;./8007I-.238A82=-A.4>.D823<7.<763=.A-58=-.=4.=F4.7:=-A/A-=8=74:0W.
4:-.7:=-A/A-=8=74:.70.=38=.F4<-:.8=.=38=.=7<-.F-A-.0--:.80.7:>-A74A.=4.<-:.7:.94=3.
2B5=BA-0G.,-.0-24:;.7:=-A/A-=8=74:.<763=.9-.=3-.8;4/=-;.Y:65703.2B5=BA-.8:;.7=0.
:-68=7I-.7:uB-:2-.7:.A-58=74:.=4.=3-.5400.4>.7;-:=7=1G.v4F-I-AK.=4.=8P-.8:.49w-2=7I-.
0=8:;/47:=.>A4<.=3-.=F4./A-I74B0.7:=-A/A-=8=74:0K.=3-.@A0=.6-:-A85.7:=-A/A-=8=74:.
012 <763=.9-.=3-.<40=.8//A4/A78=-.4:-G.x-I-A=3-5-00K.=3-.8;4/=74:.4>.Y:65703.2B5=BA-K.
 !"#$%
&'()*+,+-+.(/)*0-&01()23)1(41(3(5&(/)67)89'25):2-);03&)+5/+*2&()&'2&)'+3)2&&+&0/()
(34(*+2--7)&9<21/3)'+3)<+=()25/)>(5(12--7)&9<21/3)<9;(5);03&)6()/+?(1(5&@)A()
4(13+3&(5&);+3&1(2&;(5&)9=)<9;(5)*95*-0/(3)&9)95()+5&(141(&2&+95)&'2&)493+&+953)
<9;(5)+5)69&')*0-&01(3)23)+5=(1+91)25/)4233+,()+5/+,+/02-3B)<+&')&'()2330;4&+95)&'2&)
&'+3)+5&(141(&2&+95)/(3*1+6(3)&'()1(2-+&7)9=)-+=()+5)C5/+2)6(=91()&'()*9-95+2-)4(1+9/@)
D5()9=)&'()(?(*&3)9=)*9-95+2-+3;B)30*')23)-93+5>)95(E3)*0-&012-)+/(5&+&7B)1(-2&()&9)
&'();+3&1(2&;(5&)9=)<9;(5)+5)69&')*0-&01(3@)A()*0-&012-)+;42*&)9=)*9-95+2-+3;)
1(30-&(/)+5)&<9)/+;(53+953F)95()+3)+5)&'()/(-+6(12&()*1(2&+95)9=)&'()52&+,()(-+&()*-233)
&'2&)<23)-972-)&9)&'()G1+&+3')H;4+1(B)25/)&'()3(*95/)+3)&'()*-23')&'2&)'244(5(/)
6(&<((5)&'()&<9)/+?(1(5&)*0-&01(3@)D,(12--B)&'()+5&(5/(/)91)05+5&(5/(/)*0-&012-)
+5,23+95)421&+*+42&(/)+5)&'()*1(2&+95)9=)2)*0-&012-)>24I)2)>24)&'2&)59&)95-7)*1(2&(/)
;91()/+?(1(5*(3)6(&<((5)39*+2-)*-233(3B)60&)2-39)(J425/(/)&'()(J+3&+5>)5(>2&+,()
493+&+95)9=)+5(K02-+&7)6(&<((5);(5)25/)<9;(5@
A()*0-&012-)>24)1(-2&(3)&1(;(5/903-7)&9)493&L*9-95+2-)+330(3@)C5)MN21;2OB)&'()
52112&91)41(3(5&3):2/7)89'25):2-)/(-+*2&(-7)+5)/(&2+-3)23)2)52&+,()<9;25)<(21+5>)
&12/+&+952-)*-9&'3)25/)P(<(--(17B)4-2+5B)'0;6-()25/)39;(&+;(3)52+,(B)60&)+5)2)
*95&12/+*&+5>)3&2&03)&9)'(1)'03625/)89'25):2-B)25/)3'()M<23)3'91&)25/)=2&)25/)+5)
'(1);+//-()=91&+(3@@Q'()<91()2)/+1&7)<'+&()321+)<+&')2)1(/)691/(1@)D5)95()3+/()9=)
'(1)593()>-+3&(5(/)2)/+2;95/)593(L1+5>B)25/)3'()'2/)3(,(12-)>9-/)625>-(3)95)'(1)
21;3O)RSTUTF)UV@
891(9,(1B)&'()52112&91)1(,(2-3)2);91()*95&12/+*&+5>)3+&02&+95B)41(3(5&(/)+5)&'()
52112&(/)*95,(132&+95)6(&<((5):2*';+)25/)&'()12+-<27)*99-+()<'9)<23)<95/(1+5>)
+=)3'()<23)&12,(-+5>)2-95()91)59&F)MW1()790)&12,(-+5>)2-95(B)3+3&(1X)Y9B)C)2;)<+&')
;7);23&(1B)619&'(1@)Z()+3)+5)&'()<2+&+5>)199;@)Z()&12,(-3)[13&)*-233@)Z()+3)2),+.+(1)
25/)2)6211+3&(1B)25/);((&3)39);257)9\*(13)25/)H5>-+3';(5)+5)&'()&12+53O)25/)3'()
*95&+50(3)&9)327F)MC)2;)95-7)2)52&+,()<9;25@)C)*25E&)05/(13&25/)H5>-+3')25/)/95E&)
]59<)&'(+1)<273B)39)C)]((4)&9);7).(5252)+5&(1L*-233)^C5/+25)*9;421&;(5&)1(3(1,(/)
=91)<9;(5_O)RQ+5>')STUTF)TV
34565679

  

:2*';+E3)1(4-7)&9)&'()*99-+()1(,(2-(/)&'2&)3'()<23)&12,(-+5>)<+&')'(1)'03625/B)
<'9)<23)3+&&+5>)+5)&'()<2+&+5>)199;B)25/)95-7)&12,(-(/)+5)[13&)*-233@)89'25):2-)
&12,(-(/)+5)&'()[13&)*-233)6(*203()'()<23)<(--L(/0*2&(/)+5)H5>-+3'B)25/)3'21(/)<+&')
&'()G1+&+3')9\*(13)&'()/(-+>'&=0-)*95,(132&+95)9=)&'()H5>-+3')-25>02>(@)D5)&'()9&'(1)
'25/B):2*';+)&12,(-(/)+5)&'()>(5(12-)*9;421&;(5&)6(*203()3'()<23)2)52&+,()<9;25)
<'9)/+/)59&)34(2])H5>-+3'@)A()1+/+*0-903)3(4212&+95)6(&<((5)'03625/)25/)<+=()
+3)/0()&9)89'25):2-E3)(J2>>(12&(/)+;;(13+95)+5)*9-95+2-)H5>-+3')*0-&01(B)<'+*')
+5/+*2&(3)2)&9&2-)-933)9=)*0-&012-)+/(5&+&7)25/)&'()/(3&10*&+95)9=)=2;+-7)1(-2&+953'+43)
+5)=2,901)9=)'+3)G1+&+3')=(1,91@) 012
 
!"#$%&#%'()#$*&'+(+%!,-./!&$/+0&.(#1#$&!
,-$(&#,%2++-&#&34$!##53!&#--+($+671(%.%+!,8%+((%(
#%%+)%+(/(+2)'1*(&%!!&1+8!$%+)&%+#*+.#+%%%+,!&0+)
&8/.%&(+!&%,%+,'+(+##+-(%+&)&0&).!#!&0&3)&9+(+%:(#;<+(
.#/)+0+(),%&*+%#-(+1(+(6=+!&0+)&%+.--+(#%(+,1%+
.#+)+%+3(.):(>?=&3@ABACAD6E%&#/0&.#%%
!#++#$*&#&1+(&($*-(+)%&*8)$#&)+(#+(#&!!&%+(%+
%&0+'*%'(%,1&#$*-,8+&%+(&%+1*&!,.#+8(&%+
F(#%$!##$/&+%6
G.(%+(*(+8!)$*&"#(+!%&#&-&(+!%&%%+&(&%&*%+
!&1+(+0!0+)(.)%+#+!F#++)#1%+.#/)##%%+)/,%+.%('&!+
)+#$(&/&3%+&($H.3!!&1+C;<+$*+.-%+($+&'&!+%&3%)
#%,+)1(1+'*&.%+#6<+H.#%()+(+)+(/.%&3!&$&#+)<&).#%&8)
#+/+,+)-##&0+!,>?=&3@ABACAD6E1+*&&#%.)+(#%)&38%+/+0&.(
1!(+!%+#%%++3%&0+#%+(+%,-+)-#&%&1'*+&3++(!%
%%%&*+6<'+0+(8%+*(+-'+(1.!(+#/+&)%%/+0&.(&#).+%
%+&1+(&(#&%.%&1&#%&0+'&1+')&)%F%'&%&#)(+)53!&#
$.!%.(+6!"#/#+##&'&%%+$!&#+("#1(+&3$.!%.(+)&#'&!!1.!
/)*+%1%&0+E)&$.!%.(+)&$%%+#&*%#+++(#!+##)*&(/!+6<+
#&*-!,#++#+(##./!%+('*'8$$()&3%I,%(&=-&02?@ABBD8&#
*(3&!&#+)'*'&#.%#&)+%+$&($!+1-'+()&#$%(!!+)/,%+
-%(&($,&%+-#%4$!&!'(!)6=-&02+02+#;G(%+J%(.+"#./!%+(3(.-8
'#+&)+%&%,&#&%#)&9+(+$+8%+(+&#.(+-(+#+%/!+#./!%+(#./H+$%%%$
2')#-+2&%#+!1KL&%'%0&$+4$#$&.#+##$%+#./!%+(#-+2M>
?;N%+=./!%+(=-+2M>@ABBCOPOD6Q+(+1(+8#+#0&$+R/H+$%&6
S%+(1(*1/)*+%&#!"#$%+*-%%'()#&#1+!!'
$&%&T+#8)&#%+)(+#+%*+%%'()#%+(%&0+E)&#''+(+&1+(&(
)&3(%&&#-&&6!"#$%+*-%#-(%(,+)%%+/+3&&3
34565679

  

1%+#%(,%'()#&#'&1+"#(+!%&0+#(+-(+#+%#&#-#,$!3&$!/)*+%
1(*#$&!)1*&!,(+!%&#&-#;<+)&)%!&2++(-(&!!&%+(%+(+!%&0+#
3&3(.)&#/.3!'8#%+,+0+($*+>?=&3@ABACAD6!'#
-(.)1&#/%&+)53!&#$.!%.(+)#'&*#+!1)&9+(+%1(*%+(%&0+
&)&0&).!#8'*+$#&)+(+)#&3(%$**-+-!+'&%*+(
(&34$!##U.!&%&+#&%+&(&%+($%&#'&%53!&#*+C;<++0+(#'+)
,#&31+3+(+##%%!2%%+53!&##*#%E)&#)&)6V('#+!.)8
33(+##&0+8)-&&%+)!&2+%+*>?=&3@ABAC@WD6!#++#%%&#
012
 !"#$
%&''()*+,-./&0*01(2'3*1,/&*4&&+*5(6&*7('.-&8*0(71.0-.9,-&38*,+3*9,'5*)1.'&*07&,:.+;*
-(*<6.-.01*(=9&60*(6*>+;'.01*5&+*.+*;&+&6,'8*(6*&/&+*-1(0&*)1(*5.5.9*-1&*>+;'.01?
@+*-1&*0&A2&+9&*(%*&/&+-08*B(1,+*C,'*.0*76&0&+-&3*,0*,*5,+*)1(*'./&3*.+*>+;',+3*
(+'D*%(6*E/&*D&,608*,0*,*-.5&*07&+-*,46(,3*.+*72602.-*(%*,*1.;1&6*&329,-.(+*3&;6&&?*
FG&6*B(1,+*C,'*6&-26+&3*-(*@+3.,8*1.0*.++&6*%&&'.+;0*(%*6&0&+-5&+-*,+3*9(+-&57-*
-(),630*@+3.,*)&6&*9'&,6*,+3*&H76&00&3?*I()&/&68*B(1,+*C,'J0*6&0&+-5&+-*3.3*+(-*
K20-*.+9'23&*@+3.,8*42-*.-0*.+1,4.-,+-0*4&9,20&*-1&D*,6&*7((6*.''.-&6,-&8*.;+(6,+-8*,+3*
,;;6&00./&?*L(6*B(1,+*C,'8*-1(0&*E/&*D&,60*)&6&*5(6&*/,'2,4'&*-1,+*,+D*-.5&*07&+-*
.+*@+3.,8*,),D*%6(5*-1.0*3.6-D*',+3*,+3*.-0*7&(7'&8*,*9'&,6*.+3.9,-.(+*(%*92'-26,'*,+3*
+,-.(+,'*,4,+3(+5&+-*%6(5*1.0*+,-./&*6((-0*,+3*(6.;.+0M*NL./&*D&,60*(%*,*96()3&3*
;'(6.(20*'.%&8*)(6-1*%,6*5(6&*-1,+*-1&*%(6-DOE/&*.+*@+3.,*).-1*1.0*3.6-D8*/2';,6*
9(2+-6D5&+P*QR.+;1*STUTM*SSV?
WXYZ[\]^_`abcZ[bcdaefbgee
h&*0&9(+3*0&9-.(+*(%*-1.0*3.09200.(+*.0*-1&*&546,9&5&+-*(%*>+;'.01Z92'-26&8*
',+;2,;&8*,+3*>+;',+3*,G&6*3&0&6-.+;*-1&*+,-./&*92'-26&*,+3*9(2+-6D?*F0*5(0-*
091(',60*,;6&&8*-1&*5(-1&6*-(+;2&*',+;2,;&*.0*(+&*(%*-1&*5,.+*0.;+0*-1,-*6&i&9-*
-1&*.3&+-.-D*92'-26&*(%*.+3./.32,'0?*I()&/&68*)1&+*5&54&60*(%*,*9&6-,.+*0(9.&-D*
4&;.+*-(*,3(7-*,+(-1&6*',+;2,;&8*.-*).''*,j&9-*4(-1*-1&.6*5(-1&6*-(+;2&*',+;2,;&*
,+3*-1&.6*92'-26,'*.3&+-.-DM*NC,+;2,;&*.0*.+&H-6.9,4'D*'.+:&3*).-1*.3&+-.-D*,+3*.+*
(63&6*-(*0,/&*.3&+-.-Dk*)&*520-*,--&57-*-(*0,/&*(26*',+;2,;&P*Ql,0-;(01,3&1*,+3*
m,'.'n,3&1*opSSM*qrTV?*L26-1&65(6&8*-1&*N9('(+.,'*',+;2,;&*4&9(5&0*92'-26,''D*
5(6&*7()&6%2'8*3&/,'2.+;*-1&*+,-./&*',+;2,;&*,0*.-*.0*46(2;1-*.+-(*.-0*3(5,.+8*
3(5&0-.9,-&38*,+3*,99(55(3,-&3P*Qs(2+;*opptM*SupV?*@+*Nv,65,P8*B(1,+*C,'*
&H76&00&0*,*3&9',6&3*,'.&+,-.(+*%6(5*1.0*+,-./&*',+;2,;&*4D*6&7',9.+;*wI.+320-,+.J*
).-1*>+;'.01*(6*N,+;'.9.0&3*I.+320-,+.P*QR.+;1*STUTM*TV?*R.6*B(1,+*C,'8*4(6+*,+3*
6,.0&3*.+*@+3.,*%(6*%(6-DOE/&*D&,608*),0*&329,-&3*,-*xH%(63*y+./&60.-D*%(6*E/&*D&,60k*
2345456899
 

-1(0&*E/&*D&,60*'.-&6,''D*5,3&*1.5*,4,+3(+*1.0*9(2+-6D*,+3*+,-./&*',+;2,;&8*,+3*
,3(7-*-1&*%(6&.;+*',+;2,;&*(%*-1&*9('(+.0.+;*7()&6?*F0*,*%,'0&*4&'.&%8*B(1,+*C,'*
9(+0.3&6&3*-1,-*07&,:.+;*-1&*>+;'.01*',+;2,;&*(6*-1&*xH%(63*,99&+-*.0*,*0.;+*(%*
277&6*>+;'.01*1.;1O9',00*0(9.&-D*,0*(77(0&3*-(*-1&*'()&6*9',00*0(9.&-D*(%*+,-./&*@+3.,M
@+*1.0*E/&*D&,60*,46(,38*R.6*B(1,+*1,3*,9A2.6&3*-1&*5,++&60*,+3*,--.-23&0*
(%*-1&*277&6*9',00&0?*I&*6,6&'D*07(:&*I.+320-,+.?*z1&+*1&*3.38*.-*),0*'.:&*,+*
>+;'.015,+{0*O*(+'D*-1&*/&6D*+&9&00,6D*)(630*,+3*76(7&6'D*,+;'.9.0&3?*<2-*1&*
011
 
!"#!$%&#"'!(#"!!)(!*!+!&##!!,&!*"!*"!-.)#*/!
+!01+)2!34%"!56768!59:2
;+*")!</!##=!+!*"!>?)>*!+!$%&#"!=&*=)!#!@+"!A&B#!&%!
+!+#*&%!*+C)#!$%&!!*#!+>>=*/2!@+"!A&B#!/)%!+)!$%&!
C#!+*!!*>,+))/!&%'!?=*!!+?###+!*"*!+=,!.)/!,+)*+!+!"#!
&2!D!?#=)!##!+!?&+%%!*+!$%&!!.)/*"%!!*!%=&!@+"!
A&B#!#+=&!#!*"!E)*#"!$>,)!+>*!>+#*!+!*"!C+)&!#!"#!)>##8!
FD+#!(.!/)#!+!%)/!?%#!!%+C#'!+!#,+)*#!?&G)#!!>1!+=?&#'!+!
)#!*!*"!#!+!H+=)*!!%"*#!C*"!I&&/!,)+#**=*#J!34%"!56768!
59:2!@+"!A&!*#!#!!"!#!E)*#"!!?&++!!/)#!+)!"#!"+>&2
D!&%!+!?&+%%!1!&+%!!*"!##!*"*!@+"!A&!!+*!
+&/!<,!$%&!!"#!>!!")*'!?=*!&#+!!"#!&%=%!C"!"!#,+<!
+&/!$%&#"'!!"#!$%&#"K&<!&+*"%'!"#!***='!!!>/!+*")!>*)&!
+?L*#!*"*!+>*!"#!&!!M2!@+"!A&B#!?#+),*+!!$%&#"!"%"K
&##!>*)&#>!C#!&)!!*"!+?L*#!*"*!"!))!C*"!">!&&!+.)!M2!N+)!
@+"!A&'!*"!>*)&!+?L*#!&<!*"!O>#!C#,,)'!E&&+&!*'!C"#</'!!
*"!%+&!%)**!#!(&&!C*"!$%&#"!%)**#!#%&!">!+=*!!#%&!
">!#!!$%&#">2!@+"!A&!=#!*"+#!+?L*#!!?+*"!C/#!*+!#/!*"*!"!
C#!!$%&#">!&.%!!M'!!+)%)!!"#!+C!"+>&8!
P!C+=&!)*)!*+!"#!+))!?/!*"!C+C!!%*!+=*!!+,/!+!D!O>#2!
P!C+=&!+&!*!!!C/!!C""!*"!>!+!*"!,,)!C#!.#?&!*+!+*")#!
C"&!"!!*"!)+##C+)!,=GG&2!D!O>#!&C/#!**)*!***+2!4+K
>+!C+=&!&<!*+!?+))+C!*!C"!"!,=*!*!#!C*"!!%#*=)!#%/%!
QMR>!(#"!C*"!*B2!34%"!56768!59:
@+"!A&!&.!!M!C*"!!?#*!+#+=###!+!)&*/S!"!C#!!
34565679

  

+&+#!.=&!=)!*"!+>*+!+!!+)%!+=*)/2!M*!#>#!&+%&!
*+!#**!*"*!@+"!A&!#C!">#&!#!!$%&#">!>+)!*"!!M'!C""!
.*&/!&&=#*)*#!&+##!+!=&*=)&!**/2!D!+*)#*%!,+*!*+!@+"!A&B#!
+*>,*!*+C)#!"#!&&+C!*G#!#!*"!T*+!*+C)#!$%&#">'!.!!
*"/!C)!E)*#"!+U)#8!F4)!@+"!C+)!!"!C+=&!?!*).&%!&+2!V!
4+>!$%&#"!+U)#!>%"*!?!+!*"!*)2!P#!")*!C)>!*!*"!,)+#,*!+!
!>,)##.!+.)#*+J!34%"!56768!59:2!@+"!A&!C"+!&#&/!#C!">#&!
#!,)*!+!*"!$%&#"!+>>=*/!#>!%)!>+#*!+!*"!*>!*+!,)*,*!!
+.)#*+#!C*"!+*")!$%&#">2!@+"!A&!?&.!*"*!!!.=&!
012 #,+<!W=*!$%&#"'!*"!"!>=#*!?!+#)!#!!=&*=)!$%&#">8!FP!
 !"#$%
&'()*+,-)+*).+,/01('23+,4)',-)5360)').752710-)8,953(:;',4):0).+75-)2'56)+,)'5;+(2)
',<)(7=>0.2)?)=++6(4)@+5323.(4)@0+@50A)BC3,9:)DEFEG)DHIJ)K,)2:0)L,'5);+;0,2()+*)2:0)
(2+1<4)2:0),'11'2+1)-0(.13=0()M+:',)N'5O()(0,(0)+*)=05+,93,9)2+)+2:01)8,953(:;0,)
&:0,):0)&',20-)2+)3,/320)2&+)P1323(:)+Q.01()2+):3()L1(2).5'(().'=3,024)50'/3,9):3()
+&,)&3*0)'5+,0)3,)',)0;@2<)3,201?.5'(()R0,',')B2:0)90,01'5).+;@'12;0,2)10(01/0-)
*+1)&+;0,IG)
C31)M+:',)5++60-)+72)+*)2:0)&3,-+&)-+&,)2:0).1+&-0-)@5'2*+1;J)S3()*'.0)532)7@)
'():0)('&)2&+)8,953(:)(+5-301()217-93,9)'5+,94)5++63,9)3,)'55)2:0).+;@'12;0,2()
*+1)1++;J)T0<):'-)2:031):'/01('.6()(57,9)=0:3,-)2:031)='.6()',-)&'560-)7,?
(20'-35<J)C31)M+:',)-0.3-0-)2+)&05.+;0)2:0;4)0/0,)2:+79:)2:0<)&010)0,23250-)
2+)21'/05)+,5<)(0.+,-?.5'((J)S0)&+75-)(@0'6)2+)2:0)97'1-J)BC3,9:)DEFEG)DDI)
P0*+10)0U';3,3,9)M+:',)N'5)3,)105'23+,)2+)2:0)2&+)(2'90()+*)@(<.:+5+93.'5)
.+,21'-3.23+,)+*)'=',-+,;0,2)*1+;):3();+2:015',-)K,-3')',-)32().752710)',-)2:0)
0;=1'.0;0,2)+*)8,95',-)',-)32().7527104)32)3().17.3'5)2+)-3(.7(()2:0)0,-3,9)(.0,0)
+*)2:0)(2+1<)',-)32()23250)VW'1;'AJ)
T0)L,'5)0/0,2()-0(.13=0):+&)C31)M+:',)N'5)&:+)<0'1,()*+1)8,95',-)',-)32()
8,953(:).+;;7,32<)2130-)2+)0;='16)+,)').'(7'5)8,953(:).+,/01('23+,)&32:)2&+)
P1323(:)+Q.01()=0*+10)2:0)21'3,)=09',)2+);+/04)=72)2:0)+Q.01()10&'1-0-)M+:',)
N'5O()910023,9)&32:)1'.3'5)=0:'/3+71G)VS3().+;@',3+,).';0)7@4)'5(+)5++60-)3,4)',-)
5++60-)'2)C31)M+:',J)XY02)2:0),39901)+72O4):0);722010-)2+):3().+;@',3+,A)BC3,9:)
DEFEG)DDIJ)T0)31+,3.)0,-3,9)&'()+=/3+7(5<)21'93.)2+)C31)M+:',)N'5)=0.'7(0)2:0)
2&+)P1323(:)+Q.01()2:10&):3;)+Z)2:0)21'3,).+;@'12;0,2G)VT0)(+5-301().'79:2)
C31)M+:',)=<)2:0)'1;()',-)[7,9):3;)+72)+*)2:0)21'3,A)BC3,9:)DEFEG)DDIJ)\3,'55<4)
&:350)C31)M+:',)N'5)&'()5<3,9)+,)2:0)91+7,-)3,)')(2'20)+*)(:+.6)',-)';'R0;0,24)
:0)('&)2:0)21'3,)@'((3,9)=<4)&32:)N'.:;3)(3223,9)=0(3-0)2:0)&3,-+&)3,)2:0)90,01'5)
.+;@'12;0,2G)
34565679

  

C31)M+:',]()*002)&010)9570-)2+)2:0)0'12:)',-):0)5+(2):3()(@00.:J)S0)(2'10-)'2)2:0)
539:20-)&3,-+&()+*)2:0)21'3,)9+3,9)@'(2):3;)3,)')^73.60,3,9)20;@+J)T0)2'35?
0,-)+*)2:0)21'3,)'@@0'10-)&32:)')10-)539:2)',-)2:0)97'1-)(2',-3,9)3,)2:0)+@0,)
-++1&'<)&32:)2:0)['9()3,):3():',-(J)K,)2:0)3,201?.5'(()R0,',').+;@'12;0,2)&'()
N'.:;34)*'31)',-)*'24)+,)&:+(0),+(0)2:0)-3';+,-),+(0?13,9)953(20,0-)'9'3,(2)
2:0)(2'23+,)539:2(J)S01);+72:)&'()=5+'20-)&32:)=0205)('53/'4)&:3.:)(:0):'-)=00,)
(2+13,9)7@)2+)(@32)'()(++,)'()2:0)21'3,):'-).50'10-)2:0)(2'23+,J)_()2:0)21'3,)(@0-)
@'(2)2:0)539:20-)@'12)+*)2:0)@5'2*+1;4)N'-<)N'5)(@'2)',-)(0,2)')>02)+*)10-)-13==50)
[<3,9)'.1+(()5360)')-'12A)BC3,9:)DEFEG)D`IJ) 012
 
!"#$%%&'%(%&!#)*+,+*',#"-!$%*,.#"(#'
&.'#%(/'(#,01!%!!%'()23*,'4,.5*#'$!'!!%'%*
',#"%*,((*+!#-'&$.$!,'(,),'('(*#!',#"&$.$!0
%&'(#%!!%'()24,&*6#*#'$!'!!%'%*',#"#'(#"#($,.%*
(#('+!%,7*#!',#"&$.$!08*$%*,'9#'-*$%(*!,#',%,%26).
(1'*-!$+',#"#'(#"#($,.%*%$!"#"(*&.'#,.!,,'(*
:!##%*&.'#,.&$.$!09#'-*#'!($&%*!$-**1',.#&$!+*%!2
4,&*6#,%%#'-)23*,'4,.*,%.2#'-'*-!$'(.7#'-,*!,#'
*#&*6"(+!,!('*!,&70%6*,#!'#&(%&!##'+4,&*6#
#'*6"#'-!,#',%,!+!'&/'(#,5,'(*/'(#,5*#&*%6((#!2
,'(#';&#'+!3*,'4,.5*,%%$!"#"(*#6%+&.'#,.#%65*#.!$(.2
7#'-#%&$.$!5.,'-$,-,'(*!#,-04,&*6#5#**!$'(%#!,).!!,#
!!%'#'-6*!/'(#,56"%','(+!,!(5*#.*<4,.%=,!!'$'&(
''.2)2*#!'6*!.,'(5)$,.%)2*&.'#%#'-!*2!$(.2
6#6#&0/',&*,!'#.(<>+3#6#&!2,'(3,'?@6)#",.'&+A.'#,.
B#%&$!%=C6#:*,)*,%,2%?</'*%#'%,'&%+%&#,.,'((#%&$!%#",.#',#'
*!#%'!&-'##'+6,%!,'(%.,"D*!#%'.2*6,!+'%.,"(
6,%!5*$'6,%!(%.,"=EFGHIJKLMINOIPOQRSLRTGUVVW?UXUY0!+!59#!
3*,'4,.#%%$&*,'<'%.,"(6,%!=2,'<$'6,%!(%.,"=0
%#!#$,.#.<8,!6,=#'C#'($Z/'(#,'&$.$!#%(1'()2B,%-$,
#'<@C#%!2+/'(#,'[*#.%*2=,%<*,"!,&#'#%(')2,'#'(#"#($,.
.,"%)*#'(#%6%!+'&2*#&**,%*!!(,#'+!*#6\2
!%!!#'*+$$!,&&!(#'-,%##%-(!),(=EUV]X?]UY0#.!.,%
*6,#'&*,!,&!9#!3*,'4,.5*+$'(*+!$#%+*#%((%!,&#'%0
9#!3*,'4,.^%,!!-,',&#'%,'(+.#'-%,'(*#!'#&'(#'-#'*!,#'
%,#'%#-'#+2*#%'-,#"8,!6,,!(%*#%&$'!25.,'-$,-5,'(',#"&$.$!D
'**!*,'(54,&*6#^%*$6).,'(%#6 .',$!5',#"&.*%5,'(C#'($
.,'-$,-,!#'(#&,!%+,%##"7,!6,07,!6,+*6,#'&*,!,&!%
34565679

  

,!(1'(,%'-,#"!%##"#'!.,#'*#!!%',.##%5*$&6
+*#!,&#'%5,'(*#!'#&'(#'-+*%!2*,.(3*,'4,.^%!,-#&
+,..0),(7,!6,+3*,'4,.,'(*#%,!!-,',&#'%!!%'%#).+!*#%
!,-#&,'(#!'#&+,#'*!,#'%,#'0>'**!*,'(5*#%#+*),#'(
-(8,!6,!,*$6).',$!-,#'(* !$'#2%,2'*!,#','(
&6 .*\$!'20
@'#'!%#'-#'#%*(#_!'(),,).#'!!,#'%,)$*.,%
+7,!6,#'C#'($&$.$!*,`.#&,(#_!'"# #'%,'(&'a#&#'-
012 ,!-$6'%0>'+*%(),%`,6#'%*%!$--.)'-(,'(),(
 !"#$%
&'()'*+',-+./0+(1023/0*+45.31+',6/51(+17').,10+/51+809:5636;.:'3+131)1,/0+',-+
17/1(,'3+:6,-./.6,0*+'0+.,/1,/.6,'3*+6(+2,.,/1,/.6,'3+/5'/+).;5/+<1+(1086,0.<31+=6(+
1':5+81(06,>0+8(101,/+:6,-./.6,+?@5601+ABBCDE+F':/6(0+/5'/+:623-+<1+:6,0.-1(1-+
17/1(,'3+'(1+/51+:'201+6=+/51+8(101,/+6(+=2/2(1+:6,-./.6,+6=+/51+.,-.G.-2'3E+H1(1=6(1*+
/51+&'()'+6=+I65',+J'3*+45.:5+.0+0288601-39+<'-+6(+,1;'/.G1*+.0+,6/+1,/.(139+5.0+
64,+-6.,;*+<2/+/51+62/:6)1+6=+17/1(,'3+131)1,/0*+02:5+'0+/51+:636,.'3+:6,-./.6,E+
I65',+J'3+5.)013=+',-+5.0+:56.:10+'(1+'33+(1086,0.<31+=6(+5.0+&'()'*+/51+
809:5636;.:'3+-.31))'+/5'/+51+1781(.1,:1-*+'-68/.6,+6=+:636,.'3+:23/2(1*+3',;2';1*+
',-+=6(1.;,+:62,/(9*+',-+'<',-6,.,;+5.0+,'/.G1+:23/2(1*+3',;2';1*+',-+:62,/(9E+
K641G1(*+/51+:1(/'.,39+-1<'/'<31+',041(+.,G63G10+/51+:'201+',-+1L1:/+6=+/51+
863./.:'3*+1:6,6).:'3*+',-+:23/2('3+-6).,'/.6,+6=+M(./.05+N)8.(1+6G1(+O,-.'E+P+
:'01+6=+:'201+',-+1L1:/+/5'/+(1023/1-+=(6)+/51+:3'05+<1/411,+/51+/46+:23/2(10*+/51+
)6-1(,+.,-20/(.'3+:23/2(1*+',-+/51+,'/.G1+8(.)./.G1+:23/2(1*+'33+31-+/6+/51+3600+6=+
:23/2('3+.-1,/./9+4./5.,+,'/.G1+.,/1331:/2'30E+
Q1=1((.,;+/6+F(',/R+F',6,>0+46(&+STUVWTXYZT[U\]UXZTU^_WXZU.,+:6,:1(,+/6+
45'/+',-+564+.,/1331:/2'3+.,-.G.-2'30+<15'G1+451,+/519+'(1+/'&1,+<9+/51+:636,.'3+
-6).,'/.6,*+`.(+I65',+J'3+(18(101,/0+6,1+6=+/51+.,/1331:/2'30+456+'33641-+
/51)013G10+/6+<1+0418/+28+<9+:636,.'3+:23/2(1E+K1+/('-1-+5.0+64,+,'/.G1+:23/2(1+
',-+3',;2';1+4./5+4.05=23+='33':.10+/5'/+51+.0*+/51,*+'+:.G.3.01-+.,-.G.-2'3+',-+<136,;0+
/6+/51+5.;5a:3'00+06:.1/9+6=+N2(681',+:23/2(10E+
b52054',/+̀.,;5>0+.(6,.:+(18(101,/'/.6,+6=+̀.(+I65',+J'3+:31'(39+(18(101,/0+
5.0+:(./.:.0)+',-+:6,/1)8/+6=+/5601+,'/.G1+.,/1331:/2'30+456+360/+/51.(+:23/2('3+
.-1,/./9+4./5.,+/51+:636,.'3+81(.6-E+K641G1(*+/51+/./31+6=+/51+0/6(9+cb'()'d+:',+
(18(101,/+)6(1+/5',+6,1+.,/1(8(1/'/.6,+6=+/51+.,/1,/.6,+6=+/51+'2/56(*+.,+/51+01,01+
/5'/+/5.0+3600+6=+:23/2('3+.-1,/./9+.0+,6/+.,+;1,1('3+/51+(1023/+6=+<'-+&'()'*+<2/+'306*+
./+.0+/51+(1023/+6=+;('G1+62/0.-1+1L1:/0E+H1(1=6(1*+/51+809:5636;.:'3+'<',-6,)1,/+
6=+I65',+J'3+/6+5.0+,'/.G1+:23/2(1*+',-+/51+1)<(':1)1,/+6=+N,;3.05+:23/2(1*+.0+
,6/+1,/.(139+/51+:56.:1+6=+I65',+J'3*+<2/+'306+-21+/6+/51+8641(=23+:23/2('3+1L1:/+
34565679

  

6=+M(./.05+:636,.'3.0)E+
efghijklmnoijg
b52054',/+̀.,;5>0+cb'()'d+.0+',+17')831+6=+860/:636,.'3+3./1('/2(1*+'+4.,-64+
/6+/51+8'0/+(1'3.0/.:+5.0/6(.:'3+0./2'/.6,+6=+564+,'/.G1+.,/1331:/2'30+018'('/1-+
/51)013G10p)60/39+<9+/51.(+64,+4.33p=(6)+/51.(+,'/.G1+:23/2(1*+<2/+456+41(1+
'306+2,-1(+/51+.,q21,:1+6=+:636,.'3+:23/2(1E+H19+'(1+.,-.G.-2'30+456+360/+/51.(+
:23/2('3+.-1,/./9*+',-+41(1+2,:6,0:.62039+'<06(<1-+.,+/51+=6(1.;,+:636,.'3+:23/2(1+ 012
 
!"#$#"%&%"#'#'(#"(#)*%&+*&&%,#'"&#
!'-.&"'#$#%#&/."0#$("$$.#.''$#'&12#"'$#'",&#$%.#
"&%#'%%"&,"'&%3(4#5%6%$7'#'3'8"'#'9:'",(5"'
$#!%"4"&5#&"&.("$$.#.'');#'#5"'<#%#="$#'8<#'#"."4#'
5%"'#.5&$'"'#.5>5%(#!#!.#8&$#%("&#$<3"'#%#$"%3"&!"3
"&2"&#%('5..#!%<.#('5#&"&?#&"&.("$$.#.''6"..
4#&"&,<##%$&2##%.#5(&,#%5%@#'#%&#&#%!%"'#A
BCDDE9EFGEH)
I '8#!''"4##$#$.''"'$#'%"<#$#%."#%<3*%&+*&&"&JKL
MNKOPQKRSTLJKLUVNOQ9:W'!!#&'#&!%#!%#$&#''5##$#$
.''#'8#.25!%".%."&2'<#6##&#(&$#(''5#!#!.#8#"%
.+"&#''8&$.#"<#'"$86%$"##$#"'"4#((#&5#'%,,.#6"..
,"4#%"'#%,"("'!'ABEXYG9EFZGH)
[\]\^\_`\a
E) b'%=8;"..8c%#c%"d'&$e#.#&f"d&BCDDEH8gKhLiSjPKkOlLOSLmSlOnLiSoSjpVoL
qOrRh8s&$&9f3.%t*%&"')
C) ;<8e("u)BCDDEH8:I#v(("(#&I#%3A8"&9JKLwSNOSjLxjOQSoSyhL
STLJKSNhLVjRLiNpOpPplz8#${"&#&;)s#"8|#6}%29|%&8C~XDC~XZ)
~) ;<8e("u)BEXX€H8JKL‚SPVOpSjLSTLiroOrNK8s&$&9ƒ.#$,#8
€) v".$#%'8„'#!&$c%3e#&+"B#$'HBEXXFH8iSorz…pVL†pPOpSjVNhLSTL‡SRKNjL
‚pOKNVNhLˆLiroOrNVoLiNpOpPplz8|#6}%29v.(<"‰&"4#%'"3Š%#'')
F) v6$%38b&!(BCDDXH8:e"'%""+"&,8I#%"+"&,8&$v&#‹."+"&,
*#("&"'(A8ŒixŒLŽSrNjVoLSTLUjyoplQLqOrRpKlB€HE8CG~X)
Y) ',!8%#&$%&BEXZ~H8‘plOSNhLSTLŒjRpVjLmQpoSlSkQh8s&$&9v(<%"$,#
‰&"4#%'"3Š%#'')
Z) ','$#8b$#.&$u4#„.".+$#BCDEEH8:s&,,#s''8W$#&"38&$
’&,."''&W&#%&"&.s&,,#A8UrNSkKVjLŽSrNjVoLSTLqSPpVoLqPpKjPKBCEH€8
34565679

  

YFXYYF)
G) *&&8*%&+BEXYZH8“oVP”Lq”pj•LMQpOKL‡Vl”l8f%&')v%.#'s(–%2(&&8|#6
}%29c%4#@#"$#&5#.$)
X) *&&8*%&+BCDDEH8:*%(—˜jLwVOpSjVoLiroOrNK1A8"&9LJKLwSNOSjLLxjOQSoSyhLSTL
JKSNhLVjRLiNpOpPplz8#${"&#&;)s#"8|#6}%29|%&8EFGZEFX~)
ED)*&&8*%&+BEXYGH8JKLMNKOPQKRLSTLOQKLUVNOQ8f%&')v&'&#*%%"&,&8|#6
}%29c%4#Š%#'')
EE)c'#8s3&2#&BCDDZH8:gVNzV&$#Š''"<"."35Š%"0"&9b&’".&$
Š'3.,".b&.3'"'5#%"&#5—u%(1W&; $$"'(A8JKLLŽSrNjVoLSTL
012 ™KopypSrlLUOQpPlB~FHC8CFXCXD)
 !"#$
%&'()*+,-(.,/*0,(1'(2%3456-(789:;<=>9?@ABC:?<:8;BD:E8:?:;<=<9F;BFGB<H:B789:;<-(IJK,JKL(
MJNOPQ,RQ(*K,(SQR*K(T*NP'
%U'()+KRV-(SVNWV/*KO-(2%3536-(X:BYF>>:Z<:[B\HF8<B\<F89:?BFGB]H^?H_=;<B\9;`H-((aQPV+L(
M*b+(a*c*P'(
%d'()e+b*f-(g*c*O0+(hV*f0*bJ0Oc(2%3556-(iY=;B<H:B\^j=><:8;B\E:=klm-(+KL(n=8o9?@BB=;[B
<H:Bp;<:8E8:<=<9F;BFGBY^><^8:-(Q,W'(h*0c(qQPWJK(*K,(I*/0QKrQ(g0JWWsQ0R'(t0s*K*-(uIL(
tK+bQ0W+Oc(Jv(uPP+KJ+W(T0QWW-(&4%wU%U'(
%x'(yJNKR-(MJsQ0O(zh(2&{{U6-(|F?<ZF>F;9=>9?@AB}B~:8B\HF8<Bp;<8F[^Z<9F;-(qQ/((yJ0fL(
€vJ0,(tK+bQ0W+Oc(T0QWW'(

‚ƒ„…ƒ†‡ˆ‰ˆ…ƒŠ‹Œ‹‰ƒ‰†ŽˆŽ‹…‚Ž‰
‘‚’†“’”•‚ƒ–’‡…’‰—Ž‡˜’
™š›œš
žŸ ¡ iB2%3536(¢š(£¡œ£¤¥œ¢š¦§ (œ¨©œ¢ª§¤«(£œª¬ (Ÿ­®¥ ¨¦ (
¯œ¨« -(œ(¤°š(ªš(ª ¦¡ ¦œ(œª¦¤¡œ¢ª§œ(­¥œ©¤(­(§¤±¤¨œ¢ ±¨­(š¡­(
­(²¨©œ¢œ'(³(¤¥¤(¡ ©­(´ ¥œ¤(ªš(£¤ª¦§¤±¤¨œ¢ ±¨œ(¦­ µš¶š(
£¡œ£¤¥œ¢š¦§š(­(¤©¨¤ª­(¨ («­´œ¦ §(§­±¦­¡¨¤«(œ©š¨¦œ¦š¦ -(®¦¤(
©¢š±œœµ¨¤(¤©«¤¥ ¡ (œ©š¢  (·¡ ¨¬ (·š¨¤¨ (œ›¨šªš¨œ(­(
©¢š±­(¸¹º»¼½¾¿BÀÁB½ÃÄ¿'BŨ¤(®¦¤(¤¥­(£¡œ£¤¥œ¢š¦§­(µœ¨œ(
©œ¢š±¤(£¤ª¦§¤±¤¨œ¢ ±¨š(§¶œ°š¥¨¤ª¦œ(¢šª¦š(µœ¶š¨œ¬ (© (¤¨ (
¤£œª­¢š(§ §¤(œ¨¦š±š§¦­ ±¬œ(£ªœÆ¤±¤®§œ(¤©´ ¬­¢­(ª¤£ª¦¥š¨­(
§­±¦­¡­-(¢š›œ§-(©¤¤¥œ¨­-(£¤¡¤©œ¬­(œ(›šÇ §š-(©¤§(œª¦¤¥¡šš¨¤(
£¡œÆ¥ ¦ ¢­(§¤±¤¨œ¢ ±¨­(§­±¦­¡­(­(¤´±œ§­(¢š›œ§ -(›šÇš(œ(š¨«±šª§š(
¥œ®š(§± ªš'(™ ©(£¤§ ›­¢š(§ §¤(«­´œ¦ §(§­±¦­¡¨¤«(œ©š¨¦œ¦š¦ (
©¤¥¤©œ(©¤(¨š« ¦œ¥¨¤«(­¦œ¬ ¢ (¨ (£¤¢š©œ¨¬ (œ(£¤«¡š®¨¤«(¤©¨¤ª (
£¡š (°š¨  (­(²¨©œ¢œ(£¡œ¢š(¨š› ¥œª¨¤ª¦œ'
2345456899
 

>kH=@@=[È^É:[^ÉÊF

010

View publication stats