6 (as eras de Saturno
La vida en otras partes
|. EL AUTOR SUFRE UNA CRS OF IDENTIOAD
—Y bien, principe, de modo que Génova y Lucca no son.
ya mds que propiedades de la familia Bonaparte —dijo la
Drincesa Magalia Yurelevna Melgazova a Serguei Serguele-
‘ich Reguloy, el primero de los invitados en legar a una de
sus sires de los miércoles,
‘Las veladas de la princess Melgazova eran célebres tan-
to en Moses como en San Petersburgo, no s6lo por la cali-
Gad y abundancia de las viandas que ali se servian, sino
fdemés, y especialmente, por la calidad de los convidados,
2 los cuales Magalia Yoreievna escogta entre la crome de lt
‘rme de la sociedad ruse.
"Al parecer ast es, princess —contesté Regulov al tiem-
po que, com aire de estudiado descuido, probaba un dozito
Serio de Repules 7
remojado on dip de chiles jatapeiios, Serguel Sergueievich
6 difo que la cuisine de la princesa Melgurova defsba rt,
cho que desearesa noche. ero, habland ton fang
24, el asunco de los Bonaparte me importa un aban He
estado leyendo un libro con un titulo Ge To mas sugerent
a begat devia ene nes
Magia iscevnaagued una cj
No me vals.a dects, principe, que ces en los ovnls,
wea Principe. q
"Al empo que pronuncaba estas palabras Ia princess
tom clcrtaryle zo un tomate Sxgue Seapicoveh
Gracias, MagallaYurelera, No, noes voy ales que
creo en los ovns- libro cs un tecuetto conclonzude a
‘manera en que los centiscos sbordan el teresante tema
dela bisqueda de vida exratererre, En vez Ge andar tr
tando de convencer al pabico exédulo de que el za ene
tina nave extratrreste oclta eel Kremlin esas tone:
‘as, os autores explora Ta posblidad de que lava haya
Sugido en tron
Uy ha surgido? ZHay vida en otros planetas? —inge-
rumpi6 la princesa Melgarova, Todos en Mose
Peterburgo stbian que Magala Yareievna tena la pacien
cla de un samovar Nviente
“No se sabe. Enel libro los autores alegan que las sus
tanclas qulmleas con las que se hace la vide se encuentran
por toda partes y que seis muy extrano que a Terra fue-
Prd inca planeta con vida en univers.
Regulov te dio un disereto mondaco a la tstada,
na glans, querida princess —prosiguio™y ina go-
Jaxia tiple cont la nuestra contiene $00 000 maliones de
estrellas hay clentos de miles de millones de glans ene
foro aqut,en el sstema soa, solo hay vida en la Te
sna, ino —inguine la princes, Flaca esuereos por estar
terada, aunque fuera un poquito, de cualquier tema que
{Scr invitadoe pudieran scat a colaign ducante la veld66 Las ores 6 Saturno
Reguloy, bien lo sabfa Magalla Yureievna, era un apasionas
do de ia clencia
SNo lo sabemos con certeza. Al parecer, de os dos plas
netas que mas se parecen a la Tierea ea composicion Qui-
nica, mato y diseaneia al Sol, uno, Venus, es demasiado
Caliente, vel oto, Marte, demasiado fio,
“Ty ia Tierra esta la temperatura ideal! —exclam6 la
princesa trlunfalmente—. iQué encantador! Como en
ERicitos de Ozo y los tres ososs!
“Precisamiente, querida princesa. En Ia siguiente see-
cidn tendré el placer de contaros acerca de lo que algunos
fastrénomos han llamado zona de Ricitas de Oro de una es-
trella,
La impaciencia me agita —dijo Magalla Yurelevna
reprimiendo un bostezo,
EL AUTOR Se RECUPERA Y CUENTA LA HISTORIA
DE RICITOS DE ORO Y LOS PLANETAS HABITABLES
Ricltos de Oro era una nena my lista, como demuestra
‘Cresta dia, Riitos de Oro tba camino de casa de su abue-
lia, que estaba en cama con e vias del Nilo. La abvelita
‘iva en to profundo del bosque, como todas ls abuelas de
uento. Si saberlo la pequeha, el horario de verano habia
Cerininado el dis anterior yal poco rato Ricitos de Oro se
petdid en Ia oscuridad. Por suerte tenfa la costumbre de
far pledrecitas por el camino sempre que entraba en el
bosque, suca que habsa aprendido en algunas de sus lee
furan, de modo que no se preacups. De hecho, habia eta.
0 buscando un pretexo para nb Ira casa de su abuelita.
Pero no podia regresar a si casa fan pronto, de mode que
‘on tiempo de sobs, Ricitos de Oro decidio ponerse & ex
ploras un poco, 7
"Al rato'lleg® a una cabaita donde vivia una familia de
Serio de Régules
0%0$ muy ciuiicados. Los osos no estaban, pero por alguna
totrafa taxon la mesa estaba puesta y sobre ésta habia ies
tazones de sopa de distintos amarios.A Ricitos de Oro le
‘igian las entratas de hambre. Se acerca la mesa y robo
tin poco de sopa del tazn més grande.
Piinyl —eaclamd— Estd muy caliente
‘Luego le dio tna probadita al tazon mas pequcho.
ial! —ehjo- Este my fa.
For climo probs del taxon mediano,
al usuario, El cientifico invita a dos amigos suyos
a presenciar los primeros experimentos con st maquina,
experimentos ent los cuales el propio cientifico haré de
conejllo de Indias, Su propésito es descubrir hacia donde
se encamina la evolucion del hombre y dénde parars, pre-
guntas que «la blologia no ha tesuelto», nos informa el
ppersonaje. Entra en su maquina, les pide a sus amigos que
Inechen a andar y.
‘Ya se que no van a leer el evento. La versin original
aparecié en una revista de los afios treinta y el libro de
Asimov no es facil de consegulr. De todos modos no les
vay a decir cémo termina, Baste saber que despues de una
ddosis de radiacién césmica concentrada el clentifico «evo
Iuciona». Dejemosio abt
"Nadie ha dicho que la clencia ficci6n tenga que sex fuente
conflable de ciencia. «El hombre que evaluciono» contiene
zmuuchos erzores acerca de la evolucion de las especies. Qu
24 la tniea informacion correcta que se puede extraer del
uento sea que los rayos cOsmicos tienen algo que ver con
Ta evolucion. Y asf es: los rayos cdsmicos son una de las‘causas de las mutaciones (cambios accidentales que se pro
dducen en la informacion genética de un organismo y que
se transmlten a la descendencia) y las mutaciones, a’su
vez, son fuente de variabilidad, materia prima sobre la que
‘opera la evolucion.
‘Los individuos de una especie no son todos exactamen-
te iguales. El entorno en el que viven —con su clima, el
aliniento que ofrece y los depredadores que lo pueblan—
ser mis favorable a unos que a ots, y esta diferencia en.
In relacion de los individuos de la especie con su entoro
st taduce en que certs individios tienen més probabil
ddades que ot10s de vivir el tempo Suficiente para reprodu-
tse y transmitir sus caracteristicas a sus descendientes
Poco & poco, con el paso del tlempo y michas generacio-
nes, los menos favorecidos van desapareciendo y 8610 que-
ddan los inds ~adaptados» al entorno particular en el que
vive Ia especie, Silas condiciones cambian, 0 si un grupo
‘inigra, el nuevo entorno operard otra selecciGn y vivirin,
para reproducise los mejor adaptados a las nuevas condi
iones. Este proceso se llama selecin natural y es el Motor
de la evolucton,
a evolucign no «va» a ninguna parte, al contrario de lo
aque supone el autor de «El hombre que evolucioné». La
Seleccién natural, operando sobre la variabilidad genética
de la poblacion, conduce a la especie por el camino de la
simple adaptacign al entorno de hoy, sin miras al fawuro y
sobre todo sin planes de superacion ni mejora. St las con-
diciones cambian —por ejemplo, si se produce una
Slaclacion—, muy bien puede ocurrir que las caracteristi-
as que otrora fueron favorables, y que por lo canto perdu
razon, shora sean nocivas y leven a los que las poseen
luna muerte prematura. También puede ocurtir que las ca-
racteristicas hocivas de ayer sean las favorables de hoy. Los
peludos mamuts no son peores ni mas primitivos ni «me-
hos evolucionadoss que los elefantes lampifios modernos
on simplemente organismos adaptados otras condicio-
Serio de Ragules 9s
nes: as de ladle glaciactén, Cuando se produzea last
fulente glaciacton los deseendientes lampitios de los ele
ances de hoy e ls verdn negra, y qulzd con el iempo
‘Wuelva a haber una especie de clefantes peludos. Estos no
eran mamuts, empero, sino una nueva verain del eletan
te peludo, quia muy disuinca dela primera, excepeo en la
pilosldad: En i evolucgn no hay adelante ni aras?
Enun apto de benevolenela sublime he decide sfcon-
tarles el final de =E1 hombre que evolucionde, En las
‘metas etapas del experimenco (el lenufico nose conforma
Con davse un solo duchazo de rayos edsmcos) cl ecupante
Sale dela maquina com la cabeza cada vee mas grande: el
Cerebro ests ereclend, Lo cua, no lo duda el autor hace a
Personaje mas y mis inteligente [véase en este libro =El
EcrebioWe Laplace. Conformessimenta su inteligencia el
Clentifice se vuelve fio y caleulador. Sus amigos le parecen
Stmples gusanos junto a su propla magnficencia intelec-
tual. Luggo sale de Ta maquina convertido en un exrebro
figancesco sin cuerpo y que se comunica por medio de t-
FEpatia con Tos otros dos, que miran horrorizades. Los
tuhigosinisen en que ya ha sido auflelente evluclén para
tina sola noche, pero el cerebro los obliga a seguir. Alina,
Como en las tragedas grleqas, la arrogancia del clentiico
fectbe el castigo que se meredia por andar invadiendo el
tertcorio de os doses el eerebro sale wansformado en una
‘nasa amorla con el coeficinveintleceual de un plato de
* Cee plela send terre aa del aague de unos monroe
SeuLSStaton user Teer Ge cgacnncs qu vntnoe Hey ee es
‘Shemer dtl de socom depo of evolucon: 3.860 mules
SES ee eee cs Lean oe dee
Siena ese de que cuaseapeens nan cembiad pec crane milener
ence sle nea gue liewan ose cre Seip ben septs re
‘Seuenderalsonater son penbes exter death pads espa
Bae atc Sts vde pues sara une especie Nndie oe sts
‘Selulonadae quer dents peas a vlacion ada angus Pane96 es reas de Saturn
gelatina mal cusjada. Fin del cuento. 2Qué le van a decir
Jos pobres amigos a la mamd del clentifico cuando pregun-
te por su retoaor
‘Un solo individuo no puede