BEDONA, MARCO FIL 108

BSED II- FILIPINO MWF 6:30-7:30

PAGSASALIN:
Tagalog Ilokano Kahulugan
1.baligtad ang bulsa Nabaliktad ti bulsa Walang pera
2.parang ipis Kasla ipis
3.umutang ng buhay Umutang iti biag Utang na loob
4.ligaw tingin Atap a panagkita Sulyap
5.hindi makasampa sa Saan a makadanon iti Mahina na
pugad umok
6.di makabasag pinggan Saan a makaburak Mahinhin kumilos
kadagiti pinggan
7.hindi kakapitan ng Saan nga agdekket iti buli Malinis
alikabok
8.dugo ng kanyang dugo Dara ti darana Anak
9.may gatas pa sa labi Adda pay laeng gatas Bata pa
kadagiti bibig
10.sa tiyan ng lupa Iti tian ti daga Libingan
hipong tulog Lasik nga maturog Mabagal sa pagkilos

Tagalog Bikol kahulugan

1.kahiraman ng suklay Pasubli ki sukray Matalik na kaibigan
2.nagtitinda ng asin Para tinda ki asin Mababang kita
3.naglalaro ng apoy Nagkakawat ki kalayo Paggawa ng isang
mapanganib na aksyon
4.nagtatae ng salapi Nag uudo ki kwarta Mabilis kumita ng pera
5.nasira ang tiyan Naraot ang tulak Sumakit ang tiyan
6.nakatuntong sa guhit Nakatong tong sa gurit Malapit sa paglabag sa
isang panuntunan
7.nagbalik ang hangin Nagbalik ang paros Nabaliktad ang mga
pangyayari
8.nagbibilang ng bituin Nagbibilang kang bituon Walang pag-asang
magtagumpay
9.nagdildil ng asin Nagdotdot sa asin Naghihirap
10.nanaog sa bintana Naglaog sa bintana Bumaba sa bintana
 Tagalog Ingles Pampango
1.akasya acacia Akasya
2.amorsiko amorous Amorsiko
3.ampalaya Bitter gourd Ampalaya
4.atis Custard apple Atis
5.labong lush Llabung
6. kawayan bamboo Kawayan
7.sili chilli Lara
8.pinya pineapple Pinya
9.uway rattan Tulungan
10.kalabasa squash Pipino