Cảm động tình yêu tuổi xế chiều trong

“Mình ơi, xin đừng qua sông”

P.C.Tùng phancaotung@yahoo.com

Nếu ai đã từng xúc động hay sụt sùi nước mắt khi xem bộ phim Điều ba mẹ
chưa kể chiếu rạp cách đây khoảng một năm, thì đừng nên bỏ qua Mình ơi, xin
đừng qua sông (tựa Anh: My love, don’t cross that river).

Hình 1. Phim tài liệu về chuyện tình lãng mạn và chân thực của cặp vợ chồng
tóc bạc ở Hàn Quốc

My love, don’t cross that river (Mình ơi, xin đừng qua sông) là bộ phim tài
liệu 86 phút của đạo diễn Hàn Quốc Ji Mo Young, kể về một uyên ương lớn tuổi
có hơn 70 năm bên nhau, đã từng trở thành hiện tượng phòng vé Hàn Quốc, thu
hút hàng triệu khán giả mọi lứa tuổi. Không chỉ lập kỷ lục doanh thu đối với một
bộ phim tài liệu nội địa mà bộ phim còn gây chú ý tại nhiều nơi ở châu Á và Bắc
Mỹ. Tại Việt Nam, phim sẽ công chiếu tại các rạp trên toàn quốc từ 21.8.

1 Page
 Hình 2. Poster phim

15 tháng ròng rã theo chân cặp vợ chồng tại Gangwon từ tháng 9.2012 và
hoàn thành Mình ơi, xin đừng qua sông sau gần 2 năm, đạo diễn Jin Mo Young đã
đem tới cái nhìn sâu sắc về tình yêu vĩnh cửu giữa ông Jo Byeong Man và bà Kang
Kye Yeol.
Cưới nhau từ khi bà Kye Yeol 14 tuổi, cả hai có đến 12 người con nhưng 6
người trong số đó đã mất vì bệnh tật. Những người con còn lại đã từng đến thăm,
chăm sóc và ở cạnh ông bà nhưng điều nhận lại chỉ là những cãi vả và áp lực về

2 Page
trách nhiệm và nghĩa vụ. Cứ thế, cặp vợ chồng già chọn sống cùng một chú chó
trong căn nhà ở tỉnh Gangwon.
Thời điểm đó, ông gần 100 tuổi, bị mất thính giác và mắc chứng khó thở
khiến ông cảm thấy khó chịu. Bà đã gần 90 tuổi nhưng vẫn còn minh mẫn, yêu
đời. Tuổi cao sức yếu nhưng ở họ lại là hình ảnh của những đôi lứa mới vừa chớm
nở yêu thương. Khi họ ở cạnh nhau, ông vẫn thường trao cho bà những ân cần nhỏ
nhặt nhất mà đôi khi những cặp đôi còn trẻ khác chưa làm được.

Gây tiếng vang và đoạt giải quốc tế

My love, don’t cross that river là bộ phim tài liệu, độc lập tạo được nhiều
tiếng vang cùng nhiều lời tán dương từ giới chuyên môn quốc tế. Bộ phim từng đạt
giải thưởng Audience Award (giải Khán giả bình chọn) tại Liên hoan phim tài liệu
quốc tế DMZ.
Nhiều nhà bình luận đánh giá phim đã dùng từ “phi thường” để miêu tả câu
chuyện tình yêu trọn vẹn của ông bà, bởi lẽ có ít ai đã yêu đến chừng ấy tháng năm
vẫn còn có thể cho nhau những điều ngọt ngào nhỏ bé, trọn vẹn ấm áp. Hai cụ
chưa từng cãi nhau, vì họ nhận ra chẳng còn nhiều thời gian dành cho nhau và vì
thế họ cố gắng yêu thương và trân trọng nhau nhất có thể.
Hình 3. Câu thoại là lời hát dân
ca gây xúc động
trong phim: “Người yêu
của em, đừng bỏ lại em
một mình. Đừng băng
qua con sông mà không
có em theo cùng”.

Tên phim lấy cảm hứng từ bài hát Gongmudohagi nói về một người chồng lo
vợ sa sẩy nên đã băng qua sông thay cô. Trong phim này, ông cụ Jo đã nghĩ khác,
ông tay trong tay với vợ mình để cả hai cùng nhau băng qua sông. Bối cảnh chính

3 Page
trong phim là ngôi nhà mà hai ông bà sống cũng gần một con sông. Họ từng xem
việc trèo đèo lội suối là chuyện rất giản đơn lúc còn trẻ; cho đến khi tuổi già sức
yếu, bản thân vụng về hơn, họ chỉ còn có thể đi dọc theo đôi bờ mà hoài niệm về
những năm tháng của tuổi trẻ.
Trong bộ hanbok (trang phục truyền thống Hàn Quốc) tiệp màu với nhau, hai
mái đầu bạc nắm tay đi dọc con đường đời. Mùa xuân hái hoa, mùa hè dạo chơi
bên hồ, mùa đông vai kề vai nặn những người tuyết bằng đôi tay đã nhăn nheo và
hơi thở khó nhọc. Cho đến khi bộ phim kết thúc, những hình ảnh đó vẫn khiến
người xem chưa thôi thổn thức về một mối tình đẹp trải dài hơn 70 năm của My
love, don’t cross that river (Mình ơi, xin đừng qua sông). Cụ ông Jo Byeong Man
đã qua đời một thời gian sau khi phim hoàn thành, hiện chỉ còn mình cụ bà Kang
Kye Yeol.
https://thanhnien.vn/

4 Page