+DQQDK$UHQGW (LFKPDQQHQ-HUXVDOpQ8QHVWXGLRDFHUFDGHODEDQDOLGDGGHOPDO 








/26'(%(5(6'(81&,8'$'$12&803/,'25'(/$/(<



$
Vt YHPRV FyPR (LFKPDQQ WXYR DEXQGDQWHV RSRUWXQLGDGHV GH VHQWLUVH FRPR XQ QXHYR
3RQFLR3LODWRV\DPHGLGDTXHSDVDEDQORVPHVHV\SDVDEDQORVDxRV(LFKPDQQVXSHUyOD
QHFHVLGDGGHVHQWLUHQJHQHUDO/DVFRVDVHUDQWDOFRPRHUDQDVtHUDODQXHYDOH\FRP~Q
EDVDGD HQ ODV yUGHQHV GHO )KUHU FXDOTXLHU FRVD TXH (LFKPDQQ KLFLHUD OD KDFtD DO PHQRV DVt OR
FUHtD HQ VX FRQGLFLyQ GH FLXGDGDQR ILHO FXPSOLGRU GH OD OH\ 7DO FRPR GLMR XQD \ RWUD YH] D OD
SROLFtD\DOWULEXQDOpOFXPSOtDFRQVXGHEHUQRVRORREHGHFtDyUGHQHVVLQRTXHWDPELpQREHGHFtD
OD OH\ (LFKPDQQ SUHVHQWtD YDJDPHQWH TXH OD GLVWLQFLyQ HQWUH yUGHQHV \ OH\ SRGtD VHU PX\
LPSRUWDQWHSHURQLODGHIHQVDQLORVMX]JDGRUHVOHLQWHUURJDURQDOUHVSHFWR/RVPDQLGRVFRQFHSWRV
GH©yUGHQHVVXSHULRUHVª\©DFWRVGH(VWDGRªLEDQ\YHQtDQFRQVWDQWHPHQWHHQHODLUHGHODVDODGH
DXGLHQFLD(VWRVIXHURQORVFRQFHSWRVDOUHGHGRUGHORVTXHJLUDURQORVGHEDWHVVREUHHVWDVPDWHULDV
HQ HO MXLFLR GH 1XUHPEHUJ SRU OD VROD UD]yQ GH TXH SURGXFtDQ OD IDOVD LPSUHVLyQ GH TXH OR
WRWDOPHQWH FDUHQWH GH SUHFHGHQWHV SRGtD MX]JDUVH VHJ~Q XQRV SUHFHGHQWHV \ XQDV QRUPDV TXH ORV
PLVPRV KHFKRV MX]JDGRV KDEtDQ KHFKR GHVDSDUHFHU (LFKPDQQ FRQ VXV PHQJXDGDV GRWHV
LQWHOHFWXDOHV HUD FLHUWDPHQWH HO ~OWLPR KRPEUH HQ OD VDOD GH MXVWLFLD GH TXLHQ FDEtD HVSHUDU TXH
QHJDUD OD YDOLGH] GH HVWRV FRQFHSWRV \ DFXxDUD FRQFHSWRV QXHYRV $GHPiV FRPR IXHUH TXH
VRODPHQWHUHDOL]yDFWRVTXHpOFRQVLGHUDEDFRPRH[LJHQFLDVGHVXGHEHUGHFLXGDGDQRFXPSOLGRUGH
ODV OH\HV \ SRU RWUD SDUWH DFWXy VLHPSUH HQ FXPSOLPLHQWR GH yUGHQHV ²WXYR HQ WRGR PRPHQWR
EXHQFXLGDGRGHTXHGDU©FXELHUWRª²(LFKPDQQOOHJyDXQWUHPHQGRHVWDGRGHFRQIXVLyQPHQWDO\
FRPHQ]yDH[DOWDUODVYLUWXGHV\DGHQLJUDUORVYLFLRVDOWHUQDWLYDPHQWHGHODREHGLHQFLDFLHJDGHOD
©REHGLHQFLDGHORVFDGiYHUHVª.DGDYHUJHKRUVDPWDOFRPRpOPLVPRODGHQRPLQDED
'XUDQWHHOLQWHUURJDWRULRSROLFLDOFXDQGR(LFKPDQQGHFODUyUHSHQWLQDPHQWH\FRQJUDQpQIDVLV
TXH VLHPSUH KDEtD YLYLGR HQ FRQVRQDQFLD FRQ ORV SUHFHSWRV PRUDOHV GH .DQW HQ HVSHFLDO FRQ OD
GHILQLFLyQ NDQWLDQD GHO GHEHU GLR XQ SULPHU LQGLFLR GH TXH WHQtD OD YDJD QRFLyQ GH TXH HQ DTXHO
DVXQWR KDEtD DOJR PiV TXH OD VLPSOH FXHVWLyQ GHO VROGDGR TXH FXPSOH yUGHQHV FODUDPHQWH
FULPLQDOHV WDQWR HQ VX QDWXUDOH]D FRPR SRU OD LQWHQFLyQ FRQ TXH VRQ GDGDV (VWD DILUPDFLyQ
UHVXOWDEDVLPSOHPHQWHLQGLJQDQWH\WDPELpQLQFRPSUHQVLEOH\DTXHODILORVRItDPRUDOGH.DQWHVWi
WDQHVWUHFKDPHQWHXQLGDDODIDFXOWDGKXPDQDGHMX]JDUTXHHOLPLQDHQDEVROXWRODREHGLHQFLDFLHJD
(OSROLFtDTXHLQWHUURJyD(LFKPDQQQROHSLGLyH[SOLFDFLRQHVSHURHOMXH]5DYHKLPSXOVDGRSRUOD
FXULRVLGDGRELHQSRUODLQGLJQDFLyQDQWHHOKHFKRGHTXH(LFKPDQQVHDWUHYLHUDDLQYRFDUD.DQW
SDUD MXVWLILFDU VXV FUtPHQHV GHFLGLy LQWHUURJDU DO DFXVDGR VREUH HVWH SXQWR $QWH OD JHQHUDO
VRUSUHVD(LFKPDQQGLRXQDGHILQLFLyQDSUR[LPDGDPHQWHFRUUHFWDGHOLPSHUDWLYRFDWHJyULFR©&RQ
PLV SDODEUDV DFHUFD GH .DQW TXLVH GHFLU TXH HO SULQFLSLR GH PL YROXQWDG GHEH VHU WDO TXH SXHGD
GHYHQLU HO SULQFLSLR GH ODV OH\HV JHQHUDOHVª OR FXDO QR HV GH DSOLFDU DO URER \ DO DVHVLQDWR SRU
HMHPSOR GHELGR D TXH HO ODGUyQ \ HO DVHVLQR QR SXHGHQ GHVHDU YLYLUEDMR XQ VLVWHPDMXUtGLFR TXH
RWRUJXH D ORV GHPiV HO GHUHFKR GH UREDUOHV \ DVHVLQDUOHV D HOORV $ RWUDV SUHJXQWDV (LFKPDQQ
FRQWHVWyDxDGLHQGRTXHKDEtDOHtGROD&UtWLFDGHODUD]yQSUiFWLFD'HVSXpVH[SOLFyTXHGHVGHHO
PRPHQWRHQTXHUHFLELyHOHQFDUJRGHOOHYDUDODSUiFWLFDOD6ROXFLyQ)LQDOKDEtDGHMDGRGHYLYLUHQ
FRQVRQDQFLD FRQ ORV SULQFLSLRV NDQWLDQRV TXH VH KDEtD GDGR FXHQWD GH HOOR \ TXH VH KDEtD
FRQVRODGR SHQVDQGR TXH KDEtD GHMDGR GH VHU ©GXHxR GH VXV SURSLRV DFWRVª \ TXH pO QR SRGtD
©FDPELDUQDGDª/RTXH(LFKPDQQQRH[SOLFyDVXVMXHFHVIXHTXHHQDTXHO©SHUtRGRGHFUtPHQHV
OHJDOL]DGRVSRUHO(VWDGRªFRPRpOPLVPRORGHQRPLQDEDQRVHKDEtDOLPLWDGRDSUHVFLQGLUGHOD
IyUPXOD NDQWLDQD SRU KDEHU GHMDGR GH VHU DSOLFDEOH VLQR TXH OD KDEtD PRGLILFDGR GH PDQHUD TXH
+DQQDK$UHQGW (LFKPDQQHQ-HUXVDOpQ8QHVWXGLRDFHUFDGHODEDQDOLGDGGHOPDO 

GLMHUDFRPSyUWDWHFRPRVLHOSULQFLSLRGHWXVDFWRVIXHVHHOPLVPRTXHHOGHORVDFWRVGHOOHJLVODGRU
RHOGHODOH\FRP~Q2VHJ~QODIyUPXODGHO ©LPSHUDWLYRFDWHJyULFRGHO7HUFHU5HLFKªGHELGDD
+DQV)UDQFNTXHTXL]i(LFKPDQQFRQRFLHUD©&RPSyUWDWHGHWDOPDQHUDTXHVLHO)KUHUWHYLHUD
DSUREDUDWXVDFWRVª'LH7HFKQLNGHV6WDDWHVSS.DQWGHVGHOXHJRMDPiVLQWHQWy
GHFLU QDGD SDUHFLGR $O FRQWUDULR SDUD pO WRGR KRPEUH VH FRQYHUWtD HQ XQ OHJLVODGRU GHVGH HO
LQVWDQWH HQ TXH FRPHQ]DED D DFWXDU HO KRPEUH DO VHUYLUVH GH VX ©UD]yQ SUiFWLFDª HQFRQWUy ORV
SULQFLSLRV TXH SRGtDQ \ GHEtDQ VHU ORV SULQFLSLRV GH OD OH\ 3HUR WDPELpQ HV FLHUWR TXH OD
LQFRQVFLHQWHGHIRUPDFLyQTXHGHODIUDVHKL]R(LFKPDQQHVORTXHHVWHOODPDEDODYHUVLyQGH.DQW
©SDUDXVRFDVHURGHOKRPEUHVLQLPSRUWDQFLDª(QHVWHXVRFDVHURWRGRORTXHTXHGDGHOHVStULWXGH
.DQW HV OD H[LJHQFLD GH TXH HOKRPEUH KDJD DOJR PiV TXH REHGHFHU OD OH\ TXH YD\D PiV DOOi GHO
VLPSOHGHEHUGHREHGLHQFLDTXHLGHQWLILTXHVXSURSLDYROXQWDGFRQHOSULQFLSLRTXHKD\GHWUiVGHOD
OH\FRQODIXHQWHGHODTXHVXUJHODOH\(QODILORVRItDGH.DQWHVWDIXHQWHHUDODUD]yQSUiFWLFDHQ
HOHPSOHRFDVHURTXH(LFKPDQQOHGDEDHVWHSULQFLSLRHUDODYROXQWDGGHO)KUHU*UDQSDUWHGHOD
KRUULEOH \ WUDEDMRVD SHUIHFFLyQ HQ OD HMHFXFLyQ GH OD 6ROXFLyQ )LQDO ²XQD SHUIHFFLyQ TXH SRU OR
JHQHUDO HO REVHUYDGRU FRQVLGHUD FRPR WtSLFDPHQWH DOHPDQD R ELHQ FRPR REUD FDUDFWHUtVWLFD GHO
SHUIHFWREXUyFUDWD²VHGHEHDODH[WUDxDQRFLyQPX\GLIXQGLGDHQ$OHPDQLDGHTXHFXPSOLUODV
OH\HVQRVLJQLILFD~QLFDPHQWHREHGHFHUODVVLQRDFWXDUFRPRVLXQRIXHUDHODXWRUGHODVOH\HVTXH
REHGHFH'HDKtODFRQYLFFLyQGHTXHHVSUHFLVRLUPiVDOOiGHOPHURFXPSOLPLHQWRGHOGHEHU
6HDFXDOVHDODLPSRUWDQFLDTXHKD\DWHQLGR.DQWHQODIRUPDFLyQGHODPHQWDOLGDGGHO©KRPEUH
VLQ LPSRUWDQFLDª DOHPiQ QR FDEH OD PHQRU GXGD GH TXH HQ XQ DVSHFWR (LFKPDQQ VLJXLy
YHUGDGHUDPHQWHORVSUHFHSWRVNDQWLDQRVXQDOH\HUDXQDOH\\QRFDEtDQH[FHSFLRQHV(Q-HUXVDOpQ
(LFKPDQQUHFRQRFLyKDEHUKHFKRGRVH[FHSFLRQHV'XUDQWHDTXHOSHUtRGRHQTXHFDGDDOHPiQGH
ORVRFKHQWDPLOORQHVTXHIRUPDEDQODSREODFLyQWHQtDVX©MXGtRGHFHQWHª(LFKPDQQSUHVWyD\XGDD
XQSULPRVX\RPHGLRMXGtR\DXQPDWULPRQLRMXGtRGH9LHQDHQFX\RIDYRUKDEtDLQWHUFHGLGRVX
WtR,QFOXVRHQ-HUXVDOpQHVWDVGHVYLDFLRQHVOHKDFtDQVHQWLUVHXQWDQWRGHVFRQWHQWRGHVtPLVPR\
FXDQGRHQHOFXUVRGHODVUHSUHJXQWDVOHLQWHUURJDURQDOUHVSHFWR(LFKPDQQDGRSWyXQDDFWLWXGGH
IUDQFRDUUHSHQWLPLHQWR\GLMRTXHKDEtD©FRQIHVDGRVXVSHFDGRVªDVXVVXSHULRUHV(VWDLPSHUVRQDO
DFWLWXG HQ HO FXPSOLPLHQWR GH VXV DVHVLQRV GHEHUHV FRQGHQy D (LFKPDQQ DQWH VXV MXHFHV PXFKR
PiVTXHFXDOTXLHURWUDFRVDORFXDOHVPX\ FRPSUHQVLEOHSHURVHJ~QpO HVWRHUDSUHFLVDPHQWHOR
TXH OH MXVWLILFDED WDO FRPR DQWHULRUPHQWH KDEtD VLGR OR TXH DFDOOy HO ~OWLPR HFR GH OD YR] GH VX
FRQFLHQFLD 1R QR KDFtD H[FHSFLRQHV < HVWR GHPRVWUDED TXH VLHPSUH KDEtD DFWXDGR FRQWUD VXV
©LQFOLQDFLRQHVªIXHVHQVHQWLPHQWDOHVIXHVHQLQWHUHVDGDV(QWRGRFDVRpOVLHPSUHFXPSOLyFRQVX
GHEHU
(O FXPSOLPLHQWR GHO ©GHEHUª DO ILQ OH FRQGXMR D XQD VLWXDFLyQ FODUDPHQWH FRQIOLFWLYD FRQ ODV
yUGHQHV GH VXV VXSHULRUHV 'XUDQWH HO ~OWLPR DxR GH OD JXHUUD PiV GH GRV DxRV GHVSXpV GH OD
&RQIHUHQFLDGH:DQQVHH(LFKPDQQSDGHFLyVX~OWLPDFULVLVGHFRQFLHQFLD$PHGLGDTXHODGHUURWD
VHDSUR[LPDED(LFKPDQQWXYRTXHHQIUHQWDUVHFRQKRPEUHVGHVXSURSLDRUJDQL]DFLyQTXHSHGtDQ
LQVLVWHQWHPHQWHPiV\PiVH[FHSFLRQHVHLQFOXVRODLQWHUUXSFLyQGHOD6ROXFLyQ)LQDO(VWHIXHHO
PRPHQWR HQ TXH DEDQGRQy ODV SUHFDXFLRQHV \ XQD YH] PiV VH SHUPLWLy WHQHU LQLFLDWLYDV SRU
HMHPSOR RUJDQL]y ODV PDUFKDV D SLH GH ORV MXGtRV GHVGH %XGDSHVW KDVWD OD IURQWHUD DXVWUtDFD
GHVSXpV GH TXH ORV ERPEDUGHRV GH ORV DOLDGRV KXELHUDQ GHVEDUDWDGR HO VLVWHPD GH WUDQVSRUWHV
&RUUtDHORWRxRGH\(LFKPDQQVDEtDTXH+LPPOHUKDEtDRUGHQDGRHOGHVPDQWHODPLHQWRGHODV
LQVWDODFLRQHVGHH[WHUPLQLRGH$XVFKZLW]\TXHODPDWDQ]DGHMXGtRVLEDDWHUPLQDU(QHVWDpSRFD
(LFKPDQQWXYRXQDGHVXVSRTXtVLPDVHQWUHYLVWDVSHUVRQDOHVFRQ+LPPOHUHQHOFXUVRGHODFXDOVH
GLMRTXHHVWHJULWyDDTXHO©6LKDVWDHOSUHVHQWHPRPHQWRVHKDGHGLFDGRXVWHGDOLTXLGDUMXGtRVGH
DKRUD HQ DGHODQWH \ KDVWD QXHYD RUGHQ VH GHGLFDUi XVWHG D FXLGDU MXGtRV D VHU VX QLxHUD 'HER
UHFRUGDUOH TXH IXL \R \ QR HO *UXSSHQIKUHU 0OOHU QL WDPSRFR XVWHG TXLHQ HQ  IXQGy OD
56+$£<DTXtVR\\RHO~QLFRTXHGDyUGHQHVª(O~QLFRWHVWLJRTXHSRGtDFRUURERUDUORDQWHULRU
HUDHOPX\GXGRVR.XUW%HFKHU(LFKPDQQQHJyTXH+LPPOHUOHKXELHUDJULWDGRSHURQRQHJyOD
UHDOLGDGGHODHQWUHYLVWD3UREDEOHPHQWH+LPPOHUQRSURQXQFLyH[DFWDPHQWHODVSDODEUDVTXHVHOH
DWULEX\HQSXHVWRTXHVHJXUDPHQWHVDEtDTXHOD56+$IXHIXQGDGDHQ\QRHQ\QRSRU
pO VLQR SRU +H\GULFK FRQ VX DSUREDFLyQ 6LQ HPEDUJR SUREDEOHPHQWH RFXUULy DOJR SDUHFLGR D OR
+DQQDK$UHQGW (LFKPDQQHQ-HUXVDOpQ8QHVWXGLRDFHUFDGHODEDQDOLGDGGHOPDO 

UHODWDGR +LPPOHU HQ DTXHO HQWRQFHV GDED yUGHQHV D GLHVWUR \ VLQLHVWUR HQ HO VHQWLGR GH TXH ORV
MXGtRV GHEtDQ VHU ELHQ WUDWDGRV ²HUDQ VX PiV ©VHJXUD LQYHUVLyQª² \ OD HQWUHYLVWD GHELy GH
FRQVWLWXLUXQDWULVWHH[SHULHQFLDSDUD(LFKPDQQ


/D ~OWLPD FULVLV GH FRQFLHQFLD GH (LFKPDQQ FRPHQ]y HQ RFDVLyQ GH VXV PLVLRQHV HQ +XQJUtD
GXUDQWH HO PHV GH PDU]R GH  FXDQGR HO (MpUFLWR 5RMR DYDQ]DED SRU ORV &iUSDWRV KDFLD OD
IURQWHUD K~QJDUD +XQJUtD HQWUy HQ OD JXHUUD D IDYRU GH +LWOHU HQ  FRQ OD VROD ILQDOLGDG GH
DQH[LRQDUVH WHUULWRULRV GH VXV YHFLQRV (VORYDTXLD 5XPDQLD \ <XJRVODYLD (O JRELHUQR K~QJDUR
KDEtD VLGR PDQLILHVWDPHQWH DQWLVHPLWD DQWHV GH VX HQWUDGD HQ OD JXHUUD \ GHVSXpV GH HVWH ~OWLPR
DFRQWHFLPLHQWRVHGHGLFyDGHSRUWDUDWRGRVORVMXGtRVDSiWULGDVGHORVWHUULWRULRVUHFLpQDGTXLULGRV
(QFDVLWRGRVORVSDtVHVODVDFWLYLGDGHVDQWLMXGtDVVHLQLFLDURQWHQLHQGRSRUREMHWRDORVDSiWULGDV
(VWRVHHQFRQWUDEDWRWDOPHQWHIXHUDGHOPDUFRGHOD6ROXFLyQ)LQDO\HQUHDOLGDGQRHQFDMDEDHQ
ORVFRPSOLFDGRVSODQHVHQWRQFHVHQSUHSDUDFLyQVHJ~QORVFXDOHV(XURSDVHUtD©UDVWULOODGDGHRHVWH
DHVWHªFRQORFXDO+XQJUtDVHHQFRQWUDUtDHQXQOXJDUEDVWDQWHEDMRHQODOLVWDGHSULRULGDGHV/D
SROLFtDK~QJDUDKDEtDHQYLDGRDORVMXGtRVDSiWULGDVDODVPiVFHUFDQDV]RQDVGH5XVLDSRUORTXH
ODV DXWRULGDGHV DOHPDQDV GH RFXSDFLyQ GH HVWRV WHUULWRULRV SURWHVWDURQ /RV K~QJDURV VH KLFLHURQ
FDUJRGHQXHYRGHXQRVFXDQWRVPLOHVGHKRPEUHVTXHJR]DEDQGHIRUWDOH]DItVLFD\RUGHQDURQTXH
HOHMpUFLWRDVHVRUDGRSRUXQLGDGHVGHSROLFtDDOHPDQDIXVLODUDDORVUHVWDQWHV(ODOPLUDQWH+RUWK\
GLFWDGRU IDVFLVWD GHO SDtV QR TXLVR OOHYDU ODV FRVDV PiV OHMRV VLQ HPEDUJR ²\ GHELGR
SUREDEOHPHQWH D OD PRGHUDGRUD LQIOXHQFLD GH 0XVVROLQL \ HO IDVFLVPR LWDOLDQR² HQ ORV DxRV
VLJXLHQWHV +XQJUtD DO LJXDO TXH ,WDOLD VH FRQYLUWLy HQ XQ UHIXJLR SDUD ORV MXGtRV DO TXH LQFOXVR
SRGtDQ OOHJDU DOJXQD TXH RWUD YH] UHIXJLDGRV GH 3RORQLD \ (VORYDTXLD 'HELGR D OD DQH[LyQ GH
QXHYRVWHUULWRULRV\DODFRQVWDQWHHQWUDGDGHUHIXJLDGRVHQ+XQJUtDHOQ~PHURGHMXGtRVDXPHQWy
GHVGHORVTXLQLHQWRVPLODOOtH[LVWHQWHVDQWHVGH TXHHPSH]DUDOD JXHUUD KDVWDORVRFKRFLHQWRVPLO
TXHKDEtDHQHOPRPHQWRHQTXH(LFKPDQQOOHJyDOSDtV
7DO FRPR DKRUD VDEHPRV OD VHJXULGDG GH TXH JR]DURQ HVWRV WUHVFLHQWRV PLO MXGtRV UHFLpQ
OOHJDGRV D +XQJUtD VH GHEtD D OD UHQXQFLD GH ORV DOHPDQHV D LQLFLDU DFWLYLGDGHV VHSDUDGDV GH ODV
UHVWDQWHVDILQGHRFXSDUVHGHXQQ~PHURUHODWLYDPHQWHUHGXFLGRGHMXGtRVDQWHVTXHDORVGHVHRVGH
RIUHFHU DVLOR SRU SDUWH GH +XQJUtD (Q  D FRQVHFXHQFLD GH ODV SUHVLRQHV HMHUFLGDV SRU HO
0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHVGH$OHPDQLDTXHQXQFDGHMDEDGHSRQHUGHUHOLHYHTXHODSUXHED
PiVFODUDGHODILGHOLGDGGHORVDOLDGRVGH$OHPDQLDFRQVLVWtDHQVXFRQWULEXFLyQDOD©VROXFLyQGHO
SUREOHPDMXGtRªDQWHVTXHVXFRODERUDFLyQHQRUGHQDJDQDUODJXHUUD+XQJUtDRIUHFLyHQWUHJDUD
ORV DOHPDQHV WRGRV VXV UHIXJLDGRV MXGtRV (O 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV KXELHUD DFHSWDGR
JXVWRVDPHQWH HVWD RIHUWD FRPR SUXHED GH EXHQD YROXQWDG GH ORV K~QJDURV SHUR (LFKPDQQ VH
RSXVR\DTXHSRUUD]RQHVWpFQLFDVSUHIHUtDUHWUDVDU©WDOPHGLGDKDVWDHOPRPHQWRHQTXH+XQJUtD
SXHGD HQWUHJDUQRV WDPELpQ ORV MXGtRV K~QJDURVª $ VX MXLFLR VHUtD GHPDVLDGR FDUR ©SRQHU HQ
PDUFKD OD PDTXLQDULD GH OD HYDFXDFLyQª FRQ UHVSHFWR ~QLFDPHQWH D XQD FODVH GH MXGtRV \ ©VLQ
UHDOL]DUQLQJ~QDYDQFHHQORUHIHUHQWHDVROXFLRQDUHOSUREOHPDMXGtRGH+XQJUtDª$KRUDHQ
+XQJUtDSRGtD\DUHDOL]DUORVROLFLWDGRSRU(LFKPDQQGHELGRDTXHHOGHPDU]RGRVGLYLVLRQHV
GHO HMpUFLWR DOHPiQ KDEtDQ RFXSDGR VX WHUULWRULR &RQ HVWDV XQLGDGHV OOHJy HO SOHQLSRWHQFLDULR GHO
5HLFK 6WDQGDUWHQIKUHU GH ODV 66 GRFWRU (GPXQG 9HHVHQPD\HU DVt FRPR HO UHSUHVHQWDQWH GH
+LPPOHUHQHO0LQLVWHULRGH$VXQWRV([WHULRUHV\2EHUJUXSSHQIKUHUGHODV662WWR:LQNHOPDQQ
PLHPEURGHODOWRPDQGRGHODV66\MHIHGHOFXHUSRGHSROLFtDSRUORTXHVHKDOODEDEDMRHOPDQGR
GLUHFWR GH +LPPOHU (O WHUFHU RILFLDO GH ODV 66 TXH OOHJy D +XQJUtD IXH (LFKPDQQ H[SHUWR HQ
HYDFXDFLyQ \ GHSRUWDFLyQ GH MXGtRV TXLHQ VH KDOODED EDMR HO PDQGR GH 0OOHU \ .DOWHQEUXQQHU
DPERV GH OD 56+$ (O SURSLR +LWOHU FXLGy GH TXH OD OOHJDGD GH HVWRV WUHV KRPEUHV IXHUD
FRUUHFWDPHQWHLQWHUSUHWDGDHQXQDIDPRVDHQWUHYLVWDFHOHEUDGDDQWHVGHODRFXSDFLyQGH+XQJUtD
GLMRDODOPLUDQWH+RUWK\TXH©+XQJUtDD~QQRKDEtDLQLFLDGRORVSDVRVQHFHVDULRVSDUDVROXFLRQDUHO
SUREOHPDMXGtRª\OHDFXVyGH©QRKDEHUSHUPLWLGRTXHORVMXGtRVIXHUDQVDFULILFDGRVª+LOEHUJ
/D PLVLyQ GH (LFKPDQQ HUD HYLGHQWH 7UDVODGy VX RILFLQD HQWHUD D %XGDSHVW OR FXDO SDUD VX
FDUUHUDVLJQLILFDEDXQGHVFHQVRDILQGHFXLGDUTXHVHGLHUDQ©ORVSDVRVQHFHVDULRVª(LFKPDQQQR
+DQQDK$UHQGW (LFKPDQQHQ-HUXVDOpQ8QHVWXGLRDFHUFDGHODEDQDOLGDGGHOPDO 

SUHYHtD OR TXH LED D VXFHGHU 6X SULQFLSDO WHPRU HUD TXH ORV K~QJDURV RIUHFLHUDQ UHVLVWHQFLD D OD
HMHFXFLyQGHVXVSODQHVUHVLVWHQFLDTXHpOQRKXELHUDSRGLGRYHQFHUSRUFXDQWRFDUHFtDGHSHUVRQDO
DVt FRPR GH OD SUHFLVD LQIRUPDFLyQ VREUH ODV FRQGLFLRQHV LPSHUDQWHV HQ HO SDtV 6XV WHPRUHV
UHVXOWDURQLQIXQGDGRV/DSROLFtDK~QJDUDVHSUHVWyFRQHQWXVLDVPRDKDFHUFXDQWRIXHUDQHFHVDULR
\HOQXHYRVHFUHWDULRHQFDUJDGRGHDVXQWRVSROtWLFRVMXGtRVHQHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUK~QJDUR
/iV]OR (QGUH HUD XQ KRPEUH ©LPSXHVWR HQ HOSUREOHPDMXGtRª TXH OOHJy D WUDEDU tQWLPD DPLVWDG
FRQ (LFKPDQQ HQ FX\D FRPSDxtD SDVDED JUDQ SDUWH GHO WLHPSR TXH VXV RFXSDFLRQHV OH GHMDEDQ
OLEUH7RGRVHGHVDUUROOy©FRPRHQXQVXHxRªFRPR(LFKPDQQGHFtDVLHPSUHTXHUHPHPRUDEDHVWH
HSLVRGLR \ QR VH OH SUHVHQWDURQ GLILFXOWDGHV GH JpQHUR DOJXQR $Vt HUD D QR VHU TXH OODPHPRV
GLILFXOWDGHV D FLHUWDV GLVFUHSDQFLDV GH PHQRU LPSRUWDQFLD HQWUH VXV yUGHQHV \ ORV GHVHRV GH VXV
QXHYRV DPLJRV 3RU HMHPSOR GHELGR VHJXUDPHQWH D TXH HO (MpUFLWR 5RMR DYDQ]DED GHVGH HO HVWH
(LFKPDQQRUGHQyTXHHOSDtVIXHUD©UDVWULOODGRGHHVWHDRHVWHªORFXDOVLJQLILFDEDTXHORVMXGtRVGH
%XGDSHVWQRVHUtDQHYDFXDGRVVLQRVHPDQDVRTXL]iPHVHVGHVSXpVGHLQLFLDUVHODRSHUDFLyQ(VWR
FDXVy JUDQ SHVDU D ORV K~QJDURV TXH GHVHDEDQ TXH OD FDSLWDO IXHVH OD SULPHUD FLXGDG HQ TXHGDU
MXGHQUHLQ(O©VXHxRªGH(LFKPDQQIXHXQDLQFUHtEOHSHVDGLOODSDUDORVMXGtRVHQQLQJ~QOXJDUVH
GHSRUWy\DVHVLQyDWDQWDJHQWHHQWDQSRFRWLHPSR(QPHQRVGHGRVPHVHVWUHQHVVDFDURQGHO
SDtVDSHUVRQDVWUDQVSRUWDGDVHQYDJRQHVVHOODGRVDUD]yQGHFLHQLQGLYLGXRVSRUYDJyQ\
ODVFiPDUDVGHJDVGH$XVFKZLW]DSHQDVSXGLHURQGDUDEDVWR
/DVGLILFXOWDGHVGH(LFKPDQQWXYLHURQVXRULJHQHQRWURSXQWR1RHUDXQKRPEUHVRORVLQRWUHV
ORVTXHWHQtDQRUGHQGHFRODERUDUHQOD©VROXFLyQGHOSUREOHPDMXGtRªFDGDXQRGHHOORVSHUWHQHFtD
D XQD RUJDQL]DFLyQ GLVWLQWD \ D XQD OtQHD GH PDQGR GLVWLQWD 7pFQLFDPHQWH :LQNHOPDQQ HUD HO
VXSHULRU GH (LFKPDQQ SHUR ORV DOWRV PDQGRV GH ODV 66 \ ORV MHIHV GH SROLFtD QR HVWDEDQ EDMR OD
MXULVGLFFLyQ GH OD 56+$ HV GHFLU GH OD RUJDQL]DFLyQ D OD TXH (LFKPDQQ SHUWHQHFtD <
9HHVHQPD\HU GHO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV QR GHSHQGtD GH QLQJXQR GH ORV RUJDQLVPRV
DQWHVQRPEUDGRV(OFDVRHVTXHD(LFKPDQQOHPROHVWDEDODSUHVHQFLDGHORVGHPiV \VHQHJyD
REHGHFHU VXV yUGHQHV 3HUR TXLHQ OHSODQWHy ORVSHRUHVSUREOHPDV IXH XQ FXDUWR LQGLYLGXR DO TXH
+LPPOHU KDEtD HQFDUJDGR XQD ©PLVLyQ HVSHFLDOª HQ HO ~QLFR SDtV HXURSHR TXH QR VROR WHQtD XQ
FRQVLGHUDEOHQ~PHURGHMXGtRVVLQRTXHHVWRVMXGtRVJR]DEDQWRGDYtDGHXQDSRVLFLyQHFRQyPLFD
PHUHFHGRUD GH DWHQFLyQ 'H XQ WRWDO GH FLHQWR GLH] PLO HVWDEOHFLPLHQWRV FRPHUFLDOHV \ HPSUHVDV
LQGXVWULDOHVTXHKDEtDHQ+XQJUtDVHGHFtDTXHFXDUHQWDPLOHVWDEDQHQPDQRVMXGtDV(OKRPEUHDO
TXHQRVKHPRVUHIHULGRHUDHO2EHUVWXUPEDQQIKUHU\GHVSXpV6WDQGDUWHQIKUHU.XUW%HFKHU
%HFKHU HO DQWLJXR HQHPLJR GH (LFKPDQQ TXH HQ OD DFWXDOLGDG HV XQ SUyVSHUR FRPHUFLDQWH GH
%UHPHQ IXH FLWDGR DXQTXH HOOR SXHGD SDUHFHU UDUR FRPR WHVWLJR GH GHVFDUJR HQ HO MXLFLR GH
-HUXVDOpQ3RUUD]RQHVHYLGHQWHV%HFKHUQRSXGRLUD-HUXVDOpQ\IXHLQWHUURJDGRHQVXFLXGDGGH
UHVLGHQFLD 6X WHVWLPRQLR WXYR TXH VHU UHFXVDGR GHELGR D TXH OH IXHURQ PRVWUDGDV FRQ JUDQ
DQWLFLSDFLyQ ODV SUHJXQWDV TXH OXHJR FRQWHVWDUtD EDMR MXUDPHQWR )XH XQD YHUGDGHUD OiVWLPD TXH
(LFKPDQQ\%HFKHUQRSXGLHUDQVHUHQIUHQWDGRV\QRVRORSRUUD]RQHVMXUtGLFDV(VWHFDUHRKXELHUD
UHYHODGR RWUD ]RQD GHO ©FXDGUR JHQHUDOª TXH LQFOXVR GHVGH XQ SXQWR MXUtGLFR QR FDUHFtD GH
WUDVFHQGHQFLD QL PXFKR PHQRV 6HJ~Q VXV SURSLDV PDQLIHVWDFLRQHV OD UD]yQ SRU OD TXH %HFKHU
LQJUHVyHQODV66IXHTXH©GHVGHKDVWDHOSUHVHQWHGtDQRKDEtDGHMDGRGHPRQWDUDFDEDOORª
+DFHWUHLQWDDxRVHVWHGHSRUWHORSUDFWLFDEDQHQ(XURSD~QLFDPHQWHORVLQGLYLGXRVPLHPEURVGH
ODVFODVHVDOWDV(QHOHQWUHQDGRUGH%HFKHUOHFRQYHQFLyGHTXHLQJUHVDUDHQHOUHJLPLHQWRGH
FDEDOOHUtD GH ODV 66 OR FXDO HUD HQ DTXHOORV GtDV OR PHMRU TXH SRGtD KDFHU HO FLXGDGDQR TXH
TXLVLHUD SDVDU D IRUPDU SDUWH GHO ©PRYLPLHQWRª \ PDQWHQHU DO PLVPR WLHPSR VX SUHVWLJLR VRFLDO
-DPiVVHPHQFLRQyXQDGHODVUD]RQHVSRUODVTXH%HFKHUGLRWDQWDLPSRUWDQFLDDODHTXLWDFLyQHQ
VXV GHFODUDFLRQHV HO WULEXQDO GH 1XUHPEHUJ H[FOX\y GH ODV OLVWDV GH RUJDQL]DFLRQHV FRQ
UHVSRQVDELOLGDGHV FULPLQDOHV D ODV 5HLWHU66 $O HVWDOODU OD JXHUUD %HFKHU IXH DO IUHQWH SHUR QR
FRPRPLHPEURGHOHMpUFLWRVLQRGHODV66DUPDGDVHQODVTXHHUDRILFLDOGHHQODFHFRQORVMHIHVGHO
HMpUFLWR3URQWRIXHUHWLUDGRGHOIUHQWH\VHOHHQFRPHQGyODPLVLyQGHRUJDQL]DU\GLULJLUODFRPSUD
GHFDEDOORVGHVWLQDGRVDOGHSDUWDPHQWRGHSHUVRQDOGHODV66WDUHDHQODTXHFRQVLJXLyFDVLWRGDV
ODVFRQGHFRUDFLRQHVTXHHQDTXHOORVWLHPSRVFDEtDFRQVHJXLU
%HFKHUGHFtDTXHOHKDEtDQHQYLDGRD+XQJUtDFRQODVRODPLVLyQGHFRPSUDUYHLQWHPLOFDEDOORV
+DQQDK$UHQGW (LFKPDQQHQ-HUXVDOpQ8QHVWXGLRDFHUFDGHODEDQDOLGDGGHOPDO 

SRU FXHQWD GH ODV 66 /R FXDO HV PX\ LPSUREDEOH \D TXH LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH VX OOHJDGD
LQLFLy XQD VHULH GH HQWUHYLVWDV \ PX\ IUXFWtIHUDV QHJRFLDFLRQHV FRQ ORV GLUHFWRUHV GH ODV JUDQGHV
HPSUHVDVFRPHUFLDOHVHLQGXVWULDOHVMXGtDV/DVUHODFLRQHVGH%HFKHUFRQ+LPPOHUHUDQH[FHOHQWHV
SRGtD YHUOH FXDQGR TXLVLHUD < VX ©PLVLyQ HVSHFLDOª UHVXOWDED WUDQVSDUHQWH 6X WDUHD FRQVLVWtD HQ
REWHQHUHOFRQWUROGHODVSULQFLSDOHVHPSUHVDVMXGtDVVLQTXHHOJRELHUQRK~QJDURVHHQWHUDUD\D
FDPELR GH OR DQWHULRU GDUtD D ORV SURSLHWDULRV HO SDVDSRUWH TXH OHV SHUPLWLHUD VDOLU GHO SDtV \ XQD
FRQVLGHUDEOH VXPD HQ GLYLVDV 6X WUDQVDFFLyQ PiV LPSRUWDQWH IXH OD FRQFHUWDGD FRQ OD IDFWRUtD
GHGLFDGDDODLQGXVWULDGHODFHURGH0DQIUHG:HLVVHPSUHVDJLJDQWHVFDFRQWUHLQWDPLOHPSOHDGRV
TXHSURGXFtDGHVGHDYLRQHVFDPLRQHV \ELFLFOHWDVKDVWDLPSHUGLEOHV \DJXMDV&RPRUHVXOWDGRGH
HVWDVQHJRFLDFLRQHVFXDUHQWD\FLQFRPLHPEURVGHODIDPLOLD:HLVVHPLJUDURQD3RUWXJDO\HOVHxRU
%HFKHU SDVy D VHU GLUHFWRU GH OD HPSUHVD &XDQGR (LFKPDQQ VH HQWHUy GH WDO 6FKZHLQHUHL TXHGy
LQGLJQDGR/DWUDQVDFFLyQSRGtDSRQHUHQSHOLJURVXVUHODFLRQHVFRQORVK~QJDURVTXLHQHVFRPRHV
QDWXUDO WHQtDQ HVSHUDQ]DV GH DSRGHUDUVH GH ODVSURSLHGDGHVMXGtDV UDGLFDGDV HQ HO VXHORSDWULR $
(LFKPDQQ QR OH IDOWDED UD]yQ SDUD LQGLJQDUVH GHELGR D TXH HVWRV WUDWRV FRQWUDYHQtDQ OD QRUPDO
SROtWLFDQD]LTXHHQHVWHDVSHFWRKDEtDVLGRVLHPSUHPX\JHQHURVD3RUODD\XGDTXHSUHVWDEDQHQ
ODUHVROXFLyQGHOSUREOHPDMXGtRHQORVGLYHUVRVSDtVHVORVDOHPDQHVQRSHGtDQODPHQRUSDUWHGH
ODVSURSLHGDGHVMXGtDVVLQR~QLFDPHQWHHOFRVWHGHODGHSRUWDFLyQ\H[WHUPLQLRGHORVMXGtRV\HVWH
FRVWHYDULDEDJUDQGHPHQWHGHXQSDtVDRWUR/RVHVORYDFRVKXELHUDQGHELGRSDJDUHQWUHWUHVFLHQWRV
\ TXLQLHQWRV 5HLFKVPDUNV SRU MXGtR ORV FURDWDV WDQ VROR WUHLQWD ORV IUDQFHVHV VHWHFLHQWRV \ ORV
EHOJDV GRVFLHQWRV FLQFXHQWD SDUHFH TXH VDOYR ORV FURDWDV QDGLH SDJy (Q DTXHOORV ~OWLPRV
WLHPSRV GH OD JXHUUD ORV DOHPDQHV SLGLHURQ HQ +XQJUtD TXH HO SDJR VH HIHFWXDUD PHGLDQWH
PHUFDQFtDVPHGLDQWHH[SHGLFLRQHVGHDOLPHQWRV DO5HLFK HQFDQWLGDGHV HTXLYDOHQWHV DOD FRPLGD
TXH KXELHUDQ FRQVXPLGR ORV MXGtRV GHSRUWDGRV (Q FXDQWR D (LFKPDQQ KDFtD UHIHUHQFLD HO DVXQWR
:HLVV HVWDED VRODPHQWH HQ VX LQLFLR \ OD VLWXDFLyQ HPSHRUDUtD PXFKR WRGDYtD %HFKHU HUD XQ
FRPHUFLDQWH QDWR \ DOOt GRQGH (LFKPDQQ WDQ VROR YHtD HQRUPHV WDUHDV GH RUJDQL]DFLyQ \
DGPLQLVWUDFLyQ %HFKHU YLVOXPEUDED FDVL LOLPLWDGDV SRVLELOLGDGHV GH JDQDU GLQHUR (O ~QLFR
REVWiFXORFRQTXHWURSH]DEDHUDODHVWUHFKH]GHPLUDVGHFULDWXUDVVXERUGLQDGDVFXDO(LFKPDQQTXH
WHQtDQ HO YLFLR GH WRPDUVH HQ VHULR HO GHVHPSHxR GH VXV WDUHDV /RV SUR\HFWRV GHO
2EHUVWXUPEDQQIKUHU%HFKHUSURQWROHFRQGXMHURQDFRODERUDUHVWUHFKDPHQWHHQODVDFWLYLGDGHVGH
UHVFDWHGHOGRFWRU5XGROI.DVWQHU$OWHVWLPRQLRTXH.DVWQHUSUHVWyHQVXGHVFDUJRHQHOMXLFLRGH
1XUHPEHUJ GHEH %HFKHU VX OLEHUWDG 'HVSXpV GH OD JXHUUD .DVWQHU TXH HUD XQ YLHMR VLRQLVWD VH
WUDVODGy D ,VUDHO GRQGH RFXSy XQ DOWR FDUJR KDVWD TXH XQ SHULRGLVWD SXEOLFy HO UHODWR GH VX
FRODERUDFLyQ FRQ ODV 66 ,QPHGLDWDPHQWH .DVWQHU VH TXHUHOOy SRU GLIDPDFLyQ /DV GHFODUDFLRQHV
TXH KDEtD SUHVWDGR HQ 1XUHPEHUJ SHUMXGLFDURQ D .DVWQHU \ FXDQGR HO WULEXQDO GH -HUXVDOpQ
HQWHQGLy HQ VX FDVR HOMXH] +DOHYL XQR GH ORV WUHV TXHMX]JDURQ D (LFKPDQQ GLMR D .DVWQHU TXH
©KDEtD YHQGLGR VX DOPD DO GLDEORª (Q PDU]R GH SRFR GHVSXpV GH TXH HO FDVR KXELHUD VLGR
HOHYDGRDO7ULEXQDO6XSUHPRGH ,VUDHO.DVWQHUIXHDVHVLQDGRDOSDUHFHUQLQJXQRGHORVDVHVLQRV
SURFHGtD GH +XQJUtD (Q HO WULEXQDO OD VHQWHQFLD FRQWUD .DVWQHU IXH DQXODGD \ VX QRPEUH
SOHQDPHQWH UHKDELOLWDGR /RV WUDWRV TXH %HFKHU FRQFHUWy FRQ .DVWQHU IXHURQ PXFKR PiV VLPSOHV
TXHODVFRPSOLFDGDVQHJRFLDFLRQHVUHDOL]DGDVFRQORVPDJQDWHVLQGXVWULDOHV\DTXHFRQVLVWLHURQHQ
ILMDUXQSUHFLRSRUODYLGDGHFDGDMXGtRTXHKDEtDGHVHUUHVFDWDGR+XERPXFKRUHJDWHRVREUHHVWH
SUHFLR\SDUHFHTXHHQFLHUWRPRPHQWRWDPELpQ(LFKPDQQLQWHUYLQRHQHODVXQWRSRUORPHQRVHQ
ODVFRQYHUVDFLRQHVSUHOLPLQDUHV'HPRGRFDUDFWHUtVWLFRHOSUHFLRSHGLGRSRU(LFKPDQQIXHHOPiV
EDMR D VDEHU GRVFLHQWRV GyODUHV SRU MXGtR OR FXDO QR VH GHEtD FRPR HV QDWXUDO D TXH TXLVLHUD
VDOYDU GH OD PXHUWH D PiV MXGtRV VLQR VLPSOHPHQWH D TXH (LFKPDQQ QR HVWDED KDELWXDGR D ODV
JUDQGHV WUDQVDFFLRQHV 3RU ILQ VH DFRUGy HO SUHFLR GH PLO GyODUHV \ XQ JUXSR IRUPDGR SRU 
MXGtRVHQWUHORVTXHVH FRQWDEDQORVIDPLOLDUHV GHOGRFWRU.DVWQHU DEDQGRQy+XQJUtDFDPLQRGHO
FDPSR GH FDQMH GH %HUJHQ%HOVHQ GHVGH HO TXH SDUWLUtDQ SDUD 6XL]D 8Q WUDWR SDUHFLGR PDQWXYR
PX\ RFXSDGDV D WRGDV ODV SDUWHV LQWHUHVDGDV KDVWD TXH ORV UXVRV RFXSDURQ +XQJUtD HQ YLUWXG GH
GLFKRWUDWR%HFKHU\+LPPOHUWHQtDQHVSHUDQ]DVGHREWHQHUYHLQWHPLOORQHVGHIUDQFRVVXL]RVTXH
SDJDUtDHO$PHULFDQ-RLQW'LVWULEXWLRQ&RPPLWWHHFRQORVFXDOHVSRGUtDQFRPSUDUWRGRJpQHURGH
PHUFDQFtDVSHURODVQHJRFLDFLRQHVQRSURGXMHURQUHVXOWDGRV
+DQQDK$UHQGW (LFKPDQQHQ-HUXVDOpQ8QHVWXGLRDFHUFDGHODEDQDOLGDGGHOPDO 

1LQJXQD GXGD FDEH GH TXH ODV QHJRFLDFLRQHV GH %HFKHU HVWDEDQ SOHQDPHQWH DSUREDGDV SRU
+LPPOHU \ TXH FRQWUDGHFtDQ DELHUWDPHQWH ODV WUDGLFLRQDOHV yUGHQHV ©UDGLFDOHVª TXH (LFKPDQQ
WRGDYtDUHFLEtDSRUPHGLRGH0OOHU\.DOWHQEUXQQHUVXVLQPHGLDWRVVXSHULRUHVHQOD56+$'HVGH
HOSXQWRGHYLVWDGH(LFKPDQQORVLQGLYLGXRVFRPR%HFKHUHUDQFRUUXSWRVSHURODFRUUXSFLyQGL
ItFLOPHQWHSXGRVHUFDXVDGHVXFULVLVGHFRQFLHQFLDSRUFXDQWRVLELHQ(LFKPDQQQRHUDKRPEUH
VXVFHSWLEOH GH SDGHFHU WHQWDFLRQHV GH HVWH JpQHUR WDPELpQ HV FLHUWR TXH HQ OD pSRFD D TXH QRV
UHIHULPRV SUREDEOHPHQWH OOHYDED \D YDULRV DxRV URGHDGR SRU HO HVSHFWiFXOR GH OD FRUUXSFLyQ (V
GLItFLO LPDJLQDU TXH (LFKPDQQ LJQRUDVH TXH VX DPLJR \ VXERUGLQDGR HO +DXSWVWXUPIKUHU 'LHWHU
:LVOLFHQ\ KDEtD DFHSWDGR \D HQ  FLQFXHQWD PLO GyODUHV GHO &RPLWp -XGtR GH $\XGD GH
%UDWLVODYD D ILQ GH TXH UHWUDVDUD ODV GHSRUWDFLRQHV HQ (VORYDTXLD 6LQ HPEDUJR WDPSRFR HV
LPSRVLEOH TXH (LFKPDQQ GHVFRQRFLHUD HVWH KHFKR $ SHVDU GH WRGR (LFKPDQQ HQ PRGR DOJXQR
SRGtD LJQRUDU TXH +LPPOHU HQ HO RWRxR GH  LQWHQWy YHQGHU SHUPLVRV GH VDOLGD D ORV MXGtRV
HVORYDFRVDFDPELRGHXQDVXPDHQPRQHGDH[WUDQMHUDVXILFLHQWHSDUDUHFOXWDUXQDGLYLVLyQGHODV
663HURDKRUDHQHQ+XQJUtDODVFRVDVHUDQGLVWLQWDVQRGHELGRDTXH+LPPOHUVHGHGLFDUDD
ORV ©QHJRFLRVª VLQR GHELGR D TXH ORV QHJRFLRV VH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ OD SROtWLFD RILFLDOPHQWH
VHJXLGDSRUORVVXSHULRUHVGH(LFKPDQQ<DQRVHWUDWDEDSXHVGHFRUUXSFLyQ
$OSULQFLSLR(LFKPDQQLQWHQWySDUWLFLSDUHQHOMXHJR\FRPSRUWDUVHGHDFXHUGRFRQODVQRUPDV
TXH OR UHJXODEDQ (QWRQFHV IXH FXDQGR LQWHUYLQR HQ ODV IDQWiVWLFDV QHJRFLDFLRQHV GH ©VDQJUH SRU
PHUFDQFtDVª ²XQ PLOOyQ GH MXGtRV D FDPELR GH GLH] PLO FDPLRQHV SDUD HO WDPEDOHDQWH HMpUFLWR
DOHPiQ²TXHFLHUWDPHQWHQRIXHURQLQLFLDGDVSRUpO/DPDQHUDHQTXHHQ-HUXVDOpQH[SOLFyOD
LQWHUYHQFLyQTXHWXYRHQHVWHDVXQWRGHPRVWUyFODUDPHQWHFyPRORKDEtDMXVWLILFDGRDQWHVtPLVPR
/RFRQVLGHUyFRPRXQDQHFHVLGDGPLOLWDUTXHOHFRPSRUWDUtDHOEHQHILFLRDGLFLRQDOGHXQQXHYRH
LPSRUWDQWHSDSHOHQODFXHVWLyQGHODHPLJUDFLyQ/RTXHQXQFDUHFRQRFLyDQWHVtPLVPRIXHTXHODV
FUHFLHQWHVGLILFXOWDGHVTXHVXUJtDQSRUWRGRVODGRVKDFtDQGHGtDHQGtDPiV\PiVSUREDEOHTXHpO
(LFKPDQQ VH TXHGDUD SURQWR VLQ WUDEDMR \ DVt RFXUULy SRFRV PHVHV GHVSXpV D QR VHU TXH
FRQVLJXLHUD HQFRQWUDU XQ KXHFR TXH OHSHUPLWLHUD FRPSHWLU HQ OD QXHYD FDUUHUD KDFLD HOSRGHU TXH
KDEtD FRPHQ]DGR D VX DOUHGHGRU &XDQGR HOSUR\HFWRGHSHUPXWD OOHJy D VXSUHYLVLEOH IUDFDVR \D
HUDGHJHQHUDOFRQRFLPLHQWRTXH+LPPOHUSHVHDVXVYDFLODFLRQHVGHELGDVSULQFLSDOPHQWHDOPLHGR
ItVLFRTXH+LWOHUOHLQVSLUDEDKDEtDGHFLGLGRLQWHUUXPSLUODHMHFXFLyQGHOD6ROXFLyQ)LQDOHQWRGRV
VXV DVSHFWRV ROYLGiQGRVH GH FXDQWR KLFLHUD UHODFLyQ D QHJRFLDFLRQHV D QHFHVLGDGHV PLOLWDUHV D
WRGRVDOYRDDTXHOODVLOXVLRQHVTXHVHKDEtDIRUMDGRGHUHSUHVHQWDUHQHOIXWXURHOSDSHOGHIDFWRU
GHODSD]HQ$OHPDQLD(QHVWDpSRFDDSDUHFLyXQ©DODPRGHUDGDªHQODV66IRUPDGDSRUDTXHOORV
TXHHUDQOREDVWDQWHHVW~SLGRVSDUDFUHHUTXHHODVHVLQRFDSD]GHGHPRVWUDUTXHQRKDEtDPDWDGRD
FXDQWRV KXELHUD SRGLGR PDWDU WHQGUtD XQD PDUDYLOORVD FRDUWDGD \ TXH DO PLVPR WLHPSR HUDQ OR
EDVWDQWHLQWHOLJHQWHVSDUDSUHYHUTXHFRQHOUHWRUQRDODV©FLUFXQVWDQFLDVQRUPDOHVªHOGLQHUR\ODV
EXHQDVUHODFLRQHVVHUtDQGHVXPDLPSRUWDQFLD
(LFKPDQQQXQFDVHXQLyDHVWD©DODPRGHUDGDª\HVPX\GXGRVRTXHKXELHUDVLGRDGPLWLGRHQ
HOODFDVRGHSUHWHQGHUOR(LFKPDQQQRVRORVHKDEtDFRPSURPHWLGRPX\JUDYHPHQWHVLQRTXHVXV
FRQVWDQWHVUHODFLRQHVFRQORVUHSUHVHQWDQWHVMXGtRVOHKDEtDQGDGRDPSOLDQRWRULHGDG3RURWUDSDUWH
HUD GHPDVLDGR SULPLWLYR SDUD VHU DFHSWDGR SRU DTXHOORV ELHQ HGXFDGRV ©FDEDOOHURVª GH OD FODVH
PHGLD DOWD KDFLD TXLHQHV WXYR KDVWD HO ~OWLPR PRPHQWR HO PiV DPDUJR GH ORV UHVHQWLPLHQWRV
(LFKPDQQ HUD PX\ FDSD] GH HQYLDUD OD PXHUWH D PLOORQHV GH LQGLYLGXRVSHUR QR VDEtD KDEODU GH
HOORGHODPDQHUDDGHFXDGDVLQROHSURSRUFLRQDEDQHOFRUUHVSRQGLHQWHFyGLJRGHOHQJXDMHHQFODYH
(Q-HUXVDOpQGRQGHFDUHFtDGHFODYHV(LFKPDQQKDEOyFXDQWRTXLVRGH©PDWDUª©DVHVLQDUª©FUt
PHQHV OHJDOL]DGRV SRU HO (VWDGRª /ODPDED DO SDQ SDQ \ DO YLQR YLQR HQ FRQWUDVWH FRQ VX
GHIHQVRU FX\RV VHQWLPLHQWRV GH VXSHULRULGDG VRFLDO FRQ UHVSHFWR D VX GHIHQGLGR VH SXVLHURQ GH
PDQLILHVWRHQPiVGHXQDRFDVLyQ(OGRFWRU'LHWHU:HFKWHQEUXFKD\XGDQWHGHOGRFWRU6HUYDWLXV
²\GLVFtSXORGH&DUO6FKPLWW²TXHHVWXYRSUHVHQWHGXUDQWHODVSULPHUDVVHPDQDVGHOMXLFLRIXH
HQYLDGRGHVSXpVD$OHPDQLDSDUDLQWHUURJDUDORVWHVWLJRVGHODGHIHQVD\UHDSDUHFLyHQ-HUXVDOpQHQ
OD ~OWLPD VHPDQD GH DJRVWR HVWXYR VLHPSUH D GLVSRVLFLyQ GH ORV SHULRGLVWDV SDUD FRQWHVWDU D VXV
SUHJXQWDV \SDUHFtDPiVLPSUHVLRQDGRSRUODIDOWDGHHGXFDFLyQ \GH HOHJDQFLDGH(LFKPDQQTXH
SRUVXVFUtPHQHV(OGRFWRU:HFKWHQEUXFKGLMR©(VXQVHULQVLJQLILFDQWHKDEUiTXHYHUFyPRQRV
+DQQDK$UHQGW (LFKPDQQHQ-HUXVDOpQ8QHVWXGLRDFHUFDGHODEDQDOLGDGGHOPDO 

ODVDUUHJODPRVSDUDTXH VDOYHORVREVWiFXORVTXHWLHQHDQWHVtª²ZLHZLUGDV :UVWFKHQEHUGLH
5XQGHQEULQJHQ²(OSURSLR6HUYDWLXVGHFODUyLQFOXVRDQWHVGHOMXLFLRTXHODSHUVRQDOLGDGGHVX
FOLHQWHHUDODSURSLDGHXQ©YXOJDUFDUWHURª
&XDQGR+LPPOHUDGRSWyXQDDFWLWXG©PRGHUDGDª(LFKPDQQVDERWHyVXVyUGHQHVWDQWRFXDQWRVX
YDORUVHORSHUPLWLyRSRUORPHQRVHQWDQWRHQFXDQWRFUHtDHVWDU ©FXELHUWRªSRUVXVVXSHULRUHV
LQPHGLDWRV(QFLHUWDRFDVLyQHOGRFWRU.DVWQHUSUHJXQWyD:LVOLFHQ\©¢&yPRVHDWUHYH(LFKPDQQ
D VDERWHDU ODV yUGHQHV GH +LPPOHU"ª (Q HVWH FDVR .DVWQHU VH UHIHUtD D OD LQWHUUXSFLyQ GH ODV
PDUFKDVDSLHHQHORWRxRGH<ODUHVSXHVWDIXH©3UREDEOHPHQWHSXHGHDPSDUDUVHHQDOJ~Q
WHOHJUDPD 0OOHU \ .DOWHQEUXQQHU VHJXUDPHQWH OH KDQ SXHVWR D FXELHUWRª (V PX\ SRVLEOH TXH
(LFKPDQQ WXYLHUD XQD HVSHFLH GH FRQIXVRSODQSDUD OLTXLGDU HO FDPSR GH 7KHUHVLHQVWDGW DQWHV GH
TXH D pO OOHJDUD HO (MpUFLWR 5RMR DXQ FXDQGR DO VHQWDU HVWD DILUPDFLyQ ~QLFDPHQWH SRGHPRV
IXQGDUQRVHQHOGXGRVRWHVWLPRQLRGH'LHWHU:LVOLFHQ\TXLHQPHVHVRTXL]iDxRVDQWHVGHOILQGH
OD JXHUUD FRPHQ]y D SUHSDUDU HQ SURSLR EHQHILFLR \ D H[SHQVDV GH (LFKPDQQ XQD FRDUWDGD TXH
SUHVHQWyDOWULEXQDOGH1XUHPEHUJDQWHHOTXHFRPSDUHFLyFRPRWHVWLJRGHODDFXVDFLyQDXQTXHGH
QDGDOHVLUYLy\DTXHVHFRQFHGLyVXH[WUDGLFLyQD&KHFRVORYDTXLDGRQGHIXHDFXVDGRSDUDHQVX
GtD VHU HMHFXWDGR HQ 3UDJD GRQGH QR WHQtD DPLVWDGHV \ GRQGH GH QDGD SRGtD VHUYLUOH HO GLQHUR
2WURV WHVWLJRV DVHJXUDURQ TXH IXH 5ROI *QWKHU XQR GH ORV VXERUGLQDGRV GH (LFKPDQQ TXLHQ
SUHSDUyHOGHVPDQWHODPLHQWRGH7KHUHVLHQVWDGW\TXHSRUHOFRQWUDULRKDEtDXQDRUGHQGLFWDGDSRU
(LFKPDQQHQHOVHQWLGRGHTXHHOJXHWRVHGHMDUDLQWDFWR'HWRGRVPRGRVQRFDEHQLQJXQDGXGDGH
TXH LQFOXVR HQ HO PHV GH DEULO GH  FXDQGR SUiFWLFDPHQWH WRGRV SDVDURQ D VHU ©PRGHUDGRVª
(LFKPDQQDSURYHFKyXQDYLVLWDTXH3DXO'XQDQGGHOD&UX]5RMD6XL]DHIHFWXyD7KHUHVLHQVWDGW
SDUDKDFHUFRQVWDUTXHQRHVWDEDGHDFXHUGRFRQODQXHYDSROtWLFDVHJXLGDSRU+LPPOHUFRQUHVSHFWR
DORVMXGtRV
(Q FRQVHFXHQFLD QR FDEH VLTXLHUD GLVFXWLU TXH (LFKPDQQ KL]R FXDQWR HVWXYR HQ VX PDQR SDUD
TXHOD6ROXFLyQ)LQDOIXHUDYHUGDGHUDPHQWHILQDORGHILQLWLYD7DQVRORFDEHSUHJXQWDUQRVVLHOORIXH
DVtHQYLUWXGGHVXIDQDWLVPRGHVXRGLRVLQOtPLWHVKDFLDORVMXGtRVRVLPLQWLyDQWHODSROLFtD \
MXUyHQIDOVRDQWHHOWULEXQDOGH-HUXVDOpQFXDQGRDILUPyTXHVLHPSUHVHKDEtDOLPLWDGRDFXPSOLU
yUGHQHV (VWDV IXHURQ ODV DOWHUQDWLYDV TXH VH IRUPXODURQ ORV MXHFHV TXH WDQWR VH HVIRU]DURQ HQ
FRPSUHQGHU DO DFXVDGR TXH OH WUDWDURQ FRQ FRQVLGHUDFLyQ \ DXWpQWLFD FiOLGD KXPDQLGDG FRPR
SUREDEOHPHQWH MDPiV VH KDEtD YLVWR WUDWDGR (O GRFWRU :HFKWHQEUXFK GLMR D ORV SHULRGLVWDV TXH
(LFKPDQQ WHQtD ©JUDQ FRQILDQ]D HQ HO MXH] /DQGDXª FRPR VL /DQGDX SXGLHUD VROXFLRQDU ORV
SUREOHPDVGH(LFKPDQQHOGRFWRU:HFKWHQEUXFKFRQVLGHUyTXHODFRQILDQ]DTXH(LFKPDQQVHQWtD
HUDHOUHVXOWDGRGHODQHFHVLGDGTXHWHQtDGHHVWDUVRPHWLGRDXQDDXWRULGDGXRWUD&XDOTXLHUDTXH
IXHVH VX EDVH GLFKD FRQILDQ]D IXH HYLGHQWH HQ HO FXUVR GHO MXLFLR \ TXL]i D HOOR VH GHELHUD TXH
(LFKPDQQ VXIULHUD WDQ JUDQ ©GHVHQJDxRª DO HQWHUDUVH GH OD VHQWHQFLD (LFKPDQQ FRQIXQGLy ORV
VHQWLPLHQWRV KXPDQLWDULRV FRQ OD EODQGXUD /D ©ERQGDGª GH ORV WUHV MXHFHV VX LPSHUWXUEDEOH \
OLJHUDPHQWHDQWLFXDGDIHHQORVIXQGDPHQWRVPRUDOHVGHVXSURIHVLyQTXL]iVHDQODSUXHEDGHTXH
QXQFDOOHJDURQDFRPSUHQGHUD(LFKPDQQ/DWULVWHHLQTXLHWDQWHYHUGDGHVSUREDEOHPHQWHTXHQR
IXHVXIDQDWLVPRVLQRVXPLVPtVLPDFRQFLHQFLDORTXHLPSXOVy D(LFKPDQQD DGRSWDUVXQHJDWLYD
DFWLWXGHQHOFXUVRGHO~OWLPRDxRGHODJXHUUDGHOPLVPRPRGRTXHOHKDEtDLPSXOVDGRDDGRSWDU
XQDDFWLWXGGHVHQWLGRFRQWUDULRGXUDQWHXQDEUHYHWHPSRUDGDWUHVDxRVDQWHV(LFKPDQQVDEtDTXH
ODV yUGHQHV GH +LPPOHU FRQWUDGHFtDQ DELHUWDPHQWH OD RUGHQ GHO )KUHU 3RU HVWR QR QHFHVLWDED
FRQRFHUORVGHWDOOHVGHODVRSHUDFLRQHVTXHVHOOHYDEDQDFDERSHVHDTXHHOFRQRFLPLHQWRGHORV
PLVPRVKXELHUDIRUWDOHFLGRD~QPiVODSRVWXUDDGRSWDGD7DOFRPRUHVDOWyODDFXVDFLyQHQODYLVWD
DQWHHO7ULEXQDO6XSUHPRFXDQGR+LWOHUVHHQWHUyDWUDYpVGH.DOWHQEUXQQHUGHODVQHJRFLDFLRQHV
HQFDPLQDGDV D SHUPXWDU MXGtRV SRU FDPLRQHV ©OD SRVLFLyQ GH +LPPOHU TXHGy JUDYHPHQWH
TXHEUDQWDGD D RMRV GH +LWOHUª < SRFDV VHPDQDV DQWHV GH TXH +LPPOHU GHWXYLHUD OD ODERU GH
H[WHUPLQLR HQ $XVFKZLW] +LWOHU SOHQDPHQWH FRQRFHGRU GH ODV ~OWLPDV PDQLREUDV GH +LPPOHU
PDQGyXQXOWLPiWXPD+RUWK\GLFLpQGROHTXH©HVSHUDEDTXHHOJRELHUQRGH%XGDSHVWDGRSWDUDVLQ
PiV UHWUDVRV ODV PHGLGDV SHUWLQHQWHV FRQWUD ORV MXGtRVª &XDQGR OOHJy D %XGDSHVW OD RUGHQ GH
+LPPOHU HQ OD TXH H[LJtD OD LQWHUUXSFLyQ GH OD HYDFXDFLyQ GH ORV MXGtRV K~QJDURV (LFKPDQQ
DPHQD]y VHJ~Q XQ WHOHJUDPD HQYLDGR SRU 9HHVHQPD\HU FRQ ©VROLFLWDU DO )KUHU XQD QXHYD
+DQQDK$UHQGW (LFKPDQQHQ-HUXVDOpQ8QHVWXGLRDFHUFDGHODEDQDOLGDGGHOPDO 

GHFLVLyQª \ ORV MXHFHV GH -HUXVDOpQ FRQVLGHUDURQ TXH HVWH WHOHJUDPD WHQtD XQD IXHU]D DFXVDWRULD
©PX\VXSHULRUDODGHFLHQWHVWLJRVª
(LFKPDQQSHUGLyVXEDWDOODFRQWUDHO©DODPRGHUDGDªHQFDEH]DGDSRUHO5HLFKVIKUHU66\MHIH
GH OD SROLFtD DOHPDQD (O SULPHU LQGLFLR GH VX GHUURWD VH SURGXMR HQ HO PHV GH HQHUR GH 
FXDQGR HO 2EHUVWXUPEDQQIKUHU .XUW %HFKHU IXH DVFHQGLGR D 6WDQGDUWHQIKUHU HO JUDGR TXH
(LFKPDQQDPELFLRQyREWHQHUGXUDQWHWRGDODJXHUUD(LFKPDQQWDQVRORGHFtDODYHUGDGDPHGLDV
FXDQGRDILUPDEDTXH HQ VXRUJDQL]DFLyQQRSRGtDDOFDQ]DUXQ JUDGRVXSHULRUDOTXHWHQtD \DTXH
KXELHVHSRGLGRVHUQRPEUDGRMHIHGHO'HSDUWDPHQWR,9%HQYH]GHRFXSDUOD6XEVHFFLyQ,9%
\ HQWRQFHV KXELHVH VLGR DXWRPiWLFDPHQWH DVFHQGLGR /D YHUGDG SUREDEOHPHQWH HUD TXH D ORV
LQGLYLGXRVFRPR(LFKPDQQTXHKDEtDQDVFHQGLGRGHVGHODFDWHJRUtDGHVLPSOHVQ~PHURVMDPiVVH
OHVSHUPLWtDUHEDVDUHOJUDGRGHWHQLHQWHFRURQHOFRPRQRIXHUDSRUPpULWRVGHJXHUUD(OPLVPR
PHV HQ TXH +XQJUtD IXH OLEHUDGD (LFKPDQQ IXH OODPDGR GH QXHYR D %HUOtQ $OOt +LPPOHU KDEtD
QRPEUDGRD%HFKHUHOHQHPLJRGH(LFKPDQQ5HLFKVVRQGHUNRPLVVDUDOIUHQWHGHWRGRVORVFDPSRV
GH FRQFHQWUDFLyQ \ (LFKPDQQ IXH WUDVODGDGR GH OD RILFLQD GH ©DVXQWRV MXGtRVª D RWUD
H[WUHPDGDPHQWHLQVLJQLILFDQWHUHODFLRQDGDFRQOD©OXFKDFRQWUDODVLJOHVLDVªDVXQWRGHOFXDOSDUD
FROPR GH PDOHV (LFKPDQQ QR VDEtD DEVROXWDPHQWH QDGD /D UDSLGH] GHO RFDVR GH (LFKPDQQ
GXUDQWHORV~OWLPRVPHVHVGHODJXHUUDHVXQH[SUHVLYRLQGLFLRGHKDVWDTXpSXQWRHVWDED+LWOHUHQ
OR FLHUWR FXDQGR GHFODUy HQ VXE~QNHU GH %HUOtQ HQ DEULO GH  TXH ODV 66 \D QR PHUHFtDQ VX
FRQILDQ]D
(Q-HUXVDOpQDOWHQHU(LFKPDQQODVSUXHEDVGRFXPHQWDOHVGHVXH[WUDRUGLQDULDOHDOWDGD+LWOHU\
D ODV yUGHQHV GHO )KUHU LQWHQWy HQ GLYHUVDV RFDVLRQHV H[SOLFDU TXH HQ HO 7HUFHU 5HLFK ©ODV
SDODEUDV GHO )KUHU WHQtDQ IXHU]D GH OH\ª )KUHUZRUWH EDEHQ *HVHW]HVNUDIW OR FXDO VLJQLILFDED
HQWUHRWUDVFRVDVTXHVL ODRUGHQ HPDQDEDGLUHFWDPHQWHGH+LWOHUQRHUDSUHFLVRTXHFRQVWDUDSRU
HVFULWR(LFKPDQQSURFXUyH[SOLFDUTXHHVWDHUDODUD]yQSRUODTXHQXQFDSLGLyTXHOHGLHUDQXQD
RUGHQHVFULWDGHO)KUHUMDPiVVHKDSRGLGRKDOODUXQVRORGRFXPHQWRGHWDOtQGROHUHIHUHQWHDOD
6ROXFLyQ)LQDO\SUREDEOHPHQWHQXQFDORKXERSHURTXHHQFDPELRVtSLGLyTXHOHHQVHxDUDQODV
yUGHQHV GH +LPPOHU &LHUWDPHQWH HVWH HVWDGR GH FRVDV HUD YHUGDGHUDPHQWH IDQWiVWLFR \ VH KDQ
HVFULWR PRQWRQHV GH OLEURV YHUGDGHUDV ELEOLRWHFDV GH PX\ ©LOXVWUDGRVª FRPHQWDULRV MXUtGLFRV
GHPRVWUDQGRTXHODVSDODEUDVGHO)KUHUVXVPDQLIHVWDFLRQHVRUDOHVHUDQHOGHUHFKRFRP~QEiVLFR
(Q HVWH FRQWH[WR ©MXUtGLFRª WRGD RUGHQ TXH HQ VX OHWUD R HVStULWX FRQWUDGLMHUD XQD SDODEUD
SURQXQFLDGDSRU+LWOHUHUDSRUGHILQLFLyQLOHJDO(QFRQVHFXHQFLDODSRVLFLyQGH(LFKPDQQRIUHFtD
XQH[WUHPDGDPHQWHGHVDJUDGDEOHSDUHFLGRDODGHDTXHOVROGDGRWDQWDVYHFHVFLWDGRTXHKDOOiQGRVH
HQ XQD VLWXDFLyQ QRUPDOPHQWH OHJDO VH QLHJD D FXPSOLU yUGHQHVTXH VRQ FRQWUDULDV D VX RUGLQDULR
FRQFHSWR \ H[SHULHQFLD GH OR TXH HV OHJDO SRU OR FXDO ODV FRQVLGHUD FULPLQDOHV /D DEXQGDQWH
OLWHUDWXUD H[LVWHQWH VREUH HVWH WHPD VXHOH EDVDU VXV UD]RQDPLHQWRV HQ HO VLJQLILFDGR FRP~QPHQWH
HTXtYRFRGHODSDODEUD ©OH\ªTXHHQHVWHFRQWH[WRVLJQLILFDDYHFHVODOH\ FRP~Q²HVGHFLUOD
OH\SURPXOJDGD \SRVLWLYD² \RWUDVYHFHVODOH\TXHVHJ~QVHGLFHHVWi JUDEDGDSRULJXDOHQ HO
FRUD]yQ GH WRGRV ORV KRPEUHV 6LQ HPEDUJR GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD SUiFWLFR SDUD SRGHU
GHVREHGHFHU XQD RUGHQ HV QHFHVDULR TXH HVWD VHD ©PDQLILHVWDPHQWH LOHJDOª \ OD LOHJDOLGDG GHEH
©IODPHDUªFRPRXQDEDQGHUDQHJUDHQHVWDVyUGHQHVFRPRXQDYLVRTXHUHFH£3URKLELGRWDOFRPR
OD VHQWHQFLD KL]R FRQVWDU (Q XQ UpJLPHQSROtWLFR FULPLQDO OD EDQGHUD QHJUD FRQ VX DYLVR IODPHD
©PDQLILHVWDPHQWHVREUHyUGHQHVTXHVHUtDQODVOHJDOHVHQUHJtPHQHVQRUPDOHV²SRUHMHPSOR©QR
PDWDUDFLXGDGDQRVLQRFHQWHVSRUHOVRORKHFKRGHVHUMXGtRVª²WDOFRPRRQGHDVREUHXQDRUGHQ
FULPLQDOGDGDHQFLUFXQVWDQFLDVQRUPDOHV5HFXUULUDODLQHTXtYRFDYR]GHODFRQFLHQFLDRGLFKRVHD
HQHOOHQJXDMHWRGDYtDPiVYDJRTXHHPSOHDQORVMXULVWDVDO ©JHQHUDOVHQWLPLHQWRGHKXPDQLGDGª
2SSHQKHLP/DXWHUSDFKW HQ ,QWHUQDWLRQDO /DZ  QR VROR FRQVWLWX\H XQD SHWLFLyQ GH
SULQFLSLR VLQR TXH VLJQLILFD UHKXVDU FRQVFLHQWHPHQWH D HQIUHQWDUVH FRQ HO PiV EiVLFR IHQyPHQR
PRUDOMXUtGLFR\SROtWLFRGHQXHVWURVLJOR
6LQ GXGD QR IXH WDQ VROR OD FRQYLFFLyQ TXH (LFKPDQQ WHQtD GH TXH +LPPOHU GDED HQ DTXHO
HQWRQFHV yUGHQHV FULPLQDOHV OR TXH GHWHUPLQy VX DFWXDFLyQ &RQFXUUtD WDPELpQ XQ IDFWRUSHUVRQDO
TXHQRHUDIDQDWLVPRVLQRVXJHQXLQD©LOLPLWDGDHLQPRGHUDGDDGPLUDFLyQKDFLD+LWOHUªFRPROD
FDOLILFy XQR GH ORV WHVWLJRV GH OD GHIHQVD KDFLD HO KRPEUH TXH KDEtD OOHJDGR ©GHVGH FDER D
+DQQDK$UHQGW (LFKPDQQHQ-HUXVDOpQ8QHVWXGLRDFHUFDGHODEDQDOLGDGGHOPDO 

FDQFLOOHUGHO5HLFKª6HUtDRFLRVRLQWHQWDUDYHULJXDUTXpHUDPiVIXHUWHHQ(LFKPDQQVXDGPLUDFLyQ
KDFLD +LWOHU R VX GHFLVLyQ GH VHJXLU VLHQGR XQ FLXGDGDQR ILHO FXPSOLGRU GH ODV OH\HV GHO 7HUFHU
5HLFKFXDQGR$OHPDQLDHUD\DXQPRQWyQGHUXLQDV'XUDQWHORV~OWLPRVGtDVGHODJXHUUDDPERV
PRWLYRV HMHUFLHURQ VX LQIOXMR XQD YH] PiV FXDQGR (LFKPDQQ HVWDED HQ %HUOtQ \ YLR FRQ YLROHQWD
LQGLJQDFLyQ TXH WRGRV ORV TXH OH URGHDEDQ WHQtDQ HO VHQWLGR FRP~Q GH SURYHHUVH GH GRFXPHQWRV
IDOVRV DQWHV GH TXH OOHJDUDQ ORV UXVRV R ORV DPHULFDQRV 3RFDV VHPDQDV GHVSXpV HO SURSLR
(LFKPDQQFRPHQ]yDLUGHXQODGRSDUDRWUREDMRQRPEUHVXSXHVWRSHURHQWRQFHV+LWOHU\DKDEtD
PXHUWROD©OH\FRP~QªKDEtDGHMDGRGHH[LVWLU\(LFKPDQQWDOFRPRGLMRKDEtDTXHGDGROLEHUDGR
GH VX MXUDPHQWR (O MXUDPHQWR TXH SUHVWDEDQ ORV PLHPEURV GH ODV 66 VH GLIHUHQFLDED GHO GH ORV
VROGDGRVHQFXDQWROHVOLJDEDVRODPHQWHD+LWOHUQRD$OHPDQLD
(OFDVRGHFRQFLHQFLDGH$GROI(LFKPDQQHYLGHQWHPHQWHFRPSOLFDGRSHURQR~QLFRQRDGPLWH
FRPSDUDFLyQFRQHOGHORVJHQHUDOHVDOHPDQHVXQRGHORVFXDOHVDOSUHJXQWiUVHOHHQ1XUHPEHUJ
©¢&yPRHVSRVLEOHTXHWRGRVXVWHGHVKRQRUDEOHVJHQHUDOHVVLJXLHUDQDOVHUYLFLRGHXQDVHVLQRFRQ
WDQ LQTXHEUDQWDEOH OHDOWDG"ª UHSXVR TXH QR HUD ©PLVLyQ GHO VROGDGR VHU MXH] GH VX FRPDQGDQWH
VXSUHPR(VWDHVXQDIXQFLyQTXHFRUUHVSRQGHDOD+LVWRULDRD'LRVHQORV&LHORVªSDODEUDVGHO
JHQHUDO$OIUHG-RGODKRUFDGRHQ1XUHPEHUJ(LFKPDQQPXFKRPHQRVLQWHOLJHQWH\SUiFWLFDPHQWH
FDUHQWHGHHGXFDFLyQYLVOXPEUDEDSRUORPHQRVGHXQPRGRYDJRTXHQRIXHXQDRUGHQVLQRXQD
OH\ORTXHOHVKDEtDFRQYHUWLGRDWRGRVHQFULPLQDOHV/DGLVWLQFLyQHQWUHXQDRUGHQ\ODSDODEUDGHO
)KUHUUDGLFDEDHQTXHODYDOLGH]GHHVWD~OWLPDQRTXHGDEDOLPLWDGDHQHOWLHPSR\HOHVSDFLROR
FXDO HV OD FDUDFWHUtVWLFD PiV GHVWDFDGD GH OD SULPHUD (VWD HV WDPELpQ OD UD]yQ HQ FX\D YLUWXG OD
RUGHQGDGDSRUHO)KUHUGHTXHVHOOHYDUDDWpUPLQROD6ROXFLyQ)LQDOIXHVHJXLGDSRUXQGLOXYLRGH
UHJODPHQWRV\RUGHQDQ]DVGRFXPHQWRVWRGRVUHGDFWDGRVSRUH[SHUWRVMXULVWDV\QRSRUIXQFLRQDULRV
DGPLQLVWUDWLYRV OD RUGHQ GH +LWOHU D GLIHUHQFLD GH ODV yUGHQHV FRUULHQWHV UHFLELy HO WUDWDPLHQWR
SURSLRGHXQDOH\1RHVQHFHVDULRDxDGLUTXHORVFRQVHFXHQWHVIRUPDOLVPRVMXUtGLFRVOHMRVGHVHU
XQDVLPSOHPDQLIHVWDFLyQGHSHGDQWHUtDRSHUIHFFLRQLVPRDOHPiQFXPSOLHURQPX\HILFD]PHQWHOD
IXQFLyQGHGDUH[WHUQDDSDULHQFLDGHOHJDOLGDGDODVLWXDFLyQH[LVWHQWH
<DOLJXDOTXHODOH\GHORVSDtVHVFLYLOL]DGRVSUHVXSRQHTXHODYR]GHODFRQFLHQFLDGLFHDWRGRV
©QRPDWDUiVªDXQFXDQGRORVQDWXUDOHVGHVHRVHLQFOLQDFLRQHVGHORVKRPEUHVOHVLQGX]FDQDYHFHV
DOFULPHQGHOPLVPRPRGRODOH\FRP~QGH+LWOHUH[LJtDTXHODYR]GHODFRQFLHQFLDGLMHUDDWRGRV
©GHEHVPDWDUªSHVHDTXHORVRUJDQL]DGRUHVGHODVPDWDQ]DVVDEtDQPX\ELHQTXHPDWDUHVDOJRTXH
YDFRQWUDORVQRUPDOHVGHVHRVHLQFOLQDFLRQHVGHODPD\RUtDGHORVKXPDQRV(OPDOHQHO7HUFHU
5HLFK KDEtD SHUGLGR DTXHOOD FDUDFWHUtVWLFD SRU OD TXH JHQHUDOPHQWH VH OH GLVWLQJXH HV GHFLU OD
FDUDFWHUtVWLFD GH FRQVWLWXLU XQD WHQWDFLyQ 0XFKRV DOHPDQHV \ PXFKRV QD]LV SUREDEOHPHQWH OD
LQPHQVDPD\RUtDWXYLHURQODWHQWDFLyQGHQRPDWDUGHQRUREDUGHQRSHUPLWLUTXHVXVVHPHMDQWHV
IXHUDQ HQYLDGRV DO H[WHUPLQLR TXH ORV MXGtRV HUDQ HQYLDGRV D OD PXHUWH OR VDEtDQ DXQTXH TXL]i
PXFKRVLJQRUDUDQORVGHWDOOHVPiVKRUUHQGRVGHQRFRQYHUWLUVHHQFyPSOLFHVGHHVWRVFUtPHQHVDO
EHQHILFLDUVHFRQHOORV3HURELHQORVDEHHO6HxRUORVQD]LVKDEtDQDSUHQGLGRDUHVLVWLUODWHQWDFLyQ