SM842 - CS8100 3D Family - USER - Ed09 - Hungarian - HU

CS 8100 3D Family
CS 8100 3D, CS 8100 3D Access, CS 8100 3D Select, CS 8100SC 3D,

CS 8100SC 3D Access, CS 8100SC 3D Select
Használati útmutató
Megjegyzés
Gratulálunk, hogy Panoráma és 3D modalitást vásárolt a CS 8100 3D termékcsaládhoz. Köszönjük a termékeinkbe
vetett bizalmát, minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy teljesen elégedett legyen velük. A CS 8100 3D
termékcsaládhoz készült panoráma és 3D modalitás használati útmutatója információkat tartalmaz a teljes
vagy részleges tomográfiás digitális panoráma röntgenkép és a háromdimenziós digitális röntgenkép funkcióiról.
Javasoljuk, hogy tanulmányozza át alaposan a jelen útmutatót, hogy a lehető legtöbbet tudja kihozni a rendszerből.
Fontos: A CS 8100 3D termékcsalád használata előtt javasoljuk,

hogy olvassa el a következőt: „A biztonsági szabályozási és
műszaki specifikációkat tartalmazó használati útmutató”.
A CS 8100 3D termékcsalád tagjai:

• CS 8100 3D: Panorámás modalitás és fogászati volumetriás rekonstrukciós modalitás, 3D fókuszált
fogfelvétel és 3D teljes felső és alsó állkapocs-felvétel.
• CS 8100 3D Access: Panorámás modalitás és fogászati volumetriás rekonstrukciós modalitás, 3D
fókuszált fogfelvételre korlátozva. Licenc bővítéssel a rendszer látómezeje 3D teljes felső és alsó
állkapocs-felvételkészítéshez is növelhető.
• CS 8100 3D Select: Panorámás modalitás és fogászati volumetriás rekonstrukciós modalitás, 3D
egyetlen (alsó és felső) állkapocsfelvételre korlátozva. Licenc bővítéssel a rendszer látómezeje 3D
teljes állkapocs-felvételkészítéshez is növelhető.
• CS 8100SC 3D: Panorámás modalitás, fogászati volumetriás rekonstrukciós modalitás, 3D fókuszált
fogfelvétel és 3D teljes felső és alsó állkapocs-felvétel és kefalometriás modalitás (lásd a vonatkozó
SM987_hu dokumentációt).
• CS 8100SC 3D Access: Panorámás modalitás, fogászati volumetriás rekonstrukciós modalitás, 3D
fókuszált fogfelvételre korlátozva, illetve kefalometriás modalitás (a 26x24 látómező nélkül (FoV)).
Licenc bővítéssel a rendszer látómezeje 3D teljes felső és alsó állkapocs-felvételkészítéshez és a
kefalometriás 26x24 látómezőhöz is növelhető (lásd a vonatkozó SM987_hu dokumentációt).
• CS 8100SC 3D Select: Panorámás modalitás, fogászati volumetriás rekonstrukciós modalitás, 3D
egyetlen (alsó és felső) állkapocsfelvételre korlátozva, illetve kefalometriás modalitás (a 26x24 látómező
nélkül (FoV)). Licenc bővítéssel a rendszer látómezeje 3D teljes állkapocs-felvételkészítéshez és a
kefalometriás 26x24 látómezőhöz is növelhető (lásd a vonatkozó SM987_hu dokumentációt).
CS 8100 3D, A CS 8100 3D Access és CS 8100 3D Select hozzáférése frissíthető a Kefalometriás módra,
amikor a frissítési készlet tartalmazza a Szken Kef modult.
Jelen dokumentum, amennyiben ellenkezőjére nincs utalás, az összes CS 8100 3D-modellre vonatkozik.
A kefalometriás modalitáshoz lásd: Kefalometriás modalitás használati útmutató a CS 8100 termékcsalád és a
CS 8100 3D termékcsalád (SM987_hu) számára.
Figyelmeztetés: A rutin és az ellenőrző vizsgálatokhoz ne használjon

kúp nyaláb képalkotást. Lehetőleg más diagnosztikai eszközöket vegyen
igénybe. Mindig győződjön meg róla, hogy az egyes betegek vizsgálatához
használt képalkotó módszer több előnnyel jár, mint kockázattal.
Jelen útmutatóban szereplő információk értesítés, indoklás vagy az érintett személyek értesítése nélkül
módosulhatnak.
Jelen útmutató egyik része sem másolható a Carestream Dental LLC. kifejezett engedélye nélkül.
Az Egyesült Államok szövetségi törvényei alapján ez a készülék kizárólag orvos rendelésére értékesíthető.
Jelen dokumentum eredetileg angolul íródott.
Kézikönyv neve: Panoráma és 3D modalitás használati útmutató a CS 8100 3D termékcsalád számára
Cikkszám: SM842_hu
Revízió száma: 09
Nyomtatási dátum: 2019-04
A CS 8100 3D termékcsalád megfelel a 93/42/EEK irányelv egészségügyi felszerelésekre
vonatkozó részeinek.
Tartalom
Fejezet 1 Az útmutatóban használt egyezményes jelek . . . . . . . . . . 1

Az útmutatóban
használt
egyezményes jelek
Fejezet 2 Mozgó részek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A CS 8100 3D Általános funkcionális részek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
áttekintése Fej- és álltámasz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pozicionáló tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pozicionáló panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A röntgen távvezérlőjének áttekintése . . . . . . . . . . . . . 10
Fejezet 3 Rendszerkövetelmények . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
A képalkotó A szoftver általános áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . 11
szoftver általános Képalkotó szoftver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
áttekintése Acquisition Interface (felvételkészítés felület). . . . . . . 11
Acquisition Interface (felvételkészítés felület) . . . . . . . . . 12
A Panorámafelvétel-készítő felület áttekintése . . . . . . 12
Program panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Páciens panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Paraméter panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A 3D Acquisition interface (3D felvételkészítés felület)
áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3D Program pane (3D programsík). . . . . . . . . . 17
3D páciens panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3D paraméter panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fejezet 4 Az egység bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Első lépések A röntgencső életciklusának növelése . . . . . . . . . . 21
Tűzfal vagy hálózati beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Az Acquisition Interface (felvételkészítés felület) megnyitása . . . 23
Fejezet 5 TMJ x2 vagy sinus panorámafelvétel készítése felnőtt és

Panoráma gyermek páciensek részére . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
felvételkészítés Az egység előkészítése és a felvételkészítés
paramétereinek beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . 25
A felnőtt és gyermek páciens előkészítése és
pozicionálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A röntgen elindítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Panoráma és 3D modalitás használati útmutató a CS 8100 3D termékcsalád számára (SM842_hu) Ed09 iii
TMJ x4 felvétel készítése felnőtt és gyermek páciensek
részére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Az egység előkészítése és a felvételkészítés
pozicionálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A röntgen elindítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Információ a kibocsátott röntgen dózisáról . . . . . . . . . . 37
Fejezet 6 3D felvételkészítés a felnőtt és a gyermek páciensek

3D felvételkészítés teljes, felső és alsó állkapcsáról . . . . . . . . . . . . . . . . 39
pozicionálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3D fókuszált fogfelvétel készítése felnőtt és gyermek
páciensek részére . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
pozicionálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Információ a kibocsátott röntgen dózisáról . . . . . . . . . . 53
Fejezet 7 A 3D felvételkészítés felület áttekintése . . . . . . . . . . . . 55

3D tárgyfelvétel CS helyreállítás: A Plaster Pane (gipsz sík) áttekintése . . . 56
CS helyreállítás: Az Impression Material Pane
(lenyomatanyag sík) áttekintése . . . . . . . . . . . . . 57
CS típus: A Plaster Pane (gipsz sík) áttekintése . . . . . 58
CS típus: Az Impression Material Pane
(lenyomatanyag sík) áttekintése . . . . . . . . . . . . . 59
Készülék: A Radiological Guide Pane
(radiológiás vezető sík) áttekintése . . . . . . . . . . . 60
A 3D tárgyfelvétel tartozékai . . . . . . . . . . . . . . . 61
Felvételkészítés a CS lenyomatanyag-visszaállító
tárgyakról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
A felvétel indítása lenyomatanyag esetén . . . . . . . . 63
A hármas tálca lenyomatfelvételének indítása . . . . . . 64
Felvételkészítés a CS gipsz-visszaállító tárgyakról . . . . . . 65
opcióinak beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
A Plaster Acquisition (gipsz felvétel) funkció elindítása . . . 66
iv
A hármas tálca felvételének indítása . . . . . . . . . . . 67
Felvételkészítés a CS típusú lenyomatanyag tárgyakról . . . 68
opcióinak beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
A lenyomatanyag felvételének elindítása . . . . . . . . . 69
A viasz harapáslemezes felvétel elindítása . . . . . . . . 70
Felvételkészítés a CS típusú gipsztárgyakról . . . . . . . . . 71
A Plaster Acquisition (gipsz felvétel) funkció elindítása . . . 72
A viasz harapáslemezes felvétel elindítása . . . . . . . . 73
Felvételkészítés a páciens szájába helyezett radiológiai
vezetőről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
A páciens előkészítése és pozícionálása . . . . . . . . . 76
Felvételkészítés csak a radiológiai vezetőről . . . . . . . . . 78
Készülék alapú felvételkészítés . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Az egység előkészítése, valamint a NobelGuide™
vagy a NobelClinician™ kalibrálási fantom felvételi
Felvételkészítés a NobelGuide™ vagy NobelClinician™
kalibrálási fantomról a röntgen elindításával . . . . . . . 82
Fejezet 8 Karbantartási műveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Karbantartás Havi karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Éves karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
A képminőség ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Fejezet 9 Gyors hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Hibaelhárítás
Fejezet 10 A gyártó címe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Kapcsolattartási Gyár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
adatok Európai engedélyes képviselet . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Felhatalmazott képviselő Brazíliában . . . . . . . . . . . . . 89
Panoráma és 3D modalitás használati útmutató a CS 8100 3D termékcsalád számára (SM842_hu) Ed09 v

vi
1 Az útmutatóban használt
egyezményes jelek
Az útmutatóban használt egyezményes jelek
Az alábbi speciális üzenetek fontos tudnivalóra hívják fel a figyelmet, vagy potenciális kockázatot
jeleznek az emberekre vagy a berendezésre nézve:
FIGYELEM: Arra figyelmezteti, hogy tartsa be biztonsági

utasításokat, megőrizve így saját és mások testi épségét.
VIGYÁZAT: Olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek súlyos

sérülést okozhatnak.
Fontos: Olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek gondot

okozhatnak.
Megjegyzés: Fontos információkra hívja fel a figyelmet.
Tipp: Plusz információkat és tippeket ad.
Panoráma és 3D modalitás használati útmutató a CS 8100 3D termékcsalád számára (SM842_hu) Ed09 1

2 1. fejezet Az útmutatóban használt egyezményes jelek
2 A CS 8100 3D áttekintése
Az alábbi diagram illusztrálja a CS 8100 3D család különböző termékeinek a konfigurációit:
CS 8100 3D CS 8100 CS 8100SC CS 8100SC CS 8100SC

CS 8100 3D
Access 3D Select 3D 3D Access 3D Select
2D
5x5
8x5
8x9
Elérhető Frissíthető
Jelen dokumentum, amennyiben ellenkezőjére nincs utalás, az összes CS 8100

3D-modellre vonatkozik.

FIGYELEM: A röntgensugarak károsak és veszélyesek lehetnek, ha
helytelenül használják őket. Figyelmesen kövesse a jelen
útmutatóban található utasításokat és figyelmeztetéseket.
Mozgó részek
Az 1. ábra a következőket szemlélteti:
• Az egység fel-le irányú mozgását
• A forgókar forgását és helyzetváltoztató mozgását
Fontos: A páciens az egység jobb vagy bal oldalán

keresztül tud belépni.
1. ábra A CS 8100 3D egység mozgatható részei
4 2. fejezet A CS 8100 3D áttekintése

Általános funkcionális részek
Az alábbi ábrák az egység általános funkcionális részeit szemléltetik.
2. ábra Az egység általános funkcionális részei
1
9
8 2
4
7 10
6
5
11
1. BE/KI gomb 7. Halánték-támasz

2. Vészleállító gomb 8. Digitális érzékelő
3. Az egység forgókarja 9. Az egység feje
4. Röntgenforrás egység 10. A röntgen távvezérlője
5. Egységoszlop 11. Képalkotó és a felvételkészítés szoftverrel
rendelkező számítógép
6. Fej- és álltámasz

Fej- és álltámasz
Az alábbi ábra a fej- és álltámasz funkcionális részeit ábrázolja.
3. ábra A fej- és álltámasz funkcionális részei
1. Pozicionáló panel 4. Harapáslemez-támasz

2. A halánték-támasz állító gombja 5. Álltámasz
3. Halánték-támasz 6. Fogantyúk

Pozicionáló tartozékok
Az alábbi tartozékok a páciens pozicionálásakor használhatók az egység
alkalmazásakor.
1. táblázat Pozicionáló tartozékok
Tartozékok Leírás
Panorámás álltámasz
Sinus álltámasz
TMJ orrtámasz
Standard harapáslemez (x5)
Frankfurti sík szerinti harapáslemez

panorámafelvételhez (x3)
Harapáslemez edentulous páciensekhez (x2)
Egyszer használatos burok harapáslemezhez

(500 db/doboz)
Egyszer használatos burok 3D

harapáslemezhez és frankfurti sík szerinti
harapáslemezhez
(100 db-os doboz)

1. táblázat Pozicionáló tartozékok
Tartozékok Leírás
3D harapáslemez-támasz
(1) 3D harapáslemez (x4)
(2) 3D moláris harapáslemez (x2)
(4) 3D gyermek harapáslemez (x2)
(2) 3. moláris eltolódású 3D harapáslemez (x2)

(kizárólag 5x5 Ml és Mr látómezőkkel való
használatra)
Halánték-támasz kúp
(kizárólag 3. moláris eltolódású 3D
harapáslemezzel való használatra)

Pozicionáló panel
A pozicionáló panel a fej- és álltámaszon található vezérlő, amely lehetővé teszi a beteg
megfelelő pozicionálását a felvételkészítés előtt.
4. ábra Az egység pozicionáló panelje
1 2 3 1
1. Magasságszabályozó gombok:
• Az egység magasságát a páciens magasságához igazítja.
• Amikor az egység nincs használatban, helyezze a forgókart az egység fejével

párhuzamos helyzetbe, ezzel több szabad helyet biztosítva az egység körül.
Ehhez mindkét gombot egyszerre tartsa lenyomva, amíg a Készenlétjelző LED
ki nem alszik. Amikor mindkét gombot elengedi, a Készenlétjelző LED felvillan,
mielőtt a forgókar párhuzamos pozícióba fordul.
2. Készenlétjelző LED: A zöld szín azt jelzi, hogy az egység készen áll a
felvételkészítésre.
3. A halánték-támasz állító gombja: Megnyitja és lezárja a halánték-támasztékokat a
gomb elfordításakor.

A röntgen távvezérlőjének áttekintése
A röntgen távvezérlője lehetővé teszi, hogy a röntgenszobán kívülről radiológiai felvételt

készítsen az expozíció gomb lenyomásával. Az expozíció gombot a felvételkészítés
végéig nyomva kell tartani. A gomb túl korai elengedése megszakítja a felvételkészítés
folyamatát.
5. ábra A röntgen távvezérlője
1. Expozíciós gomb: elindítja a felvételkészítést.
FIGYELEM: A röntgensugarak károsak és veszélyesek lehetnek, ha

helytelenül használják őket. Figyelmesen kövesse a jelen
útmutatóban található utasításokat és figyelmeztetéseket.

3 A képalkotó szoftver általános
áttekintése
Rendszerkövetelmények
A minimális rendszerkövetelményeket és a képalkotó szoftver konfigurációjával
kapcsolatos információkat lásd: A CS 8100 3D termékcsalád biztonsági szabályozási
és műszaki specifikációkat tartalmazó használati útmutatója.
FIGYELEM: KÖTELEZŐ ellenőrizni, hogy a számítógép

rendszerkonfigurációja megfelel-e a CS 8100 3D szoftver család
számítógépes rendszerkövetelményeinek. Ha szükséges, a
számítógép konfigurációját fel KELL frissíteni.
A CS 8100 3D egységnek és a számítógépnek közvetlen Ethernet
csatlakozóval KELL csatlakoznia, és nem LAN-on keresztül.
A szoftver általános áttekintése

A CS 8100 3D a következő szoftverrel működik:
• Képalkotó szoftver
• Acquisition interface (felvételkészítés felület)
Az alábbi 3D tárgyfelvétel opciók szintén elérhetők:
• CS helyreállítás: 3D reprezentációkat készít a fogászati helyreállító

munkafolyamatokhoz használt digitális röntgenképekről.
• CS típus: 3D reprezentációkat készít a fogszabályozó munkafolyamatokhoz

használt digitális röntgenképekről.
• Készülék: 3D reprezentációkat készít a számítógépes megoldásokkal

kompatibilis felvételi fájlokat előállító dupla ellenőrző protokollhoz használt
vezetett sebészeti képekről.
A használati utasításokért lásd: Fejezet 7—3D tárgyfelvétel.
Képalkotó szoftver
Az Imaging Software (képalkotó szoftver) kimondottan a képdiagnosztika támogatására
tervezett és kifejlesztett felhasználóbarát felület.
Acquisition Interface (felvételkészítés felület)

Az Acquisition (felvételkészítés) felület egy felhasználóbarát felület, amelyet kifejezetten
a CS 8100 3D termékcsalád számára terveztek és fejlesztettek.
A Acquisition (felvételkészítés) felület az alábbi funkciókkal rendelkezik:
• A Panoramic Acquisition (Panorámás felvételkészítés) felület.
• A 3D Acquisition (3D felvételkészítés felület).

Acquisition Interface (felvételkészítés felület)
A Panorámafelvétel-készítő felület áttekintése
A Panoramic Acquisition (Panorámafelvétel-készítő) felület funkciókat kínál
panorámafelvételek készítéséhez.
6. ábra Panorámafelvétel-készítő felület
1. Információ gomb:
• Verziók mutatása: Felismeri a szoftver és a belső vezérlőprogram verzióját.
• További funkciók: A további aktivált opciókra és a lejárat dátumára vonatkozó
információkat tartalmazza.
• Az anatómiai beállítások visszaállítása: Visszaállítja a paraméterek gyári
beállításait.
• Az anatómiai beállítások megjegyzése: Megjegyzi a felhasználó beállításait az
egyes pácienstípusokhoz (kV, mA és másodpercek).
2. Előnézet képernyő: A felvett felvételi kereteket jeleníti meg.
3. Kiválasztott paraméter megjelenítője: Megjeleníti az aktuális felvétel paraméter beállításait.
4. Rendszerállapot képernyő: Különböző, az egységből származó riasztásokat és
figyelmeztetéseket jelenít meg.
5. Generátorhűtő kijelző: Az automatikus hűtési időt jelzi (pp:mm), amire ahhoz van szükség,
hogy el lehessen készíteni a következő felvételt.
6. Reset gomb: Visszaállítja az egységet a páciens belépési állapotába, és lehetővé teszi a
páciens pozicionálását.
7. Párhuzamos pozíció gomb: A forgókart az egység fejével párhuzamos helyzetbe teszi,
több helyet biztosítva ezzel az egység körül, amikor azt nem használják.
8. A röntgen be-/kikapcsoló gombja: Bekapcsolja vagy kikapcsolja röntgensugárzást.
9. Készenlétjelző LED
• A zöld szín azt jelzi, hogy az egység készen áll a felvételkészítésre.
• A fekete szín azt jelzi, hogy az egység nem áll készen a felvételkészítésre.
10. Kilépés gomb: Bezárja az Acquisition (Felvételkészítés) felületet.
11. Röntgentkibocsátás kijelzője: A sárga szín röntgensugár kibocsátását jelzi.
12. Kiválasztó gomb: Különböző felvételkészítési beállítások kiválasztását teszi lehetővé.
• A vizsgálat típusának kiválasztásához kattintson a Program lehetőségre.
• A pácienstípus paramétereinek kiválasztásához kattintson a Patient lehetőségre.
• Ha manuálisan kívánja beállítani az expozíciós paraméterek-opciót, akkor
kattintson a Parameters (paraméterek) lehetőségre.
12 3. fejezet A képalkotó szoftver általános áttekintése

Program panel
A Program pane (programsík) lehetővé teszi, hogy válasszon a különböző radiológiai
vizsgálatok közül. A Program panelen található ábrán egy állkapocs látható, az ábra R
betűvel jelölt oldala a páciens jobb oldalának felel meg.
7. ábra Program panel
Választható radiológiai vizsgálatok:
Teljes panorámafelvétel készítése:
Válassza ki az összes területet. Példa:
Részleges panorámafelvétel készítése:
Kattintson az alábbi, vizsgálni kívánt területekre:

• Posterior
• Anterior
Ezzel kiemeli a kiválasztott területet. Például (anterior vizsgálat):
Sinus felvétel készítése a felső állkapocsról:
Kattintson a lehetőségre.
TMJ felvétel készítése:
TMJ felvétel készítéséhez kattintson a gombra.
Ezzel kiemeli a kiválasztott területet:
Kattintson duplán a gombra. jelenik meg TMJ x4 felvételkészítésnél.

Bitewing felvétel készítése:
Kattintson a lehetőségre.
Válassza ki az egyik vagy mindkét területet: .

Páciens panel
A Páciens panel lehetővé teszi a páciens különböző paramétereinek kiválasztását és
megjelölését. A páciens számára kiválasztott paraméterek a következő okokból hatással
vannak a kép minőségére:
• Az alapbeállítás szerinti kV és mA expozíció beállításai a kiválasztott
páciens-módhoz vannak beállítva.
• A kép a páciens fogívének morfológiája szerint van rekonstruálva.
A kiválasztott paramétereket a páciens kora és morfológiája (állkapocsméret és
csontsűrűség) alapján kell beállítani.
8. ábra Páciens panel
Megjegyzés: A kiválasztott páciens üzemmód meghatározza a

következőket:
• kV és mA
• állkapocs mérete
Fontos: A sugárzásvédelemmel és a páciens (különösen a gyermek

páciens) típusának kiválasztásával kapcsolatban lásd: A CS 8100
3D termékcsalád biztonsági szabályozási és műszaki
specifikációkat tartalmazó használati útmutatója.
1. Pácienstípus paraméterei:
Pediátriai
üzemmód:
Ha a páciens gyermek, akkor kattintson a(z) gombra.
Felnőtt üzemmód:
Ha a páciens kistermetű, kattintson a gombra.
Ha a páciens közepes termetű, kattintson a gombra.
Ha a páciens nagytermetű, kattintson a gombra.
2. A páciens fogsorívének morfológiája
Kattintson a gombra normál alakú fogsorív esetén.
Kattintson a gombra szögletes alakú fogsorív esetén.
Kattintson a gombra hegyes alakú fogsorív esetén.

Paraméter panel
A Paraméter panel lehetővé teszi az expozíció paramétereinek kiválasztását a
radiológiai felvételkészítéshez. Ha az alapbeállítás szerinti paraméterek nem illenek az
adott pácienstípusra, a paraméterbeállításokat manuálisan is megváltoztathatja, és
elmentheti ezt a beállítást alapbeállításként.
Az egyes pácienstípusokhoz tartozó paraméterbeállítások mentéséhez kattintson a

gombra, majd válassza az Anatómiai beállítások megjegyzése lehetőséget.
9. ábra Paraméter panel
1. Expozíció beállítási opciók
kilovolt
milliamper
2. Fine-tuning (finomhangolás) gombok:
A kV és a mA finomhangolásához kattintson a vagy
a gombra.

A 3D Acquisition interface (3D felvételkészítés felület) áttekintése
A 3D Acquisition (3D felvételkészítés) funkciókat kínál panorámafelvételek készítéséhez.
10. ábra 3D Acquisition Interface (3D felvételkészítés felület)
1. Információ gomb:
• Verziók mutatása: Felismeri a szoftver és a belső vezérlőprogram verzióját.
• További funkciók: A további aktivált opciókra és a lejárat dátumára vonatkozó
információkat tartalmazza.
• Az anatómiai beállítások visszaállítása: Visszaállítja a paraméterek gyári beállításait.
• Az anatómiai beállítások megjegyzése: Megjegyzi a felhasználó beállításait az egyes
pácienstípusokhoz (kV, mA és másodpercek).
• Az aktuális program megjegyzése alapértelmezettként: A felhasználó kiválasztott
programjaként tárolja az aktuális programot. A felület következő indításakor ez lesz az
alapértelmezett program.
• Az alapértelmezett program visszaállítása: Visszaállítja a kiválasztott program gyári
beállításait.
2. Előnézet képernyő: A felvett felvételi kereteket jeleníti meg.
3. Kiválasztott paraméter megjelenítője: Megjeleníti az aktuális felvétel paraméter beállításait.
5. Generátorhűtő kijelző: Az automatikus hűtési időt jelzi (pp:mm), amire ahhoz van szükség, hogy
el lehessen készíteni a következő felvételt.
6. Reset gomb: Visszaállítja az egységet a páciens belépési állapotába, és lehetővé teszi a páciens
pozicionálását.
7. Párhuzamos pozíció gomb: A forgókart az egység fejével párhuzamos helyzetbe teszi, több
helyet biztosítva ezzel az egység körül, amikor azt nem használják.

11. Röntgentkibocsátás kijelzője: A sárga szín röntgensugár kibocsátását jelzi.
12. Low dose acquisition (Alacsony dózisú felvétel) gomb: Az alacsony dózisú felvételi opció révén
lehetővé teszi a pácienst érő expozíció csökkentését.
13. Fast scan (gyors ellenőrzés) gomb: A felvételhez szükséges idő minimalizálásával
elkerülhetővé válik, hogy a páciens bemozduljon.
14. 3D acquisition option: (3D felvételi opció) a 3D felvételi opció kiválasztását jelzi: felvételkészítés a
teljes |felső | alsó állkapocsról, illetve fókuszált fogfelvétel.
15. Kiválasztó gomb: Különböző felvételkészítési beállítások kiválasztását teszi lehetővé.
• A vizsgálat típusának kiválasztásához kattintson a Program lehetőségre.
• A pácienstípus paramétereinek kiválasztásához kattintson a Patient lehetőségre.
• Ha manuálisan kívánja beállítani az expozíciós paraméterek-opciót, akkor kattintson a
Parameters (paraméterek) lehetőségre.
3D Program pane (3D programsík)

A 3D Program pane (3D programsík) lehetővé teszi, hogy válasszon a különböző
radiológiai vizsgálatok közül. A különböző radiológiai vizsgálatokra és azok funkcióira
vonatkozóan lásd az alábbi programsíkokat.
11. ábra 3D felvételkészítés a teljes felső és alsó állkapocsról*
3D felvételkészítés a teljes felső és alsó állkapocsról:
A teljes felső és alsó állkapocs vizsgálata.
Csak a felső állkapocs vizsgálata.
Csak az alsó állkapocs vizsgálata.
Gyors ellenőrzés: A felvételhez szükséges idő minimalizálásával elkerülhetővé

válik, hogy a páciens bemozduljon.

Alacsony dózis: Minimalizálja a felvétel röntgensugár-adagját.
Megjegyzés: * A CS 8100 3D Access és a CS 8100SC 3D Access

készülékekhez kapható.
12. ábra 3D fókuszált fogfelvétel
3D fókuszált fogfelvétel:
A felső fogterület szükséges blokkjának vizsgálatához.
Az alsó fogterület szükséges blokkjának vizsgálatához.
Nagyobb felbontású felvételt tesz lehetővé. Válassza ki, hogy

nagyobb precíziójú képet szeretne-e.
Gyors ellenőrzés: A felvételhez szükséges idő minimalizálásával

elkerülhetővé válik, hogy a páciens bemozduljon.
Alacsony dózis: Minimalizálja a felvétel röntgensugár-adagját.

3D páciens panel
A Páciens panel lehetővé teszi a páciens különböző paramétereinek kiválasztását és
megjelölését. A páciensre kiválasztott paraméterek befolyásolják a képminőséget, mert
az alapértelmezett kV és mA expozíciós beállítások a választott páciens módra
érvényesek.
A kiválasztott paramétereket a páciens kora és morfológiája alapján kell beállítani.
13. ábra Páciens panel
Megjegyzés: A kiválasztott páciens üzemmód meghatározza a kV és az mA

értékeket.
Pácienstípus paraméterei:
Pediátriai üzemmód:
Ha a páciens gyermek, akkor kattintson a(z) gombra.
Felnőtt üzemmód:
Ha a páciens kistermetű, kattintson a gombra.
Ha a páciens közepes termetű, kattintson a gombra.
Ha a páciens nagytermetű, kattintson a gombra.

3D paraméter panel
A Paraméter panel lehetővé teszi az expozíció paramétereinek kiválasztását a
radiológiai felvételkészítéshez. Ha az alapbeállítás szerinti paraméterek nem illenek az
adott páciensre vagy programtípusra, a paraméter-beállításokat manuálisan is
megváltoztathatja, és elmentheti ezt a beállítást alapbeállításként.
Az egyes pácienstípusokhoz tartozó paraméterbeállítások mentéséhez kattintson a

gombra, majd válassza az Anatómiai beállítások megjegyzése lehetőséget.
14. ábra Paraméter panel
1. Expozíció beállítási opciók
kilovolt
milliamper
2. Fine-tuning (finomhangolás) gombok:
A kV és a mA finomhangolásához kattintson a vagy a
gombra.

4 Első lépések
Az egység bekapcsolása
Az egység bekapcsolása előtt ellenőrizze a következőket:
• Az egység telepítése befejeződött.

• A számítógép be van kapcsolva.
• A képalkotó szoftver nincs megnyitva.
Fontos: Az egység bekapcsolása előtt be kell kapcsolni a

számítógépet, és meg kell várni, amíg készen áll a kapcsolatra.
Az egység bekapcsolásához kövesse a következő lépéseket:
1. Az egység oszlopán nyomja meg az ON (Be) gombot.
2 Várjon egy percet, amíg az egység és a számítógép között létrejön a kapcsolat. Ha a

kapcsolat létrejötte előtt elindítja a képalkotó szoftvert, hibaüzenet jelenik meg. Kattintson az
OK gombra, zárja be a képalkotó szoftvert, és várja meg, amíg létrejön a kapcsolat.
3 Ekkor folytathatja a CS Imaging Software elindításával.
A röntgencső életciklusának növelése
Fontos: Az első betöltéskor, vagy ha az egységet egy hónapja

már nem használta, a röntgencső életciklusának
növeléséhez kövesse az alábbi lépéseket.
A röntgencső életciklusának növeléséhez kövesse az alábbi lépéseket:
1. A Panoramic Acquisition (Panorámafelvétel készítése) ablakban válassza ki a Paraméter

panelt.
2 Válassza ki az alábbi paraméter beállítást: 70 kV - 6,3 mA

3 Hagyja el a röntgenszobát, és csukja be az ajtót.
4 Indítson el egy röntgenezést a paraméter beállításhoz a röntgen távirányító expozíciós
gombjának lenyomásával.
5 Ismételje meg a 2 - 4. lépéseket az alább paraméterek esetén:
• 80 kV - 10 mA
• 85 kV - 10 mA
Az egység készen áll a felvételkészítésre.

Tűzfal vagy hálózati beállítások
A tűzfal vagy a hálózati beállítások konfigurálása nélkül nem tudja majd használni az Acquisition
(Felvételkészítés) felületet.
A tűzfal vagy a hálózati beállítások konfigurálásához kövesse az alábbi lépéseket:
1. A számítógépen dupla kattintással nyissa meg a CS Imaging Software-t (Képalkotó

szoftvert).
Ekkor a Windows biztonsági riasztás párbeszédablak fog megjelenni. Válassza a

Magánhálózatok, Nyilvános hálózatok opciót, majd kattintson a Elérés engedélyezése
gombra.
2 A következő párbeszédablakban kattintson a Kilépés gombra.
3 Zárja be a képalkotó szoftvert.
4 A számítógépen dupla kattintással nyissa meg újra az Imaging Software-t (Képalkotó

szoftvert).
Megjegyzés: A tűzfal és a hálózati beállítások konfigurálásával

kapcsolatos információkat lásd a tűzfal dokumentációjában.
22 4. fejezet Első lépések

Az Acquisition Interface (felvételkészítés felület) megnyitása
Az Acquisition (Felvételkészítés) felület megnyitásához járjon el a következők szerint:
1. A számítógépen dupla kattintással nyissa meg a CS Imaging Software-t (Képalkotó

szoftvert).
Fontos: Ha megjelenik a Windows biztonsági riasztás

párbeszédpanel, és blokkolja a képalkotó szoftvert, akkor
konfigurálni kell a tűzfalat és a hálózati beállításokat. Lásd
„Tűzfal vagy hálózati beállítások”.
2 A páciens keresése és páciens adatlap létrehozása.

3 A pácienslistából válassza ki a pácienskártyát, majd kattintson rá duplán.
Ekkor megjelenik a képalkotó ablak.
4 Az Acquisition interface (felvételkészítés felület) lehetőségeinek megtekintéséhez kattintson
az Imaging (Képalkotás) opcióra:
• Kattintson a(z) gombra a Panoramic Acquisition Interface (Panorámás

felvételkészítés felület) megnyitásához.
• Kattintson a(z) gombra a 3D Acquisition Interface (3D felvételkészítés felület)

megnyitásához.
A választott felvételkészítés felület megjelenik.
A felvételkészítés elindításával kapcsolatban lásd a következő felvételkészítési fejezetet:
• Fejezet 5—Panoráma felvételkészítés

• Fejezet 6—3D felvételkészítés
• Fejezet 7—3D tárgyfelvétel

24 4. fejezet Első lépések
5 Panoráma felvételkészítés
TMJ x2 vagy sinus panorámafelvétel készítése felnőtt és

gyermek páciensek részére
Felvételkészítés előtt ellenőrizze a következőket:
• Az egység forgókarját visszaállította alapállásba, hogy a páciens be tudjon lépni az

egységbe.
• Kiválasztotta a páciens adatlapját.
• Megnyitotta a képalkotó ablakot.
• A Panoramic Acquisition Interface (Panorámás felvételkészítés felület) megnyitása.
Az egység előkészítése és a felvételkészítés paramétereinek beállítása

A felvételkészítés paramétereinek beállításához kövesse az alábbi lépéseket:
1. A Panoramic Acquisition Interface-en (panorámás felvételkészítés felületen) kattintson a

Patient (Beteg) gombra a Patient panel (Betegpanel) megjelenítéséhez.
A Páciens típusának és a fogív morfológiájának kiválasztása:
• (1) típus
• gyermek
• felnőtt Kicsi, közepes, nagy állkapocs méret
• (2) fogsorív morfológiája

páciens) típusának kiválasztásával kapcsolatban lásd: A CS 8100 3D
termékcsalád biztonsági szabályozási és műszaki specifikációkat
tartalmazó használati útmutatója (SM844_hu).

2. A Program megnyitásához kattintson a Program panel (Programpanel) gombra.
Kattintson a vizsgálni kívánt területre:
• Panorámás: például
• TMJ x2:
• Sinus:
3. (Opcionális) Ha az alapértelmezett paraméter beállítás nem illeszkedik a pácienstípushoz,

kattintson a Paraméter gombra:
• Válassza ki a megfelelő paramétereket.
• Az új paraméter beállítások jövőbeli alapbeállításként történő tárolásához kattintson

a Memorize Anatomy setting (Anatómiai beállítás megjegyzése) opcióra.
26 5. fejezet Panoráma felvételkészítés

4. Állítsa helyzetbe és rögzítse a panorámás álltámaszt (A). Illessze a harapáslemezt a
panorámás álltámaszhoz (Ba) Bizonyosodjon meg arról, hogy a helyére kattintotta. Szükség
esetén használjon fognélküli harapáslemezt vagy sinus álltámaszt (Bb). A páciens
pozicionálásához szükség esetén használja a panorámafelvételhez való frankfurti sík
szerinti harapáslemezt.
Megjegyzés: TMJ x2 vagy panorámafelvétel készítéséhez használja a

panorámás álltámaszt (A). Sinus felvételkészítéshez használja a sinus
álltámaszt (Bb). TMJ x4 felvételkészítéshez használja a TMJ
orrtámaszt.
A Ba
Bb
5. Illesszen higiénés barriert a harapáslemezre.
• Ha standard harapáslemezt használ, a higiénés barriert a (C) és (D) ábrán látható

módon illessze fel.
C D
• Ha panorámafelvételhez való frankfurti sík szerinti harapáslemezt használ,

használja a megfelelő egyszer használatos higiénés burkokat a 3D
harapáslemezekkel (C), (D), (E) való használatra.
C D E
Gondoskodjon arról, hogy a harapáslemezt teljesen befedte a higiénés barrierrel.

Fontos: A harapáslemezt tisztított FDA védőburokkal kell befedni,
amelyet a forgalmazótól lehet beszerezni.
Megjegyzés: Részleges bitewing panorámafelvétel készítéséhez:
• Kattintson a lehetőségre.
• Válassza ki az egyik vagy
mindkét területet.
• Pozicionálja a pácienst Camper síkba
(horizontális okkluzális) a szemléltetettek
szerint.
Az alábbiakat teheti a pontosabb Camper

sík-elhelyezés érdekében:
• Használja a panorámás álltámaszt (A).

• Illessze a standard harapáslemezt vagy
az edentulous harapáslemezt a panorámás álltámaszhoz (B).
A B
Fontos: Bitewing eljárásnál ne használja a panorámafelvételhez való

frankfurti sík szerinti harapáslemezt.
Fontos: A részleges bitewing panoráma programmal készült

felvételek nem egyenértékűek egy intraorális bitewing vizsgálattal.

A felnőtt és gyermek páciens előkészítése és pozicionálása
A páciens előkészítéséhez a kövesse az alább lépéseket:
1. Kérje meg a pácienst, hogy vegyen le minden fémből készült tárgyat.
2. Kérje meg a pácienst, hogy viseljen ólomkötényt. Bizonyosodjon

meg arról, hogy a köpeny laposan nyugszik a páciens vállán.
3. A halánték-támaszok oldalirányú felnyitásához fordítsa el a

szabályozó kapcsolót.
Megjegyzés: A fej jobb illeszkedése érdekében kézzel is hátra vagy

előre állíthatja a halánték-támaszokat.
4. Kérje meg a pácienst, hogy lépjen be az egységbe. Ahhoz, hogy az álltámaszt a páciens
magasságához igazítsa, tartsa nyomva a gombot a Pozicionáló panelen
Megjegyzés: Ha a páciens túl magas, kérje meg, hogy üljön egy

székre.
5. Kérje meg a pácienst a következőkre:
• Álljon egyenesen (ne helyezze

enyhén előre a lábat).
• Fogja meg a fej- és álltámasz
mindkét alsó fogantyúját.
• Lazítsa el, és engedje le a vállait,
hogy az egység forgókarja szabadon
mozoghasson.

Megjegyzés: A páciens megfelelő helyzete csökkentheti a gerinc
árnyékának méretét, ami a felvételre vetül.
6. Kérje meg a pácienst, hogy helyezze az állát az álltámaszra (A).
7. Kérje meg a pácienst, hogy harapjon a harapáslemezre:

• Ha standard panorámás harapáslemezt használ, kérje meg a pácienst, hogy az

ábrán látható módon harapjon a barázdába (B).
D
C
E
B
A
D1
• Ha panorámafelvételhez való frankfurti sík szerinti harapáslemezt használ, kérje

meg a pácienst, hogy az ábrán látható módon harapjon a harapáslemezre (B).
D
C
E
B
A
Fontos: Ha frankfurti sík szerinti harapáslemezt használ,

gondoskodjon arról, hogy a páciens a teljes lemezre ráharap, és hogy a
páciens okkluzális síkja követi a harapáslemez szögét.

8. A halánték-támaszok (C) lezárásához fordítsa el a szabályozó kapcsolót.
Ha standard panorámás harapáslemezt használ, a frankfurti horizontális irány eléréséhez a
páciens fejének fel-le irányú döntésének beállításához használja vizuális segítségként a
vízszintes pozíciójelzőket.(D1)
9. Két kézzel igazítsa függőleges helyzetbe a páciens fejét (D).
Fontos: A páciens gerincének és orrának egy egyenes

függőleges vonalban kell lennie (E).
• Csukja be a szemét (E)

• Nyeljen.
• Maradjon mozdulatlan.
• Lélegezzen az orrán keresztül.
• Helyezze a nyelvét a szájpadláshoz.

A röntgen elindítása
A röntgen elindításához kövesse az alábbi lépéseket:
1. Hagyja el a röntgenszobát, és csukja be az ajtót. A felvételkészítés alatt tartson vizuális

kapcsolatot a pácienssel.
Fontos: A felvételkészítés megállításához, bármely probléma

esetén, engedje el az expozíció gombot a távvezérlőn, vagy nyomja
meg a piros vészleállító gombot.
2. Indítsa el a röntgent a távvezérlő segítségével.

A sárgára vált, és figyelmeztető hangjelzést ad, amely a röntgenkibocsátást jelzi.
Tartsa nyomva az expozíció gombot, amíg a képernyőn meg nem jelenik a felvételkészítés
befejeztét jelző „Engedje el a kézi kapcsolót” üzenet.
A felvételkészítés befejeztével az Acquisition (Felvételkészítés) felület eltűnik, és az

elkészült felvételt automatikusan az Imaging (Képalkotó) ablakba helyezi.
3. Ellenőrizze a kép minőségét.
4. A felvételkészítés befejezése után tegye a következőket:
• Engedje ki a pácienst.
• Távolítsa el a higiénés barriert a harapáslemezről.

TMJ x4 felvétel készítése felnőtt és gyermek páciensek részére

egységbe.
• A Panoramic Acquisition (Panorámás felvételkészítés) felület megnyitása.

1. A Panoramic Acquisition (panorámás felvételkészítés) felületen kattintson a Patient (Beteg)

gombra a Patient panel (Betegpanel) megjelenítéséhez.
A Páciens típusának és a fogív morfológiájának kiválasztása:
• (1) típus
• gyermek
• felnőtt kicsi, közepes, nagy
• (2) fogsorív morfológiája


3. Kattintson a lehetőségre. Ezzel kiemeli a kiválasztott területet:
4. Kattintson duplán a gombra. jelenik meg TMJ x4 felvételkészítésnél.


6. Helyezze fel vagy , helyezze el , majd fedje be higiénés barrierrel.

2. Kérje meg a pácienst, hogy viseljen ólomkötényt. Bizonyosodjon meg arról, hogy a köpeny
laposan nyugszik a páciens vállán.

3. A halánték-támaszok oldalirányú felnyitásához fordítsa el a szabályozó kapcsolót.

magasságához igazítsa, tartsa nyomva a gombot a Pozicionáló panelen .

székre.

mozoghasson.
Megjegyzés: A páciens megfelelő helyzete csökkentheti a gerinc

árnyékának méretét, ami a felvételre vetül.
6. A halánték-támaszok lezárásához fordítsa el a szabályozó kapcsolót.

1. Kérje meg a pácienst, hogy maradjon mozdulatlan, csukja be a szemét és a száját, a nyelvét
pedig helyezze a lemezre.
Hagyja el a röntgenszobát, és csukja be az ajtót. A felvételkészítés alatt tartson vizuális

2. Felvétel készítéséhez indítsa el a röntgent a távvezérlő segítségével.

A sárgára vált, és figyelmeztető hangjelzést ad, amely a röntgenkibocsátást jelzi.
Tartsa nyomva az expozíció gombot, amíg a képernyőn meg nem jelenik a felvételkészítés
befejeztét jelző „Engedje el a kézi kapcsolót” üzenet.
A felvételkészítés befejeztével az Acquisition (Felvételkészítés) felület eltűnik, és az

elkészült felvételt automatikusan az Imaging (Képalkotó) ablakba helyezi.

3. Kérje meg a pácienst, hogy maradjon ugyanabban a helyzetben, de nyitott szájjal. Újabb
felvétel készítéséhez a nyitott szájjal, ismételje meg a 2. lépést.
4. Ellenőrizze a kép minőségét.
5. A felvételkészítés befejezése után tegye a következőket:
• Engedje ki a pácienst.
• Távolítsa el a higiénés barriert, majd a -t a fej- és álltámaszról.
Információ a kibocsátott röntgen dózisáról

A 97/43 EURATOM irányelvnek megfelel
A pácienst érő kibocsátott dózis becsült értékének megtekintéséhez kattintson jobb

egérgombbal az egyes képekre. Az információ segítségével kiszámolhatja a tényleges
dózist, amely a pácienst éri a felvétel készítésekor.
A sugárzáskibocsátás dózisa mGy.cm2-ben van kifejezve. Elsődleges kollimátoros

csatlakozónál mért dózis. A dózis pontossága +/-30%.

6 3D felvételkészítés
3D felvételkészítés a felnőtt és a gyermek páciensek teljes, felső
és alsó állkapcsáról

egységbe.
• Megnyitotta a 3D Acquisition Interface (3D képalkotás felületet).

Fontos: A sugárzásvédelemmel és a páciens típusának

kiválasztásával kapcsolatban lásd: A CS 8100 3D termékcsalád
biztonsági szabályozási és műszaki specifikációkat tartalmazó
használati útmutatója (SM844_hu).
1. Az 3D Acquisition (3D felvételkészítés) felületen kattintson a Patient (Beteg) gombra a

Patient panel (Betegpanel) megjelenítéséhez.
Válassza ki a páciens jellemzőit:
• gyermek

3. Kattintson az alábbi programok egyikére, majd válassza ki a vizsgálni kívánt területet:
• A teljes állkapocs (a felső és az alsó állkapocs) vizsgálata
• A felső állkapocs vizsgálata
• Az alsó állkapocs vizsgálata
4. (Opcionális) Ha az alapértelmezett paraméter beállítás nem illeszkedik a pácienstípushoz:
• Kattintson a Parameter (Paraméter) gombra

5. Helyezze el a 3D harapáslemezt (A), majd illessze be a 3D harapáslemezt (B) az ábrán
látható módon.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a helyére kattintott a harapáslemezt.
Az ajánlott látómezővel (FoV) és a 3D harapáslemezekhez választható felvételtípusokkal

kapcsolatos információkért tekintse meg az alábbi táblázatot.
Felvételkészítés a teljes felső és alsó állkapocsról*;

Ajánlott látómező (FoV) és felvételkészítési típusok
4.
1. 2. 3D gyermek
Felvételkészítési 3D harapáslemez 3D moláris harapáslemez harapáslemez
típusok
8x9 8x9 8x8
** **
8x5 8x5 8x5
8x5 8x5 8x5
40 6. fejezet 3D felvételkészítés
* A CS 8100 3D Access és a CS 8100SC 3D Access készülékekhez kapható.
** Kanadában a teljes felső és alsó állkapocsról való felvételkészítés a 8x8 látómezőre
korlátozódik a 8x9 látómező helyett.
6. Távolítsa el a papír hátlapot a higiénés barrierből (C), és fedje le a harapáslemezt a higiénés

barrierrel (D). Gondoskodjon arról, hogy a harapáslemezt teljesen befedte a higiénés
barrierrel (E).
C D E


3. A halánték-támaszok oldalirányú felnyitásához fordítsa el a szabályozó kapcsolót.


székre.

mozoghasson.
6. A páciens elhelyezéséhez kérje meg a pácienst, hogy harapjon a harapáslemezre (A).

Gondoskodjon róla, hogy a páciens a metszőfog-akadály (B) elé harapjon a felső
metszőfogaival.
C D
A
B
D1

függőleges vonalban kell lennie.
8. Két kézzel igazítsa függőleges helyzetbe a páciens fejét (D). A páciens okkluzálisan legyen
teljesen vízszintes (camper sík) (D1).
• Nyeljen.



2. Indítsa el a röntgent a távvezérlő segítségével. Tartsa nyomva az expozíció gombot, amíg a

képernyőn meg nem jelenik a felvételkészítés befejeztét jelző „Engedje el a kézi kapcsolót”
üzenet A sárgára vált, és figyelmeztető hangjelzést ad, amely a röntgenkibocsátást jelzi.
Ha befejezte a felvételkészítést, akkor eltűnik az Acquisition Interface (felvételkészítés
felület), és a hangerő rekonstrukció alatt beállításra kerül. A rekonstrukció alatt oldja ki a
pácienst, és távolítsa el a higiénés barriert a harapáslemezből.
3. Nyissa fel, majd ellenőrizze a képalkotó szoftver hangerejét.
3D fókuszált fogfelvétel készítése felnőtt és gyermek páciensek
részére

egységbe.
• Megnyitotta a 3D Acquisition Interface (3D képalkotás felületet).


• gyermek


3. Válassza ki a területet: felső állkapocs: vagy alsó állkapocs: .



5. Helyezze el és rögzítse a harapáslemez kitámasztását (A), majd illessze be a megfelelő 3D

harapáslemezt (B).
Bizonyosodjon meg arról, hogy a helyére kattintott a harapáslemezt.
Az egyes felvételi típusokhoz és látómezőkhöz (FoV) ajánlott 3D harapáslemez-használatra
vonatkozóan tekintse meg az alábbi táblázatot.
3D fókuszált fogfelvétel:
1. 2. 2. 4.
Felvételi 3D harapáslemez 3D moláris 3. moláris eltolódás 3D gyermek
harapáslemez 3D harapáslemez* harapáslemez
opció
Felső 5x5 5x5 5x5 4x4

D
D D
C E
C E C E
B F B F B F
A G A G A G
MR ML MR
Alsó 5x5 5x5 5x5 4x4

MR ML
MR ML
A G
A G
A G
B F
B F
B F
C E
C E
D C E D
D
• Ha egy standard 3D harapáslemezt vagy egy 3D moláris harapáslemezt használ,

akkor illessze a harapáslemezt (A) a kitámasztásba az ábrán látható módon:
• Ha egy 3. moláris eltolódású 3D harapáslemezt használ, akkor szükség szerint

illessze a harapáslemezt (B)egy jobb oldali moláris (MR) vagy egy bal oldali morális
(ML) felvételhez:
Fontos: A 3. moláris eltolódású 3D harapáslemez kizárólag az 5x5 MI és

MR látómezők esetén használható.

• Ha a bal oldali 3. molárisról szeretne képet készíteni, akkor úgy helyezze be
az eltolódásos harapáslemezt, hogy az Ml jelzésű alkatrész a megfelelő
helyzetben kerüljön a páciens szájába.
Mr
Ml Mr
• Ha a jobb oldali 3. molárisról szeretne képet készíteni, akkor úgy helyezze be

az eltolódásos harapáslemezt, hogy az MR jelzésű alkatrész a megfelelő
helyzetben kerüljön a páciens szájába.
6. Vegye ki a papírborítást a higiénés barrierből (C). Fedje le a harapáslemezt a higiénés

barrierrel (D). Gondoskodjon arról, hogy a harapáslemezt teljesen befedte a higiénés
barrierrel (E).

C D E
3. A halánték-támaszok oldalirányú felnyitásához fordítsa el a szabályozó kapcsolót az ábrán

látható módon.

Ha 3. moláris eltolódású 3D harapáslemezt használ (opcionális):
• Távolítsa el a standard halánték-támaszt a jobb vagy a bal oldali rögzítő elemből,

attól függően, hogy a száj melyik oldalát igazították a fókuszált felvételhez (jobb oldali
moláris (MR) vagy bal oldali moláris (ML))
• Az alábbi ábrának megfelelően cserélje ki az eltolódási halánték-támasztó kúppal,

amely a 3. moláris eltolódású 3D harapáslemezzel való használatra készült:

Ügyeljen a standard halánték-támasz tárolására, és cseréje ki azt, ha már elkészítette a
fókuszált eltolódású felvételt.
Fontos: Fokozottan ügyeljen a standard halánték-támasz tárolására,

és cseréje ki azt, ha már elkészítette a eltolódású felvételt.

székre.

mozoghasson.
6. Pozicionálja a pácienst:
• Ha egy standard 3D harapáslemezt vagy egy 3. moláris harapáslemezt használ,

akkor kérje meg a pácienst, hogy harapjon a 3D harapáslemezre az (A), (B) ábrán
látható módon.
C D
A
B
D1
• Ha 3. moláris eltolódású 3D harapáslemezt használ:
• Ha a jobb oldali 3. molárisról készít felvételt, akkor kérje meg a pácienst, hogy
harapjon a harapáslemez MR jelölésű oldalára az (A) ábrának megfelelően:
C D
A
B
D1
• Ha a bal oldali 3. molárisról készít felvételt, akkor kérje meg a pácienst, hogy
harapjon a harapáslemez ML jelölésű oldalára az (A) ábrának megfelelően:
C D
A
B
D1

A harapáslemez jelölése (ML vagy MR) a páciens szájának megfelelő területén helyezkedjen el.
Kérje meg a pácienst, hogy harapjon a harapáslemezre és ügyeljen rá, hogy a páciens a
metszőfog-akadály (B) elé harapjon a felső metszőfogaival.
8. Két kézzel igazítsa függőleges helyzetbe a páciens fejét (D).
• Nyeljen.


2. Indítsa el a röntgent a távvezérlő segítségével. Tartsa nyomva az expozíció gombot, amíg a

képernyőn meg nem jelenik a felvételkészítés befejeztét jelző „Engedje el a kézi kapcsolót”
üzenet A sárgára vált, és figyelmeztető hangjelzést ad, amely a röntgenkibocsátást jelzi.
Ha befejezte a felvételkészítést, akkor eltűnik az Acquisition (felvételkészítés) felület, és a
hangerő rekonstrukció alatt beállításra kerül. A rekonstrukció alatt oldja ki a pácienst, és
távolítsa el a higiénés barriert a harapáslemezből.
3. Nyissa fel, majd ellenőrizze a képalkotó szoftver hangerejét.
Információ a kibocsátott röntgen dózisáról

A 97/43 EURATOM irányelvnek megfelel
A pácienst érő kibocsátott dózis becsült értékének megtekintéséhez kattintson jobb egérgombbal
az egyes képekre. Az információ segítségével kiszámolhatja a tényleges dózist, amely a pácienst
éri a felvétel készítésekor.
A sugárzáskibocsátás dózisa mGy.cm2-ben van kifejezve. Elsődleges kollimátoros csatlakozónál

mért dózis. A dózis pontossága +/-30%.

7 3D tárgyfelvétel
A 3D tárgyfelvétel az alábbi felvételi módokból áll:
• CS helyreállítás: 3D reprezentációkat készít a fogászati helyreállító munkafolyamatokhoz

használt digitális röntgenképekről.
• CS típus: 3D reprezentációkat készít a fogszabályozó munkafolyamatokhoz használt
digitális röntgenképekről.
• Készülék: 3D reprezentációkat készít a számítógépes megoldásokkal kompatibilis
felvételi fájlokat előállító dupla ellenőrző protokollhoz használt vezetett sebészeti
képekről.
A 3D felvételkészítés felület áttekintése
1. Show versions (verziók mutatása) gomb: Felismeri a szoftver és a belső vezérlőprogram

verzióját.
2. Animált kijelző képernyő: Segítséget nyújt a felvételi pozícionáló üzemmódokkal
kapcsolatban.
3. Kiválasztott paraméter megjelenítője: Megjeleníti az aktuális felvételi módot és a paraméter
beállításokat.
5. Generátorhűtő kijelző: Az automatikus hűtési időt jelzi (pp:mm), amire ahhoz van szükség,
hogy a generátor elérje a nullát, és új felvételt lehessen készíteni.
6. Reset gomb: A beteg belépési pozíciójába állítja vissza az egységet.
7. Párhuzamos pozíció gomb: Ha a forgókar párhuzamosan áll az egység fejéhez képest, akkor
több szabad helyet hagy az egység körül, ha azt nem használják.

11. Röntgentkibocsátás kijelzője: A sárga szín azt jelzi, hogy a röntgenkibocsátás folyamatban
van.
12. Felvételi opciók: Lehetővé teszi a különböző felvételi forgatókönyveket.
13. Felvételi exportálás üzemmód: Lehetővé teszi az alábbi felvételi exportálás üzemmódok
egyikét a felvett képek megtekintéséhez:
• CS helyreállítás.
• CS típus.
• Készülék.
14. Felvételi üzemmód:
• Plaster (gipsz) gomb.
• Impression material (lenyomatanyag) gomb.
• Radiological Guide (radiológiai vezető) gomb.
15. Kiválasztó gomb:
• Program: Felvételi opció kiválasztása.
CS helyreállítás: A Plaster Pane (gipsz sík) áttekintése
• Válassza a(z) elemet.
Kattintson a(z) ikonra a három tálcás lenyomat-mód
használatához.
Kattintson a(z) ikonra az alsó állkapocs-mód használatához.
Kattintson a(z) ikonra a felső állkapocs-mód használatához.
56 7. fejezet 3D tárgyfelvétel
CS helyreállítás: Az Impression Material Pane (lenyomatanyag sík)
áttekintése
A CS Restore (CS visszaállítás) lenyomatanyag programsík aktiválásához:
Kattintson a(z) ikonra a három tálcás lenyomat-mód
használatához.

CS típus: A Plaster Pane (gipsz sík) áttekintése
A CS Model (CS típusú) lenyomatanyag programsík aktiválásához:
Fontos: A teljes állkapocs mód valódi okklúziós elrendezéséhez

győződjön meg róla, hogy mindkét okklúziós típus hátsó vége
simára vágott. Amennyiben nem az, viasz harapáslemezzel
együtt válassza a teljes állkapocs módot.
Kattintson a(z) ikonra a teljes állkapocs-mód használatához.
Kattintson a(z) ikonra a teljes állkapocs-mód viasz
harapáslemezzel való használatához.
Kattintson a(z) ikonra az alsó és a felső állkapocs mód

okkluzális módban való használatához.
CS típus: Az Impression Material Pane (lenyomatanyag sík) áttekintése
A CS Model (CS típus) lenyomatanyag programsík aktiválásához:
Kattintson a(z) ikonra a teljes állkapocs-mód használatához.
Kattintson a(z) ikonra a teljes állkapocs-mód viasz
harapáslemezzel való használatához.

Készülék: A Radiological Guide Pane (radiológiás vezető sík) áttekintése
A radiológiás vezető sík aktiválásához kattintson a(z) ikonra.
A 3D tárgyfelvétel tartozékai
2. táblázat A 3D tárgyfelvétel tartozékai
Tétel Leírás Mennyiség
A 3D fogászati lenyomattartó kitámasztása 1.
3D fogászati lenyomattartó 1.
A Fekete hab:
A - A nagy kör közepe 10.
B B - A kis kör közepe

Felvételkészítés a CS lenyomatanyag-visszaállító tárgyakról
Mielőtt felvételt készítene a tárgyról, végezze el az alábbi lépéseket:
• A számítógépen dupla kattintással nyissa meg a CS Imaging Software-t

(Képalkotó szoftvert).
• Válassza ki a páciens adatlapját.
• Nyissa meg a képalkotó ablakot.
• Kattintson a(z) gombra, majd a(z) ikonra az Acquisition Interface

(felvételkészítés felület) bezárásához.

Az egység felvételre való előkészítéséhez a következők szerint járjon el:
1. Illessze a 3D harapáslemez kitámasztását (A) az álltámasz alapjába.
2. Helyezze a fogászati lenyomattartót (B) a 3D harapáslemesz kitámasztásába (A).
3. Helyezze a fekete habot (C) a fogászati lenyomattartóba (B).
5. Kattintson a(z) gombra az impression material acquisition interface (lenyomatanyag

felvételkészítés mód felület) bezárásához.
6. Válassza ki a kívánt felvételi lehetőséget. Lásd: „A felvétel indítása lenyomatanyag esetén.”

vagy „A hármas tálca lenyomatfelvételének indítása.”
Fontos: Az animált kijelzőképernyő segít Önnek abban, hogy

pozícionálja a kiválasztott felvételi tárgyat.
FIGYELEM: A minőségi adatgyűjtés érdekében ügyeljen rá, hogy

megfelelően helyezze el a felvétel tárgyát.
A felvétel indítása lenyomatanyag esetén
FIGYELEM:
• MINDIG fémmentes tálcára helyezze a

lenyomatanyagot.
• Ellenőrizze, hogy a lenyomatanyag és a műanyag
tálca száraz-e.
A felvétel elindításához kövesse az alábbi lépéseket:
1. Válassza ki az alsó állkapocs vagy a felső állkapocs felvételi módját.
2. Kövesse a képernyőn látható animált utasításokat arra vonatkozóan, hogyan pozicionálhatja

megfelelően a fekete hab közepén elhelyezett lenyomatot.
3. Hagyja el a röntgenszobát, és csukja be az ajtót.
4. Ha az Acquisition (felvételkészítés) felületen a(z) gomb zöldre vált, tartsa lenyomva a

röntgen távirányítóján található expozíciós gombot addig, amíg a felvétel véget nem ér.
Fontos: Ha olyan problémája adódik, amely miatt le kell állítania a

felvételt, akkor engedje fel a távirányító expozíciós gombját, vagy
nyomja meg a vörös vészleállító gombot.
A felvételkészítés felület kijelzése sárgára vált és figyelmeztető hanggal jelzi, hogy a

röntgenkibocsátás folyamatban van.
Az elkészült kép megjelenik a Preview Screen-en (Előnézeti képernyőn).
5. Ha már minden elemet ellenőrzött, akkor az Acquisition (Képfelvétel) felület bezárul. Várja
meg a 3D objektum rekonstrukcióját.
A teljesen rekonstruált objektum megjelenik a képböngészőben.

A hármas tálca lenyomatfelvételének indítása
A három tálcás lenyomatfelvétel elindításához kövesse az alábbi lépéseket:
Fontos:
• Ügyeljen rá, hogy a hármas tálca lenyomata száraz
legyen.
• A hármas tálca lenyomatának vízszintesnek kell lennie,
ha a fekete habra helyezi azt. Ha az nem vízszintes, akkor
vágja le és egyengesse el azt egy szike segítségével.
1. Válassza a triple tray impression acquisition mode-ot (hármas tálcalenyomat felvételi módot).

megfelelően a hármas tálca lenyomatot a fekete habon.
Fontos: A hármas tálca lenyomatot olyan irányban kell

elhelyeznie a fekete habon, ahogyan kiveszi azt a beteg szájából.



5. Ha a harmadik tálca lenyomatát már ellenőrizte, akkor az Acquisition (képfelvétel) felület

bezárul. Várja meg a 3D objektum rekonstrukcióját.
Felvételkészítés a CS gipsz-visszaállító tárgyakról
A CS helyreállítási felvételi export mód kiválasztásakor két felvételi mód érhető el:
• Gipsz
• Lenyomatanyag


Az egység előkészítése és a felvételkészítés opcióinak beállítása

5. Kattintson a(z) gombra a Plaster acquisition interface (gipsz felvételkészítés mód

felület) bezárásához.
6. Válassza ki a kívánt felvételi lehetőséget. Lásd: „A Plaster Acquisition (gipsz felvétel) funkció
elindítása” vagy „A hármas tálca felvételének indítása”.

pozícionálja a kiválasztott felvételi anyagot.

megfelelően helyezze el a felvétel anyagát.
A Plaster Acquisition (gipsz felvétel) funkció elindítása

1. Válassza ki az alsó állkapocs vagy a felső állkapocs felvételi módját.

megfelelően a fekete hab közepén elhelyezett alsó állkapocs-gipszkiöntést.



A rekonstruált objektum megjelenik a képböngészőben.
A hármas tálca felvételének indítása
A három tálcás lenyomatfelvétel elindításához kövesse az alábbi lépéseket:
Fontos:
• Ügyeljen rá, hogy a hármas tálca lenyomata száraz
legyen.
• A hármas tálca lenyomatának vízszintesnek kell lennie,
ha a fekete habra helyezi azt. Ha az nem vízszintes, akkor
vágja le és egyengesse el azt egy szike segítségével.
1. Válassza a triple tray impression acquisition mode-ot (hármas tálcalenyomat felvételi módot).

megfelelően a fekete hab közepén elhelyezett hármas tálca-lenyomatot.
Fontos: A hármas tálca lenyomatot olyan irányban kell

elhelyeznie a fekete habon, ahogyan kiveszi azt a beteg szájából.



5. Ha a harmadik tálca lenyomatát már ellenőrizte, akkor az Acquisition (képfelvétel) felület

bezárul. Várja meg a 3D objektum rekonstrukcióját.

Felvételkészítés a CS típusú lenyomatanyag tárgyakról



5. Kattintson a(z) gombra az impression material acquisition interface (lenyomatanyag

6. Válassza ki a kívánt felvételi lehetőséget. Lásd: „A lenyomatanyag felvételének elindítása.”

pozícionálja a kiválasztott felvételi tárgyat.

megfelelően helyezze el a felvétel tárgyát.
A lenyomatanyag felvételének elindítása
Fontos:
• MINDIG fémmentes tálcára helyezze a
lenyomatanyagot.
• Ellenőrizze, hogy a lenyomatanyag és a műanyag tálca
száraz-e.
1. Válassza ki az egyik felvételi opciót.

megfelelően a fekete hab közepén elhelyezett lenyomatot.



Az elkészült kép megjelenik a Preview Screen-en (Előnézeti képernyőn). Ha a viasz
harapáslemezt igénylő opciót választja, akkor az ehhez szükséges információkat az
alábbiakban találja: „A viasz harapáslemezes felvétel elindítása.”

A viasz harapáslemezes felvétel elindítása
A viasz harapáslemezes felvétel elindításához kövesse az alábbi lépéseket:
Fontos: Ügyeljen rá, hogy a viasz harapáslemez száraz legyen.

megfelelően a fekete hab közepén elhelyezett viasz harapáslemezt.



4. Ha a viasz lenyomatot már ellenőrizte, akkor az Acquisition (képfelvétel) felület bezárul.

Várja meg a 3D objektum rekonstrukcióját.
Felvételkészítés a CS típusú gipsztárgyakról

• Kattintson a(z) gombra, majd a(z) ikonra az Acquisition

(felvételkészítés) felület bezárásához.

5. Kattintson a(z) gombra a Plaster acquisition interface (gipsz felvételkészítés mód

felület) bezárásához.
6. Válassza ki a kívánt felvételi lehetőséget. Lásd: „A Plaster Acquisition (gipsz felvétel) funkció
elindítása.”.

pozícionálja a kiválasztott felvételi anyagot.


A Plaster Acquisition (gipsz felvétel) funkció elindítása
1. Válassza ki az egyik felvételi opciót.

megfelelően a fekete hab közepén elhelyezett következő tárgyak egyikét:
• felső állkapocs vagy alsó állkapocs.

• felső és alsó állkapocs okklúzióban.



Az elkészült kép megjelenik a Preview Screen-en (Előnézeti képernyőn). Ha a viasz
harapáslemezt igénylő opciót választja, akkor az ehhez szükséges információkat az
alábbiakban találja: „A viasz harapáslemezes felvétel elindítása.”
A viasz harapáslemezes felvétel elindítása
A viasz harapáslemezes felvétel elindításához kövesse az alábbi lépéseket:
Fontos: Ügyeljen rá, hogy a viasz harapáslemez száraz legyen.

megfelelően a fekete hab közepén elhelyezett viasz harapáslemezt.



4. Ha a viasz lenyomatot már ellenőrizte, akkor az Acquisition (képfelvétel) felület bezárul.


Felvételkészítés a páciens szájába helyezett radiológiai vezetőről
A készülék felvétel exportálási módja lehetővé teszi a felvételkészítési eljárások kettős ellenőrzési
protokollján való elvégzését, amely a fogászati implantátum vezetett beültető műtétjéhez
szükséges.

• Kattintson a(z) gombra a 3D Acquisition Interface (3D felvételkészítés

felület) megnyitásához.


• gyermek

2. A Program megnyitásához kattintson a Program panel (Programpanel) gombra
3. Válassza ki a szükséges felvételi típust:
Felvételkészítés a teljes, felső és alsó állkapocsról*

3D harapáslemez
Felvételi opció
**
Felső és alsó állkapocs
8x9
Felső állkapocs
8x5
Alsó állkapocs
8x5
* A CS 8100 3D Access és a CS 8100SC 3D Access készülékekhez kapható
** Kanadában a teljes felső és alsó állkapocsról való felvételkészítés a 8x8 látómezőre

korlátozódik a 8x9 látómező helyett.

A páciens előkészítése és pozícionálása
3. Kérje meg a pácienst, hogy végezze el az alábbiakat:
•Álljon egyenesen, vagy üljön le egy székre.

• Fogja meg mindkét oldalon az alsó fogantyút.
• Nyújtsa enyhén előre a lábait.
• Lazítsa el, és engedje le a vállait, hogy az egység forgókarja szabadon mozoghasson.
4. Helyezze a radiológiai vezetőt (A) és a harapás indexet (B) a beteg szájába. Kérje meg a
pácienst, hogy maradjon az okklúzióban a vizsgálati művelet során.
5. Kérje meg a pácienst, hogy harapjon a 3D harapáslemezre (A).
C D
A
B
D1
6. Gondoskodjon róla, hogy a páciens a metszőfog-akadály (B) elé harapjon a felső

metszőfogaival.

függőleges vonalban kell lennie.
8. Két kézzel igazítsa függőleges helyzetbe a páciens fejét (D). A páciens okkluzálisan legyen
teljesen vízszintes (camper sík) (D1).
• Nyeljen.




3. Az Acquisition (felvételi) felület animált kijelzőjének változása jelzi, hogy mennyire pontosan
helyezték el a következő elemet az ellenőrzéshez. Ismételje meg az 1. és a 2. lépést.
4. Ha a felvételkészítés befejeződött, akkor az Acquisition (Felvételkészítés) felület bezárul


Felvételkészítés csak a radiológiai vezetőről
Mielőtt felvételt készítene, végezze el az alábbi lépéseket:

• Kattintson a(z) gombra, majd a(z) ikonra az 3D Acquisition (3D

felvételkészítés) felvételkészítés.

4. Helyezze a radiológiai vezetőt a fekete habra.
Fontos: A radiológiai vezetőt olyan irányban kell elhelyeznie a

fekete habon, ahogyan kiveszi azt a beteg szájából.
6. Kattintson a(z) gombra a Radiological Guide acquisition interface (radiológiai vezető
megjelenik az Acquisition Export Mode (Felvétel exportálása

mód) mezőben.
7. Válassza ki a készülék egyik felvételi módját.

pozícionálja a kiválasztott felvételi módot.





Készülék alapú felvételkészítés
Fontos: Mielőtt NobelGuide™ vagy NobelClinician™ kalibrálási

eljárást végezne, ügyeljen rá, hogy kizárólag Nobel Biocare
kalibrációs fantomot használjon.
Mielőtt felvételeket készítene a NobelGuide™ vagy a NobelClinician™ Biocare kalibrációs

fantomról, végezze el az alábbi lépéseket:

• Kattintson a(z) gombra, majd a(z) ikonra az 3D Acquisition (3D

felvételkészítés) felvételkészítés.
Az egység előkészítése, valamint a NobelGuide™ vagy a NobelClinician™

kalibrálási fantom felvételi opcióinak beállítása
4. Helyezze a NobelGuide™ vagy a NobelClinician™ kalibrációs fantomot a fekete habra.
6. Kattintson a(z) gombra a Radiological Guide acquisition interface (radiológiai vezető

megjelenik az Acquisition Export Mode (Felvétel exportálása

mód) mezőben.
7. Válassza ki a készülék egyik felvételi módját.

pozícionálja a kiválasztott felvételi módot.


Felvételkészítés a NobelGuide™ vagy NobelClinician™ kalibrálási fantomról
a röntgen elindításával



3. Az Acquisition (felvételi) felület animált kijelzőjének változása jelzi, hogy mennyire pontosan
helyezték el a következő elemet az ellenőrzéshez. Ismételje meg az 1. és a 2. lépést.
4. Ha minden elemet ellenőrzött, akkor várja meg a 3D objektum-rekonstrukciót.
8 Karbantartás
A karbantartási műveleteket rendszeresen végezze el a CS 8100 3D berendezéseken és

tartozékaikon.
Fontos: Tisztítással és fertőtlenítéssel kapcsolatos információkért

lásd: A CS 8100 3D termékcsalád biztonsági szabályozási és
műszaki specifikációkat tartalmazó használati útmutatója
(SM844_hu).
Karbantartási műveletek
Havi karbantartás
Az egység külső burkolatát törölje le száraz, puha ruhával.
Éves karbantartás
Javasoljuk az egység általános átvizsgálását egy hivatalos szerviz szakembere által.
A képminőség ellenőrzése
Az optimális képminőség megtartása érdekében a képminőséget havonta egyszer
ellenőrizni kell. A képminőség ellenőrzéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

1. Az asztalon kattintson kétszer a -re. Megjelenik a CS 8100 3D Technician
Tools ablak.
2. A bal oldali síkban kattintson kétszer az Image Quality Tool (Képminőség eszközre)
a Image Quality Control (Képminőségszabályozó szoftver) indításához.
84 8. fejezet Karbantartás
3. Kattintson a Next (Következő) lehetőségre az Image Quality Control
(Képminőségszabályozó) ablak megnyitásához.
4. Kattintson a test options-ra (tesztopciókra) a kívánt teszt kiválasztásához vagy az

alapértelmezett teszt-paraméterek módosításához.
5. Kattintson a Start a new test (Új teszt indítása) lehetőségre, és kövesse a képernyőn
megjelenő utasításokat.

86 8. fejezet Karbantartás
9 Hibaelhárítás
Gyors hibaelhárítás
Helytelen művelet következtében néha előfordulhatnak meghibásodások. Ekkor
hibaüzenet jelenik meg az Acquisition (Felvételkészítés) felület rendszerállapotot jelző
képernyőjén.
Az alábbi táblázatban az információs üzenetek, azok leírása és az elvégzendő teendők

láthatók:
Fontos: Ha hibakód-üzenet jelenik meg, a meghibásodás továbbra

is fennáll, vagy komolyan problémát észlel, hívjon szakembert.
Amikor szakembert hív, a következő információ készítse elő:
• Modell sorozatszáma
• Hibakód-üzenet
3. táblázat Hibakód-üzenet
Hibakód Hibaüzenetek Leírás Teendő

Err_S_GEN_36865 A kézi kapcsolót az A felhasználó korán Indítsa újra a felvételkészítést,
expozíció vége előtt engedte el az és a felvételkészítési ciklus
elengedték. expozíció gombot. végéig tartsa lenyomva az
expozíció gombot.
4. táblázat Gyors hibaelhárítás
Üzenet Leírás Teendő

A röntgencső hűtése Hűtés folyamatban Várjon, amíg a Generátorhűtő kijelző az
Acquisition (Felvételkészítés) felületen eléri a
nullát.
Termikus biztonság Hűtés folyamatban Várjon, amíg a Generátorhűtő kijelző az
Acquisition (Felvételkészítés) felületen eléri a
nullát.
Engedje el a kézi A felvételkészítés befejeződött.
kapcsolót Engedje el a röntgen expozíció gombját
távvezérlőjén.
Indítsa el a A felvételkészítés elkezdődött. Tartsa lenyomva az expozíció gombot.

felvételkészítést
A rendszer frissítése A rendszer frissül. Várja meg a frissítés befejezését.

88 9. fejezet Hibaelhárítás
10 Kapcsolattartási adatok
A gyártó címe
Carestream Dental LLC
3625 Cumberland Boulevard, Suite 700,
Atlanta, GA USA 30339
Gyár
Trophy
4, Rue F. Pelloutier, Croisy-Beaubourg
77435 Marne la Vallée Cedex 2, Franciaország
Európai engedélyes képviselet
EC REP
Trophy
4, Rue F. Pelloutier, Croissy-Beaubourg
77435 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Felhatalmazott képviselő Brazíliában

CARESTREAM DENTAL BRASIL EIRELI
Rua Romualdo Davoli, 65
1º Andar, Sala 01 - São José dos Campos
São Paulo - Brazília
Cep (irányítószám): 12238-577

For more information visit: www.carestreamdental.com
SM842 Ed09 2019-04

SM842 - CS8100 3D Family - USER - Ed09 - Hungarian - HU

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

SM842 - CS8100 3D Family - USER - Ed09 - Hungarian - HU

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SM842 - CS8100 3D Family - USER - Ed09 - Hungarian - HU

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CS 8100 3D Family

CS 8100 3D, CS 8100 3D Access, CS 8100 3D Select, CS 8100SC 3D,

Fontos: A CS 8100 3D termékcsalád használata előtt javasoljuk,

A CS 8100 3D termékcsalád tagjai:

Figyelmeztetés: A rutin és az ellenőrző vizsgálatokhoz ne használjon

Fejezet 1 Az útmutatóban használt egyezményes jelek . . . . . . . . . . 1

Fejezet 2 Mozgó részek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fejezet 4 Az egység bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fejezet 5 TMJ x2 vagy sinus panorámafelvétel készítése felnőtt és

Fejezet 6 3D felvételkészítés a felnőtt és a gyermek páciensek

Fejezet 7 A 3D felvételkészítés felület áttekintése . . . . . . . . . . . . 55

Fejezet 8 Karbantartási műveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Fejezet 9 Gyors hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Fejezet 10 A gyártó címe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Panoráma és 3D modalitás használati útmutató a CS 8100 3D termékcsalád számára (SM842_hu) Ed09 v

FIGYELEM: Arra figyelmezteti, hogy tartsa be biztonsági

VIGYÁZAT: Olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek súlyos

Fontos: Olyan helyzetekre hívja fel a figyelmet, amelyek gondot

Megjegyzés: Fontos információkra hívja fel a figyelmet.

Tipp: Plusz információkat és tippeket ad.

Panoráma és 3D modalitás használati útmutató a CS 8100 3D termékcsalád számára (SM842_hu) Ed09 1

CS 8100 3D CS 8100 CS 8100SC CS 8100SC CS 8100SC

Jelen dokumentum, amennyiben ellenkezőjére nincs utalás, az összes CS 8100

Panoráma és 3D modalitás használati útmutató a CS 8100 3D termékcsalád számára (SM842_hu) Ed09 3

• Az egység fel-le irányú mozgását

• A forgókar forgását és helyzetváltoztató mozgását

Fontos: A páciens az egység jobb vagy bal oldalán

1. ábra A CS 8100 3D egység mozgatható részei

4 2. fejezet A CS 8100 3D áttekintése

2. ábra Az egység általános funkcionális részei

1. BE/KI gomb 7. Halánték-támasz

Panoráma és 3D modalitás használati útmutató a CS 8100 3D termékcsalád számára (SM842_hu) Ed09 5

3. ábra A fej- és álltámasz funkcionális részei

1. Pozicionáló panel 4. Harapáslemez-támasz

6 2. fejezet A CS 8100 3D áttekintése

1. táblázat Pozicionáló tartozékok

Standard harapáslemez (x5)

Frankfurti sík szerinti harapáslemez

Harapáslemez edentulous páciensekhez (x2)

Egyszer használatos burok harapáslemezhez

Egyszer használatos burok 3D

Panoráma és 3D modalitás használati útmutató a CS 8100 3D termékcsalád számára (SM842_hu) Ed09 7

(1) 3D harapáslemez (x4)

(2) 3D moláris harapáslemez (x2)

(4) 3D gyermek harapáslemez (x2)

(2) 3. moláris eltolódású 3D harapáslemez (x2)

8 2. fejezet A CS 8100 3D áttekintése

4. ábra Az egység pozicionáló panelje

• Amikor az egység nincs használatban, helyezze a forgókart az egység fejével

Panoráma és 3D modalitás használati útmutató a CS 8100 3D termékcsalád számára (SM842_hu) Ed09 9

A röntgen távvezérlője lehetővé teszi, hogy a röntgenszobán kívülről radiológiai felvételt

5. ábra A röntgen távvezérlője

1. Expozíciós gomb: elindítja a felvételkészítést.

FIGYELEM: A röntgensugarak károsak és veszélyesek lehetnek, ha

10 2. fejezet A CS 8100 3D áttekintése

FIGYELEM: KÖTELEZŐ ellenőrizni, hogy a számítógép

A szoftver általános áttekintése

Az alábbi 3D tárgyfelvétel opciók szintén elérhetők: