手動ダイヘッド

MANUAL DIE-HEAD
取扱説明書 　INSTRUCTION MANUAL

【ご使用前に必ず本書をお読みください。】
【Read through this manual carefully before using the machine】
IM0701
 手動ダイヘッド
製品の構成 COMPONENTS OF THE MACHINE

各部の名称 Main Parts

目盛プレート
Scale Plate

ワッシャ
リンク Die-Nut Washer
Link

ダイナット
開閉レバー Die-Nut
Open-Close Lever

セット当り溝
Dies Set Groove

ダイヘッド本体
Die-Head Body

カム溝
Cam groove


 MANUAL DIE-HEAD
使用方法 HOW TO OPERATE - MANUAL DIE-HEAD

ダイヘッドの取付け Die-Head installation

① ダイヘッドを途中まで持ち上げます。
② そ のまま斜め手前に引きダイヘッドを取 ダイヘッドを交換
り外します。 Replace Die Head

③ ダ イヘッドピンの平らな面の方向のみダ
イヘッドの取り外し、取り付けができる
ようになっています。

① Lift the Die-Head halfway.

② P osition Die-Head on the diagonal
and remove.
③ Only when the Die-Head is adjusted
parallel with the flat surface of the
Die Head Pin, can it be removed or
installed from the machine.
取外し
Removal ダイヘッド
Die-Head

ダイヘッドピン
取付け Die-Head Pin
Installation

目盛合せ Scale setting

① ダ イナットをゆるめますとリンクが上下
しますので必要なサイズの目盛プレート
にリンク刻印を合致してください。
① W h e n t h e D i e - N u t h a s b e e n
loosened，the Link goes up and
down. Match the eye-work of the リンク
Link with the predetermined scale ダイナット
Link
graduation on the Scale-Plate. Die-Nut

ゆるめる
Loosen


 チェーザの交換 Dies replacement Reemplazo de los Peines

① ダ イナットをゆるめ、リンクを下方一杯
まで下げダイナットをそこで締付け開閉
開閉レバー
レバーを上に起こします。
Open-Close Lever
② 各 ダイヘッドの番号と同じ番号のチェー
起こす
ザをカチッと音がするまで挿入します。
Cause up
③ こ のときダイヘッドとチェーザの番号が
同一面にくるようにします。
下げる
Lower ダイナット
① Loosen The Die-Nut，lower the link Die-Nut

●お客様メモ
the Open-Close Lever
後日のために記入しておいてください。
fully，tighten the Die-Nut and throw
お問合せや部品のご用命の際にお役に立ちます。
up to remove リンク ゆるめる
the Dies. Link Loosen
製造番号 ：Dies with the same number
② Insert the しめる
as that of each Die-Head until click
購入年月日 ：
sound is heard.
年 月 日 Tighten
お買い求めの販売店
③ Make sure the numbers of Die-Head
and Dies show on the same side. 番号の面が同一面になる
Number shown on the same side．

コード No. IM0007　PRINT No. 070700A