De Europæiske Fællesskabers Tidende
27.2.64 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE
FINANSFORORDNING
af 5 . februar 1964
for Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
(64/ 127 /EØF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel
209 ,
under henvisning til Rådets forordning nr . 25 om
finansiering af den fælles landbrugspolitik ^),
under henvisning til Rådets forordning nr . 17 /64/
EØF om betingelserne for støtte fra Den europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget (2),
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet (3),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og
sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til artikel 1 i forordning nr. 25 om finan­
siering af den fælles landbrugspolitik udgør Den
europæiske Udviklings- og Garantifond en del af
Fællesskabets budget;
for at sætte Den europæiske Udviklings- og Garanti­
fond for Landbruget i stand til at udføre sin opgave
er det vigtigt at fastsætte de nærmere finansielle og
budgetmæssige bestemmelser for dens virksomhed ;
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for
Landbruget omfatter to sektioner med hvert sit an­
vendelsesområde, der i visse tilfælde kræver særlige
finansielle bestemmelser :
antallet og betydningen af disse finansielle og budget­
mæssige bestemmelser gør det nødvendigt at sam­
menfatte dem i en særlig finansforordning for Den
O EFTnr. 30 af 20.4.1962 , s . 991 /62 .
O EFTnr. 34 af 27.2.1964, s. 586/64 .
O EFT nr. 157 af 30.10.1963 , s . 2649/63 .
3
599 /64
europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­
bruget -
UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING :
AFSNIT I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
Med forbehold af de i denne forordning fastsatte
særlige bestemmelser finder de i medfør af artikel
209 i traktaten trufne almindelige bestemmelser i
finansforordningerne anvendelse på Den europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, herefter
benævnt »Fonden«.
AFSNIT II
Opførelse af bevillingerne på budgettet
Artikel 2
1 . Fondens udgifter udgør et særligt afsnit i budget­
tet for De europæiske Fællesskaber : Dette afsnit er
inddelt således :
a) For udgifter til restitutioner ved udførsel til tredje­
lande (garantisektioner): et kapitel for hver sek­
tor i den fælles markedsordning, på hvilken for­
ordning nr. 25 finder anvendelse;
b) For interventionsudgifter på hjemmemarkedet
(garantisektionen) : et kapitel for hver sektor i den
fælles markedsordning, på hvilken forordning nr.
25 finder anvendelse, for så vidt som sådanne
interventioner er fastsat i de pågældende forord­
ninger ; hvert kapitel er underinddelt i to artikler,
den ene for de interventionsudgifter, der har sam­
me formål og funktion som restitutionsudgifterne,
og den anden artikel for de øvrige interventioner
på hjemmemarkedet;
c) Et kapitel for udgifter til foranstaltninger, der
gennemføres inden for rammerne af udviklings­
sektionen .
4 De Europæiske Fællesskabers Tidende
2 . Kommissionen forelægger inden den 30 . juni 1966
en rapport om konklusioner af de ved anvendelsen
af bestemmelserne i stk. 1 , litra a) og b), indvundne
erfaringer. Den fremsætter eventuelt forslag til æn­
dring af disse bestemmelser.
Artikel 3
Kommissionen forelægger hvert år i bilag til det fore­
løbige budgetforslag en oversigt , der for udviklings­
sektionen indeholder :
a) en status over forpligtelser og udbetalinger indtil
den 31 . december i det foregående år og indtil
den 1 . september i det indeværende år;
b) terminsoversigt over forudsete udbetalinger indtil
udgangen af det indeværende år;
c) et overslag over udbetalinger i kommende regn­
skabsår .
Artikel 4
1 . Bevillingerne opføres på budgettet for det første
budgetår, der følger efter slutningen af hver af Fon­
dens regnskabsperioder.
Ved regnskabsperiode forstås den periode, der tjener
som beregningsgrundlag for garantisektionen , og som
strækker sig fra den 1 . juli til den 30 . juni .
Regnskabsperioden for 1962/ 1963 strækker sig dog
fra 30 . juli 1962 til 30 . juni 1963 .
2 . De på budgettet opførte bevillinger har til formål :
a) for garantisektionen én gang om året at godtgøre
medlemsstaterne de udgifter, der kan refunderes
for den forløbne regnskabsperiode ;
b) for udviklingssektionen at finansiere de fælles
foranstaltninger, der kan refunderes gennem den
del af Fonden .
Artikel 5
1 . De på det foreløbige budgetforslag opførte bevil­
linger beregnes efter de oplysninger, der foreligger
ved dets udarbejdelse. Medlemsstaterne drager om­
sorg for, at Kommissionen rettidigt har de nødven­
dige oplysninger til rådighed .
2 . Kommissionen kan, før Rådet vedtager budget­
forslaget, indgive et berigtigende dokument under
hensyntagen til de supplerende oplysninger, den måt­
te have tilvejebragt .
AFSNIT III
Medlemsstaternes bidrag
Artikel 6
Medlemsstaternes finansielle bidrag, der er fastsat i
artikel 7 , stk. 1 , i forordning nr. 25 anvendes til dæk­
ning af Fondens udgifter.
Artikel 7
I givet fald foretages der ved et ændringsbudget en
ny fordeling af medlemsstaternes finansielle bidrag
til dækning af Fondens udgifter, efter at den bereg­
ning er foretaget, der er nævnt i artikel 23 i forord­
ning nr. 17 / 64/EØF om betingelserne for støtte fra
Den europæiske Udviklings- og Garanifond for Land­
bruget .
Artikel 8
1 . De i regningsenheder udtrykte finansielle bidrag
omregnes i de nationale møntenheder og indbetales
af hver medlemsstat på særlige konti, der åbnes på
Kommissionens vegne (EUGFL) hos statskassen eller
hos det af medlemsstaten udpegede organ. Disse kon­
ti føres adskilt fra alle andre konti, der åbnes for
Kommissionen inden for rammerne af budgetbehand­
lingen .
2 . Denne indbetaling sker :
a) for garantisektionen i overensstemmelse med be­
stemmelserne i artikel 11 , stk . 1 ;
b) for udviklingssektionen :
- syv tolvtedele af det årlige bidrag før den 20 .
januar eller inden 30 dage efter den endelige
vedtagelse af budgettet, hvis bestemmelserne i
artikel 204 i traktaten har været anvendt ;
- de resterende fem tolvtedele den 1 . juli i det
pågældende år .
3 . I hver medlemsstat opretholder Kommissioner i
den seddeludstedende bank eller i det godkendte
pengeinstitut konti, der har samme betegnelse som
dem, der åbnes i henhold til stk . 1 .
AFSNIT IV
Forpligtelser og overførsler
Artikel 9
1 . Som forpligtelse til udgifter gælder de beslutnin­
ger, der træffes af Kommissionen i overensstemmelse
med bestemmelserne i artikel 10 og artikel 21 , stk . 1 ,
i forordning nr. 17/64/EØF om betingelserne for
støtte fra Den europæiske Udviklings- og Garanti­
fond for Landbruget .
2 . Uanset bestemmelserne i artikel 6 , stk. 1 , litra a),
og stk . 5 , i finansforordningen om gennemførelsen af
budgettet for EØF og om de anvisningsberettigedes
og regnskabsførernes ansvar skal de bevillinger un­
der kapitlet for udviklingssektionen, der svarer til de
mellem den 1 . januar og den 31 . december indgåede
betalingsforpligtelser, overføres i løbet af en periode
på fem år.
Ved udløbet af denne periode kan Kommissionen
hvert år inden den 1 . marts forelægge Rådet en liste
over de stadig forpligtede bevillinger, for hvilke der
 De Europæiske Fællesskabers Tidende
ansøges om overførsel med behørig begrundelse . Rå­
det træffer afgørelse med kvalificeret flertal inden
seks uger; såfremt det ikke har truffet afgørelse in­
den udløbet af denne frist, anses overførslerne som
godkendt .
3 . For så vidt angår kapitlet for udviklingssektionen ,
kan de pr. 31 . december ikke anvendte bevillinger
overføres til det følgende regnskabsår i overensstem­
melse med bestemmelserne i artikel 6 , stk . 1 , litra b),
og stk . 3 , og 5 , i den i stk . 2 nævnte finansforord­
ning.
4 . Bestemmelserne i den i stk . 2 nævnte finansforord­
ning finder anvendelse for bevillingerne vedrørende
garantisektionen .
5 . Ved gennemførelsen af budgettet for Fonden skal
anvendelsen af de overførte bevillinger følge særskilt
efter artikler i regnskabet for det indeværende regn­
skabsår .
AFSNIT V
Godtgørelse til medlemsstaterne af udgifterne
for garantisektionen
Artikel 10
1 . Afregning, anvisning og betaling af udgifter for
garantisektionen foretages kun én gang for hver regn­
skabsperiode. Til det formål fører Kommissionen en
konto på hver medlemsstats vegne, der :
- Krediteres de beløb , der skal godtgøres denne med­
lemsstat i medfør af de afgørelser, der træffes i
overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 10
i forordning nr. 17/64/EØF om betingelserne for
støtte fra Den europæiske Udviklings- og Garanti­
fond for Landbruget,
- debiteres denne medlemsstats bidrag, der beregnes
efter det samlede beløb for de ydelser, der i over­
ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 i for­
ordning nr . 25 afholdes af Fondens garantisektion .
2 . Umiddelbart efter de i foregående stykke nævnte
foranstaltninger giver Kommissionen hver medlems­
stat underretning om saldoen på dens konto .
3 . De i stk . 1 nævnte konti føres og afsluttes i reg­
ningsenheder .
5
Artikel 11
1 . Debitormedlemsstaterne betaler inden én måned
efter underretningen de beløb , de skylder. Betalin­
gerne foretages i deres nationale møntenhed til de i
overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8,
stk. 1 , åbnede konti på grundlag af den på betalings­
dagen gældende paritet .
2 . Kreditormedlemsstaterne modtager fra Kommis­
sionen inden to måneder efter underretningen en be­
taling, der foretages i deres nationale møntenhed på
grundlag af den paritet, der er gældende på dagen
for den i artikel 10 nævnte afslutning af kontiene .
Artikel 12
Såfremt pariteten for en medlemsstats møntenhed æn­
drer sig mellem tidspunktet for den i artikel 10 i
denne forordning nævnte afslutning af kontiene og
betalingstidspunktet, fordeles overskuddet fra kon­
tiene, der på Kommissionens vegne er åbnet til fordel
for Fonden i tilfælde af devaluering mellem alle med­
lemsstaterne efter den fordelingsnøgle, der benyttes
ved beregningen af de finansielle bidrag for det på­
gældende regnskabsår, i overensstemmelse med be­
stemmelserne i artikel 7, stk . 1 , i forordning nr. 25 ;
i tilfælde af revaluering skal alle medlemsstaterne
foretage en tilsvarende supplerende betaling til den
konto, der er åbnet på Kommissionens vegne til for­
del for Fonden .
AFSNIT VI
Afsluttende bestemmelse
Artikel 13
Denne forordning træder i kraft på ikrafttrædelses­
dagen for forordning nr. 17/64/EØF om betingelser­
ne for støtte fra Den europæiske Udviklings- og Ga­
rantifond for Landbruget.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5 . februar 1964 .
På Rådets vegne
H. FAYAT
Formand