Professional Documents
Culture Documents
Imagination, Ritual, Political Devices (Charlse Malamoud)
Imagination, Ritual, Political Devices (Charlse Malamoud)
Imagination, Ritual, Political Devices (Charlse Malamoud)
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Rivista degli studi
orientali
Charles Malamoud
This paper deals with some aspects of samkalpa and mãyã as both
components of imagination. Imagination is not just fantasy. It is also
of what one expects, wishes or fears and the anticipation of the resu
dertakes. As such, imagination has a crucial role both in the ritual an
and means that constitutes the king's artha.
Mitragupta, turn
turncomes
comestototellonethetellkingof Rãjavãhana
the the king
the heroes
story ofRãjavãhana of Dandin's
his wanderings, re- the Dasakumãracanta story of his wanderings, , when his re-
calls how he had to face a very ugly and powerful demon, a brahmarãksasa,
who threatened to devour him if he would not find the right answers to a list
of four questions. The demon's questions and Mitragupta's answers are com-
bined in a nice stanza: «What is cruel? A woman's heart. What brings happi-
ness and success to a householder? His wife's virtues. What is love? Imagi-
nation. What is the means to achieve an extremely difficult task? Wisdom».1
Mitragupta illustrates each answer by an example, the life story of a woman.
The idea that love is imagination is proved by what happened to Ratnavatï.
It is rather elliptic. We understand that her wedding night with her husband
Balabhadra was a failure, so that her husband disliked her and since then
stayed away from her. Ratnavatï puts the blame on herself and, full of shame
and sorrow, looks for a device to win her husband's affection. It so happens
that she has a dear friend, Kanakavatï, who resembles her very much. Rat-
navatï takes the appearence of Kanakavatï and manages to be seen by Bal-
abhadra who, mistaking her for Kanakavatï, falls in love with her at first
glance and takes her off. They both move to another town and live for some
time a very pleasant life. Eventually some circumstances compeli Ratnavatï
to tell the truth to Balabhadra: surprisingly enough, by doing so she becomes
exceedingly dear ( ativallabhã ) to him (shall we understand that he doubly en-
joys her?) since while knowing that the woman he loves is Ratnavatï (that
very Ratnavatï who had the reputation once of being so bitter that she was
* A first version of this paper was presented at the International Conference «The Imagination of
the Political and the Politics of Imagination», University of Hyderabad and the Einstein Forum, Febru-
ary 22-28, 2009. 1 read it after having heard Professor David Shulman s contribution: «The King who fell
in Love with Ms. Imagination: Ratnakheta Snnivãsa Dïksita's Bhãvanã-purusottama» .
1 kim kruram stnhrdayam kim grhinah priyahitaya daragunah
kah kãmah samkalpah kim duskarasãdhanam prajnã (ed. Kale, p. 156).
piness and virtue result from the fact that specific lifestyles
to each other without conflict or overlapping, sure enough, b
are moments when boundaries between nature and rite smoo
instance Kumãrasambhava v).8
Now let us come to Kautilya's Arthasãstra. At first glance it is quite the oppo-
site of an utopia. It is not a dystopia either. Still it deals with what the king
should do. Then, what is the difference from the descriptions of the perfect
realm? Life in the forest and wilderness ãsramas of dharmic utopia is the
theme of descriptions encapsulated in narratives; these descriptions refer to
a past, be it mythical or legendary: these events, these situations took place
somewhere once upon a time; utopia in this context is *eu-topia rather than
*ou-topia. In the Arthasãstra , on the contrary, there is practically no narrative
whatever, references to past events are extremely rare. Kautilya does not look
for examples to illustrate his instructions: this is a major difference with
Machiavelli. In the Arthasãstra, verbs are predominantly in the indicative pres-
ent in sentences consisting in maxims or general truths, or in the optative in
sentences stating what the king or his agents should do or what is likely to
happen. All the Arthasãstra is in fact a series of answers to the question: what
are the means the king should use to reach the aim the pursuit of which de-
fines him as a king? At first glance, there is no substantial discrepancy between
the rules of action in the Arthasãstra and the rãjadharma as it is taught in the
texts of Smrti. In fact, there are differences in approach and perspective. The
texts on rãjadharma as well as the Arthasãstra include violence, tricks and de-
ceit as means of government and warfare, but in the rãjadharma these meth-
ods are alluded to in generic terms, whereas in the Arthasãstra they are thor-
oughly described, discussed, qualified. Moreover, some acts of warfare, such
as burning the crops of the enemy, are forbidden in the Smrti ( Mahãbhãrata
Xu 104, 39), allowed in the Arthasãstra (ix 1, 35-36). 9 But the specificity of the
Arthasãstra is that the king is repeatedly referred to as vijigïsu «one who wants
to conquer». There is no limit to his conquest, which means that he is always
in the process of using devices before he reaches the ultimate aim and also
that there are no natural or traditional boundaries to his realm. It is a ksetra
plus all the earth he is able to conquer. It is not just by chance that there are
no details in the Arthasãstra which could give us an idea of the size and loca-
tion of the Kautilyan state. This endless conquest needs no justification. To
conquer what he does not have yet and keep and protect what he has, this is
Bibliography