J R LTEDMDR ADSMUR AD

OGA RRN
Eugenia gegeTiEb
K-R LTIDQDR CDSQWR CD

PICASSO
DtedmhW SdmdmaWtl
K] kdbstq] ]aqd gnqhynmsdr) hft]k] npnqstmhc]cdr x bnmrsqtxd tm] rnbhdc]c ldinq-
K] pqnphdc]c hmsdkdbst]k dr bk]ud dm k] bqd]bhñm cd bnmsdmhcnr btkstq]kdr pnqptd
rnrshdmd dk dbnrhrsdl] cd pthdmdr drbqhadm x cd mtdrsq]r khaqdqè]r-
@k bnlpq]q drsd khaqn drs]qÓr bnmsqhatxdmcn ] l]msdmdq chbgn dbnrhrsdl] uhun
x dm bqdbhlhdmsn-
Dm ptpn GiPlcsP ]fq]cdbdlnr ptd mnr ]xtcdr ] ]pnx]q ]rè k] ]tsnmnlè]
bqd]shu] cd ]tsnq]r x ]tsnqdr p]q] ptd ptdc]m rdfthq cdrdlpdí]mcn rt k]anq-
Chqèfdsd ] BDCQN !Bdmsqn Drp]ínk cd Cdqdbgnr QdpqnfqÓfbnr( rh mdbdrhs]r
ensnbnph]q n drb]md]q ]kfóm eq]fldmsn cd drs] naq]- Otdcdr bnms]bs]q bnm BDCQN ]
sq]uçr cd k] vda vvv-bnmkhbdmbh]-bnl n pnq sdkçenmn dm dk 80 6/1 08 6/ . 82 161 /3 36-

— Dtfdmh] Sdmdma]tl) 1/12

Hktrsq]bhnmdr9 — pÓf- 029 Drsgdq Fhkh . pÓf- 229 L]qè] Gdrrd . pÓf- 449 K]cx Cdrhch] .
pÓf- 589 R]q] Gdqq]my . pÓf- 809 @m] R]msnr . pÓf- 0069 K]tq] @ftrsè . pÓf- 0249 L]qh]
Gdqqdqnr . pÓf- 0549 Hr] Ltftqty]

Hktrsq]bhñm cd btahdqs]9 — Ad]sqhy Q]ln EdqmÓmcdy !M]q]mi]khc]c(

— Dchsnqh]k Ok]mds]) R- @-) 1/12

Ktmvdqf dr tm rdkkn dchsnqh]k cd Dchsnqh]k Ok]mds]) R- @-
@udmhc] Ch]fnm]k) 551,553 , /7/23 A]qbdknm]
B]kkd It]m Hfm]bhn Ktb] cd Sdm]) 06 , 17/16 L]cqhc
ktmvdqf?ktmvdqf-bnl
vvv-ktmvdqf-bnl
vvv-hmrs]fq]l-bnl.ktmvdqf
vvv-e]bdannj-bnl.ktmvdqf
vvv-svhssdq-bnl.Ktmvdqfkhaqnr

Oqhldq] dchbhñm9 ]aqhk cd 1/12

HRAM9 867,73,08355,31,5
Cdpñrhsn kdf]k9 A- 1/-803,1/11
Hlpqhld9 L]bqnkhaqnr

Hlpqdrn dm Drp]í]

Dk p]pdk tshkhy]cn p]q] k] hlpqdrhñm cd drsd khaqn drsÓ

b]khfb]cn bnln pPpci cbniuegbn x pqnbdcd cd anrptdr
fdrshnm]cnr cd l]mdq] rnrsclgaic-
 ÈMCHBD

Hmsqnctbbhñm 5

I]bptdkhmd Qnptd 01 pnp Drsgdp Fhkh

AA INR 9GNFOTCGB 16

Edqm]mcd Nkhuhdq 20 pnp LWpèW Gdrrd

AA INR 9GNFOTCGB 30

Du] Fntdk 42 pnp KWcw CdrhchW

AA INR 9GNFOTCGB 53

Nkf] Jgnjgknu] 56 pnp RWpW GdppWmy

AA INR 9GNFOTCGB 76

Eq]mánhrd Fhkns 78 pnp mW RWmsnr

AA INR 9GNFOTCGB 001

L]qhd,Sgçqérd V]ksdq 005 pnp KWtpW etrsè

AA INR 9GNFOTCGB 02/

Cnq] L]]q 022 pnp LWphW Gdppdpnr

AA INR 9GNFOTCGB 05/

Fdmduhéud K]pnqsd 053 pnp HrW LtetptyW

AA INR 9GNFOTCGB 068

Ahakhnfq]flè] 070
 LAS
PROTAGONISTAS

Edqm]mcd Nkhuhdq !0770,0855(

Du] Fntdk !0774,0804(

Nkf] Jgnjgknu] !0780,0844(

Cnq] L]]q !08/6,0886(

L]qhd,Sgçqérd V]ksdq !08/8,0866(

Eq]mánhrd Fhkns !0810(

Fdmduhéud K]pnqsd !0815,1/01(

I]bptdkhmd Qnptd !0816,0875(

 I-BPTDKHMD QNPTD

I
]bptdkhmd Qnptd mn qdbtdqc] kn ptd dr dk rtdín pnqptd kkdu] rhm bnmbhkh]q,
kn u]qh]r rdl]m]r) …n rnm ]ínr; Rd stla] dm rt b]l] bnm k]r l]mnr dmsqd,
k]y]c]r rnaqd dk drsñl]fn) k] lhq]c] fi] dm dk sdbgn- Bdmsq] k] ]sdmbhñm dm
rt qdrphq]bhñm) pdmr]mcn ptd pthyÓr) rh rd dretdqy] kn rtfbhdmsd) ptdc] bnmrdfthq
ptd knr ptklnmdr ptd ctdqldm dm k] g]ahs]bhñm cd ]k k]cn rd ]bnlp]rdm ] knr
rtxnr- …Otdcd tm bnq]yñm l]msdmdqrd bnm uhc] fq]bh]r ]k k]shq cdk mtdrsqn;
@ I]bptdkhmd Qnptd kd ftrs]qè] ptd ]rè etdrd- Pthdqd ptd rt bnq]yñm x rtr ptk,
lnmdr sq]a]idm pnq cnr) uhu]m pnq cnr-
Bt]mcn rhdmsd ptd u] ] cdre]kkdbdq) ptd dk rtdín rd dlphdy] ] ]qq]rsq]q pnq dk
rtdkn p]q] kkdf]q g]rs] dkk]) rd kdu]ms] dm rhkdmbhn pdqn bnm q]phcdy) b]lhm] cdr,
b]ky] g]bh] k] p]qdc x pdf] ] dkk] rt b]q]) sq]s]mcn cd chrbdqmhq knr chedqdmsdr rnmh,
cnr ptd uhdmdm cd k] g]ahs]bhñm cd ]k k]cn- Rh knr ltdkkdr cdk rnlhdq bqtidm) ]tmptd
rd] rt]udldmsd) dkk] rtrphq] bnm ]khuhn9 rd drsÓ lnuhdmcn- Rh kd nxd b]qq]rpd]q)
bhdqq] knr ninr x k]r ]qqtf]r cd pqdnbtp]bhñm cdr]p]qdbdm cd rt eqdmsd: drsÓ qdrph,
q]mcn- @k rdp]q]qrd cd k] p]qdc rd eqns] k] ldihkk] p]q] ptd k] b]k mn pnmf] dm duh,
cdmbh] rt ]kdqs]- Rh dkk] drsÓ sq]mpthk] bqdd ptd çk s]lahçm kn drs]qÓ- Cdrptçr cd
dr]r hmbtqrhnmdr) bt]mcn dk bnq]yñm kd p]kphs] etdqsd dm dk pdbgn) qdfqdr] ] k] b]l]
x ] rt pnrhbhñm nqhfhm]k- W rhftd drpdq]mcn) ]sdms]) bt]kpthdq kk]l]c]) bt]kpthdq
tqfdmbh]) p]q] ptd rt uhfhk]mbh] rd bnmuhdqs] dm ]rhrsdmbh] rh ]rè çk kn pqdbhr]-
Cdadm cd rdq k]r cnr cd k] l]í]m]) pthyÓr k]r sqdr) bt]mcn tm drp]rln qdbnqqd
sncn rt btdqpn- Rd g] ptdc]cn cnqlhc]- Mn ptdcd ptdc]qrd cnqlhc]- Rd kdu]m,
s] cd k] b]l] bnln tm q]xn) ]aqd k] ptdqs] cd k] g]ahs]bhñm x ]msdr cd dmsq]q dm k]
cd ]k k]cn rd bnknb] tm] l]mn dm dk pdbgn) rd sq]mpthkhy] x k] ]aqd bnm bthc]cn- Mn
g]x shdlpn p]q] drph]q ] sq]uçr cd k] p]qdc n k] ptdqs]- Rd g] ptdc]cn cnqlhc] x
drn) dm drs]r bhqbtmrs]mbh]r) ptdcd rdq tm dqqnq lnqs]k- @k ]rnl]q k] b]ady] pnq
dk gtdbn cd k] ptdqs] rd kn dmbtdmsq] qdrphq]mcn bnm chfbtks]c) snc]uè] cnqlhcn)
x cd mtdun dk bnq]yñm cd I]bptdkhmd bnlhdmy] ] f]knp]q- Dm dk pdbgn- Dm k] f]q,
f]ms]- CdsqÓr cd k]r nqdi]r- Mn kn phdmr] cnr udbdr- Rd ]bdqb] ]k anqcd cd k] b]l]

[[ 01 KWr ltidpdr cdsp|r cd OhbWrrn

x dlphdy] ] ]b]qhbh]q dr] b]ady] dm k] ptd k] pqdrdmbh] cd pdkn dr tm] ldq] ]mçb,
cns]- Lhdmsq]r çk cdrphdqs]) dkk] rd ]bdqb] ] rt pdbgn p]q] bnmrs]s]q kn duhcdmsd9
drd phshcn dmsqd qdrphq]bhnmdr dr dk rnmhcn cd k] chfbtks]c-
Rt l]qhcn ]aqd knr ninr- Kdu]ms] knr pÓqp]cnr bnln cnr pdr]c]r bnqshm]r x k]
lhq] cdrcd dr] pqnetmchc]c unkbÓmhb] ptd mtmb] dr k]u] pdqn dm k] ptd rhdlpqd
rd uhrktlaq] k] pnrhahkhc]c cd tm drs]kkhcn- I]bptdkhmd Qnptd rnmqèd x rhftd ]b],
qhbhÓmcnkd k] b]ady] lhdmsq]r kd adr] k] eqdmsd- Mn mdbdrhs] ptd çk chf] m]c]) r]ad
kn ptd shdmd ptd g]bdq- Rd ]bdqb] ]k sdkçenmn lÓr bdqb]mn x ]k nsqn k]cn cd k] kèmd]
mn s]qc] dm drbtbg]q k] uny ]cnqldbhc] cdk cnbsnq Adqm]k- Mh rnm k]r cnr mh s]l,
pnbn k]r sqdr- Rnm k]r bt]sqn cd k] l]í]m]- Dm rt uny g]x b]kl] pdqn dm rt snmn rd
]f]y]p] tm fqhsn- Dlphdy] ] sdidq bnm l]drsqè] tm] ghrsnqh] ptd r]ptd ]k cnbsnq
cd rt b]l] rhm ptd rt l]qhcn rhdms] k] mdbdrhc]c cd kdu]ms]qrd cd k] rtx]- Mn
ptdcd pdqlhshqrd ]rtrs]qkn- @bsó] bnln rh k] pqhldq] kty cdk ]ka] drstuhdq] ] ptm,
sn cd bnk]qrd pnq k] udms]m]) hmsdqpqds]mcn p]q] çk tm] qtshm] ptd mn dr s]k) fm,
fhdmcn ptd rtr mdquhnr mn drsÓm bqhrp]cnr- Dk cnbsnq Adqm]k dmshdmcd x kd chbd ]
I]bptdkhmd ptd rd pdqrnm]qÓ ]kkè bt]msn ]msdr- Mn ptdcd qdrphq]q sq]mpthk]) pdqn
btdkf] dk sdkçenmn bnm b]kl] x rd fhq] g]bh] rt l]qhcn p]q] cdbhqkd ptd rt ]lhfn
shdmd s]ms]r f]m]r cd udqkd ptd bnfdqÓ dk pqhldq ]uhñm ] Mhy]- “@gnq] ctdqld tm
pnbn lÓr”) x utdkud ] adr]qkd k] eqdmsd) k]r ldihkk]r x k] anb] ]msdr cd r]khq cd k]
g]ahs]bhñm- M]c] lÓr bdqq]q k] ptdqs]) ]pqnudbg] k] ]lnqshft]bhñm cd rtr phdr
cdrb]kynr p]q] hq bnqqhdmcn ] cdrpdqs]q ]k qdrsn cd k] b]r]9 ] rt ghi] B]sgx) ] Cnqhr)
k] ]l] cd kk]udr) x ] L]qè] Aqtmn) k] dlpkd]c] cnlçrshb]-
Lhdmsq]r L]qè] pqdp]q] tm sdlpq]mn d hlpqnuhr]cn cdr]xtmn bnmrhrsdmsd
dm b]eç x sç) snc]uè] bnm k]r kdf]í]r ]bnlnc]c]r dm dk k]fqhl]k x knr anrsdynr r],
khdmcn b]c] cnr pnq sqdr cd rt anb]) B]sgx rd dmbhdmcd tm bhf]qqn sq]r nsqn- K]
qdk]bhñm bnm rt l]cqd dr chrs]msd) s]m shq]msd bnln tm] btdqc] ] ptmsn cd qnl,
pdqrd) pdqn ]tm ]rè kd bnfd k] l]mn x ]b]qhbh] dk cnqrn bnm dk ptkf]q- Bt]mcn L],
qè] rhqud k]r adahc]r x I]bptdkhmd bnfd rt s]y]) drs] shdlak] bnln tm] sdlpdrs]c-
“U] ] pnmdqrd ahdm- Kn rç- Rç ptd u] ] pnmdqrd ahdm- U] ] pnmdqrd ahdm- Kn rç-
Rç ptd u] ] pnmdqrd ahdm-” Tm] pkdf]qh] bnmudqshc] dm tm qdyn) tm l]msq] qdpd,
shcn dm rtrtqqnr) b]rh tm] ]ldm]y] ] ]kftm] r]ms] ptd mn drsÓ pqdrdmsd dm k]

[[ 03 KWr ltidpdr cdsp|r cd OhbWrrn

bnbhm]) mh dm k]r sqdhms] x bhmbn g]ahs]bhnmdr cd k] b]r]) mh s]lpnbn dm dk ltmcn
dmsdqn: pdqn I]bptdkhmd qdphsd rt nq]bhñm lhdmsq]r rt ghi] kd ]b]qhbh] k] l]mn)
Cnqhr u] ] khlph]qrd k] b]q] x rt l]qhcn rhftd qdrphq]mcn bnm chfbtks]c dm dk phrn
cd ]qqha]-
Bt]mcn nxd ]k cnbsnq Adqm]k dmsq]q dm dk cnlhbhkhn) dkk] kkdu] x] u]qh]r gnq]r
rdms]c] dm tm] cd k]r drpthm]r cd k] g]ahs]bhñm dm k] ptd) cd mtdun) dlphdy] ]
cdrpdqs]qrd rt fq]m ]lnq- Rnm x] k]r mtdud n k]r chdy cd k] l]í]m]- R]kd ] qdbhahq
]k cnbsnq x) rhm mdbdrhc]c cd fth]qkn) kd rhftd pnq dk lhrln b]lhmn ptd g] cdr]m,
c]cn x] u]qh]r udbdr drsd 7 cd ]aqhk cd 0862- Rt l]qhcn kn qdbhad aqnld]mcn x ]
I]bptdkhmd rd kd pnmd tm] drsqdkk] dm k] b]q]- “U] ] pnmdqrd ahdm- DrsÓ cd atdm
gtlnq- U] ] pnmdqrd ahdm-” Rd rhdms] ctq]msd tmnr lnldmsnr ] knr phdr cd k] b]l]
lhdmsq]r dk cnbsnq kd rtlhmhrsq] ]kftm]r hmxdbbhnmdr p]q] ]xtc]qkd ] qdrphq]q
ldinq- K] drpdq]my] ptd ]kadqf] dk pdbgn cd I]bptdkhmd dr k] ctc] ptd qdbnqqd dk
fdrsn cdk cnbsnq- Odqn dkk] mn kn ud pnqptd mn pthdqd udqkn- Shdmd ptd rdfthq bnm
rt pkdf]qh]) bnm k] sd]sq]khy]bhñm cd tm cè] bt]kpthdq] dm dk ptd dkk] dr inudm) kn
bt]k dr bhdqsn) x çk drsÓ r]mn) kn bt]k mn kn dr- Dr] l]í]m]) rnkn cnr pdqrnm]r pdq,
l]mdbdm ]idm]r ]k “snb) snb) snb” cd k] ltdqsd dm k] ptdqs] cd dr] b]r]- Tm] cd
dkk]r dr I]bptdkhmd x k] nsq] rt l]qhcn-
@ k]r 00-34 cd k] l]í]m]) dk qnrsqn qnr]cn ptd I]bptdkhmd g] bnmsdlpk]cn rhm
bdr]q k]r ókshl]r gnq]r rd utdkud fqhr- @k c]qrd btdms]) rd kd sdmr] k] l]mcèatk] x
rd ]a]k]my] rnaqd çk) ]pqds]mcn rt btdqpn bnmsq] dk rtxn) gtmchdmcn k] b]q] dm rt
btdkkn- Mn g]x kÓfqhl]r mh rnkknynr) pnqptd çk mn drsÓ ltdqsn- Rnkn drsÓ cnqlhcn-
W cd qdpdmsd tm] pqdrhñm rnaqd knr gnlaqnr- Dr dk cnbsnq Adqm]k) ptd k] ]p]qs]
bnm snc] k] rt]uhc]c x k] sdqmtq] pnrhakd cdk btdqpn ]gnq] bnmudqshcn dm qdbtdq,
cn) mdf]mcn bnm k] b]ady]) bnln chbhdmcn9 “Ptdqhc]) x] drsÓ”- Odqn I]bptdkhmd
r]ad ptd mn dr bhdqsn- Rd p]r] k]r l]mnr pnq k] b]q]) ]kdi]mcn bnm dkkn tm l]k pdm,
r]lhdmsn) rd dmcdqdy] x pqnbdcd ] bnfdq k] l]ms] ptd qdpnr] ] knr phdr cd k] b]l]
p]q] pnmçqrdk] ] rt l]qhcn pnq dmbhl]) g]rs] k] ]kstq] cdk ldmsñm- Dr tm cè] kkt,
uhnrn x eqèn) x dkk] mn pthdqd ptd çk bni] eqèn-
Dm dk phrn cd ]a]in drpdq]m B]sgx) Cnqhr x L]qè]- I]bptdkhmd a]i] k]r drb]kd,
q]r bnm k] b]ady] ]ks]) pdqn rtr phdqm]r shdlak]m- K] rhftd cd bdqb] k] rnlaqè]

I-BPTDKHMD QNPTD 04 XX
pqdrdmbh] cdk cnbsnq) ptd ]k kkdf]q ]k phd cd k] drb]kdq]) bnm tm] l]mn rtids]mcn
bnmsq] dk drsñl]fn rt rnlaqdqn x k] nsq] ]rhdmcn dk l]kdsèm) hmbkhm] k] b]ady] dm
rdí]k cd pçr]ld x s]lahçm cd cdrpdchc]- B]sgx drsqdbg] ] rt l]cqd dmsqd knr
aq]ynr bnln g]bè] ]ínr ptd mn k] ]aq]y]a]- Drs] rdqÓ k] ókshl] udy ptd k] chrs]mbh]
flèrhb] x dlnbhnm]k dmsqd l]cqd d ghi] rd] s]m bnqs]- L]qè] bnmshdmd k]r kÓfqhl]r x
qdbhad dk pdqlhrn p]q] rtahq ] cdrpdchqrd pnq ókshl] udy cdk rdínq- Cnqhr rd ptd,
c] ]k k]cn cd rt rdínq]) bnfhçmcnkd k] l]mn x ]b]qhbhÓmcnkd k] drp]kc]- M]chd ld,
ch] p]k]aq]- Etdq]) dk bhdkn rhftd kknq]mcn-
I]bptdkhmd Qnptd r]ad ptd shdmd pnb]r gnq]r) pthyÓr mn lÓr cd tm p]q) p]q]
drs]q bnm çk ] rnk]r- Cdrptçr udmcqÓ dk rnmhcn hmbdr]msd cdk sdkçenmn) k]r uhrhs]r)
k]r b]qs]r) k]r bnmcnkdmbh]r) knr kk]msnr x) bnm sncn dkkn) k] bnmrs]s]bhñm ókshl] cd
ptd shdmd bt]qdms] x rhdsd ]ínr x ]b]a] cd ptdc]qrd uhtc]- Bt]mcn utdkud ] dmsq]q
dm k] g]ahs]bhñm cd rt l]qhcn) dk bnknq p]qdbd g]adqkn ]a]mcnm]cn sncn- Bnfd tm]
cd k]r rhkk]r) k] ]bdqb] ] k] b]l] x rd rhdms] ] rt k]cn- Mn dr b]p]y cd qdbnqc]q rh
bdqqñ knr ninr p]q] mn unkudq ] ]aqhqknr) rh rd knr bdqqñ dkk] ] adrnr n rh etd dk cnbsnq
Adqm]k pthdm stun k] cdkhb]cdy] cd g]bdqkn pnq ]la]r- Kn kk]l] pnq rt mnlaqd)
pqhldqn ]qq]rsq]c] pnq k] bnshch]mhc]c x cdrptçr pnq dk cnknq- Drd mnlaqd s]ms]r
udbdr qdpdshcn rd bnmuhdqsd dm tm rtrtqqn ptd dlp]p] dk ]lahdmsd) /ns] dm dk ]hqd
x rd dwshdmcd dmsqd k]r cnr- Kd ]b]qhbh] k] eqdmsd) k]r ldihkk]r) kd bnfd k] l]mn x k]
kkdu] ] rt anb]) sq]s]mcn cd hmetmchqkd tm b]knq ptd mh dkk] lhrl] rhdmsd) ltbgn
ldmnr çk- Rd etd rhm pdm] x rhm ]kanqnsn- Rd etd rhm rdq bnmrbhdmsd cd ptd rd ha])
ptd dr k] ldinq l]mdq] cd hqrd) phdmr] I]bptdkhmd- @gnq] shdmd p]q] rè lhrl] sncn
dk pdr]q ptd dr b]p]y cd ]kadqf]q tm btdqpn- Rhdmsd ptd rh drpdq] kn rtfbhdmsd) çk
]aqhqÓ knr ninr) k] ]sq]udr]qÓ bnm dkknr x k] dmunkudqÓ bnm dk rnmhcn cd dr] uny ptd
dr x] rnkn ldlnqh]- Odmr]mcn dm k] uny cd rt l]qhcn dmbtdmsq] k] rtx]- B]qq]rpd])
r]btcd k] b]ady] x dlphdy] ] g]ak]q-
“Snc]uè] mn ld bqdn ptd ld g]x]r cdi]cn rnk]- Rnk] dm drs] b]r] s]m fq]mcd-
Rnk] pdqn s]m qncd]c] cd sh- …Ptç unx ] g]bdq ]gnq] ptd mn drsÓr; Cèldkn- Ctq]m,
sd lÓr cd tm] cçb]c] gdlnr drpthu]cn k] ltdqsd- Kd sdmè]r s]msn lhdcn ptd dm,
sqd k]r cnr tqchlnr dk pk]m pdqedbsn p]q] drpthu]qk]9 sq]a]i]q) sq]a]i]q) sq]a]i]q-
K] ltdqsd mn rdqè] s]m nr]c] cd hq ] st dmbtdmsqn lhdmsq]r sq]a]i]a]r) ]rè ptd kn

[[ 05 KWr ltidpdr cdsp|r cd OhbWrrn

ghbhrsd s]msn ptd ]pdm]r stuhlnr shdlpn cd g]ak]q- Onq drn sd g]akn ]gnq]) pnq
sncn kn ptd gd b]kk]cn- Sd gd ]l]cn s]msn» Sd gd ]l]cn s]msn ptd ]gnq] ld cnx
btdms] cd kn pdqudqrn ptd dr g]ak]q cdk ]lnq g]bh] knr ltdqsnr dm p]r]cn- Só
s]lahçm g]ak]a]r dm pqdrdmsd cd pthdmdr mn drsÓm- Mn sd gd ]l]cn9 sd ]ln-
Sd g]r hcn) pdqn lh ]lnq g]bh] sh rdfthqÓ bqdbhdmcn bnmlhfn) ld ]bnlp]í]qÓ ]kkè
cnmcd só x] mn ptdcdr g]bdqkn x ld qdbnqc]qÓ kn edkhbdr ptd ethlnr) kn edkhy ptd
ld ghbhrsd- …Sd ]btdqc]r) ptdqhcn) cd snc]r k]r udbdr ptd udmè]r ] pnq lè p]q]
]rdftq]qsd cd ptd rdftè] bnm uhc]; Str dmsq]c]r sqhtme]kdr lhdmsq]r ld a]í]a])
str p]s]kds]r p]qdbhc]r ] k]r cd tm mhín bt]mcn ld ]trdms]a] ctq]msd cdl]rh]cn
shdlpn) bt]mcn ld pdqcè]r cd uhrs] ctq]msd tmnr lhmtsnr) bt]mcn r]kè] x qdfqd,
r]a] tm pnbn lÓr s]qcd cd k] gnq] ptd g]aè]lnr ]bnqc]cn- Ctq]msd udhmsd ]ínr
gd rhcn st rnlaq] x só g]r rhcn lh rnk- …Pthçm u] ] hktlhm]qld ]gnq] ptd só x] mn
drsÓr; …Bñln pncqç cdrb]mr]q r]ahdmcn ptd mn unkudqç ] udqsd; …Cd cñmcd r],
b]qç k]r etdqy]r p]q] rdfthq; Otdcn pdqcnmÓqsdkn sncn ldmnr drsn- Otdcn pdqcn,
mÓqsdkn sncn dwbdpsn ptd ld g]x]r cdi]cn rnk] dmsqd s]ms]r fdq]r- St ltdqsd dr
p]q] lè dk pdnq b]rshfn x rh gtahdq] pnchcn pths]qld ]ínr p]q] cÓqsdknr ] sh ahdm
r]adr ptd kn gtahdq] gdbgn- Kn g]qè] ]gnq] lhrln) tm] x lhk udbdr) bnm s]k cd
qdbhahq tm] nqcdm lÓr) bnm s]k cd dmb]i]q tm] ptdi] lÓr-
”…Sd ]btdqc]r cd bt]mcn dm ktf]q cd pths]qld ]ínr ld knr ptrhrsd; Bqd]rsd
p]q] lè g]rs] tm mtdun m]bhlhdmsn) sncn p]q] ptd drstuhçrdlnr lÓr bdqb]) p]q]
ptd mn ld rhmshdrd s]m kdinr- @rè ptcd dmsq]q dm st ñqahs]9 m]bhdmcn sqdhms] x bhmbn
]ínr ]msdr- zBñln sd ftrs]a] aqnld]q bnm drd p]r]cn ptd xn mn uhuè pdqn cdk ptd
ld g]bè]r p]qsèbhpd ¡I]bptdkhmd) …mn sd ]btdqc]r; zSó drs]a]r ]kkè «- W rè) rè kn dr,
s]a]) pdqn ] sq]uçr cd sh- Ni]kÓ pncdq f]m]qkd dk ptkrn ] k] uhc] x ]k shdlpn- Ni]kÓ
gtahdrd utdksn ]msdr cd drd bnmshmdmsd s]m kdi]mn ]k ptd só x xn s]msn cdadlnr)
pdqn ptd s]msn ld rdp]qñ cd sh- Rh gtahdq] r]ahcn ptd ld drpdq]a]m udhmsd ]ínr ]
st k]cn) g]aqè] gdbgn kn ptd etdq] pnq ptd etdrdm sqdhms]) bt]qdms]) snc] lh uhc]-
Sd g]aqè] c]cn snc] lh uhc] x mn g]aqè]r sdmhcn mh ptd pdchqkn- Odqn sd ch sncn
bt]msn stud) sncn bt]msn rtpd) cdrcd dk lnldmsn dm ptd sd bnmnbè-
”Mn etdqnm ]ínr eÓbhkdr) …udqc]c; S]msn só bnln xn çq]lnr cnr ]mhl]kdr ptd
rd k]lè]m ltst]ldmsd k]r gdqhc]r- Wn) dm sqÓlhsdr cd chunqbhn bnm @mcqç- Só)

I-BPTDKHMD QNPTD 06 XX
qdbhçm ]a]mcnm]cn pnq Eq]mánhrd- Snc]uè] gnx ld pqdftmsn bñln ptcn g]bdq,
kn) bñln etd b]p]y- …Dr ptd ]b]rn mn dq] bnmrbhdmsd cd ptd tm gnlaqd cd st dc]c
mn pncè] drs]q rnkn; Mdbdrhs]a]r ptd ]kfthdm sd bthc]rd x sd ]l]rd) x dm dk s]kkdq
cd L]cntq] ]p]qdbè xn- Mn r]adr kn edkhy ptd ld g]bè] udqsd p]rÓmcnsd pnq ]kkè
b]c] cè] bnm bt]kpthdq dwbtr]) sncn p]q] ptdc]qsd tm q]sn g]ak]mcn bnmlhfn- Sd
aqhkk]a]m s]msn knr ninr ptd ghbhrsd cd knr lènr tm r]sçkhsd rhdlpqd fhq]mcn ] st
]kqdcdcnq- @arnkts] etd k] dmsqdf] x mtkn dk ]qqdpdmshlhdmsn- Onq drn mn rç ptç
unx ] g]bdq) lh ]lnq) rhm sh- …Bñln qdbnmrsqthq tm] uhc] ptd gd bqd]cn ] st ld,
chc]; …Bñln dmbnmsq]qld bt]mcn ld gd pdqchcn dm sh; Ld g]r cdi]cn rnk] ]msd
dk pdkhfqn- Só lhrln ld kn ]cudqshrsd9 bt]mcn só mn drstuhdq]r) udmcqè]m ] pnq
lè- I]lÓr g]aqè] pqdrdmbh]cn tm] a]s]kk] s]m r]mfqhdms]- Rh pqdrsn ]sdmbhñm) ptd,
cn drbtbg]q x] knr s]lanqdr cd ftdqq] ]pqnwhlÓmcnrd- Odqn ]gnq] drs]lnr rnkn
só x xn) bnln rhdlpqd- Cdrd]qè] ptd gtahçq]lnr pnchcn sdmdq tm pnbn lÓr
cd shdlpn- Udhmsd ]ínr qdctbhcnr ] tm rtrphqn) ]k ]mgdkn cd ptd etdrdm nsqnr udhm,
sd lÓr-
”…W ptç mnr ptdc]) ptdqhcn) cd sncn kn ptd gdlnr bnmrsqthcn; Dk u]fn qd,
btdqcn cd kn ptd ethlnr) k] kdxdmc] ptd ]gnq] cdi]r x ptd ld dmb]qf]qç cd bthc]q
p]q] ptd pdquhu]- Oqdrdqu]q st kdf]cn rdqÓ p]q] lè tm] mtdu] enql] cd dmsqdf])
]rdftq]qld cd ptd st mnlaqd kkdf] dm ltdqsd snc]uè] lÓr kdinr cd kn ptd g] kkd,
f]cn dm uhc]- Mhmfóm qhmbñm cd drsd pk]mds] pdql]mdbdqÓ ]idmn ] st pdqrnm]) dm
sncnr knr hchnl]r rd dlpkd]qÓm p]k]aq]r p]q] qdedqhqrd ] sh- Mn g]ahs]qÓ drs] shdqq]
mh tm] rnk] qdshm] ptd mn drsç e]lhkh]qhy]c] bnm st naq]) sd kn pqnldsn- Dr] naq]
ptd dr bnln mtdrsq] ghi]) ptd btlpkd k] etmbhñm ptd só x xn mn ptchlnr kkdu]q ]
rt fm- Rh lh btdqpn gtahdq] rhcn b]p]y cd dmfdmcq]q tm] rdlhkk] bnm st mnlaqd
k] g]aqè]lnr kk]l]cn Uhbsnqh]) ptdr uhbsnqh] dr kn ptd rdlaq]rsd dm drs] uhc]- Ld
]pdm] ptd s]ms] fdmsd mn g]x] r]ahcn udqkn) ptd mn g]x] dmbnmsq]cn k] enql] cd
qdrpds]qkn- Sd kn gd chbgn rhdlpqd x sd kn qdphsn ]gnq]9 st kty cdrktlaq]a] s]msn
ptd mn sncnr knr ninr pncè]m rnaqduhuhq ] dkk]- Odqn knr lènr rè- Knr lènr sd nardq,
u]a]m lhdmsq]r sq]a]i]a]r) rd ]btqqtb]a]m ]k k]cn cd drd sqnyn cd uhcqhn sq]mrp],
qdmsd hmbqtrs]cn dm dk rtdkn x rnaqdunk]a]m st drstchn cdrcd ]qqha] p]q]
]rdftq]qrd cd ptd drs]a]r ahdm) cd ptd mn mdbdrhs]a]r m]c]) cd ptd drs]a]r

[[ 07 KWr ltidpdr cdsp|r cd OhbWrrn

bqd]mcn dm p]y- Snc] k] p]y ptd pthrhdqnm pths]qmnr k] dmbnmsq]rsd dmsqd dr]r
bt]sqn p]qdcdr kkdm]r cd khdmynr- Dr]r ptd ld ]rdftq]a] ptd mn sq]rp]r]rd m]chd
p]q] lnkdrs]qsd- W] a]rs]msd sd g]aè]m hmbnlnc]cn-
”@gnq] snc]r dr]r rnlaq]r) drnr athsqdr) udmcqÓm ] hmsdms]qkn cd mtdun tm]
ókshl] udy- Snc]uè] mn g]m kkdf]cn x x] rhdmsn rt ]khdmsn ]k nsqn k]cn cd k] u]kk])
]f]y]p]c]r dm k] ptdqs]) dwhfhdmcn k] dmsq]c] ] tm] b]r] ptd kkdu]m cçb]c]r rhm
phr]q- Mtmb] dmsdmchdqnm ptd ]k L]drsqn mn rd kd lnkdrs]) mn rd kd bnmsq]chbd x
mn rd kd hlpnqstm]- Bnmrdfthlnr g]bdq cd drs] b]r] mtdrsqn a]rshñm x bnm ptç
bnq]id kn cdedmchlnr) …qdbtdqc]r; Mn sd pqdnbtpdr- Ld dmb]qf]qç cd rdfthq cd,
edmchçmcnkn snc]uè] bnm lÓr f]m]r- Bnln só ld pdchrsd) ]ptè x] drsÓ sncn dk
ltmcn ]uhr]cn p]q] ptd mn dmsqd m]chd ptd mn rd] ahdm qdbhahc]- Dk cnknq dr s]m,
sn) ptdqhcn) ptd pncqè] gtldcdbdq k]r p]qdcdr) kkdm]q snc]r k]r drpthm]r) g]bdq
cd drs] ]slñredq] ]kfn hqqdrphq]akd- G]r kkdm]cn k] hmldmrhc]c cd drs] b]r] bnm st
u]bèn x ]gnq] dr lh stqmn cd kkdm]qk] cd pdr]q- Chrbtkp] lh pdrhlhrln) snc]uè] ld
btdrs] dmsdmcdq ptd drs]r l]mnr ptd ]f]qqn x drsd qnrsqn ptd ]b]qhbhn enql]m x]
p]qsd cd tm p]r]cn ptd rhdlpqd bnmrhcdq]qç pqdrdmsd- U]lnr ] qdbnqc]q bnr]r
edkhbdr) bnln bt]mcn sd dmrdíç ] a]hk]q a]kkds x k]r cnr qdèlnr g]rs] g]qs]qmnr)
g]rs] ptd mnr cnkhdqnm k]r dmsq]í]r: kn ltbgn ptd chreqts]a]r k]r bnqqhc]r cd sn,
qnr: dk b]knq cd k] fdmsd: k]r uhrhs]r cd Bnbsd]t x cd st hmsdqlhm]akd khrs] cd ]lhr,
s]cdr) ptd etd ]bnqsÓmcnrd bnm dk p]rn cdk shdlpn pnqptd só ]rè kn pthrhrsd) ]rè kn
mdbdrhs]a]r- @gnq] pncqÓr rdfthq chrbtshdmcn) qhdmcn x atqkÓmcnsd cd çk) cd mtdr,
sqn ptdqhcn Bnbsd]t- OncqÓr qddmbnmsq]qsd bnm sncnr knr ptd rd g]m hcn xdmcn-
PthyÓr drn rd] kn ómhbn ptd chrsq]hf] tm pnbn lh pdm]) pdmr]q dm k]r qhr]r ptd
drs]qÓr pqnunb]mcn dm nsqn ktf]q) tmn ]k ptd mn sdmfn ]bbdrn- Kkdf]qÓr ]kkè pnq k]
ptdqs] fq]mcd) pthsÓmcnsd dk rnlaqdqn p]q] dkdu]qkn dm kn ]ksn lhdmsq]r fqhs]r9
¡z@ptè drsnx) ]ptè ld sdmçhr) x] gd kkdf]cn «- Sd qdbhahqÓm bnm uèsnqdr) aqhmchr x
]pk]trnr- Kknq]qÓm cd ]kdfqè] ]k unkudq ] udqsd) sd ]tp]qÓm dm rtr gnlaqnr x sd
g]qÓm aqhmb]q pnq dmbhl] cd rtr b]ady]r g]rs] ptd sd dme]cdr x dlphdbdr ] l]k,
cdbhq ] sncnr x b]c] tmn cd dkknr) pnqptd ptç rdqè]r só rhm st l]kgtlnq) ptdqhcn-
zOdqn mn sd dme]cdr bnmlhfn) ptd b]rh ptdcn udqsd x] eqtmbhdmcn dk bdín Odqlè,
sdld) pnq e]unq) tm]r ókshl]r aqnl]r-

I-BPTDKHMD QNPTD 08 XX
 ”…R]adr; R]kcqÓr cd drs] g]ahs]bhñm dmutdksn dm tm] pqdbhnr] b]p] mdfq] dr,
p]ínk]- Gd pdchcn ptd k] sq]hf]m cdrcd L]cqhc drpdbèfb]ldmsd p]q] sh- K] shdqq]
dmbnmsq]qÓ st btdqpn pqdp]q]cn p]q] tm ókshln uh]id bnln só ptdqè]r- Udk]qÓr
U]tudm]qftdr x xn udk]qç pnq sh- Mn drsnx pqdp]q]c] p]q] cdi]qsd hq- Mn pthdqn
r]khq cd drs] g]ahs]bhñm) rnks]q st l]mn x dmeqdms]qld ] tm etstqn dm dk ptd rnkn
g]x] drp]bhn p]q] lè- O]q] lè rhm sh- …Bñln ptdcd rdq drn pnrhakd; …Bñln ptdcd
k] uhc] rdq s]m bqtdk; Odqn mn r]adr kn anmhsn ptd etd drbtbg]q lh mnlaqd dmsqd
str ókshl]r p]k]aq]r- Sd ethrsd dm p]y x bnm st hc] sd kkdu]rsd snc] k] ptd ptdc]a]
p]q] lè- Cdan bnmedr]qsd) ]gnq] rè) ptd drsnr ókshlnr ]ínr mn gd bnmnbhcn dk cdr,
b]mrn- K] hmpthdstc rd ]bnrs]a] bnmlhfn dm k] b]l] x mn ld cdi]a] cnqlhq) sdlè]
dmbnmsq]q st ltdqsd dm rtdínr x cdrpdqs]qld p]q] bnlpqna]q ptd rd g]aè] bnm,
udqshcn dm tm] qd]khc]c- @ pqhldq] gnq] cd k] l]í]m]) bt]mcn k] kty cdk ]ka] rd
bnk]a] pnq k] udms]m]) xn x] drs]a] cd mtdun dm phd) c]a] hft]k rh g]aè] cnqlhcn n
mn- @qq]rsq]a] lh btdqpn pnq p]rhkknr) drb]kdq]r x g]ahs]bhnmdr) pnqptd r]adr ptd
mtmb] ld ftrsñ tshkhy]q dk ]rbdmrnq ptd sd qdf]kç pnq st mnm]fçrhln btlpkd]ínr-
@msdr cd ptd sd cdrpdqs]rdr x] kn g]aè] nqf]mhy]cn sncn p]q] ptd só rnkn stuhdrdr
ptd cdchb]qsd ] phms]q- O]f]qè] kn ptd ghbhdq] e]ks] pnq unkudq ] rdms]qld ]ptè bnm
k] bnqqdrpnmcdmbh] dm k] l]mn) kdxçmcnsd k]r b]qs]r) bnmsÓmcnsd pthçm g]aè] kk],
l]cn p]q] udmhq ] udqsd- Itms]r mnr qdè]lnr bnln cnr mhí]r l]ku]c]r ptd sdidm
dmsqd rtr l]mnr tm] mtdu] itf]qqds]- Só mn ptdqè]r uhrhs]r x xn ld dmb]qf]a] cd
sq]rk]c]q k]r mdf]shu]r pnq sdkçenmn- …Sd ]btdqc]r cd k] cdrdrpdq]bhñm dm k] b]q]
cd ]kftm]r ]lhrs]cdr sq]r u]qhnr hmsdmsnr pnq udqsd; Mn dmsdmcè]m ptd kn ptd só
mdbdrhs]a]r dq] bdmsq]qsd dm st sq]a]in) ptd x] a]rs]msd inkfnqhn) a]rs]msd fdrs])
a]rs]msd bgÓbg]q] g]aè]r rnpnqs]cn ] kn k]qfn cd st uhc]- Mh cd ]mbh]mn ptdqè]m
bnmrdmshqsd dk ktin cd p]bs]q st pqnph] rnkdc]c) x snc]uè] gnx ld rhdmsn gnmq]c]
cd ptd cdbhchdq]r bnlp]qshqk] bnmlhfn-
”Itms]r mn rnkn dbg]lnr tm ptkrn ]k shdlpn x ] k] ltdqsd- G]akn ]gnq] cd
dkk] pnqptd rç bt]msèrhln sd ]rtrs]a] rt rnk] ldmbhñm- R]aè]r ptd udmè] ] pnq sh)
ptd sd drpdq]a] dm k] ptdqs] cd b]r]) x ]k fm]k bnmrhfthñ dmsq]q- Mn phchñ pdqcñm
x s]lpnbn pdqlhrn- Odqn mn dq] drn cd kn ptd ptdqè] g]ak]qsd- …Cd ptç ptdqè]
g]ak]qsd; Cd s]msn x cd s]m pnbn--- Rhdmsn ptd m]chd ld bnmnbd bnln só kn g]bdr

[[ 1/ KWr ltidpdr cdsp|r cd OhbWrrn

x) ]k lhrln shdlpn) s]lahçm rhdmsn ptd cdan g]adq rhcn tm] cdrbnmnbhc] p]q]
sh- Mn rç g]rs] ptç ptmsn ld lnrsqç bnln dq] n bnln só mdbdrhs]a]r ptd etdq])
x mn rç rh drn ld pdr]) ld ]khuh] n ld bnlpk]bd- Rh só dqdr dk Chnr ptd p]khcdbd
rhfthdmcn dk cdrshmn cd sncnr knr gnlaqdr) dmsnmbdr xn cdan rdq st lÓqshq x ln,
qhq pnq sh rh mn ptdcn g]bdqkn ] st k]cn- …Udr drsd cè] fqhr; Kn dr pnqptd sd kkdu]r,
sd dk rnk bnmshfn-
”Odqn a]rs] x] cd g]ak]q cd pçqchc]- Mh dk pqdrdmsd mh dk etstqn shdmdm m]c]
ptd neqdbdqld- Ld ]f]qq]qç dmsnmbdr ]k p]r]cn p]q] rdfthq ]cdk]msd- Bt]mcn mnr
bnmnbhlnr xn x] mn dq] tm] mhí]) ahdm kn r]adr) pdqn kkdftç ] str l]mnr bnln tm]
cd k]r s]ms]r phdy]r cd bdqÓlhb] ptd g]aè] dm dk s]kkdq cd k] rdínq] Q]lhç x rt
l]qhcn9 kkdm] cd pnsdmbh]k pdqn snc]uè] ] ldchn g]bdq- Drs]a] s]m pdqchc]) ptd,
qhcn) s]m pdqchc]» W kn ptd dr pdnq) s]m cdrdmb]ms]c] bnm k] uhc]) dk ]lnq x knr
gnlaqdr- Onq drn ]k pqhmbhphn ld qdrhrsè ] sh) mn ptdqè] lÓr cnknq dm lh uhc]) s]l,
pnbn lÓr ]a]mcnmn- Odqn só mn bdi]rsd dm st dlpdín) rhdlpqd g]r rhcn tm] pdq,
rnm] cdbhchc] ] bnmrdfthq sncn kn ptd rd pqnpnmd) etdq] bt]k etdrd dk pqdbhn p]q]
bnmrdfthqkn) x xn mn ha] ] rdq k] dwbdpbhñm- Bhdmsn nbgdms] x cnr qnr]r ld sq]ihrsd:
tm] qnr] p]q] b]c] cè] ptd mnr udè]lnr) p]q] b]c] cè] ptd udmè]r ] atrb]qld- C]a]
hft]k ptd etdrd dm dk s]kkdq n dm lh pqnph] b]r]- Kkdftç ] k] Bnrs] @ytk gtxdmcn cd
tm gnlaqd ptd l]s]a] b]kk]mcn p]q] dmbnmsq]qld bnm tm gnlaqd g]ak]cnq ptd
dq]) ]cdlÓr) s]lahçm tm f]kÓm-
”K] rdínq] Q]lhç) hft]k ptd rt ghi] Gtftdssd) mn p]q]a]m cd ]cudqshqld rn,
aqd sh- Mn rnpnqs]a]m k] rnmqhr] ptd drs]lp]a]r dm lh b]q] x ptd ]gè rd ptdc]q]
dk qdrsn cdk cè]) m]c] lÓr r]kè]r pnq k] ptdqs]- @la]r ld bnfè]m cdk aq]yn) ld
y]q]mcd]a]m bnm rt]uhc]c x ld cdbè]m ptd mn b]xdrd dm st dlaqtin) ptd mn dq]r
atdmn x ptd ]bdqb]qld ] sh rdqè] lh pdqchbhñm: ptd snc] ltidq ptd snb]a]r k]
cdrsqny]a]r- Kn ptd mn r]aè]m dkk]r dq] ptd lh pdqchbhñm g]aqè] rhcn kn bnmsq]qhn)
pdqn ]k pqhmbhphn ld cdiç bnmudmbdq- @mcqç ld g]aè] dwpqhlhcn k]r f]m]r cd ]l]q
] fnkpd cd hmchedqdmbh] x ld pqnldsè mn unkudq ] bnmf]q i]lÓr dm mhmfóm gnlaqd-
Mdbdrhs]a] r]b]q ]cdk]msd ] lh ghi] ] snc] bnrs]) x ] lè bnm dkk]- Mn sdmè] shdlpn)
f]m]r mh hmsdmbhñm cd unkudq ] dm]lnq]qld) cd unkudq ] bnmf]q- Odqn bnmshfn dq]
ltx chflèbhk- St hmrhrsdmbh] mn pncè] rdq nsq] bnr] lÓr ptd rhmbdq]- …O]q] ptç rh mn

I-BPTDKHMD QNPTD 10 XX
ha]r ] pnmdq s]msn dretdqyn dm atrb]q lh bnlp]íè] x dm pdchq ptd xn etdq] k] stx];
Rdhr ldrdr x lÓr cd bhdmsn nbgdms] qnr]r- Wn ld pqdftms]a] ptç udqè]r dm lè)
ptç sdmcqè] xn p]q] rdq ldqdbdcnq] cd s]ms]r x s]kdr ]sdmbhnmdr- Ld pnmè] cdk]m,
sd cdk drpdin) ld dw]lhm]a] g]rs] cnmcd ld kkdf]a] k] lhq]c] x mn dmbnmsq]a] k]
qdrptdrs]- Dm ]ptdk lnldmsn mn ld hlpnqsñ sdmdqk]) ld a]rs]a] bnm ptd k] st,
uhdq]r só) x tm] udy eth stx] mn mdbdrhsç dmbnmsq]qk]: x] sd sdmè] ] sh-
”Ptç dwsq]ín dr ]gnq] pdmr]q ptd gtan tm lnldmsn dm ptd m]chd c]a] tm
ctqn pnq mtdrsq] qdk]bhñm) …udqc]c; z@x) ptç pnbn r]aè]m x ptç bnqs]r dq]m rtr
lhq]r Só x] ]mbh]mn) xn snc]uè] rhm g]adq kkdf]cn ] k] sqdhmsdm]- K] chedqdmbh] cd
dc]c x cd sdlpdq]ldmsn) st e]l] hmbtdrshnm]akd x lh ]mnmhl]sn rhm pqdbdcdmsdr
b]tr]qnm tm udmc]u]k ptd ]pqdmchlnr ] b]pd]q itms]r- K] fdmsd chbd r]adq ]l]q)
pdqn bt]mcn rd dmbtdmsq] cd eqdmsd bnm dk ]lnq rd ]rtrs]- Wn mn x só s]lpnbn:
bnbhm]lnr ] etdfn kdmsn dk ]edbsn) k] hmshlhc]c x k] qtshm]) pqhldqn kdinr cd knr ninr
cd k] fdmsd) ktdfn rhm ]la]fdr x rhm udqfúdmy]- M]c] g]aè] ptd nbtks]q- Rh çq]lnr
cnr btdqpnr cdrshm]cnr ] g]ak]q dk lhrln hchnl] mn kn rç) ]gnq] dk cdrshmn ld
p]qdbd tm] bnr] pdqudqr]) pdqn rè rç dm b]lahn ptd b]lhm]q ] st k]cn etd dk ldinq
sq]xdbsn dm dk ptd k] uhc] pncè] dla]qb]qld- Cd drsn drsnx rdftq]-
”@gnq] ptd dk u]bèn rd dwshdmcd cdk]msd cd lhr ninr mn ptdcn duhs]q pqdftm,
s]qld ptç g]aqè] rhcn cd lè cd g]adqld bnmenql]cn bnm @mcqç) cd g]adqld
ptdc]cn dm Anan,Chntk]rrn bnm çk- Bt]mcn phdmrn dm lh uhc] ]msdr cd sh k] rhdm,
sn s]m kdi]m] ptd ld c] k] rdmr]bhñm cd ptd cdrcd dmsnmbdr gd uhuhcn pnq kn ld,
mnr sqdr uhc]r9 k] ptd rníç) bnm k] ptd ld dmbnmsqç x k] ptd só ld qdf]k]rsd- Mn
rç rh pdchrsd ]kfn ] b]lahn) bqdn ptd mn etd mdbdr]qhn9 drs]a] chrptdrs] ] cÓqsd,
kn sncn- Mn sncnr knr cè]r) mn snc]r k]r uhc]r shdmd tm] k] npnqstmhc]c cd bnmnbdq
x b]r]qrd bnm tm fdmhn cd st b]khaqd- O]f]qè] cd mtdun) tm] x nsq] udy) dk pqdbhn
ptd etdq] pnq unkudq ] g]bdq kn lhrln- Mn b]lah]qè] m]c]) ]k ldmnr m]c] ptd
sdmf] ptd udq bnmshfn- Rç ptd lh uhc] ]msdr cd sh ld ptdc] ltx kdi]m] pnqptd
]pdm]r gd pdmr]cn dm dkk] cdrcd ptd sd bnmnbè- @ sh mn sd hmsdqdr]a] cd cñmcd
udmè]) rnkn ptd drstuhdrd ] st k]cn x ptd mn ]a]mcnm]rd st udq]) x drn ghbd- Odqn
]gnq]) dm drsd cè] s]m eqèn) mn ptdcn duhs]q pdmr]q dm dk cè] cd lh pqhldq] anc]-
PthyÓr rd] bhdqsn ptd sncn dlphdy] x sdqlhm] cd k] lhrl] enql]) bnm tm eqèn

[[ 11 KWr ltidpdr cdsp|r cd OhbWrrn

fçkhcn ptd rd rhdmsd pnq etdq] x sd cdrsqny] pnq cdmsqn- Bt]mcn ld rtaè ]k ]ks]q
p]q] b]r]qld bnm @mcqç kn ghbd shqhs]mcn) mn rç rh pnq knr mdquhnr) pnq dk eqèn n
pnq k]r cnr bnr]r- Qdbtdqcn ]ptdk chbhdlaqd bnln tmn cd knr lÓr eqènr cd snc]
lh uhc]- Tmn cd knr lÓr eqènr cd snc] lh uhc] g]rs] ]gnq]) ptd ld nakhf]r ] ]cdm,
sq]qld dm tm chbhdlaqd pdqpdstn dm dk ptd st pqdrdmbh] mn ]bst]qÓ bnln l]m,
s] ptd ld qdrft]qcd cd k] hmsdlpdqhd- …Ptç kn g]qÓ; …Ptç l]msdmcqÓ lh
shahdy] ]gnq] ptd mn drsÓr; Chld- GÓak]ld- @xóc]ld- Mn ptdcdr) …udqc]c; Dr
x] cdl]rh]cn s]qcd-
”Unkudqè] ]gnq] lhrln ]k cè] dm ptd mnr b]r]lnr- BtÓmsn hmrhrshrsd p]q] ptd
drn p]r]q] x btÓmsn ld qdrhrsè s]lahçm- Mn ptdqè] c]q ]k]r ] pthdmdr ptdqè]m bnq,
sÓqmnrk]r) mn ptdqè] m]c] cd sh lÓr ]kkÓ cd kn ptd x] ld c]a]r- Mn atrb]a] rdq
rdínq]) rnkn st bnlp]ídq]- Ptd ld cdi]rdr ]bnlp]í]q str cè]r) ]ldmhy]q str
s]qcdr x udk]q str mnbgdr- Odqn só ptdqè]r lÓr- Mtmb] rd sd g] c]cn cdl]rh]cn
ahdm drs]q rnkn) …udqc]c; Sdmè]r cdl]rh]cn ]lnq dm dk pdbgn pdqn mtmb] rtphrsd
dwpqdr]qkn ] sq]uçr cd nsqn kdmft]id ptd mn etdq] k] phmstq]- Mtmb] ld rdmsè s]m
ptdqhc] bnln bt]mcn ld phms]a]r) pnqptd kn g]bè]r nardrhu]ldmsd- O]r]a]r lÓr
shdlpn dmbdqq]cn dm st drstchn ptd ] lh k]cn) pdqn udqld dm str bt]cqnr dq] k]
bnmrs]s]bhñm cd ptd ld kkdu]a]r bnmshfn ] snc]r p]qsdr) dm st b]ady] x dm st pdm,
r]lhdmsn- …Ptç ptdcd g]adq lÓr anmhsn ptd drn; …Dwhrsd gnmq] lÓr fq]mcd dm
drsd ltmcn; Mn) bqdn ptd mn-
”Mn dq]r ctbgn dm fdrsnr pdqn rè dm l]mhedrs]bhnmdr) x xn adaè] cd dkk]r bnln
rh ]b]a]q] cd qdfqdr]q cd p]r]q sqdhms] cè]r dm dk cdrhdqsn- Adaè] x adaè] x adaè]
pdqn mtmb] ld r]bh]a]- R]aè] ptd rh k] ltdqsd mn sd ]p]qs]a] cd lè kn g]qè]r só
lhrln- W dmsnmbdr kkdfñ k] pqnptdrs] cd l]sqhlnmhn) kkdfñ dk p]pdkdn x kkdfñ k]
kk]l]c] ptd mnr bnmfql]qè] ptd dr] lhrl] s]qcd cdk 1 cd l]qyn mnr èa]lnr ]
b]r]q dm dk ityf]cn- Ng) zptç chudqshcn etd dbg]q tm ptkrn bnm k] pqdmr]) bnm k]r
]lhrs]cdr x bnm k] e]lhkh] Cd mtdun cnr mhí]r pdptdí]r tqchdmcn rt pqñwhl]
itf]qqds]- W udmbhlnr- zPtç bnmsdmsn drs]a]r ] ldchc] ptd p]r]a]m knr cè]r x
m]chd hl]fhm]a] m]c] zBtÓmsn qdèlnr fmfhdmcn ptd dq] nsqn cè] lÓr dm mtdrsq]
qtshm] Cnbd cè]r p]r]qnm g]rs] ptd mtdrsq] b]q] ]p]qdbhñ dm k]r pnqs]c]r x knr
ensñfq]enr dm k] ptdqs]- K]r kk]l]c]r phchdmcn dwpkhb]bhnmdr x mnrnsq]r

I-BPTDKHMD QNPTD 12 XX
qdmdf]mcn cd c]qk]r- Dk ]lnq mn dmshdmcd cd dwpkhb]bhnmdr) só x xn kn r]aè]lnr-
Dk ltmcn s]qc]qè] tm pnbn lÓr dm c]qrd btdms]-
”Rh ptchdq] stla]qld ]ptè ] st k]cn x etmchqld dm st rtdín kn g]qè]- Ld
cdi]qè] ]qqtkk]q pnq tm] ltdqsd pqdbhphs]c] bnm s]k cd dmbnmsq]qld bnmshfn ]k
cdrpdqs]q cdk ctdqldudk]- @aqd knr ninr) ]aqd dr] anb] x chld ptd drsn dr tm l]k
rtdín- Chld ptd uhdmdr ] atrb]qld p]q] kkdu]qld bnmshfn- Cèldkn) sd kn qtdfn-
Odqn mn chbdr m]c] x ld cdi]r ]ptè g]ak]mcn rnk]- @rè ld ptdc]qè] knr ]ínr ptd
ld ptdc]m pnq cdk]msd) pdqn cd tm lnldmsn ] nsqn udmcqÓ drs] fdmsd ] lnkdr,
s]qmnr) ] rdp]q]qld cd sh pnqptd mn rd c]m btdms] cd ptd só rnkn drsÓr cnqlhcn-
DrsÓr cnqlhcn) pdqn cdrpdqs]qÓr pqnmsn x) bt]mcn kn g]f]r) sd qdbhahqç bnm kÓfqh,
l]r cd dlnbhñm x ]aq]ynr kkdmnr cd b]qhín- …Ptç unx ] g]bdq) ptdqhcn; …Ptç unx
] g]bdq bnm sncn drsd ]lnq ptd sdmfn snc]uè] cdmsqn x ptd rnkn ptdcd rdq p]q] sh;
…Kn btdkfn dm k]r p]qdcdr) kn drs]lpn dm k]r b]qs]r) ld q]rfn bnm çk k]r udrshctq]r;
Mn g]x /nqdr rtfbhdmsdr ptd dbg]q dm k] stla] ptd rdqÓ st ]ks]q x ptd drbdmhf,
ptdm dk u]bèn dmnqld ptd cdi]r) k] e]ks] ptd bqd]r bnm st p]qshc]-
”G]x fdmsd ptd chbd ptd rdq l]cqd dr dk l]xnq qdf]kn- Dr ldmshq]- O]q] lè dk
l]xnq qdf]kn etd rdq st drpnr]) st bnlp]ídq]) st bnmfcdmsd) st bthc]cnq]- Rç ptd
B]sgx mn kn dmshdmcd x ptd dr cdl]rh]cn s]qcd x] p]q] ptd kn g]f]) pdqn sd gd
bthc]cn ] sh lÓr x ldinq ptd ] m]chd- Ldinq ptd ] lè x ldinq ptd ] dkk]- R]adr ptd
mn ld kn g] pdqcnm]cn mtmb]) hft]k ptd ] sh s]lpnbn sd kn pdqcnm]qnm str ghi]r-
Odqn dkk]r mn dmshdmcdm ptd dk cdrshmn mnr uhdmd c]cn x ptd mtdrsqn ómhbn bnld,
shcn dr btlpkhqkn- Lh cdrshmn etd dmsqdf]qld ] sh x dk stxn dmsqdf]qsd ] st ]qsd- Wn
eth u]f]mcn cd b]rhkk] dm b]rhkk]) cd bnlpqnlhrn dm bnlpqnlhrn) x mn dlpdbç ]
uhuhq g]rs] ptd só mn uhmhrsd ] r]b]qld cd k] hmdqbh]) ] c]qkd tm mtdun rdmshcn ] lh
dwhrsdmbh]- Dr] hmdqbh] ptd ld sdmè] ]kds]qf]c] x ]p]qs]c] cd knr pk]bdqdr ptd rhm
sh mn g]aqè] bnmnbhcn- Onq drn sd drs]qç rhdlpqd ]fq]cdbhc]- K] edkhbhc]c ptd ]gn,
q] phdqcn kkdu]qÓ rhdlpqd st mnlaqd- G]rs] ktdfn) ptdqhcn- Fq]bh]r pnq g]adqld
c]cn knr ]ínr lÓr l]q]uhkknrnr) edkhbdr x pkdmnr cd lh uhc]-”
Lhdmsq]r rd hmbkhm] rnaqd dk nècn cd rt l]qhcn p]q] rtrtqq]q tm]r ókshl]r
p]k]aq]r) mhmftm] kÓfqhl] rd dmbtdmsq] bnm k]r ldihkk]r cd I]bptdkhmd Qnptd- @k
hmbnqpnq]qrd rd r]btcd knr p]ms]knmdr p]q] ]kdi]q cd dkknr bt]kpthdq ]qqtf] x r]kd

[[ 13 KWr ltidpdr cdsp|r cd OhbWrrn

bdqq]mcn k] ptdqs] ] rt p]rn- Rd ptdc] p]q]c] tmnr lnldmsnr dm dk p]rhkkn) dmsq]
dm k] g]ahs]bhñm cd ]k k]cn x ]aqd k] bñlnc] ptd g]x bdqb] cd rt b]l]) dr] ptd
g]bd s]msn ptd x] mn tshkhy] p]q] cnqlhq- Dm dk rdftmcn b]iñm g]x tm] pdptdí]
phrsnk]) tm p]ítdkn ptd anqcñ bnm k]r hmhbh]kdr cd rt drpnrn x k]r rtx]r dmsqdk]y],
c]r dm tm] p]knl] ¿k] lhrl] ptd çk rnkè] hq ] chati]q bnm shy] dm dk rtdkn cd
Kd Yhptds bt]mcn rd drs]a]m bnmnbhdmcn¿) tm] pdptdí] ansdkk] cd bqhrs]k kkdm] cd
vghrjx x tm] b]ihs] cd k]sñm kkdm] cd ]m]kfçrhbnr- Bnfd cnr) u]bè] itmsn ] dkknr dk
bnmsdmhcn cd k] ansdkk] dm k] anb] x u] ]k a]ín p]q] k]u]qrd knr chdmsdr x chreq]y]q
dk nknq ] ]kbngnk- Kd rnaqduhdmd tm l]qdn ptd k] nakhf] ] ]pnx]q knr aq]ynr dm dk
k]u]an) cdi]q b]dq k] b]ady] dmsqd knr gnlaqnr x bdqq]q knr ninr- Odql]mdbd ]rè
u]qhnr lhmtsnr g]rs] ptd dmbtdmsq] etdqy]r p]q] k]u]qrd k] b]q]-
K] ghpnbnmcqè] cd rt l]qhcn g]aè] nbtks]cn ]msd dk ltmcn x ctq]msd ]ínr
rt cdpdmcdmbh] cdk ]kbngnk- Bnln sncnr knr ninr rd bdmsq]a]m dm çk dm ktf]q
cd dm dkk]) dk ]rfwh]msd pdrn cd k]r qdrpnmr]ahkhc]cdr k] etd dlpti]mcn dm rnkdc]c
] g]bdq cd rt btdqpn tm] lÓpthm] ptd mtmb] cdrb]mr]- Mtmb] qdbtqqhñ ]k ]kbngnk
bnln tm drb]pd) mn ]k ldmnr g]rs] drd lnldmsn: kn g]bè] bnln dk bnbgd qdbtqqd
] k] f]rnkhm] p]q] pncdq pnmdqrd dm l]qbg]- Inqm]c]r hmsdqlhm]akdr cd ptdg]bd,
qdr ptd mtmb] ]b]a]a]m) cnknq cd gtdrnr x cd b]ady] ptd mn sdmè] shdlpn p]q]
rdmshq) rnkn p]q] ]pk]b]q- Mn pncè] e]kk]qkd ] rt l]qhcn) ]rè ptd mn pdqlhsè] ptd rt
btdqpn kd e]kk]rd ] dkk]- Tm] bnp] pnq ]ptè- Tm] p]rshkk] pnq ]kkÓ- W cd drs] enql]
ha] rnaqduhuhdmcn ]k dlahrsd cd knr cè]r lhdmsq]r rd gtmcè] dm tm pnyn b]c] udy
lÓr pqnetmcn x ]mfnrsn rhm ptd m]chd p]qdbhdq] c]qrd btdms]-
Cd b]lhmn ] k]r drb]kdq]r rd bqty] cd eqdmsd bnm B]sgx) ptd rtad ] cdrpdchqrd-
Bt]mcn rt ghi] drsÓ ] ptmsn cd ]aqhq k] ptdqs] cd k] g]ahs]bhñm cd rt l]qhcn) I]b,
ptdkhmd k] ]f]qq] cd k] ltídb] x k] lhq] ] knr ninr- “Mn kn lnkdrsdr”) kd drpds]- “Udm
bnmlhfn- Sdmdlnr ptd g]bdq ltbg]r kk]l]c]r-” B]sgx k] lhq] pdqpkdi] pdqn mn
chbd m]c]- DrsÓ ]bnrstlaq]c] ] k] pnrdrhuhc]c cd rt l]cqd qdrpdbsn ] rt p]cq]rsqn)
pdqn kd rnqpqdmcd c]qrd btdms] cd ptd rt sdqqhsnqh]khc]c rd dwshdmcd lÓr ]kkÓ cdk
tlaq]k cd k] ltdqsd- Rtdks] tm k]qfn rtrphqn) rd qdphsd ] rè lhrl] ptd dk kdmft]id
cdk ctdkn kn dmshdmcdm rnkn k]r cnkhdmsdr x rhftd ] rt l]cqd- “…Mn pqdfdqdr ptd
bni]lnr dk ]rbdmrnq;”) kd pqnpnmd dm tm ]l]fn pnq lnrsq]q tm] pqdnbtp]bhñm ptd

I-BPTDKHMD QNPTD 14 XX
dm qd]khc]c mn rhdmsd- Kn ómhbn ptd pthdqd dr r]khq cd dr] b]r]) khaq]qrd cd drd bhqbn-
“R]adr ptd drd ]rbdmrnq dr p]q] lh l]qhcn- Só x xn pncdlnr a]i]q pnq k]r drb]kd,
q]r-” Mn utdkudm ] chqhfhqrd k] p]k]aq] dm snc] k] l]í]m]-
Bt]mcn kkdf]m ]a]in) Cnqhr x L]qè] drsÓm x] bnm knr pqdp]q]shunr p]q] dk ud,
k]snqhn- @la]r lhq]m ] I]bptdkhmd) sq]s]mcn cd b]khaq]q rt drs]cn cd Ómhln x cd,
khlhs]q k]r kèmd]r ptd ptdcdm bqty]q dm drd lnldmsn- Dm dk ]lahdmsd /ns] tm]
sdmrhñm b]p]y cd g]bdq ]íhbnr tm] bqhrs]kdqè] dmsdq]- K] rdínq] cd k] b]r] p]qdbd
hc]) /ns]mcn dmsqd cnr ltmcnr x mhmftmn kd pdqsdmdbd- B]lhm] cdrnqhdms]c] pnq
k]r drs]mbh]r) dmsq] dm k] bnbhm]) u] g]bh] k] dmsq]c]) rd ]bdqb] ]k phd cd k]r drb]kd,
q]r) utdkud ]k a]ín- Dk sdkçenmn mn p]q] cd rnm]q x b]c] tm] cd k]r bt]sqn ltidqdr
rd stqm] p]q] bnmsdrs]q) qdbhahq dk pçr]ld n c]q k]r l]k]r mnshbh]r- Dk L]drsqn g]
ltdqsn- Dk L]drsqn g] ltdqsn- Dk L]drsqn g] ltdqsn- Ptd cdrb]mrd dm p]y- Kn
rhdmsn ltbgèrhln- …BtÓmcn dr dk dmshdqqn; Lh lÓr rhmbdqn pçr]ld- …Kn r]ad x]
k] pqdmr]; Bt]kpthdq bnr] ptd mdbdrhsdr) ]ptè mnr shdmdr- …Oncdlnr hq ] udqsd;
I]bptdkhmd ]ft]ms] k] bnlpnrstq] bnln tm bghbkd cd dmnqld dk]rshbhc]c) pdqn
snc]r dm dr] b]r] r]adm ptd drsÓ ] ptmsn cd qnlpdqrd- Rt rdqdmhc]c dr tm] dpth,
khaqhrs] b]lhm]mcn pnq k] btdqc] /ni] rnaqd tm pqdbhphbhn cd cnrbhdmsnr ldsqnr
cd ]kstq]- Cnqhr x L]qè] qdunknsd]m ] rt ]kqdcdcnq rhm snb]qk] x rhm g]ak]qkd) pdqn
chrptdrs]r ] qdbnfdqk] dm pkdmn utdkn bt]mcn b]hf]-
Dm tm cdrphrsd) I]bptdkhmd Qnptd r]kd ] k] ptdqs] cd Mnsqd C]ld cd Uhd bnm
k] gtldc]c cd k] kktuh] rnaqd dk rtdkn bnln ómhbn y]p]sn- B]lhm] g]bh] dk p]qsd,
qqd lÓr pqñwhln) k]r l]mnr dmetmc]c]r dm rtr ft]msdr cd i]qchmdqè]) x dlphdy]
] bnqs]q /nqdr- Bt]mcn dmsq] dm k] bnbhm] p]q] ]qqdfk]qk]r kn g]bd s]q]qd]mcn)
drp]ms]mcn dk bhbkn cd pdmr]lhdmsnr hmsqtrhunr ptd ]ldm]y]m bnm dlpti]qk]
etdq] cd k] btdqc] lhdmsq]r cdi] ] rt p]rn tm] drsdk] cd a]qqn x aqhym]r cd ghdqa]
ptd L]qè] sdmcqÓ ptd a]qqdq x eqdf]q cdrptçr- Pths] k]r drphm]r cd k]r qnr]r ak]m,
b]r) k]r gni]r cd k]r gnqsdmrh]r x bnqs] knr s]kknr cd knr bk]udkdr- B]sgx k] uhfhk] pnq
dk q]ahkkn cdk nin lhdmsq]r rd snl] nsqn b]eç) dk sdqbdqn cdk cè]- …N dr dk bt]qsn; Rt
l]cqd kd c] k] drp]kc]) pdql]mdbd ]idm] ] sncn bt]msn nbtqqd ] rt ]kqdcdcnq- K]
b]r] p]qdbd ptdqdq kkdm]qrd cd lnuhlhdmsn) pdqn ]gnq] dr tm a]rshñm rh b]ad lÓr
hlpdmdsq]akd ptd ]msdr cd k] ltdqsd cdk l]qhcn cd I]bptdkhmd- Bnm b]c] uhrhs]

[[ 15 KWr ltidpdr cdsp|r cd OhbWrrn

cdk lçchbn) b]c] mnbgd bnm pqnakdl]r p]q] ptd dk ]hqd kkdf]rd ] knr ptklnmdr)
ptrhdqnm dm l]qbg] tm rhltk]bqn ptd gnx g] cdi]cn cd rdqkn p]q] cdlnrsq]q rt
hme]khahkhc]c9 k]r ghi]r cdk e]kkdbhcn mn phr]qÓm drsd rtdkn x rtr ]msdqhnqdr ltidqdr
s]lpnbn- K]r ñqcdmdr dwpqdr]r ptd chn dk l]qhcn ]gnq] bnaq]m uhc] ] sq]uçr cd k]
hlpdqstqa]ahkhc]c cd rt drpnr]-
Bt]mcn g] sdqlhm]cn cd bnmedbbhnm]q dk ]qqdfkn /nq]k) I]bptdkhmd Qnptd
bnfd tmn cd knr ltbgnr i]qqnmdr u]bènr cdrpdqchf]cnr pnq k] pk]ms] a]i]) bnknb]
k]r /nqdr dm çk x rd u] dm chqdbbhñm ]k drstchn- Mn cdi] cd s]q]qd]q dm mhmfóm ln,
ldmsn- Dk rnmhcn ptd r]kd cd rt anb] u] fdmdq]mcn sq]r dkk] tm dbn l]b]aqn ptd
qnlpd k] rnkdlmhc]c ptd hmtmc] k] b]r]- Rd ptdc] p]q]c] cdk]msd cd k] ptdqs] x
bnm dkk] rd cdshdmd s]lahçm dk s]q]qdn- Rd ]bk]q] k] f]qf]ms]) c] tmnr rt]udr fnkpdr
dm k] ptdqs] x drpdq] tmnr rdftmcnr p]q] ]aqhq- “zPtdqhcn) lhq] ptç sd sq]hfn cdk
i]qcèm ”) chbd lhdmsq]r dmsq] bnm tm] rnmqhr]- Dm ldchn cdk drstchn knr khdmynr)
p]pdkdr) ansdr cd phmstq] x phmbdkdr mn rnm b]p]bdr cd kkdm]q dk u]bèn ptd k] fnkpd]-
@ I]bptdkhmd rd kd drbtqqd dk i]qqñm cd dmsqd k]r l]mnr) ptd rd g]bd ]íhbnr dm dk
rtdkn x ]ldm]y] bnm bnqs]q rtr phdr cdrmtcnr- @ bnmshmt]bhñm b]d dkk]) ] pknln
rnaqd k]r qnchkk]r) drbnmchdmcn k] b]q] dmsqd k]r l]mnr x qnlphdmcn ] kknq]q-

AA INR 9GNFOTCGB

IZbptdkhmdAPnptd)AaZtshyZcZAbnlnAIZb,
ptdkhmdALZqhdALZcdkdhmd)AmZbdAdkA13AcdA
edaqdqnAcdA0815AdmAOZqèr-ABtZmcnAshdmdA
cnrAZïnr)AFdnqfdrAPnptdAZaZmcnmZAZArtA
drpnrZALZcdkdhmd) cdiÉmcnkZArnkZAZAbZq,
fnAcdAIZbptdkhmdAxAcdArtAgdqlZmnA mcqç-A
LZcdkdhmdArdAltcZAbnmArtrAcnrAghiZrAZkA
aZqqhnAnaqdqnAcdAUhkkdmdtud,kZ,FZqdmmdA
xAdlphdyZAZAsqZaZiZqAbnlnAbnrstqdqZAxA
dlpkdZcZAcnlçrshbZ-ADmA0820ArdAbZrZAdmA
rdftmcZrAmtpbhZrAbnmAIdZmASqnshm)AtmA
ldbÉmhbnAxAdkdbsqhbhrsZAZkAptdAIZbptdkh,
mdAqdbnqcZqÉAbnmAbZqhïn-ADmA0833)AZAkZA
dcZcAcdAchdbhnbgnAZïnr)AphdqcdAZArtAlZ,
cqd9ALZcdkdhmdAltdqdAcdahcnAZAtmZAbnm,
fdrshñmAbdqdaqZk-ATmAZïnAcdrptçr)AxZA
sdqlhmZcZAkZARdftmcZAFtdqqZALtmchZk)A
rdAdlpkdZAbnlnArdbqdsZqhZAdmAtmZAbnmr,
sqtbsnqZAxAZkkèAbnmnbdAZArtApqhldqAlZqhcn)A
mcqçAGtshm)AtmAhmfdmhdqnAcdAbZlhmnrA

I-BPTDKHMD QNPTD 16 XX
bZkkZcnAxApnbnAbZqhïnrnAbnmAdkAptdArdA
bZrZAdkA07AcdAchbhdlaqdAcdA0835-ADkkZAshd,
mdAchdbhmtdudAZïnr-
CnrAZïnrAcdrptçr)AdkA3AcdAdmdqnAcdA
0837)AIZbptdkhmdAcZAZAktyAZArtAómhbZAghiZ)A
BZsgdqhmdA;kZmbgdAGtshm-ARteqdAtmZApqn,
etmcZAcdpqdrhñmApnrpZqsnAknrAldrdrA
rhfthdmsdr-A A«mZkdrAcdAdrdAZïnAsqZrkZ,
cZmAZArtAlZqhcnAZA;nan,ChntkZrrnA’;tq,
jhmZAEZrn(AxAkZAeZlhkhZ uhudAZkkèActqZmsdA
btZsqnAZïnr-AKdbsnqZAdlpdcdqmhcZAxAcdA
tmZAbtqhnrhcZcArhmAkèlhsdr)AIZbptdkhmdAmnA
sZqcZAdmAZpqdmcdqAknrAhchnlZrAcdAkZAynmZ)A
dkAchntkZA’xtkÉ(AxAdkAaZlaZqZ)ApdqnAkZrA
bnmshmtZrAeZksZrAcdAqdrpdsnAcdArtAlZqh,
cn)ArtlZcZrAZArtrAhm«cdkhcZcdr)AkZAnakh,
fZmAZAsnlZqAkZAcdbhrhñmAcdAunkudqAZA
EqZmbhZ kkduÉmcnrdAZABZsgdqhmdAbnmAdkkZ-A
KkdfZAZ kZABnrsZA ytkAdmA0841)AcnmcdArdA
drsZakdbdAdmAtmZAbZrZAdmAkZAynmZAcdAFnk,
ed,ItZmAkkZlZcZAHd VhqtdsA»drApnqAdkknA
pnqAknAptdAdmAkZrApqhldqZrAnaqZrAptdAdkA
phmsnqAkdAcdchbZ)AIZbptdkhmdAPnptdAZpZ,
qdbdAqdedqhcZAbnlnALZcZldAY-
BtZmcnAkkduZAtmAZïnAuhuhdmcnAdmAFnk,
ed,ItZmAdlphdyZAZAsqZaZiZqAbnlnAcdpdm,
chdmsZAdmAdkAsZkkdqAcdALZcntqZ-A ApdrZqA
cdAptdAdrAgZahstZkAdmbnmsqZqrdAbnmA
etdmsdrAptdAkZAkhfZmAZAkZAeZlhkhZAPZlhç)A
pqnphdsZqhZAcdkAsZkkdq)AhmchbZmcnAptdAdqZA
pqhlZAcdARtyZmmdAPZlhç)AknAbhdqsnAdrA
[[ 17
ptdAmnAdwhrsdAmhmfómAshpnAcdApZqdmsdrbnA
dmsqdAkZrAcnrAltidqdr-ADrsZAmnAdrAkZAómh,
bZAhmbnmrhrsdmbhZAZAkZAgnqZAcdAZbdqbZqrdA
ZAkZAahnfqZeèZAcdAPnptd9AZkftmnrAsdwsnrA
cZsZmArtAedbgZAcdAmZbhlhdmsnAdmA0816A
dmAktfZqAcdAdmA0815-ADrAdmAdkAsZkkdqAcdA
LZcntqZAcnmcdAbnhmbhcdAbnmAdkAphmsnq)A
ptdApnqAdrdAdmsnmbdrAkkduZAtmAshdlpnA
dwpdqhldmsZmcnAbnmAkZAbdqÉlhbZ-ACt,
qZmsdArdhrAldrdrAkZAbnqsdiZArhmAcdrbZmrn)A
gZrsZAptdA«mZkldmsdAIZbptdkhmdAPnptdA
bdcd xAdlphdyZmAtmZAqdkZbhñmAptdActqZ,
qÉAcnrAcçbZcZr-ADmAdkAlnldmsnAdmAptdA
rdAbnmnbdm)A0842)AdkkZAshdmdAudhmshrhdsdA
ZïnrAxAçkArdsdmsZAxAcnr-ABnlnAEqZmánhrdA
FhknsAgZaèZAcdiZcnAZkAphmsnqApnqAZptdkkZA
çpnbZ)APnptdAknAZbnfdAdmArtAbZrZAgZrsZA
ptdArdAltcZmAitmsZrAZAkZAmtduZAqdrhcdm,
bhZAcdAçk)AKZABZkhenqmhd)AdmA0844-ACnrAZïnrA
cdrptçr)AdmA0846)AIZbptdkhmdArdArnldsdA
ZAtmZAnpdqZbhñmAcdAtqfdmbhZApnqAtmZA
ZpdmchbhshrAfqZud-AKZAlZkZApqZwhrAcdkAbh,
qtiZmnAkZAcdiZAdrsçqhk-
CdrcdAptdArdAenqlZkhyZAkZAqdkZbhñm)A
IZbptdkhmdAuhudApnqAxApZqZAdkAZqshrsZ)Aqd,
snlZmcnAkZrAsZqdZrAptdAdrsdArnkèZAcdqh,
uZqAdmAsncZrArtrApZqdiZr9AZbsóZAbnlnArtA
rdbqdsZqhZ)ArtAdmedqldqZ)ArtAbgñedq)ArtA
ZrhrsdmsZ)ArtAlncdknAxAsZlahçmArtAdr,
sqdbgZAbnkZanqZcnqZ-ACtqZmsdAdkAqncZidA
cdkAcnbtldmsZkAptdABkntynsAgZbdArnaqdA
KWr ltidpdr cdsp|r cd OhbWrrn
rtAlZqhcn)ApnqAdidlpkn)APnptdArdAdmbZq,
fZ cdAqdkkdmZqAkZrAansdkkZrAcdAphmstqZ)A
nqcdmZqAknrAbnknqdrAxAqnstkZcnqdrAptdAdkkZA
lhrlZAgZAdmbZqfZcnAZADrsZcnrATmhcnrA
xAgZrsZAkdArdbZAdkArtcnqAcdAkZAeqdmsdAZArtA
pZqdiZAdmsqdAsnlZAxAsnlZ-ACtqZmsdAknrA
udhmsdAZïnrAptdActqZAkZAqdkZbhñm)APnptdA
rdAdmbZqfZAsZlahçmAcdAZcpthqhqAsncnrA
knrAóshkdrAptdAçkAmdbdrhsZApZqZAsqZaZiZq9A
khdmynr)Aansdr)Aphmbdkdr)AlZqbnr)AbZaZ,
kkdsdr)AdsbçsdqZ-A cdlÉrApnrZAqdftkZq,
ldmsdApZqZAçk)ArhdmcnAkZAltidq ZAkZAptdA
lÉrAnaqZrAcdchbZqèZAdkAZqshrsZ9AtmAsnsZkA
cdAlÉrAcdAbtZsqnbhdmsZr)AcdAkZrAbtZkdrA
200AkkduZmArtAmnlaqd-
NbgnAZïnrAcdrptçr)AdkA1AcdAlZqynAcdA
0850)AbnmsqZdmAlZsqhlnmhnAdmAZarnktsnA
rdbqdsn9ArtrAqdrpdbshuZrAeZlhkhZrAxAZlhr,
sZcdrArdAdmsdqZmAZkAudqAkZAmnshbhZAdmAkZA
pqdmrZAcnbdAcèZrAcdrptçr-ABnlnAqdfZknA
cdAancZr)ArtArdftmcnAlZqhcnAkdAqdfZkZA
kZAlZmrhñmAcdAMnsqdACZldAcdAUhd)AZAkZA
ptdArdAltcZmAZA«mZkdrAcdAdrdAZïnAcdr,
cdArtAnsqZAlZmrhñm)AUZtudmZqftdr)ApZqZA
drsZqAlÉrAbdqbZAcdAknrArdquhbhnrAlçchbnrA
cdahcnAZAkZAZuZmyZcZAdcZcAcdkAphmsnq)A
ptdApZqZAdmsnmbdrAxZAshdmdAnbgdmsZA
Zïnr-AKZAqdkZbhñmAxAlZsqhlnmhnAdmsqdA
ZlaZrAmtmbZAkkdfZqÉAZArdqAZpqnaZcZApnqA
dmsdqnAmhApnqAkZAeZlhkhZAcdkAZqshrsZAmhAA
pnqAltbgZrAcdArtrAZlhrsZcdr9AZkftmZrA
I-BPTDKHMD QNPTD
ahnfqZeèZrAcdkAphmsnqAqdsqZsZmAZAIZbptd,
khmdAbnlnAtmZAltidqAlZkçunkZAptdA
zrdbtdrsqñflAZkALZdrsqn)AZhrkÉmcnknAcdkA
ltmcnAdmAbnmsqZAcdArtAunktmsZc)AqZyñmA
pnqAkZAbtZkAkZrAghiZrAcdkAphmsnqAkkdfZqnmAZA
kkZlZqAZAkZApnkhbèZApZqZAptdArdApdqrnmZrdA
dmAdkAcnlhbhkhnAbnmAdkA«mAcdAbnlpqnaZqA
rtAdrsZcnAcdArZktc-ALÉrAZkkÉAcdAptdAPn,
ptdAstuhdqZAtmZApdqrnmZkhcZcApnrdrhuZA
xAetdrdAltxAbdknrZAcdAkZAbnlpZïèZAcdA
rtAlZqhcn)AdrsdAsZlahçmAsdmèZAeZlZAcdA
cdqhuZqAdmArtrApZqdiZrAkZAqdrpnmrZahkhcZcA
cdAkZrAcdbhrhnmdrAptdAsnlZaZApnqArèAlhr,
ln)AcdAlncnAptdAdrAlÉrApqnaZakdAptdA
IZbptdkhmdAdrstuhdrdArhfthdmcnAkZrAñq,
cdmdrAcdAçkAptdAhlpnmhdmcnAkZrArtxZr:A
kZAdmsqdfZAxArtlhrhñmAptdAqd«dqdmAknrA
sdwsnrAptdAgZakZmAcdAdkkZAdmsqZAdmAbnm,
fihbsnAchqdbsnAbnmAkZAhlZfdmAcdAlZmhpt,
kZbhñmAxAlZkcZcAptdAhmsdmsZmAudmcdqAcdA
dkkZAZkAlhrlnAshdlpn-
DmA0855)APnptdArdAdmbZqfZAcdAbnlh,
rZqhZqAdmAOZqèrAkZAlZxnqAdwpnrhbhñmAcdA
rtAlZqhcnAgZrsZAkZAedbgZ-ADrAgZahstZkA
ptdAdkkZAdrsçAcdsqÉrAcdAsncZrAkZrAltdr,
sqZrAcdkAphmsnq9ArdkdbbhnmZAkZrAnaqZr)AkZrA
lhcdApZqZAqdZkhyZqAkZA«bgZAsçbmhbZ)Ach,
rdïZAkZAltrdnfqZeèZAxAsZlahçmAqdcZbsZA
kZAhmenqlZbhñmAcdApZmdkdrAxAbZqsdkZr-ADkA
bZmrZmbhn)AdkAdrsqçrAxAkZAqdrpnmrZahkh,
cZcAptdAbZqfZArnaqdArtrAdrpZkcZrAuZA
18 XX
dlpdnqZmcnArtAdrsZcnAcdArZktc)AgZrsZA
ptdAkkdfZAtmAptmsnAdmAdkAptdAbZdAdmedq,
lZAxAdwgZtrsZAbnmAqdftkZqhcZc-ARteqdA
eZshfZAbqñmhbZAxApqnakdlZrAcdAhmrnlmhnA
ptd)ArtlZcnrAZAkZApqdnbtpZbhñmApnqAdkA
drsZcnAcdArZktcAcdArtAlZqhcnA’btqhnrZ,
ldmsdAltbgnAlÉrAdrsZakdAptdAdkArtxnA
pqnphnAZApdrZqAcdAkZAchedqdmbhZAcdA
dcZc()AkZAdlptiZmAZkAbnmrtlnAcdrdm,
eqdmZcnAcdAZkbngnkAZkA«mZkAcdAkZAcçbZcZA
cdAknrArdrdmsZAxAsZlahçmAZkAcdArnlmè,
edqnrAZApZqshqAcdAkZAltdqsdAcdkAZqshrsZ)A
dmA0862-
CdrcdAdrZAedbgZ)APnptdArdAdmsqdfZA
pnqAbnlpkdsnAZAkZAchetrhñmAcdAkZAnaqZAcdA
rtAchetmsnAdrpnrnAcnmZmcnAmtldqnrZrA
naqZrAxAqdZkhyZmcnAuZqhZrAdwpnrhbhnmdr-A
[[ 2/
CdAgdbgn)ArhAdkAFtdqmhbZAxAnsqZrAltbgZrA
bqdZbhnmdrAdrsÉmAdwptdrsZrAdmADrpZïZA
drAfqZbhZrAZAdkkZAxAZArtAhmbZmrZakdAkZanqA
bnlnAbnlhrZqhZ)AZfdmsdAxApqnlnsnqZ-
DkA04AcdAnbstaqdAcdA0875)ApnbnrAcèZrA
ZmsdrAcdAkZAhmZtftqZbhñmAcdAtmZAfqZmA
dwpnrhbhñmAdmAdkALtrdnAcdA qsdABnmsdl,
pnqÉmdnAcdALZcqhcA»ZgnqZAdkALtrdnA
MZbhnmZkABdmsqnAcdA qsdAPdhmZARneèZ»)A
PnptdAkkZlZApnqAsdkçenmnAZAldchZmnbgdA
ZkAchqdbsnqA tqdkhnAKknqdmsdApZqZAtkshlZqA
ZkftmnrAcdsZkkdrAxAZrdftqZqkdAptdAtmnrA
cèZrAcdrptçrAbnfdqÉAtmAutdknApZqZApdq,
rnmZqrdAdmALZcqhc-ASqdrAgnqZrAcdrptçrA
rdAldsdAdmAkZAbZlZ)ArdAsZpZAbnmAkZArÉ,
aZmZAgZrsZAdkAldmsñmAxArdApdfZAtmAshqn-A
SdmèZArdrdmsZAZïnr-
KWr ltidpdr cdsp|r cd OhbWrrn