Professional Documents
Culture Documents
BS en 12573-2-2000 (2012)
BS en 12573-2-2000 (2012)
BS EN
12573-2:2000
|
Welded static
|
non-pressurized
|
thermoplastic tanks Ð
|
tanks
|
|
British Standard |
Confirmed
|
April 201 2
|
|
IC S 2 3. 02 0. 1 0
|
BS EN 12573-2:2000
National foreword
This British Standard is the official English language version of EN 12573-2:2000.
The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee
PRI/62, Static thermoplastic tanks, which has the responsibility to:
Summary of pages
This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page,
pages 2 to 18, an inside back cover and a back cover.
The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document
was last issued.
BSI 11-2000
,&6? ? ? ? ? ? ? ?
? ?
(QJOLVK? YHUVLRQ
7KLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? ZDV? DSSURYHG? E\? &(1? RQ? ? ? ? )HEUXDU\? ? ??? ?
&(1? PHPEHUV? DUH? ERXQG? WR? FRPSO\? ZLWK? WKH? &(1 ?&(1(/(&? ,QWHUQDO? 5HJXODWLRQV? ZKLFK? VWLSXODWH? WKH? FRQGLWLRQV? IRU? JLYLQJ? WKLV? (XURSHDQ
6WDQGDUG? WKH? VWDWXV? RI? D? QDWLRQDO? VWDQGDUG? ZLWKRXW? DQ\? DOWHUDWLRQ ? 8S ?WR ?GDWH? OLVWV? DQG? ELEOLRJUDSKLFDO? UHIHUHQFHV? FRQFHUQLQJ? VXFK? QDWLRQDO
?
VWDQGDUGV? PD\? EH? REWDLQHG? RQ? DSSOLFDWLRQ? WR? WKH? &HQWUDO? 6HFUHWDULDW? RU? WR? DQ\? &(1? PHPEHU ?
7KLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? H[LVWV? LQ? WKUHH? RIILFLDO? YHUVLRQV? ?(QJOLVK ? )UHQFK ? *HUPDQ ? ? $? YHUVLRQ? LQ? DQ\? RWKHU? ODQJXDJH? PDGH? E\? WUDQVODWLRQ
? ? ?
XQGHU? WKH? UHVSRQVLELOLW\? RI? D? &(1? PHPEHU? LQWR? LWV? RZQ? ODQJXDJH? DQG? QRWLILHG? WR? WKH? &HQWUDO? 6HFUHWDULDW? KDV? WKH? VDPH? VWDWXV? DV? WKH? RIILFLDO
YHUVLRQV ?
&(1? PHPEHUV? DUH? WKH? QDWLRQDO? VWDQGDUGV? ERGLHV? RI? $XVWULD ? %HOJLXP ? &]HFK? 5HSXEOLF ? ’HQPDUN ? )LQODQG ? )UDQFH ? *HUPDQ\ ? *UHHFH
? ? ? ? ? ? ? ?
,FHODQG ? ,UHODQG ? ,WDO\ ? /X[HPERXUJ ? 1HWKHUODQGV ? 1RUZD\ ? 3RUWXJDO ? 6SDLQ ? 6ZHGHQ ? 6ZLW]HUODQG? DQG? 8QLWHG? .LQJGRP
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ? ??? ? &(1 $OO? ULJKWV? RI? H[SORLWDWLRQ? LQ? DQ\? IRUP? DQG? E\? DQ\? PHDQV? UHVHUYHG 5HI ? 1R ? (1? ? ? ?? ? ?? ? ??? ? (
? ? ?
&RQWHQWV
3DJH
?? %6,? ? ? ?? ???
Page 3
EN 1 2573-2:2000
) R UH ZR UG
7KLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? KDV? EHHQ? SUHSDUHG? E\? 7HFKQLFDO? &RPPLWWHH? &(1 ?7&? ? ?? ? 7KHUPRSODVWLF? VWDWLF? WDQNV ? WKH ? ?
7KLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? VKDOO? EH? JLYHQ? WKH? VWDWXV? RI? D? QDWLRQDO? VWDQGDUG ? HLWKHU? E\? SXEOLFDWLRQ? RI? DQ? LGHQWLFDO? WH[W? RU
?
E\? HQGRUVHPHQW ? DW? WKH? ODWHVW? E\? 6HSWHPEHU? ? ??? ? DQG? FRQIOLFWLQJ? QDWLRQDO? VWDQGDUGV? VKDOO? EH? ZLWKGUDZQ? DW? WKH
? ?
(1? ? ? ??? ? ??? ? :HOGHG? VWDWLF? QRQ ?SUHVVXUL]HG? WKHUPRSODVWLF? WDQNV ? FRQVLVWV? RI
? ? ? ?
$FFRUGLQJ? WR? WKH? &(1 ?&(1(/(&? ,QWHUQDO? 5HJXODWLRQV ? WKH? QDWLRQDO? VWDQGDUGV? RUJDQL]DWLRQV? RI? WKH? IROORZLQJ
?
FRXQWULHV? DUH? ERXQG? WR? LPSOHPHQW? WKLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG ? $XVWULD ? %HOJLXP ? &]HFK? 5HSXEOLF ? ’HQPDUN ? )LQODQG
? ? ? ? ? ?
)UDQFH ? *HUPDQ\ ? *UHHFH ? ,FHODQG ? ,UHODQG ? ,WDO\ ? /X[HPERXUJ ? 1HWKHUODQGV ? 1RUZD\ ? 3RUWXJDO ? 6SDLQ ? 6ZHGHQ
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? 6 F R S H
7KLV? VWDQGDUG? HVWDEOLVKHV? UXOHV? IRU? WKH? GHVLJQ? DQG? FDOFXODWLRQ? RI? ZHOGHG? VWDWLF ? YHUWLFDO ? QRQ ?SUHVVXUL]HG ? F\OLQGULFDO? ? ? ?
IODW?ERWWRP? WKHUPRSODVWLF? WDQNV ? 7KLV? VWDQGDUG? DSSOLHV? WR? WDQNV? IDEULFDWHG? LQ? WKH? IROORZLQJ? WKHUPRSODVWLFV
? ?
3RO\HWK\OHQH? ?3( ?
3RO\SURS\OHQH? ?33?
3RO\? ?YLQ\O? FKORULGH?? ?39&?
3RO\? ?YLQ\OLGHQH? IOXRULGH?? ?39’)?
7KLV? VWDQGDUG? GRHV? QRW? WDNH? LQWR? DFFRXQW? ZLQG? DQG ?RU? VQRZ? ORDGLQJ ,I? ZLQG? RU?DQG? VQRZ? ORDGLQJ? KDV? WR? EH? WDNHQ? LQWR
?
7KLV? VWDQGDUG? LV? DSSOLFDEOH? WR? WDQNV? LQ? ZKLFK? WKH? F\OLQGULFDO? VKHOO? LV? PDGH? RI? ZHOGHG? SODWHV? RU? D? ZRXQG? F\OLQGHU? RU? DQ
H[WUXGHG? SLSH ?
7KH? FDOFXODWLRQ? WDNHV? LQWR? DFFRXQW? VKRUW?WHUP? DQG? ORQJ ?WHUP? DFWLYH? SUHVVXUHV? DV? ZHOO? DV? WKH? K\GURVWDWLF? ORDGLQJ ? 7KH ?
IROORZLQJ? YDOXHV? DUH? ORQJ ?WHUP? SUHVVXUHV? DQG? UHSUHVHQW? WKH? OLPLWLQJ? YDOXHV ?
7KLV? VWDQGDUG? LV? RQO\? DSSOLFDEOH? WR? WDQNV? ZKLFK? DUH? QRW? LQWHQGHG? WR? ZLWKVWDQG? LQWHUQDO? SUHVVXUH? RU? YDFXXP ? RWKHU? WKDQ ?
WKDW? ZKLFK? PD\? RFFXU? GXULQJ? WKH? WUDQVIHU? RI? IOXLGV? ?LQFOXGLQJ? JDVHV?? LQ? WKHLU? QRUPDO? RSHUDWLRQ ?
?? %6,? ? ? ?? ???
Page 4
EN 1 2573-2:2000
? ? ? 1RUPDWLYH? UHIHUHQFHV
7KLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? LQFRUSRUDWHV? E\? GDWHG? RU? XQGDWHG? UHIHUHQFH ? SURYLVLRQV? IURP? RWKHU? SXEOLFDWLRQV ? 7KHVH
? ?
QRUPDWLYH? UHIHUHQFHV? DUH? FLWHG? DW? WKH? DSSURSULDWH? SODFHV? LQ? WKH? WH[W? DQG? WKH? SXEOLFDWLRQV? DUH? OLVWHG? KHUHDIWHU ? )RU? GDWHG ?
UHIHUHQFHV ? VXEVHTXHQW? DPHQGPHQWV? WR? RU? UHYLVLRQV? RI? DQ\? RI? WKHVH? SXEOLFDWLRQV? DSSO\? WR? WKLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? RQO\
?
ZKHQ? LQFRUSRUDWHG? LQ? LW? E\? DPHQGPHQW? RU? UHYLVLRQ ? )RU? XQGDWHG? UHIHUHQFHV? WKH? ODWHVW? HGLWLRQ? RI? WKH? SXEOLFDWLRQ? UHIHUUHG
?
WR? DSSOLHV ?
(1? ? ? ????? ? ??? ? :HOGHG? VWDWLF? QRQ ?SUHVVXUL]HG? WKHUPRSODVWLF? WDQNV? –? 3DUW? ? ? *HQHUDO? SULQFLSOHV
? ?
)RU? WKH? SXUSRVHV? RI? WKLV? SDUW? RI? WKLV? VWDQGDUG ? WKH? IROORZLQJ? V\PEROV? DQG? DEEUHYLDWLRQV? DSSO\
? ?
E LV? WKH? ZLGWK? RI? WKH? QR]]OH? FRPSHQVDWLRQ? DURXQG? WKH? QR]]OH ? LQ? PLOOLPHWUHV
?
G LV? WKH? QRPLQDO? LQVLGH? GLDPHWHU? RI? WKH? WDQN ? LQ? PLOOLPHWUHV
?
G/ LV? WKH? GLDPHWHU? RI? KROH? LQ? OLIWLQJ? OXJ ? LQ? PLOOLPHWUHV
?
(
F?DO ?6W
? LV? WKH? DOORZDEOH? FUHHS? PRGXOXV? DW? WKH? GHVLJQ? FRQGLWLRQ? IRU? VWDELOLW\? ?WHPSHUDWXUH ? VWUHVV ? WLPH ? PHGLXP
? ? ? ?
JG LV? WKH? VXUIDFH? UHODWHG? ZHLJKWV ? LQ? QHZWRQ? SHU? VTXDUH? PLOOLPHWUHV
?
K) LV? WKH? KHLJKW? DW? WKH? PD[LPXP? ILOOLQJ? FDSDFLW\ ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
K) ?L ? LV? WKH? KHLJKW? RI? WKH? OLTXLG? DERYH? WKH? ORZHU? HGJH? RI? WKH? EDQG? ?L ? ? LQ? PLOOLPHWUHV
?
K=) LV? WKH? KHLJKW? RI? WKH? ORZHU? EDQG ? LQ? PLOOLPHWUHV
?
OP LV? WKH? KHLJKW? RI? WKH? HTXLYDOHQW? PLGGOH? EDQG? IURP? VWDELOLW\? FDOFXODWLRQV ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
OR LV? WKH? KHLJKW? RI? WKH? HTXLYDOHQW? XSSHU? EDQG? IURP? VWDELOLW\? FDOFXODWLRQV ? LQ? PLOOLPHWUHV
?
OX LV? WKH? KHLJKW? RI? WKH? HTXLYDOHQW? ORZHU? EDQG? IURP? VWDELOLW\? FDOFXODWLRQV ? LQ? PLOOLPHWUHV
?
SH LV? WKH? FRQWLQXRXVO\? DFWLYH? H[WHUQDO? SUHVVXUH ? LQ? QHZWRQ? SHU? VTXDUH? PLOOLPHWUHV
?
SL LV? WKH? FRQWLQXRXVO\? DFWLYH? LQWHUQDO? SUHVVXUH ? LQ? QHZWRQ? SHU? VTXDUH? PLOOLPHWUHV
?
SVWDW LV? WKH? RYHUSUHVVXUH? DW? WKH? WDQN? EDVH? GXH? WR? WKH? FRQWHQWV ? LQ? QHZWRQ? SHU? VTXDUH? PLOOLPHWUHV
?
SVWDW?L ? LV? WKH? RYHUSUHVVXUH? DW? ORZHU? HGJH? RI? WKH? EDQG? ?L ?? GXH? WR? WKH? FRQWHQWV ? LQ? QHZWRQ? SHU? VTXDUH? PLOOLPHWUHV
?
W LV? WKH? FDOFXODWHG? WKLFNQHVV? RI? WKH? EDQG? RPLWWLQJ? WKH? ZHOGLQJ? IDFWRU? IO? IURP? WKH? FDOFXODWLRQ? RI? DO ? LQ? PLOOLPHWUHV
?
?
?? %6,? ? ? ?? ???
Page 5
EN 1 2573-2:2000
W’ LV? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? URRI ? LQ? PLOOLPHWUHV
?
WP LV? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? HTXLYDOHQW? PLGGOH? EDQG? IURP? VWDELOLW\? FDOFXODWLRQV ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
WR LV? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? HTXLYDOHQW? XSSHU? EDQG? IURP? VWDELOLW\? FDOFXODWLRQV ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
WX LV? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? HTXLYDOHQW? ORZHU? EDQG? IURP? VWDELOLW\? FDOFXODWLRQV ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
WX
?
LV? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? HTXLYDOHQW? ORZHU? EDQG? IURP? WKH? VWUHVV? FDOFXODWLRQ ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
W=? L ? LV? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? EDQG? ?L ?? LQ? WKH? FDVH? RI? YDU\LQJ? VNLQ? WKLFNQHVV? WDQNV ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
W=) LV? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? ORZHVW? EDQG? RI? VLQJOH? OD\HUHG? WDQNV ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
W=1 LV? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? QR]]OH? FRPSHQVDWLRQ? SOXV? WKH? FDOFXODWHG? HOHPHQW? WKLFNQHVV ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
W=) ?
LV? WKH? RYHUDOO? WKLFNQHVV? RI? WKH? ORZHVW? EDQG? RI? D? PXOWLOD\HUHG? WDQN ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
W=? ?
LV? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? RXWHU? ZDOO? RI? D? PXOWLOD\HUHG? WDQN ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
W=? ?
LV? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? LQQHU? ZDOO? RI? D? PXOWLOD\HUHG? WDQN ? LQ? PLOOLPHWUHV ?
) LV? WKH? GHQVLW\? RI? WKH? FRQWHQWV ? LQ? JUDP? SHU? FXELF? FHQWLPHWUHV
?
DO ?
LV? WKH? DOORZDEOH? VWUHVV? DW? WKH? GHVLJQ? FRQGLWLRQ ? LQ? QHZWRQ? SHU? VTXDUH? PLOOLPHWUH ? VHH? (1? ? ??? ? ?
) L J X UH ? ? ? †? 2 S H Q ? IO D W ? E D V H ? W D Q N ? Z L W K ? F R Q V W D Q W ? Z D O O ? W K L F N Q H V V
?? %6,? ? ? ?? ???
Page 6
EN 1 2573-2:2000
) L J X UH ? ? ? † ? 2 S H Q ? IO D W ? E D V H ? W D Q N ? Z L W K ? YD U\ L Q J ? Z D O O ? W K L F N Q H V V ? ? W K UH H ? E D Q G V ?
) L J X UH ? ? ? †? ) O D W ? E D V H ? W D Q N ? Z L W K ? F R Q L F D O ? UR R I? D Q G ? F R Q V W D Q W ? Z D O O ? W K L F N Q H V V
?
? % 6 , ? ? ? ? ? ???
Page 7
EN 1 2573-2:2000
) L J X UH ? ? ? †? ) O D W ? E D V H ? W D Q N ? Z L W K ? F R Q L F D O ? UR R I? D Q G ? YD U\ L Q J ? Z D O O ? W K L F N Q H V V ? ? W K UH H ? E D Q G V ?
? ? ? * H Q H UD O ? S UL Q F L S O H V
? ? ? 7 H P S H UD WX UH
7KH? HIIHFWLYH? ZDOO? WHPSHUDWXUH? LV? DQ? LPSRUWDQW? IDFWRU? LQ? GHWHUPLQLQJ? WKH? GLPHQVLRQV? RI? D? WDQN ?
7KH? F\OLQGHU? DQG? EDVH? FRPSRQHQWV? VKDOO? EH? GHVLJQHG? XVLQJ? WKH? DYHUDJH? WHPSHUDWXUH? RI? WKH? FRQWHQWV? 70 ?
7KH? URRI? FRPSRQHQW? VKDOO? EH? GHVLJQHG? XVLQJ? WKH? DYHUDJH? RI? WKH? WZR? QHLJKERXULQJ? DLU? WHPSHUDWXUHV ? 7KH? DLU ?
WHPSHUDWXUH? LQ? WKH? WDQN? LV? DVVXPHG? WR? EH? 70 ? 7KH? VXUURXQGLQJ? DLU? WHPSHUDWXUH? 7$? IRU? LQGRRU? LQVWDOODWLRQ? LV? DVVXPHG? WR ?
7KH? WHPSHUDWXUH? RI? WKH? URRI? VKDOO? EH? FDOFXODWHG? DFFRUGLQJ? WR? HTXDWLRQ? ?? ? ?
?? %6,? ? ? ?? ???
Page 8
EN 1 2573-2:2000
) L J X UH ? ? ? †? ’ H IL Q L W L R Q ? R I? W K H ? H IIH F W L YH ? W H P S H UD W X UH V
? ? ? & \O L Q G H U? G L P H Q V L R Q V
?? ? ? ? * H Q H UD O
7KH? WDQN? F\OLQGHUV? ZLWKLQ? WKH? VFRSH? RI? WKLV? FDOFXODWLRQ? PHWKRG? DUH? HLWKHU? VLQJOH? OD\HUHG? ?VHH? ? ? ? ?? RU? PXOWLOD\HUHG ? ?
?VHH? ? ? ? ? ? ? ?
7KH? ZDOO? WKLFNQHVV? VKDOO? EH? GHWHUPLQHG? E\? WKH? ULQJ? WHQVLOH? VWUHVV? UHVXOWLQJ? IURP? WKH? FRQWHQWV? DQG? RYHUSUHVVXUH? DW? WKH
ORZHU? HGJH? RI? WKH? F\OLQGHU ? 7KH? PLQLPXP? ZDOO? WKLFNQHVV? VKDOO? EH? DW? OHDVW? ?? PP
? ?
,Q? WKH? FDVH? RI? F\OLQGHUV? PDGH? IURP? VKHHWV ? WKH? DSSURSULDWH? ORQJ ?WHUP? ZHOGLQJ? IDFWRU? VKDOO? EH? XVHG? LQ? WKH? FDOFXODWLRQ? RI
?
3UHUHTXLVWH? IRU? WKH? FDOFXODWLRQ? DQG? WKH? GHVLJQ? RI? WKH? WDQNV? LV ? WKDW? WKH? RXW?RI?URXQGQHVV? RI? WKH? F\OLQGHU? QHDU? EDVH? RI? WKH ?
?? ? GPD[? ?? GPLQ ?
X? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
GPD[? ?? GPLQ
?
? ? ?
ZKHUH
GPD[ LV? WKH? PD[LPXP? LQVLGH? GLDPHWHU? RI? WKH? WDQN ? LQ? PP ?
GPLQ LV? WKH? PLQLPXP? LQVLGH? GLDPHWHU? RI? WKH? WDQN ? LQ? PP ?
?? %6,? ? ? ?? ???
Page 9
EN 1 2573-2:2000
?? ? ? ? / R Z H U? E D Q G
?? ?? ? ? ? 6 L Q J O H ? O D \H UH G ? F \O L Q G H UV
7KH? PLQLPXP? WKLFNQHVV? RI? WKH? ORZHVW? EDQG? VKDOO? EH? FDOFXODWHG? DFFRUGLQJ? WR? HTXDWLRQ? ??? ?
&? ? S VWDW? ?? SL ?? G
W=) ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?? s DO ?
? ? ?
ZKHUH
SVWDW? ? ? ? )? ? ? J? ? ? K)? ? ? ? ? ? ?
S ? ? ? ???? ?? 1 ?PP ?
L ?
7KH? PLQLPXP? KHLJKW? RI? WKH? ORZHU? EDQG? VKDOO? EH? FDOFXODWHG? DFFRUGLQJ? WR? HTXDWLRQ? ??? ?
)DFWRU? &? IRU? WKH? ZHOGHG? WUDQVLWLRQ? RI? WKH? EDVH?F\OLQGHU? FRQQHFWLRQ? LV? WKH? SURGXFW? RI? WKH? ORDG? LQFUHDVH? IDFWRU? & ? ? ? ? ? ?
DQG? D? PDWHULDO? VSHFLILF? GHVLJQ? IDFWRU? &?? DV? VSHFLILHG? LQ? 7DEOH? ? ?
&? ? ? ? ? LV? RQO\? DSSOLFDEOH? ZKHQ? D? EDVH? ILOOHW? ZHOG? LV? FDUULHG? RXW? ZLWK? D? ZHOG? VHDP? WKLFNQHVV? RI? D? ?? ? ? ? W%? DQG? D
? ? ?
ORQJ ?WHUP? ZHOGLQJ? IDFWRU? IO? ? ?? ? ?? ? $? SURRI? RI? WKH? VWUHVV? LQ? WKH? ZHOG? VHDP? FDQ? EH? RPLWWHG? LQ? WKDW? FDVH
?
?
? ?
7 D E O H ? ? ? †? 0 D W H UL D O ? V S H F L IL F ? G H V L J Q ? ID F W R U?
&? ? D Q G ? ID F W R U?
&
?
IR U? W K H UP R S O D V W L F ? P D W H UL D O V
3( ?+’ ? ? ?? ? ? ??
33?+? ?7\SH? ? ? ? ?? ? ? ? ??
33?%? ?7\SH? ? ? ? ? ?? ? ? ??
33?5? ?7\SH? ?? ? ? ?? ? ? ??
39&?& ? ? ?? ? ? ??
39’) ? ?? ? ? ? ??
127( ? &?? LV? WKH? UHODWLRQVKLS? EHWZHHQ? UHOD[DWLRQ? DQG? FUHHS? UXSWXUH? EHKDYLRXU? GHWHUPLQHG? IRU? 3( ?+’? E\
?
H[SHULHQFH ? 7KH? YDOXHV? IRU? RWKHU? PDWHULDOV? DUH? UHODWLYH? WR? WKH? YDOXH? IRU? 3( ?+’
? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? )RU? WDQNV? ZLWK? D? PD[ ? FDSDFLW\? XS? WR? ? ? ???? OLWUHV? DQG? D? ZDOO? WKLFNQHVV? XS? WR? ? ?? PP ? KRW? JDV? ZHOGLQJ? LV? DOORZHG? ZKHQ
?
? ?
?? %6,? ? ? ?? ???
Page 1 0
EN 1 2573-2:2000
?? ?? ? ? ? 0 X O WL O D \H UH G ? F \O L Q G H UV
&? ? D Q G ? D V V X P L Q J ? WK D W ?
?? R Q O \? WZR ? O D \H UV ? D UH ? D O O R ZH G ? ? V H H ? ) L J X UH ? ? ?
) L J X UH ? ? ? †? 7 D Q N ? Z L W K ? D ? W Z R ? O D \ H UH G ? F \ O L Q G H U
? ? E R WK ? O D \H UV ? D UH ? L Q ? IX O O ? FR Q WD FW ?
? ? H D FK ? O D \H U? L V ? ZH O G H G ? D V ? V K R ZQ ? L Q ? ) L J X UH ? ? ?
? ? WK H ? FK D UD FWH UL V WL F? YD O X H V ? R I? WK H ? P D WH UL D O V ? R I? E R WK ? O D \H UV ? V K D O O ? E H ? WK H ? V D P H ?
& ? ? ? ? ? ? ? ?? IR U? ZH O G V ? D FFR UG L Q J ? WR ? ) L J X UH ? ?
W = ) ?
? ? ? ?
&? ? ?
? ? ?
W
= )
? ?
? ?
7 K H ? P L Q L P X P ? K H L J K W? R I? WK H ? R X WH U? O D \H U? V K D O O ? E H ? FD O FX O D WH G ? D FFR UG L Q J ? WR ? H T X D WL R Q ? ?
? ??
K = )
? ?? ? ? ? ?
G?W ? ?
= )
?
? ?
? ? % 6 , ? ? ? ? ? ???
Page 1 1
EN 1 2573-2:2000
D ?
E ? F ?
) L J X UH ? ? ? †? :H O G V ? IR U? W D Q N V ? Z L W K ? P X O W L O D \ H UH G ? F \ O L Q G H UV ? ?
&? ? ? ? ? ??
?
? % 6 , ? ? ? ? ? ???
Page 1 2
EN 1 2573-2:2000
? ? ? ? ? 2WKHU? EDQGV
7 K H ? P L Q L P X P ? WK L FNQ H V V ? R I? D Q \? R WK H U? E D Q G ? ?? ?
L ? ZK H UH ? ?? L ? L V ? D ? Y D X H ? IUR P ? ? ? WR ? Q ? ? V K D O O ? E H ? WK H ? J UH D WH U? YD O X H ? FD O FX O D WH G
IUR P ? D ? ? R U? E ??
X S S H U? E D Q G ? D Q G ? L WV ? G H S WK ? V K D O O ? E H ? D W? O H D V W? ? ?? ? P P ?
7 K H ? P L Q L P X P ? WK L FNQ H V V ?
W = ??
L
? V K D O O ? E H ? FD O FX O D WH G ? D FFR UG L Q J ? WR ? H T X D WL R Q ? ?
? ??
? S ? ?
? ?? S ? G
W ?
?
? ?
V W D W L L
?s
? ?
? ?
= L
?
?
D O
ZK H UH
- ?
S V W D W ? ? L ? ?
?
)
?
? J? K
? ? ?
) ? ?
L
?
? ?? ?
E ? ? ? & \O L Q G H U? E D Q G ? WK L FNQ H V V ? FD O FX O D WL R Q ? E D V H G ? R Q ? V WD E L O L W\
7 K L V ? D S S UR D FK ? UH T X L UH V ? WK H ? FUH D WL R Q ? R I? D ? V L P S O L IL H G ? ? H T X L YD O H Q W¶ ? F\O L Q G H U ? ? V H H ? ) L J X UH ? ? ? ? X V L Q J ? H T X D WL R Q V ? ?
? ? ? ? ?? ??? ? ? ??
D Q G ? 7 D E O H ? ? ?
?? % 6 , ? ? ? ? ? ???
Page 1 3
EN 1 2573-2:2000
7 K H ? P L Q L P X P ? WK L FNQ H V V ?
W P
? V K D O O ? E H ? FD O FX O D WH G ? D FFR UG L Q J ? WR ? H T X D WL R Q ? ? ?? ?
??
¸ S ? ??
?
K ??
W ?? ?G ?
?
? ?
=
( ? ? G ??
? ? ? ? ? ?
?
P
˝ ? ?
?
?
?
F D O
6 W
D FFR UG L Q J ? WR ? H T X D WL R Q ? ?
? ??
? ? ? J? ? ? K ? ? ? ? ?? ? ? ? ? S
W? ? ? ??G ? ? ?
)
) L
?
?
D O ?
l W P
O R
?? ??
? W? K
? ? ? ?
7 D E O H ? ? ? †? ’ L P H Q V L R Q V ? R I? W K H ? F \ O L Q G H U? F R P S D UL Q J ? W K UH H ? E D Q G V
? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?
? ?
O R
?
?K ?
]
?
?K ?
]
†
W R
W P
?? ? ?? ? ?? ? ? ?W ? ?
P
W P
O P
O R
? K - O ???
]
? ?
R
†
O X
K - ?O ]
? ?
R
O P
†
W X
?W - W P
? ?
R
?W - W P
? ?
R
W P
7 K H ? ZD O O ? WK L FNQ H V V H V ? O L V WH G ? L Q ? 7 D E O H ? ? ? D UH ? P L Q L P X P ? ZD O O ? WK L FNQ H V V H V ? ? 7 K H ? K H L J K W? R I? WK H ? X S S H U? E D Q G ? V K D O O ? Q R W? E H
J UH D WH U? WK D Q ? WK H ? YD O X H ? V S H FL IL H G ? L Q ? 7 D E O H ? ? ?
?? ? ? ? & \O L Q G H U? P D G H ? IUR P ? V K H H WV
?
7 K H ? UH V L G X D O ? V WUH V V H V ? IUR P ? WK H ? E H Q G L Q J ? R I? WK H ? S O D WH V ? D W? D P E L H Q W? WH P S H UD WX UH ? P D \? E H ? Q H J O H FWH G ? L I? WK H ? YD O X H V ? J L YH Q ? L Q
7 D E O H ? ? ? IR U? WK H ? S H UP L V V L E O H ? H G J H ? H [S D Q V L R Q ? D UH ? Q R W? H [FH H G H G ? ? ? ?
W?G ? ? ?? ? ? ? ? L Q ? ? ??
? ? % 6 , ? ? ? ? ? ???
Page 1 4
EN 1 2573-2:2000
7 D E O H ? ? ? †? 3 H UP L V V L E O H ? H G J H ? H [ S D Q V L R Q ?
33?+ ?? ?
33?% ? ???
33?5 ? ??
39’) ?? ?
39&?8 ? ???
39&?5, ?? ?
39&?+, ?? ?
:KHQ? WKH? SHUPLVVLEOH? HGJH? H[SDQVLRQ? ? H[FHHGV? WKH? YDOXH? JLYHQ? LQ? 7DEOH? ?? RU? LI? QR? YDOXH? LV? JLYHQ ? HOHYDWHG ?
? ? ? % D V H ? WK L F NQ H V V
7KH? WKLFNQHVV? RI? WKH? EDVH? RI? WDQNV? IDEULFDWHG? LQ? 3( ?+’? DQG? 33? VKDOO? EH? GHWHUPLQDWHG? DFFRUGLQJ? WR? )LJXUH? ? ?
)LJXUH? ?? KDV? EHHQ? GHWHUPLQHG? DVVXPLQJ? WKDW? WKH? WDQN? EDVH? LV? IXOO\? VXSSRUWHG? DQG? WKH? H[WUHPH? SRLQW? RI? FRQWDFW? RI? WKH
WDQN? LV? WKURXJK? WKH? H[WHUQDO? ZHOG? ]RQH ? )LJXUH? ?? LV? YDOLG? XS? WR? D? EDVH? WKLFNQHVV? RI? ??? PP
? ?
7KH? WKLFNQHVV? RI? WKH? EDVH? RI? WDQNV? IDEULFDWHG? LQ? 39&? DQG? 39’)? VKDOO? EH? D? PLQLPXP? ? ?? W=) ? ?
?? %6,? ? ? ?? ???
Page 1 5
EN 1 2573-2:2000
?? DOORZDEOH? DUHD
?? QRW? DOORZDEOH? DUHD
)LJXUH? ? ? †? 5DWLR? RI? EDVH? WKLFNQHVV? WR? F\OLQGHU? WKLFNQHVV? IRU? WKH
ORZHVW? EDQG? IRU? WDQNV? IDEULFDWHG? IURP? 3( ?+’? DQG? 33
? ? ? 5RRI? GLPHQVLRQV
7KH? LQFOLQDWLRQ? DQJOH? RI? WKH? URRI? VKDOO? QRW? EH? OHVV? WKDQ? ? ? ? ?? ?
7KH? PLQLPXP? WKLFNQHVV? RI? D? FRQLFDO? URRI? IRU? D? WHPSHUDWXUH? 7’? ? ? ?? ? &? VKDOO? EH? DV? JLYHQ? LQ? 7DEOH? ? ? 7KLV? YDOXH? GRHV ?
7DEOH? ?? †? 0LQLPXP? WKLFNQHVV? RI? WKH? FRQLFDO? URRI? IRU? WDQNV? IRU? D? WHPSHUDWXUH? 7’? ? ? ? ? ? &
0DWHULDO
3( ?+’ ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
33 ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
39’) ? ? ? ?? ?? VKDOO? QRW? EH? PDQXIDFWXUHG
39& ? ? ? ? ??
7KH? PLQLPXP? WKLFNQHVV? RI? D? FRQLFDO? URRI? LQ? RWKHU? FRQGLWLRQV? VKDOO? EH? FDOFXODWHG? E\? LWHUDWLRQ? DFFRUGLQJ? WR? HTXDWLRQ? ?? ? ? ?
?? %6,? ? ? ?? ???
Page 1 6
EN 1 2573-2:2000
??
¸ J G? ?? S H
?
?
W’ ? ?? ?? G
?
?? ? ?
?
˝
? ? ?? ? ? (F DO 6W
? ? ?
?
?
?
ZKHUH
? ? ? J? ? ? W’ ? ? ? ? ?
J G? ?
FRV ?
? ? ? 1R]]OHV
7KH? QR]]OHV? VKRXOG? JHQHUDOO\? EH? DWWDFKHG? WR? WKH? URRI ? 7KH? ZDOO? WKLFNQHVV? RI? QR]]OHV? VKDOO? EH? DW? OHDVW? HTXLYDOHQW? WR? WKDW
?
:KHQ? QR]]OHV? DUH? LQVWDOOHG? LQ? WKH? F\OLQGHU ? WKH? GLVWDQFH? RI? WKH? H[WHUQDO? ZDOO? RI? WKH? QR]]OH? DQG? DQ\? EDQG? OLPLW? VKDOO? EH
?
2QO\? QR]]OHV? RI? ???? PP? GLDPHWHU ? RU? OHVV ? PD\? EH? LQVHUWHG? LQ? WKH? ORZHVW? EDQG? RI? WKH? F\OLQGHU
? ? ?
:KHQ? QR]]OHV? DUH? ILWWHG ? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? EDQG? VKDOO? FDOFXODWHG? DFFRUGLQJ? WR? HTXDWLRQ? ?? ? ?
? ?
W=1 ? ? W?9$? ?? ??
ZKHUH
9 $? ? ?
G$
? ? ??
?? ?G ? ?? W ?? ?? W
,I? WKH? PDQXIDFWXUHG? WKLFNQHVV? RI? WKH? EDQG? LV? OHVV? WKDQ? W=1 ? D? UHLQIRUFLQJ? FRPSHQVDWLRQ? VKDOO? EH? DGGHG ? WKH? PLQLPXP
?
E? ? ? ??? G $? ?? W =1 ?? ??
7KH? WKLFNQHVV? RI? WKH? ZHOG? VHDP? VKDOO? EH? DW? OHDVW? ? ?? WLPHV? WKH? WKLFNQHVV? RI? WKH? FRPSHQVDWLRQ
? ?
?? ? ? /LIWLQJ? OXJV
2QH? RI? WKH? SRVVLEOH? OLIWLQJ? OXJ? IRUPV? LV? VKRZQ? LQ? )LJXUH? ? ? ? $? SUHFRQGLWLRQ? IRU? WKH? XVH? RI? WKHVH? OLIWLQJ? OXJV? LV? WKDW? RQO\
?
WZR? OLIWLQJ? OXJV? SHU? WDQN? DQG? D? SDUDOOHO? OLIWHU? LV? XVHG ?
?? %6,? ? ? ?? ???
Page 1 7
EN 1 2573-2:2000
??
?
7 K H ? O L IWL Q J ? O X J ? D FFR UG L Q J ? WR ? ) L J X UH ? ? V K D O O ? Q R W? E H ? WK L FNH U? WK D Q ? WK UH H ? WL P H V ? R I? WK H ? ZD O O ? WK L FNQ H V V ? R I? WK H ? X S S H U? E D Q G ? G X H
WK H ? G L D P H WH U? R I? WK H ? V K D FNO H ?
? ? % 6 , ? ? ? ? ? ???
Page 1 8
EN 1 2573-2:2000
$ Q Q H [? $ ? ? ? L Q IR UP D WL Y H ?
$ ?G H Y L D WL R Q V
$?GHYLDWLRQ ? 1DWLRQDO? GHYLDWLRQ? GXH? WR? UHJXODWLRQV ? WKH? DOWHUDWLRQ? RI? ZKLFK? LV? IRU? WKH? WLPH? EHLQJ? RXWVLGH? WKH? FRPSHWHQFH
? ?
7KLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? GRHV? QRW? IDOO? XQGHU? DQ\? ’LUHFWLYH? RI? WKH? (8 ? ,Q? WKH? UHOHYDQW? &(1 ?&(1(/(&? FRXQWULHV? WKHVH
?
$?GHYLDWLRQV? DUH? YDOLG? LQVWHDG? RI? WKH? SURYLVLRQV? RI? WKH? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? XQWLO? WKH\? KDYH? EHHQ? UHPRYHG ?
* H UP D Q \
?
? ? 9HURUGQXQJ? ? EHU? $QODJHQ? ]XU? /DJHUXQJ ? $EI? OOXQJ? XQG? %HI|UGHUXQJ? EUHQQEDUHU? )O ? VVLJNHLWHQ? ]X? /DQGH
?
$XVJDEH? ? ? ?? ? 3DUDJUDSK? ?? $EVDW]? ? ? XQG? $QKDQJ? ,,? 3XQNW? ? ? ? ? $EVDW]? D?? XQG? 3XQNW? ? ? ? ? $EVDW]? ???
? ? ? ? ? ?
,Q? DGGLWLRQ? WR? WKH? UHTXLUHPHQWV? RI? WKLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? WKH? IROORZLQJ? LV? YDOLG? LQ? *HUPDQ\ ?
:DOOV? RI? WDQNV? IRU? WKH? VWRUDJH? RI? IODPPDEOH? OLTXLGV? ZLWK? IODVK? SRLQWV? EHORZ? ??? ? &? RU? RI? WDQNV? ZKLFK? VKDOO? EH? LQVWDOOHG? LQ
D? SRWHQWLDOO\? H[SORVLYH? DWPRVSKHUH? VKDOO? EH? FRQVWUXFWHG? LQ? D? ZD\? WKDW? RSHUDWLRQDO? SURFHVVHV? FDQQRW? FDXVH? GDQJHURXV
HOHFWURVWDWLF? FKDUJH ?
? $OO? PHWDO? SDUWV? RI? WKH? WDQNV? DV? ZHOO? DV? WKH? HOHFWULFDOO\? FRQGXFWLYH? OD\HUV? RI? WKH? ZDOO? VKDOO? EH? FRQGXFWLYHO\? FRQQHFWHG
?
ZLWK? HDFK? RWKHU ? 7KH? UHVLVWDQFH? EHWZHHQ? WKH? FRQGXFWLYH? SDUWV? DQG? WKH? HDUWK? VKDOO? QRW? H[FHHG? ? ? ??
? ?
? ? 7KH? EOHHGHU? UHVLVWRU? RI? DFFHVVLEOH? VXUIDFHV? LQVLGH? DQG? RXWVLGH? RI? WKH? WDQN? VKDOO? QRW? H[FHHG? ? ??? ?
? ? 7KH? VXUIDFH? UHVLVWDQFH? RI? WKH? WDQN? ZDOOV? KDYLQJ? QR? HOHFWULFDOO\? FRQGXFWLYH? OD\HUV? VKDOO? QRW? H[FHHG? ? ? ?? ??
6 ZH G H Q
? ? $FW? ?? ??? ????? DQG? 2UGLQDQFH? ?? ??? ? ? ???? RQ? )ODPPDEOHV? DQG? ([SORVLYHV
? ?
? ? 5HJXODWLRQV? RQ? 6WRUDJH? DQG? +DQGOLQJ? RI? )ODPPDEOHV ? 6,1’?)6? ? ??? ? ? .DS ? ?? DQG? 6b,)6? ? ? ??? ?? .DS ? ?
? ? ? ? ? ?
,Q? DGGLWLRQ? WR? WKH? UHTXLUHPHQWV? RI? WKLV? (XURSHDQ? 6WDQGDUG? WKH? IROORZLQJ? LV? YDOLG? LQ? 6ZHGHQ ?
7DQNV? IRU? IODPPDEOHV? KDYH? OLPLWDWLRQV? IRU? XVH ? 7KH\? DUH? RQO\? DFFHSWHG? IRU? IODPPDEOHV? ZLWK? IODVKSRLQWV? !? ??? ? &? DV
?
7KH? WDQNV? KDYH? WR? EH? DSSURYHG? E\? D? &?W\SH? ERG\? DFFRUGLQJ? WR? (1? ?????? DQG? DFFRUGLQJ? WR? WHFKQLFDO? UHTXLUHPHQWV
LVVXHG? E\? WKH? ,QVSHFWRUDWH ?
,QVWDOODWLRQ? RI? WDQNV? IRU? WKHVH? IODPPDEOHV? DUH? RQO\? DFFHSWHG? LQGRRUV? DQG? ZLWK? UHTXLUHPHQWV? RQ? ILUH? UHVLVWDQFH? OLQNHG? WR
WKH? YROXPH ?
?? %6,? ? ? ?? ???
blank
BS EN
12573-2:2000
|
| BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It
|
incorporated by Royal Charter.
|
Revisions
|
|
British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards
|
|
should make sure that they possess the latest amendments or editions.
|
| It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We
|
|
British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible,
|
|
the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 020 8996 9000.
|
|
Fax: 02 0 8996 7400.
|
|
BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that
|
|
Buying standards
|
Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be
|
|
addressed to Customer Services. Tel: 020 8996 9001 . Fax: 02 0 8996 7001 .
|
|
In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI
|
|
implementation of those that have been published as British Standards, unless
|
| otherwise requested.
|
|
Information on standards
|
BSI provides a wide range of information on national, European and international
|
|
standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service. Various
|
|
BSI electronic information services are also available which give details on all its
|
|
products and services. Contact the Information Centre. Tel: 020 8996 71 1 1 .
|
| Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and
|
receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of
|
these and other benefits contact Membership Administration. Tel: 02 0 8996 7002 .
|
|
Fax: 02 0 8996 7001 .
|
Copyright
|
| Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of
|
| under the Copyright, Designs and Patents Act 1 988 no extract may be reproduced,
|
stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means ± electronic,
|
|
photocopying, recording or otherwise ± without prior written permission from BSI.
|
|
This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of
|
| necessary details such as symbols, and size, type or grade designations. If these
|
| details are to be used for any other purpose than implementation then the prior
|
If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing
|
|
agreement. Details and advice can be obtained from the Copyright Manager.
|
|
Tel: 02 0 8996 7070.
|
BSI |
London |
W4 4AL |