瓜拉班尤中华小学校内新春活动兼新礼堂开幕礼

SAMBUTAN TAHUN BARU CINA DAN PERASMIAN DEWAN BAHARU

SJKC CHUNG HWA KUALA PENYU
TARIKH : 03.02.2023 (JUMAAT)
MASA : 7:30 am – 11:30 am
TEMPAT : DEWAN SERBAGUNA SEKOLAH

MASA AGENDA SKRIP CATATAN

8.30 PENGUMUMAN Hadirin sekalian,

AM KEDATANGAN Mengumumkan ketibaan Yang Berhormat, Datuk Limus Jury,
PERASMI Pembantu Menteri Kerja Raya Merangkap ADUN N.33 Kuala Penyu.
Diiringi barisan tetamu-tetamu kehormat.

让我们以热烈的掌声欢迎今天的主礼嘉宾，
YB Datuk Limus Jury 入席。

8.35
AM MAJLIS BERMULA 沙巴州工程部助理兼沙巴 N33 瓜拉班尤州议员 YB Datuk Limus Jury
瓜拉班尤中华小学校长 谭永达先生
瓜拉班尤县县长 Tuan Sebastian Ingkim
瓜拉班尤县行政长官 Encik John Genchit
瓜拉班尤县教育局局长 Encik Suntik Bin Tuin
瓜拉班尤中华小学董事长 林玉金女士
瓜拉班尤中华小学家教协会主席 Encik Hafizsharel Mujih
各位校长、副校长、老师、董事部、家教协会、同学们以及各位来宾，大家
新年快乐，恭喜发财，兔年行大运。欢迎大家出席由瓜拉班尤中华小学举办
的校内新春活动。

Yang Berhormat, Datuk Limus Jury,

Pembantu Menteri Kerja Raya Merangkap ADUN N.33 Kuala Penyu.

Yang Berusaha,
Encik David Tam Wing Tat@David,
Guru Besar SJKC Chung Hwa Kuala Penyu.

Yang Berbahagia, Tuan Sebastian Ingkim,

1
 Pegawai Daerah Kuala Penyu.

Encik John Genchit,

Pegawai Eksekutif Majlis Daerah Kuala Penyu.

Yang Berusaha,
Encik Suntik Bin Tuin
Pegawai Pendidikan Daerah Kuala Penyu.

Puan Jenny Lim, Pengerusi Komiti Sekolah.

Encik Hafizsahrel Mujih,

Yang Dipertua Persatuan Ibu Bapa dan Guru (PIBG),
SJKC Chung Hwa, Kuala Penyu.

Yang Dihormati,
Barisan guru besar, penolong kanan, barisan rakan guru, AJK komiti
sekolah, barisan AJK PIBG sekolah, tuan-tuan, puan-puan dan murid yang
dikasihi sekalian.

Selamat pagi, salam sejahtera dan salam Malaysia Madani.

Selamat datang ke
Sambutan Tahun Baru Cina SJKC Chung Hwa 2023.

NYANYIAN LAGU: Bagi memulakan majlis kita pada hari ini, mari sama-sama kita bersedia Lagu dimainkan.
untuk menyanyikan 3 buah lagu iaitu Lagu Negaraku, Sabah Tanah Airku
- Negaraku dan Lagu Sekolah.
- Sabah Tanah Airku
- Lagu Sekolah 请全体竖立，唱国歌、州歌以及校歌。

Semua hadirin diminta berdiri.

TARIAN MENYAMBUT 各位请坐。

TETAMU Hadirin dijemput duduk.

*********************************************

2
 Sidang hadirin yang dihormati sekalian,

Sirih pinang sirih berlipat,

Diambil sehelai dibawa pergi,
Tampak tarian indah dilihat,
Menjadi tatapan majlis berseri.

Sebagai pembuka acara kita pada hari ini, mari sama-sama kita saksikan
persembahan tarian. Dipersilakan.
让我们一起欣赏由本校学生带来的迎宾舞。

UCAPAN Majlis mengucapkan terima kasih atas persembahan tarian di bawah

GURU BESAR pimpinan Cikgu Lim Hsin Yee sebentar tadi.
以上迎宾舞是由林欣宜老师指导。
接下来，大会有请筹委会主席，谭永达先生上台致辞。大会有情。

Majlis seterusnya menjemput dan mempersilakan

Yang Berusaha, Encik Tam Wing Tat, tuan guru besar untuk
menyampaikan ucapan alu-aluan.
Majlis dengan ini mempersilakan.

UCAPAN 谢谢校长。
PERASMI Terima kasih diucapkan atas ucapan tuan guru besar sebentar itu tadi.

接下来，大会有请今天的主礼嘉宾，沙巴州工程部助理兼沙巴 N33 瓜拉班尤

州议员，YB Datuk Limus Jury 上台致辞。

Seterusnya,
Majlis dengan penuh sukacitanya menjemput dan mempersilakan
Yang Berhormat, Datuk Limus Jury,
Pembantu Menteri Kerja Raya Merangkap ADUN N.33 Kuala Penyu untuk
menyampaikan ucapan seterusnya merasmikan pembukaan dewan baharu
SJKC Chung Hwa sekaligus merasmikan acara kita pada hari ini.
Majlis dengan segala hormatnya dipersilakan.

PENYAMPAIAN Majlis merakamkan ucapan terima kasih dan setinggi-tinggi penghargaan

3
CENDERAHATI atas ucapan perasmian sebentar tadi.

Sebagai tanda penghargaan,

Majlis menjemput tuan guru besar untuk menyampaikan cenderahati buat
Yang Berhormat Datuk kerana sudi merasmikan acara kita pada pagi ini.
Majlis dengan segala hormatnya dipersilakan.

谢谢 YB Datuk Limus Jury

接下来，大会有请本校校长兼筹委会主席上台颁发纪念品给今天的主礼嘉
宾。大会有请。

ACARA PERASMIAN
DEWAN Seterusnya,
Untuk menyempurnakan acara perasmian dewan, majlis menjemput Yang
Berhormat Datuk Limus Jury berserta tetamu kehormat kita
__________________________________________________________
untuk menjayakan acara memotong reben sebagai tanda perasmian
dewan baharu SJKC Chung Hwa.

接着，大会有请今天的嘉宾上台为瓜拉班尤中华小学新礼堂进行剪彩仪式。

MENULIS KALIGRAFI Dengan acara sebentar tadi maka rasmilah dewan baharu SJKC Chung Video dimainkan.
OLEH TETAMU Hwa.
KEHORMAT 谢谢各位嘉宾，那么我宣布瓜拉班尤中华小学新礼堂正式启用！
Terima kasih diucapkan kepada Yang Berhormat Datuk berserta tetamu-
tetamu kehormat atas kesudian menjayakan acara memotong reben.

Seterusnya,
Majlis menjemput sekali lagi Yang Berhormat Datuk Limus Jury berserta
tetamu-tetamu kehormat untuk bersama-sama menulis kaligrafi cina.

各位贵宾请留步，大会有请各位贵宾一起挥春，来为今天的佳节增添气氛。
各位贵宾可以观看前面的荧幕来参考怎么书写。
Yang Berhormat Datuk Limus Jury berserta tetamu-tetamu kehormat boleh
menonton klip video yang disediakan sebagai rujukan bagi menulis kaligrafi
cina.

Untuk makluman semua hadirin,

4
 dekorasi berasaskan kaligrafi Cina sering menjadi pilihan masyarakat Cina
sebagai satu bentuk hiasan bagi memeriahkan suasana perayaan Tahun
Baru Cina.

Kesenian kaligrafi Cina ini diserikan dengan perkataan yang

menggambarkan harapan yang baik dalam mengharungi kehidupan
seharian.
挥春是中华文化农历新年期间的一个吉祥传统习俗，新年前在住家门前贴上
新年对联，寓意着去旧迎新，引来美好新的一年。

Majlis merakamkan ucapan terima kasih dan tahniah kepada Yang

PERSEMBAHAN 1: Berhormat Datuk berserta tetamu-tetamu kehormat yang menghasilkan
kaligrafi cina sebentar tadi.
NYANYIAN DUET
ELISA & JILL Menari sudah, berucap sudah, menulis kaligrafi pun sudah.
谢谢各位贵宾。
接下来让我们一起欣赏由本校学生依丽莎同学为我们带来一首歌曲
《新年无限好》。

Majlis kita hangatkan lagi dengan dengan persembahan nyanyian yang

akan disampaikan oleh 2 orang murid Tahun 6, Elisa Natalia Edwin dan Jill
Dellaine Jimleh.

Mari sama-sama kita saksikan.

Terima kasih adik Elisa Natalia Edwin dan Jill Dellaine Jimleh atas
PERSEMBAHAN 2: persembahan nyanyian itu tadi.

PERSEMBAHAN Majlis kita teruskan lagi dengan persembahan yoyo cina daripada 5 orang
YOYO CINA murid Tahap Dua. Mari sama-sama kita saksikan.
接下来让我们一起观赏五位同学所带来的扯铃表演。

Berikan tepukan atas persembahan yoyo cina sebentar tadi.

PERSEMBAHAN 3: 掌声鼓励。接下来我们再一次观赏由洁仪同学带来的一首新年歌曲
《春天有我陪你》
NYANYIAN SOLO Seterusnya, kita akan dihiburkan lagi oleh alunan suara daripada nyanyian

5
JILL solo adik Jill Dellaine Jimleh. Dipersilakan.

Terima kasih adik Jill Dellaine Jimleh atas persembahan nyanyian itu tadi.
PERSEMBAHAN 4: 谢谢洁仪同学。
接下来就让我们一起观赏由玄天宫带来的醒狮表演。
PERSEMBAHAN
TARIAN SINGA Hadirin sekalian.
Seterusnya ialah persembahan yang ditunggu-tunggu iaitu persembahan
tarian singa daripada XIAN TIAN GONG.
Tanpa membuang masa, mari sama-sama kita saksikan persembahan
tarian singa.

Terima kasih dan berikan tepukan gemuruh atas persembahan tarian singa
sebentar tadi.

PEMBERIAN ANGPAU 谢谢由玄天宫带来的醒狮表演。

& LIMAU MANDARIN 接下来，大会再次有请本校校长、董事长陪同 YB Datuk Limus Jury 上台为
我们派发红包和芦柑。
Kini, kita beralih pula bagi acara yang dinanti-nantikan oleh semua murid
iaitu acara pemberian angpau dan limau mandarin.

Dengan ini, majlis mempersilakan Yang Berhormat Datuk Limus Jury

diiringi oleh Puan Jenny Lim, Pengerusi Komiti Sekolah dan tuan guru
besar untuk naik ke pentas.

Majlis menjemput murid pra sekolah untuk naik ke pentas.

Dijemput murid Tahun 6 untuk naik ke pentas.

Majlis mengucapkan terima kasih atas kesudian Yang Berhormat Datuk,

Puan Jenny dan tuan guru besar atas kesudian menjayakan acara
pemberian angpau sebentar tadi.
谢谢各位嘉宾。

各位来宾，今天的新春活动已经来到了尾声，大会非常感谢 YB Datuk Limus

Jury 的到来，也感谢各位来宾出席为今天的新春活动增添热闹。

6
Hadirin yang dihormati sekalian,
Kini, kita telahpun berada di penghujung acara.
Sebelum acara kita berakhir, minta semua hadirin untuk bersedia untuk
acara sesi bergambar.

Ucapan ribuan terima kasih diucapkan kepada Yang Berhormat Datuk

Limus sudi bersama-sama kita pada hari ini.

Terima kasih juga buat semua tetamu kehormat yang hadir serta semua
yang terlibat dan menjayakan majlis pada hari ini.

大会在这里恭祝各位兔年步步高升、龙马精神。
Majlis mohon maaf atas segala kekurangan.
Sekian sahaja daripada kami dan sampai kita bertemu lagi!