Professional Documents
Culture Documents
(Downloadsachmienphi.com) Tiếng Anh Trong Xây Dựng Và Kiến Trúc - Võ Như Cầu
(Downloadsachmienphi.com) Tiếng Anh Trong Xây Dựng Và Kiến Trúc - Võ Như Cầu
V Õ N H f ư C Ẩ U
TIẾNG ANH
TRONG X Â Y DIỊNG
V À KIẾN TRIÍC
E N G L I s H o N
BUILDINGi, ARCHITECTURE
(T ài b ề n )
LỜI M Ờ ĐẨU
S á c h g ồ m 2 0 b à i h ọ c b ằ n g ti ế n g A n h t h u ộ c c á c n g à n h X ă y
d ư n g u à K i ế n tr ú c . N g ữ p h á p đ ư ợ c t r i n h b à y d ư ớ i d ạ n g s ơ đ ồ v á
c ô n g th ứ c : r õ r à n g , d ể h iế u . S á c h c ủ n g c u n g c ấ p c h o n g ư ờ i h ọ c
m ộ t v ố n t h u ậ t n g ữ t h ô n g d ụ n g n h ấ t v ể X ă y d ự n g v à K i ế n tr ú c .
T o à n bộ các v i d ụ đ á đưỢc d ị c h r a t i ế n g A n h đ ể l à m n ổ i b ậ t
n h ữ n g đ i ể m g i ỏ n g n h a u v à k h á c n h a u g i ữ a 2 t h ử tiế n g .
N h i ề u b à i tậ p k è m đ á p á n có d ịc h n g ư ợ c, d ịc h x u ô i, t h u ậ n
t i ệ n c h o n g ư ờ i t ự h ọ c.
M ặ c d ầ u tá c g iả đ ã có n h iề u cô g ẩ n g t k h ô n g th ê tr á n k k h ỏ i
s a i s ó t, m o n g đ ộ c g i ả p h ê b i n h v à g ó p ý .
CixQi c ũ n g , t á c g i á x i n c h â n t h á n h c á m ơ n B a n b i ê n t ậ p N h à
x u ấ t b ả n X â y d ư n g đ ả t h a m g i ữ b iê n t ậ p v à c h o x u ấ t h à n s á c h .
H à N ộ i. n g à y 1 5 / 0 1 / 2 0 0 9
T á c g iả
PREPACE
A U t h e e x ơ m p l e s h a v e b e e n I r a n s l a i e d i n i o V ie tn a m e s e lo
t h r o w i n t o r e ỉ i e / i h e d ij fe r e n c e s a n d s i m i ỉ ừ u d e s b e ĩ w e e n tw o
la n g u a g e s .
M a n y e x e r c i s e s w it h ỉ h e i r s a n s w e r s f a v o u r t h e a iito d id a c ts
w h o w a n t t o ỉ e a r n s c i e n t i f ì c E n g lis h .
ỉ n s p i t e o f t h e g r e a t e f f o r t s o f t h e a u th o r , t h e s h o r t c o m in g s
a r e u n a v o id a b le , a n d ih is d e m a n d s c r itic is m s a n d a d v ic e s fr o m
th e re a d e rs.
F i n a l l y , t h e a u t h o r w o u l d li k e to e x p r e s s h is s i n c e r e íh a iìk s 10
t h e N H A X U A T B A N X A Y D V N G P u b l i s h i n g h o u s e f o r e d itin g
a n d p u b l i s h i n g t h e m a n u s c r ì p t.
15 J a n u a ry 2 0 0 9
T h e a u th o r
U nit 1
T H E S T R U C T U R A L E L E M E N T S (1) O F A B U I L D I N G
A b u i l d i n g is m a d e u p o f v a r i o u s ty p e s o f s t r u c t u r a l e l e m e n t s s u c h a s
b e a m s ( 2 ) , g ir d e r s (3 ), tru sse s (4 ). c o lu m n s (5 ), s la b s (6 ), w a lls (7 ), rig ìd
ừ am es (8 ), roofs (9), arches (10), vaiihs (11), and đ om es (1 2 ). T liey can be
u s e d i n d e p e n d e n t l y o r in c o m b i n a t i o n to e s ta b l is h a s t r u c t u r a l s y s t e m ( 1 3 ) ,
C o lu m n s an d b c a m s m a y b e c o n striic te d o f w o o d ( 1 4 ) . S teel ( l ổ ) , o r
r e in f o r c e d c o n c r e te (1 6 ). C a s t iro n (1 7 ) w a s w id e ly u s e d a t o n e tim e ( 1 8 ) fo r
co lu m n s and for short beam s such as lirnels (19), but Steel and reiníorced
con creie have largely replaced it. Nowadays wrought iron (2 0 ) has been
entirely replaced by Steel. R einíorced concrete beam s and colu m n s m ay be
pourcd in place (21) to form a rigid frame. In industrial bu ild in gs (2 2 ) thev
a r e u s u a l l y p r e í a b r i c a t e d ìn a f a c i o r y o r in a c a s t i n g y a r d ( 2 3 ) .
T h e t r u s s is a s t m c t u r a l m e i n b e r c o n s i s t i n g o f a g r o u p o f t r i a n g l e s ( 2 4 ) ,
arranged in a sin gle plane. Long span irusses (25) are usually consrructed o f
S teel: o t h e r s a r e c o n s t r u c t e d o f w o o d o r r e i n í o r c e d c o n c r e te , M o s t t r u s s e s a r e
p r e c a s t u n its (26).
fỉat roof (4 3 ) w hich is poured in place. Precast roof slabs (44) iTiay be used
particularly in industrial buildings. Long - span rciníorccd concrete arches
have been used e x te n siv e ly to support the io o f o f híingar (4 5 ), auditoriums
(4 6 ), fleld h o u ses (4 7 ). R einforced concrete dom es and vaults have becn a ỉso
used in the ro o f construciion.
I . T ừ v ự n g :
II. N g ữ p h á p
ỉ . K h á i n iệ m v é đ ộ n g từ
2. P h à n l o ạ i đ ộ n g lừ
a) N g o ạ i dộn g từ { ir a n s iti v e v e r b ):
N g o ạ i đ ộ n g từ yêu cầu phải có b ổ ngữ. N ó biếu thị hành độn g đ o chù ngữ
tác độn g lên b ổ ngữ. Ta có cổng thức sau đây:
s TV o
Thí dụ:
T h e s i r u c n i r a l f r a m e c a i r i e s th e lo a d s - kết cấu khung chịu tác dụng của
tải trọng.
C N = s i r u c n i r a l f r a m e : ngcại động tờ = c a n i e s , 3 N = I v a d s .
b ) N ộ i đ ộ n g l ừ { ì n i r a n s i i i v e v e r b ):
N ộ i đ ộ n g từ không cần bổ ngữ nhưng ta vẫn hiểu được ý nghTa của câu.
T h i dụ:
T h e w h o l e b itU d in g c o l l a p s e d b e a c ơ u s e o f a v i o l e n l e a r t h q i t a k e = toàn bộ
n g ô i nhà sụp đ ổ d o m ột vụ động đất mạnh gây ra.
c) Đ ộ n g lừ c h ín h :
Đ ộ n g từ chính m ột mình nó cũng đù biểu thị hành độn g hoặc trạng thái.
T rong hai thí dụ trên c a r r y và c o l ỉ u p s e là các dộng từ chính.
d) Đ ộ n g lừ p h ụ
Đ ộ n g từ phụ thườiig đi với động lừ chính để biểu thị đầy dù ý nghĩa của
hành đ ộ n g hoặc trạng thái. Các động từ phụ thircmg gặp là b e , c a n , d o . Iia v e ,
m a y , m i i s t , s h a l l , w il l, o u g h i . . . (sẽ nghiên cứu sau).
e ) Đ ộ n g t ừ c ó q u y c á c h ( r e g u l a r verb y.
T h i dụ:
/ . Đ ộ n g l ừ k h ô n g q u y c á c h ( i i r e g u l a r v e r h ):
Đ ộ n g từ kh ông q u y cách không tui\n (heo các quy lắc đã được nêu trong
mực e.
Thí dụ:
đ t. k e e p : S im p le P a s t: k e p t; P a st parcicip lc; k ep ỉ
I I I . B à i t ậ p :
E x e r c i c e 1 : Chỉ rõ cá c động từ trong các dấu ngoặc Ihuộc loại động lừ. gì ?
Thí dụ:
1. The horizontal m ovem ent o f solid arches (generates) the intrados and
extrados o f solid vaults.
2 . B u i l d e r s ( c o n s t r u c t ) c o l u m s a n d b e a m s f r o m w o o c i, S t e e l o r r e i n í o r c e d
concrete.
3. O ne (used) ex ten siv ely casi iron at one lim e for colum ns and for shori
beam s.
5 . L o c a l c o n d i t i o n s ( h a v e ) ( l e d ) 10 I h e s c l e c i i o i i o f l e i i i í o r c e d t i o i ì c r a k ' f o r
iruss consiruction.
9. A violent storm (happened) last year in this region; it (dam aged) many
buildings.
10. In c o n s tr u c ti n g a h o u s e , w c (n iu st) (o b e ỵ ) ih e B u id in g C o d e .
1. K hung là m ột kết cấu trong dó cột và dầm dược liên kết với nhau.
2. Đ ại b ộ phận nhà ở thành phố Hà Nội là nhà cao tầng.
3 . P h ầ n lớii n h à ờ n ò n g ì h ô n đ ư ợ c x â y d ự n g b ằ n g k h u n g g ỗ h o ặ c tr e c ó
tư ờ n g g ạ c h b a o q u a n h .
4 . C ôn g trình bằng thép gổm có dám nhó. dầin lớn, CỘI và giàn, tất cả
b ằ n g th é p , đ ế đ ỡ s à n v à m ái. T ư ò n g b ẳ n g k h ố i x â y c ũ n g đ ư ợ c s ử d ụ n g c h o
nhà c ô n g n gh iệp đê’ chịu lừa.
5. Tường ngoài có thế là tường chịu lực đối với nhà ít tầng; đối với nhà từ
b a , b ố n tầ n g trờ lên , k ế t c ấu sư ờ n th ư ờ n g được sử dung.
6. Đ ố i vớ i n h à c a o k h o ả n g 6 0 tần g , k ết cấu th é p v à k ế t c ấ u b ê tô n g cố t
t h é p c ó t í n h c h ấ l c ạ n h t r a n h n h a u , n h ư i i g đ ố i v ờ i n h à c a o h c fn , k ế t c ấ u i h é p
không c ó đối Ihú.
7. K ết cấu bê tôn g cốt thép có thế được sứ dụng hẩu như đối với toàn bỏ
c á c lo ạ i n h à n h ư n h à tậ p ih ể, k h á c h sạ n , n h à c ố n g sờ, n h à trư ờ n g h ọ c , n h à
8. Trong nhũng nhà khung thép, sàn và mái thưcrtig làm bằng bê tông cốt thép.
9. Đ ố i với những n gôi nhà cao, kết cấu ihép có ưu điếm là cộ t bé hơn ờ
c á c tầ n g d ư ớ i.
10- N g a y đối với những ngôi nhà ihấp hơii, kết cấii sườn cũ n g có thế được
s ử d ụ n g d o tố c đ ộ x â y d ự n g có k h á n à n g n h an h hơ n .
U n it 2
T H E W O N D E R S (1) 0 F T H E W O R L D '
H alicam assu s the C olossus o f Rhodes (8), and the Pharos o f A lexandria (9).
A lm o sl all o f th ese vvonders have vanished (1 0 ) during the lon g centuries
from A n lip a ter s hm e up to ihe prescni day ( I I ) alih ou gh , o f co u rse, the
Egyptian pyram ids remain. W e know about the oih er six w onders o n ly from
ruins and from the written descriptions o f travelers-
Today lou rists are eager to visit the m any w onders o f the w orld, ihaí has
becom e ía m o u s sin ce Antipater’s tim e. In addiiion to the E gyptian pyram iđs,
they visìt vvonders such as the Maran pyram ids in M ex ico and G uatem ala,
Machu P icchu in Peru, the Taj Mahal in India, the Stupa o f Borobudur in
Indonesia, the G reai W all (19) in China, the Great Buddha in Nara, ĩhe
Parthenos ìn A th en s, the Sistine Chapel in the V atican, ih e E iffel T o w er (2 0 )
in Paris, and the W orld Trade Center in N ew York.
N o tourist, how ever, has ever visited Ihe greatest w on der o f the w orld and
n o íourist e v er w ill (2 1 ). The greatesỉ wonder in Ihe w orld is the human
m ind. A lw a y s and everyvvhere íhe hum an m ind has produced Ihings o f grea!
beauíy from the sm all ivory carvings o f the E sk im os (2 2 ) 10 the great
bu ild in gs o f the vvorlđ.
I . T ừ v ự n g :
10
I I . N g ữ p h á p
/ . D ạ n g đ ộ n g từ .
Đ ộ n g từ c ó 2 dạng:
a ) D ạ n g c h ủ đ ộ n g ( a c i i v e V ữ ic e ):
K hi độn g từ ờ trong càu ờ dạng chủ động, chủ ngữ thực hiện hành động,
hành độn g này c ó thể tác độn g lên bổ ngữ írong trường hợp ngoại độn g từ.
G ọi: s = subject = chù ngữ; = transitive verb = n goại độn g từ;
IV = intransitive verb = nội đỏn g từ; o = object = bổ ngữ.
Ta c ó cô n g thức:
T h í dụ:
b ) D ạ n g b ị đ ộ n g ( p a s s ĩv e v o ic e )
II
- Người ta chú ý đ ến tác nhân chịu tác dung của hành d ộ n g nhiều hơii là
tác nhân gây ra hành đ ộn g.
- Tác nhân gây ra hành độn g không quan trọng hoặc k h ỏn g rõ.
Đ ộ n g từ ớ d ạ n g bị đ ộ n g (2)
0 + đt b e (chia ờ các íhì và các ngôi) + p a s l p a n i ã p k
của n goại d ộ n g lù (khi không cẩn nêu tác nhân gảy ra
hành đ ộ n g ) hoặc
0 + đt b e (ch ia ò các thì và các n gôi) + p a s i p a c l i c i p i e
cùa n goại đ ộ n g từ + ốv + s
(khi cần nêu tác nhân gây ra
hành d ộn g)
T h í dụ:
D ạ n g ch ú đ ộ n g D ạ n g b ị đ ụ n g
12
2. Dạng cáu.
c) Câu hòi { i n ỉ e r r o ^ a i i v e } :
I I I . B à i t ậ p
E x e r c i c e ỉ : V iết các độn g từ trong các dấu ngoặc ờ dạng bị độn g (giả sử
độn g từ được chia ờ thì S i m p l e P r e s e n t)
T hí dụ:
13
5. One uses skelelon construction for buildings o f more than three or four
storeys.
6. One uses reinforced concrete consíruction for nearly all classes o f buildings-
7 . One c a lls the vertical m em ber o f a structural frame colum n.
8 . C olum ns transfer floor and roof loads to the foundations.
2. ở nước ta, c ó nhiéu danh lam thắng cánh như chùa Thiên M ụ, chùa
T hầy, chùa Tây Phương, vịnh Hạ L ong, dộn g Phong Nha.
4 . Bốn mặt của K im tự tháp Sd ồp háu hết là những hình ỉam giác đểu
chính xác, được xây vói m ộl góc 5 1 " - 5 2 ‘' từ m ă tđ â ì,
5. Có ba yếu lố cơ bản Irong một ngôi nhà Trung q u ốc hoặc N hâí bán:
m ột nển được nâng cao, m ôi khung tường (w all - fram e) và m ột mái.
6 . H o à n th à n h v à o n ả m 2 1 0 tiư ớ c c ô n g n g u y ê n , V ạ n L ý T r ư ò n g T h à n h ở
Trung Ọ u ốc đã được các đời vua nối tiếp nhau bảo quàn và cuối cù n g đã
được Triều đại nhà M inh sửa sang lại bé mặt (to reíace) từ th ế kỷ 15 đến thế
k ỷ 16.
7 . Kiếu cách (pattern) thông dựng là một dãy nhà hình chữ nhật đươc liên
kết với nhau bầng các hành lang b ố ư í không đểu dặn trong những vưèm
cánh có hổ và đáo.
8. K ỹ xảo cùa ngưòi Nhật [rong nghé gồ vượt qua người Trung Q u ố c. Họ
có nhiều thực tiễn d o yêu cầu xâv dựng lại sau trận động đát hoặc trận bão.
14
9. Các ngôi nhà Nhật bàn có hai khu vực nâng cao. Khu chính, dùng ch o
sinh hoạt và ngủ. được cung cáp chiếu trải sàn; khu kia, được lát g ỗ , dùng
cho hành lang và rừa ráy.
U n it 3
A R C H I T E C T U R A L . C O M P O S I T I O N (1)
II sh ould be clearly understood that Ihere are no lim itations (2) to the
n u m b e r o f e le m e n t s w h ic h m a y g o to f o r m a c o m p o s itio n ( 3 ), provided i h a t
iheir grouping (4) is so arranged as to íum ish a dom inant (5 ) or focal point
o f in te r e s t ( 6 ) , w h ic h p o in l s h o u ld b e th e One to \vhich th e e y e is f i r s l
ailracied and (o w hich it naturaDy reium s after an exam inacion o f (he varíous
subordinate d etails (7) o f the com position.
Tìie centre o f interest (8) or focal point (9) may be a certain line, iirea
(1 0 ), or point w hich constitutes whut w e w ill call Ihe centre o f gravity (11)
o f the com p osition . This centre o f gravity may be a blank sp ace (1 2 ) in Ihe
com p osition , on w hich Ihe eye rests. w hile ai ihe sam e lim e il perceives
Nvithin the angle o f Vision (13) ihe elenienís which have been correctly
placed to resull in unily {14). The ey e grasps (15) as it w ere not one objeci
but a balance o f ob jccls (16). Siicli caseỉi occur. hovvever, m ore írequently in
pictorial than in architectural com positìon.
15
l o b a l a n c e d and o r d e re d a rr a n g em e n! (30).
I . T ừ v ự n g :
II. N g ữ p h áp : th ì P r e s e n t s i m p l e .
16
/ a m o J fe r e d
( v o i i / w e ! il i e v l a r e (> jfered
( h e /s h e /itl is o jfe r e d
vể cách C iíii lạo dạng bị d ộ n c . xem côn g thức (2)
Dạng c íu hói ự n t e r r o g a l i v e ) (6 )
ĩ h i iln :
D ạ n s chii động
D ạ n g bị clónj>
C áu phú địnli
17
C âu hói
b. M ội tìip quán hoặc ihỏi LỊuen. một sự việc thường xu yên xấy ra hoặc
lặp lại nhiểii lần.
d. M ội trạng (húi không bị giới hạn bới sự bắt đáu và sự kết thúc (d ộ n g từ
không m;ing tính chất hành dóng).
T hi dụ:
- The íoundaiion seitles because Ihe soil is very weak = m ón g iún xuống
vì nén đất quá yếu (thực íế).
I I I . B à i t ậ p .
E x e r c ic e 2 :
9 . \ V o r k e r s j o i n b e a m s a ix l c o l u m n s l o g e t l í c r t o c o n s t m c r a s t i i i c i u n i l ừ a n i t: .
1. Các tám fib io-xi m ãng lirọn sóng ( íi r n i iii iie il s ỉte c is )
điiơc d ù n g r ộ n g riii d é lợp nlià còng n gh iệp v‘i nó bén v;i k h ò n g dõi hoi
q u é t sơn.
3. Bê tòng là một viii liệu dirơc tạo ra bãng phán ứng hoá học.
4. Đií và g ỏ lìi nhĩmg vậi liệu dược ihiẻn nhiên 1.10 ra.
6. C ác hình diing do người lạo ra sẽ dấn dán liếp cận với citc h'mh cl;in!:
Irong ih iê n nhiên.
7. N ển kiến irúc sẽ được làni phong phú bới nlìiéu hình dạng dưcK' Ihicii
n h iên íạo ra, n h ữ n g hình dung lùiy trước d ã y chưa đươc iliực hiện.
19
l rút 4
A s soon as m;in h c u an Ii) Uiỉ bovoiHÌ llìc siiiulc uuil fo ri K \ c l ii t ỉu (2S). lìc
li;ici tvvo vvuys o f gioopiniỊ liie (.'oniponcDi lo onìs ( 2 ‘J). I ỉe (.'Oiilcl iniikc a
i m i l t i p l e c l w c l l i i i g ( 3 0 ) l h; ii is o n o n i a d c I i p o l ' 11 m i n i l ^ i c r o f s i . ' p ; i i ; ! i c I i n i l s
(31), eaclì witii ils o w n roiit s_\sicm. IỈIOUỊX‘0 loycilieí LÌosoly DI ino re ỉiccly
(32). 'r h c irullo íU Alberolicllo. rcrcrrod as cMilicr (33). is thc hcsi sLirvi\ in^
cx an ip le of thai [y|xỉ; iho \\;iulicj sionc riH)iìis (34 ) CDIIUI lic m oiiỊvd
20
1. l ư vựnỵ :
ỉỉunlc: ỏii C() nlii ^’11 bion doi ina nhứnu imười k ố cậii củi\ họ d ã ihục hiên sau
n;i> (15) hii^ỉi sliiiprs c:ìc lììnlì ciárm CIÍ ị\\n (16) h d sic ỉVí/y.v: cãc cácli cơ
hitn í 17) '^/ (iitpíỉi'^ !ỉs i (>nìp(‘ỉỉcfi!s: sự liiỊ) h ợ p lụi c á c Uiànlì p h â n c ú a chún ti
( I S ) Ỉ'{ỉiifhj l}iiilílÌỊìiỉ: nlià iròa (\^)) p o \c llic prohlcỉìì: đặl YI\ vấn dc (20)
ỉiuỉkỉỉỉiỊ d l o r ỉ u i : '>ự lạo ilìãnlì iZCK' í 21) ntnìtì\> n f\siotic: s ự cư;i d á . xé dá
( 2 2 f fĩiiỉk ifỉ\> if Ị sư lani ịJOch (23) (í^;vií'r.y u r /é ' n n o ì d c c l : các góc
{lì í KI) cluiíc làjH h ô n (2 4 ) (/Ví//A//>/(■: saii cỏ (2 5 ) o r m a k iiĩ\ị
I n i t i u s : sir hiiC C|it;i in;n lioiíc Ino khiinji (26) ( n n k - fr a m eil ịu>ìỊSCS\ n h à kicu
kliMiìi! c ó 2 ih:inii '.I(ì Ci>ne noi lioiì \ 1V| (i:ii (!o J ờ iưìnig và nuii (2 7) Ịiml)er-
ỊrtUiìi i! tỉrchcy. UÌIII IIVII klìiinii v,ố {2>^ì Mỉiiỉlc n/ìii f o r (hvellim;: rnộl buổtìG
clm nhà ơ fli(' t (>Ịìiih>ỉicỉỉf n^nỉ/i.s' l ậ p Ịìơp c á c b u ồ n g ric d g rẽ
1 .^Í)) iĩiii/iiỊìli i /\\/'lh n - nh;í ct) i)h\c\\ huonii ị } ] ) sepiỉraĩi' ttĩỉiỉs c á c d ơ n vị
n c i i g hiội r > 2 i - /( ' í i p c d ỉí^iỉcĩlicỉ {l/>scly ot' fỉì(fre f r e c l \ : đirợc iập h ợ p sát
cMiìlì nluMi liH .it c ìk Iì iìIku i Iihừng klìOiUìịi ciíc li k h ô iìg lớ n (3 3 ) r e f e r r c ( l a s
c a ỉh e n cliiọv i) \ : ư ờ \ in cho lìí cổ xim (.U ) v a t ỉ l i c d s i o n e r o o m s : các buồng
b ầ n u «.lií có Iiìíii \ n t ii (35) ( i i i h o n ỉ t r Ì Ỉ Ỉ U Ỉ yừ.\í7/k/////i; c o m p ỉ e x : m ộ i quíin thế
Ịilnrc [lỊỌ \i] clắii (36) (ICM I Ị S('ìth'i}!rỉii.\: k h u clịiiíi c ư (ròn s a ỉìiac (37)
íiỉii i n c r n l : làn ì lOL lììái v///í/^i,k' (jf SIonc' hoỉisCsS: m ộ i là n g có
tìlìà b ầ n g clá u íliòi kỳ J ỏ tla iM)) lìcaríli; ncn lò siàvi (40) Sỉone hcil giường
haiiii í!á ( 4 Ỉ ) (IrcssíT. hệ clá ctc \ c p Ixh dĩíi.
'i
II. Ngữ p h áp
/ . T h ì P r e s e n t conU 'utỊO H S.
Dang bị dõng
I a m h e i n g o ỳ ỹ e re d
(you/w e/they) a r e b e i n g oJý’e r e d (8)
(he/she/ii) i s b e i n g o ị ỹ e r e đ
a m 1 <>ịfering
a r e (yoii/we/(hey) ii f f e r i n f ỉ ... ?
/.V (he/she/it) o f f e r i n g
T h i du:
T ì u ‘y a r e ilic n > iifw iìli lilc.s = ho đang lợp nhà bằng ngói (côn g
ihức 7).
T>
D ạng bị động:
T h í ' r o o j i s h e ir ìi’ c o v e r e d iv iili l i l e s = mái nhà dang được lợp bằng ngói
(cô n g thức 8).
2 . T h i P a s t s im p le .
Dạng bị dộng
(1/he/she/il) H>as (>ffc'red (12)
(you /w e/ih ey) w e r e o Ị Ị e r e d
O lu h ó i
23
ĩh i dụ :
D an g chù động:
D ạn g bị động:
D ạ n g câu hỏi;
- M ội sự v iệc đã kết ihúc ớ một thời íliéni Xik định trong quá khứ, kíiòng
c ó m ố i lien hệ với hiện lại- Trong irirờng liợp này. dộng từ thườim di kèm với
các thành ngữ vé thời gian nliư /a.v/ w e e k , l a s l m n /ìili. v c .s r c r j< i\ . . . Nếu
kh ông c ó các Ihành ngữ này. la phái lìicii ngầm là 'iư viéc đã kci Ihiìc vào
m õl thời gian nào d('> trong quá kíiứ, Tlii du:
- M ột sự v iệc lặp đi lặp lại nlìiếu irhi VÌI i!;l kẽì thúc trong qiiã klur, ílií dụ:
I n ( ỉie o ld lim e s p e o p ie Iix tu ills i b i i i l i hcni.ses b y a s s e m h liiiị’ h ld c k s o Ị \
d r i e d m u c l o r c l a v b r i c k s o r s io n e s = ngày xưa, nhán dăn thường xây nhà
b ằ n g c á c h g h é p c á c k h ố i bùn kliò, các ktiối g ạ c h đĩii séi h o ặ c c á c kliòi dá
(x e m sơ đ ổ dưới).
- M ộ t s ự việc đ ã x ẩ y ra i r o n g niộl (Ịiiãiig ihời g ia n n h ấ t đ ị n h VÍI ctã kếl
thúc trong quá khứ. Tlií dụ:
24
4. In t h e v e r y e ar ly ditiys people ( c o n s i d e r ) b r ic k s a s a m a i n b u i l d i n g
m aterial.
5 . T ow ards the cnd of tlhc war. d esign ers (tu m ) Iheir attention lo the
sy síem o f co n creic hoiisc c'oni.sii-uctioii.
1. Con người đã có thè làim đirợc những ngôi nhà thu gọn với tất cá các
b u ổ n g d ư ớ i c ù n g m ò i m á i,
2. T rong những ngói nhìa cỏ xưa nhất. bê'p iira nầm ở lru n g tâm -
3. N g à y xưa, nhân díin đà dặi chổng lên nhau gạch hoậc đá. lạo ra những
cách quay vòn g ờ các góc lường, dế lại các lỗ đ ể chui ra chui vào. đ ế ánh
s á n g l ọ l v à o v à k h ó i Ih o á t ra n g o à i.
4 . N hân dân đã làm sườn Ị ồ ròi phù lén đ ó các mành da thú chưa thuộc,
c á c m á n h v á i v à v á i b ạ i. b ù n và rơ n i.
5 . N gười A i Cập đã dùng các cộ! dỡ dám và kết cấu trang trí bên írẻn
{e n ia h ìa n ire s), điều này đã đưa đến 1Ĩ1ỘÍ biến thái Ih ành m ộ i d ã y cột đặí c á c h
nhau đều đặn { c o lo iiiìư d c ) rrong nẽn kiến trúc c ố điến Hy Lạp-
Unií 5
BEAMS
A b e a m is a s t r u c t u r a l m e iĩib e i w h ic h is s ii p p o r i e d al One 01 m o r e p o in ts
a lo n g íts le n g ih . I i lĩtia iiily c a rric s lo a d s a c iin g p e r p e iic lic iila r ( 1 ) t o its le n g th .
26
[ f th e lo a d d o c s iiì aci p e rp e n d ic u la r to th e le n g íh o f th e b e a n i, it m a y be
The sim p ìe beani (6) is supported ai tw o points, 'ĩlie overh anging beam
Ợ ) is s iip p o rie d u t tw o p o in ts , bui p ro je c ts (S ) o n e 01' b o th s u p p o rts . Tlie
cantilcver bciim (9 ) is supportecl at oiie encl on ly. bui is rigidly hold in
posiỉion (lU ) Iil ihat end. The propped can ỉilever bcam (1 l) is supporied al
IW0 points and rigidly lield in posiiion ai one o f íhem . T he fix ed beam (12)
is s ii p p o r t e d at t w o p o i n t s a n d r ig id ly h e i d in p o s i í i o n aí b o í h point.s. T h e
continuoiis beam (1 3 ) is supporteđ at three 01' m ore p oin ls. T he statically
d e te r m iriíite m u lii- s p a n b e a m ( 1 4 ) is a s t r u c t u r e c o n s i s i i n g o f s e p a r a t e s i m p le
beam s. each in íe n n e d ia t e o n e is p in n e d ( 1 5 ) a t b o ih e n d s .
A b e a m m a y b c c u r v e d ( 1 6 ) o r b e n t ( 1 7 ) if í h e s u p p o r t s a r e s o a r r a n g e d
ihaỉ the lea ciio n s (1 8 ) al the support w ill be v eiiica l (1 9 ) for veriical loads.
This m ay be uccom p lished by plucing one end on the fix cd siipport (2 0 ) and
p la c in g a n o th e r on ro lle r s (2 1 ) w h ic h p e rm it th e beam s lid in g (2 2 ) w hen í{
is sLibjecí ío u c h i i n g e in l e m p e r a m r e . l f th e s u p p o r l s a r c s o in T u n g ed thiii
h o r iz o n ta l m o v e i n e n t is r e s t r i c ie d a s th e s ư u c i i i r e d e í o r m s ( 2 3 ) , Ihe r e a c i i o n
w i i l 110 l o n g e r b e v c r ù c a l a n d th e s í r u c t iir e w i l i b e a n íir c h .
F ro m ih e p o in t o f v ie w o f c a íc u liitio n . b e a m s a re d iv id e d iiiío iw o g ro u p s .
in d e te n n in a te o n e .
T h e r c iire t w o in te rn a l í o r c e s ( 2 8 ) in a b e a m s u b j e c t e d to t i i in s v e r s e loads;
s lie a r fo r c e (2 9 ) and b e iid in c m o m e in (3 0 ), The shear fo rc e is th e in te rn a l
T h e b e n d i n g l u o i n c n t is th e i n ic n u tl f o r c e n e c e s s i ir y !o m u in cu ln r o ta íi o n a i
e q u i l i b r i u n i (33).
27
n h a ii b á o q u á n v à c iiố i c ì in g đ ã đ irợ c I n ể u đ ạ i n h à M in h sử a s a n g lạ i b ề m ặ t
w a :i m iiin la in e d w a s c o m p le te d
h iệ n tạ i
III. B ài táp
bị động.
E x e r c i c e 2. C h u y ế n c á c c â u s a u sang:
ii. D a n s bị đ ộ n g ( c ô n g th ứ c 12)
b. D ạ n g c à u p h ú đ ị n h {cóng Ihức 13)
c. D a n g cùu hoi (cõiig t h ứ c 14)
1. VVorkers ciit sioncs
2. ' l ì i e y s;i\ved l i m h c r
3. W o r k e r s p l a c e d c o n c r e t e
4. Stutlenis c a r r i e d OUI a test on ciihc sirciỉịỉlh.
5. M a so n s la ic l b i i c k s
2. B l o c k s ( m a k e ) ừ o m alluvial m u d , s o m e t l m e s b o u n d w i t h s t r a w to
m a k e it m o r c c o h e s iv e a n d la s tin g .
25
I. T ừ vựng:
Ị D a c i i n g p e r p e n c ỉ i c i i l a i : túc dụni; viión-i gói.’ với (2) i r s o l v c d iiilo: dirợc
tách ra t h à n h (3) ira n sv e rsc locui. lái Iroiiíi imíiim (4) Ciciiiìịi Ịiarcillcl: tác
d ụ n g so n g s o n g với (5) nicilicd t ' f siippi>n- |ilurong p h á p lựa (fi) sim píe
heưm : d ầ m đ ơ n g i à n (7) <nrrluiìi^itií> lìctii’!: thtiii imìi Ihừa (S) p r o jc c is : nh ò
ra (9) c a n tile v e r b e a m : díim c ò n g XỎII (10) n^^ully liclíỉ in p o s ilio u : dươc
n g à m chặt ( I I ) p r o p p c d raiìlilever bcíim: ikiiii Iiiột đầu rigìim, niộl ilầu kẽ lự
d o ( Ì 2) ý ĩx e d becim: d ầ m 2 đầu ngàni (13) cíDiliimoiis hea>n\ ciầni liỏn tục
(14) ỵ ỉa iica lly cleierm inaie miilii-?.paì! hciiiii: ck‘ini lĩnh đ ị n h nliiổii nliịp (15)
pinnecl: c ó k h ó p (16 ) ciirvcd: 11011 cong (17) hciii: tiòng c o n g (18 ) reaclions:
các phán lực {19) v e r li c a l: Iháng đứní: (20) f i u 'í l supporl: gối tựa c ố dịnh
(21 ) roller. g ó i tựa di d ộ n s , gối tựa litn (22) slulìiií>: irirợi. di dộni: (23)
d e /o rm s biến dạng (2 4 ) S l a l i c a l l y ílc íe n iiiiu iU ' lình clỊnh (2 5 ) s i a l ì c a l l y
in d e le r m in a ie : siêu tình (26) ecỊiialioiis <'l lyiiilihriiim : phươnjỉ liìnli c;ìn
b á n g (27 ) u n k n a w n re u cĩio n s: các phán lực clui;i bici (28) in le r iia lJ o r c e : nội
lực (29) s h e a r / o r c e : lực cắl (30) heiuliiiỵ lìKniiciii: niõ incn Iion (31)
iiiỉernal transversi- f o i r e : nội lực iháng clứny (32) nuiiitlaiii íhc hcơiiì in
e q i t i ì i b r i u m : g i ữ d á m ò i h ế c à n b ằ n g ( ĩ ĩ ) I ( I ia iim u il e c iiiilĩb r n iD i s ự t a n b u i i i i
khi x o a y ( 3 4 ) g ird e r: d á m chíiih (đữclám plìii) (.^5) Ịỉoor slưh.'i. b a n sàii (36)
j o i s l : dầm n h ò so n g so n g dỡ sàn hoặc tiiin (37) r a Ịtự r : xà m ái d ọc, X<I gó
(3 8 ) p i i r l ì n : xà m ái ngh iên g, cáu phoni; (39) liiiic l: lanh ló
II. N g ữ p h á p :
ì . T h ì P a s t c o n íiiiiio u s.
D ạ n g bị dộim
(I/lìc/she/it) h’ữ.v heiiỉỊỉ {iffere(i (16)
(you /w c/ih ey) wcre bcing offeied
28
D a n g cáu hoi
H'ÍJ,V (l/h e /s h e /il) (>ỉfí’r in g (1 8 )
w e r e (y o ii/w e /lh c y ) (>ỊfcrìiiỊỉ ?
T h i diỊ :
Diing clui đ ộ n i ’:
D ạ n g bị dọni::
D a n g cãii lioi:
h i ệ n tại
\vcrv pk icing
{ihời d i c n i LỊiiá k h ứ )
29
D ạ n g cliLi dong
( l/ v o u / w e / í h c > ) h ave <iffered (19)
{he/;she/it) h a s i-ffcred
IDạnị: bị động
(I/yoLi/we/Hhcy' have heeii oỊỊered (20)
(he/slie,7il) has heen of]cred
Câu liói
h a v e (I/y o u /w e /ih e y ) o f f e r e d . .. ? (22)
h a s (h c /s h e /ii ) o íí e ie d
Thi dụ :
Càu hói;
30
* P e o p l e h u v c ’ h i i i l i m a n v lioKses in H u e s i r e e i = n h â n d à n đ ã x â y d ự n g
n h i é u n h à d ọ c t h e o p h ố H u ế (x đ y d i m g l ừ m ộ t íhời đ i ế m t r o n g q u á k h ứ c h o
d ế n n a y , k h ò n g r õ xíiy d ư n g v à o lúc nào, x e m s ơ đ ó d ư ới).
h a v e built
• Biếu thị m ột sự kiện k éo dài từ một Ihờì diếm trong quá khứ ch o đến
hién tại. Đ ộ n g từ thưòng đi kèm với các giới từ vể thời gian như f o i \ s i n c e ,
tliiriiHỊ . .. ' r i i í d ụ :
has s iu d i e d for ..
h a s s t u d i e d s in ce ..
h a s s ii id i e d d u r i n g . .
31
+ W o r k e r s h a v e j i i s i p l a c e d c o i ỉc r e ic = c ó n g nluìn vừa m ới d ố b ê tò n g .
10 a m 1 2 o ’clo ck 2 pni
/
K /
T h e r e h a s b e e n . .. n i e r e w a 5 ...
this m o m i n g
32
1. W o r k e r s w e r e savving tim be r.
2. T h e y w e r e p l a c i n g c o n c r e t e .
3. T h e y w e r e l a y i n g b r ic k s .
E x e r c i c e 4 : D ị c h c á c c â u s a u ra ti ếng A nh.
1. C ó 2 loại ứng suất ( s t r e s s e s ) do tải trọng gây ra trong dầm : ứng suất
uốn { b e n d i n g s i r e s s e s ) và ứng suất cắt ( s h e a r i n g s t r e s s e s ) .
5. ú h g suất lớn nhỉit ờ đỉnh và dáy dẩm và bẳng không ờ trục trung hoà
( n e u t r a l a x ỉs ) .
33
L'nit 6
( O I A Ỉ .M S A N D O T H E R C O M P R E S S I O N M L M B E R S (1)
ií' ilic lenglh ol' ;i c o i m n n is icltUivcly siiuill wlicn coiiiỊiiiied Vkiili iis
laiciíil cliinension. ilic c o l u n in cloes Iioi icncl lo b end (19) l o any (ỉxien! (20)
wlíon carryiiiịỊ a ioail; if ih c lo a d is a p p licd ( 2 1 ) s o lh;il its resiiliani ( 2 2 ) is
on tlic a x is (23) o f ih c coliinin. ih e s iic s se s wiil hc Iiniíoniily disiribiitcil
( 2 4 ) t)vci' c i i c h CIDSS s c c i i o i i ( 2 5 ) o í i h c c o l i i n i i v II llie l e n g l h ol a ci >luinn IS
u l i c i ì c o n i p a r c d w ii h ils laioral d ii n o n sio n , iho c o l in n n will tcixi U) f:iil
i2(i) h ) b c iu li n a {2 7) o r biicklinji (2X) w h c n carrỵiHịỊ ii !oad. ih c inagiiiliiclc
(2^1) ('í llic lIỉicc I e o i n p i c s s i v c sircs s lx'inị; small. A ihiicl cliiss ncliiclcs
•.'Dliiiniis inlcr:iicc.lialo ÌI1 ralio o f leiitilli
c lo liilcral climciiNÌons 10 llu' c l a s s c s
nisl incnikMìOíl { ? { ) ) : suclì c o liin iiìs IcikI U' f;»il h y a LH>nìhiiìalioiì (3 1 ) ol*
d iic ci sirvN'' (32) ;in J hc!ìdinjỊ o r buckliỉiu. Kc iĩilbrcc d c o n c r c i c cc)luiìlIì^ aie
Usuallv {>rtlìc fiiM ciiỉss if (lK'ro ;uc no liìlcral IdìkK (33); liiììbcr m ô Steel
c*>lunins n u i \ ix! in c iiiìcr Ilìc fiiM u r liiird class. CohiMUìs o f ilìc s c c c n d cla^s
.irc lìoi u s c d !o iiny c x i c m .
34
I. 'ì'ù vưny:
/. í 'nfỉỊ/)i c'.\\\ioỉt Nicnihci: Làu k iẹ n ch ịu n é n (2) a.\i(ỉl coTnprcssioii: s u nón
c iú iiit lâ n i (3 ) vc/ i i d ỉ l iĩìctììl>cr: c à ii k iệ n ( h ĩu ỉu ilứ n ịt ( 4 ) : iru y c ii
n u j n ^ (19) u ố n (20) lo IUI\ c.\Ịciiĩ: c!ôn inoi chừni: lììưL IIÌK) cló (21)
i / i c lo í u l is a p p li c íl : lai \\'0 \vd duxrc clãl vìu) ( 2 2 ) r o n l tíi ỉìỉ: lìơp lưc (2*>)
irục (2 4 ) í//.N077)/f^í'£/. p h â n h o đcii ( 2 5 ) r;v/\A mi\[ Ciii
(2 6 ) Ịa il n u h ìa lí d â y U'| bị p lì;i hoụí (27) hciuliỉiị*: sự U O ÍÌ (2 N )
ciic I.ii Iioní* IICII pluronu Iiiianư ( 3 4 ) IX ,w: CÕI (tlòn) u l i c n ^ kOl \xo
(35) ///rv .s tì ic ỉn h c r . s : các llìiH ìlì u iù n (36} .s /r/ơ . ih a n h c lìịu ncn irtxỉU u ià n :
lyỊ op.s: cúc ihiỉtilì h o ạ c CDI ciùỉìi: Uc chốiiu d ỡ (37) Ịk ỉn iĩio n : vách Iiuùn i3S)
UYV^Ỉ/ Ị h ỉ t ỉ i c Ỉ'f>n.sỉnt{ iio ỉt: k è t CÍUI k lì u n iỉ b íu iịỊ iio í.^ 9 ) ih a n lì d ứ iìu c lì ịu
nón Irong iirờiìịỊ hoác v;ícli lìcàn (bânu i:ỏ) (40) .\l<'fulcr: niỉUili viiói \v CÔI dc
35
1111 d ụ :
T h e w a t e r ía n k h a s b e e n leaking ( c ô n g thức 2 3 )
Dạng câu h ỏ i ;
H a s t h e w a t e r t a n k b e e n leaking ? ( c ô n g thức 2 5 )
2. C á c h s ứ d ụ n g t h ì P r e s e n t p e r f e a c o n í in u o u s .
36
- T h is e n g in e e r h a s b e e n w o r k ĩn g ( P r e s e n ỉ p e r Ị e c t c o n tin u o u s ) o n h is
p r o j e c i a ỉ ỉ w e e k = người kỹ sư ấy nghiên cứu đ ổ án cùa m ình su ố t cả tuẩn lễ
hiện tại
all w eek
/
- H e h a s s t u d i e d t r a d í i i o n a l a r c h i i e c i u r e d u r i n g t h e l a s i ỷ o u r y e a r s = ỏng
ta đã nghiên cứu k iến trúc cổ truyền su ốt bốn nãm lại đây (hiện nay, công
v iệc đã kết thúc).
H e h a s b e e n s t u d y i n g t r a d i t i o n a l a r c h ỉ ĩ e c t u r e f o r f o u r y e a r s = ôn g ta đã
nghiên cứu kiến trúc cổ truyền suốt bốn năm nay (hiện nay, ô n g vẫn tiếp tục
ngh iên cứu).
c) T r o n g k h i t h ì P r e s e n i p e r f e c t c o n ii n u o u s n h ấ n m ạ n h t í n h c h ấ t k é o dài
c ủ a s ự việc th ì P r e s e n t p e r ỷeci n h ấ n m ạ n h k ế t q u ả c ủ a m ộ t s ự việc đ ã h o à n
thành. TTiídụ;
- 1 h a v e b e e n Nvriting (Present períect c o n ti n u o u s) a report on t h e s etllem en t
o f th e í o u n d a t i o n s in c e th re e pm . I have vvritten (Present p er fect) ten p a g e s =
Tôi đã và đang viết m ột báo cáo về sư lún cùa m óng từ lúc ba giờ chiều. Tói đã
viết được mười trang (kết quả của công việc đã hoàn thành).
37
K x e r c ic e I.
6. M i c r o c o n i p u t e r s w i d e l y ( u s e ) all o v c r i h c w orid.
7 .1 (live) in ih is old house for llìc liisi foiir years. 1 recenily (n iove in).
9. T h e b iiil d in g c o s ts l a i g e l y ( d e p e n d ) on Ihc m a i e n a l us ed .
12- M osi o f the buiiding o f okl lim cs (base) upon thc coiu m n and bcam
mclhocl o f coiislruction.
16. l l i e E gyplians (u se) 11 ccm cn tiliou s nioriar Ibr bedding the stoiies ()f
líicii' buildiiiịỊs and pyramids.
IX. M any nuilii - síorey bu ild in gs (biiild) in Hanoi c iiy ( I iliấ ii n ìụ iiỉi li iih
í lu íl <Uaiịỉ lU é n r a i.
3X
24. The Theatre o f Hanoi c iiy (con stiiict) in 1905 and (con ip leic) in 1911.
pre-cas( concreie.
2. Cội bè íỏiig hình c h ữ nhậí được đặi CỐI thép dọc và CỔI dai ilíiícral iii’si.
3. C ọ c ổ n g I p ip c m l i i m i i s l I iong đ ó ố n g i h c p d ư ợ c đ ổ đ ấ y bẽ lò n g , thinh
ih o a iig cũng được dùng đèn.
(1 CỐI ihép H ịiiiiig Ciìii ih iẽ l clc g iù C.K CỎI ihép (li)c (í vi ir í tru nịỉ \;in
k ln io n iro riị! k lii ilò bc ló ii^ .
7. ( 'ố( llìc p Iiỉỉiin g cần Ihicl dc Iigãn Iigứii cac lliaiìh (l(K' khoi (KÌIÌ r.i phía ngdái.
10. M ộ i có t c ó đ ộ niàỉih (sleiHÌenicss) liVii sẽ pliá hoai tliKTi Íiíc dụiiii cii;i mội
l; ii Ir ọ iig n é n bé lu ĩ ii s o V(ýi m ộ t c ộ t thiVp c ó c iiiì ị! k í c ii ih iK í t tic í d iệ n n g iin a .
39
U n it 7
F O O T IN G S { l)
A w all ío o tin g (1 1 ) supports a wall by extending along the entire len gth
o f th e wal l. It is a r e i n f o r c e d c o n c r e t e strip (12), w i d e r th a n th e w a ll, w h i c h
distributes the pressure (1 3 ) o f the wall.
A raft o r m a i í o u n d a t i o n ( 2 4 ) c o n s is t s o f a s o li d r e i n í o r c e d c o n c r e t e sla b
w h i c h e x t e n d s u n d e r t h e e n t i r e b u i l d i n g ar ea a n d s u p p o rts alt th e w a l l a n d
colu m n loads from the building. It distributes the load o f the structure over
the m axim um available area (25). Such a foundation, in view o f its ow n
rigidity (26) also m in im ises differential settlement (27). A type w h ich
p r o v i d e s m o r e r i g i d i t y ( 2 8 ) a n d is of te n m o r e e c o n o m i c a l c o n s i s t s o f an
inverted beam -and-girđer floor (29).
40
P ootings 'are divided into the follow ing groups according to their
structural characteristics (30),
A s i m p l e í o o t i n g ( 3 1 ) p r o j e c t s a b o u i 5 . 6 c m b e y o n d t h e e d g e o f a w a ll o r
colum n. Such ío o iin g s are used only for lighi loads. atid the stresses in {he
muterial are low .
A s l a b f o o ti n g c o n s is t s o f a r e i n ío r c e d c o n c r e l e slab s u p p o r t i n g a w a ll, a
s in g le c o l u m n . t w o c o l u m n s , s e v e ra l c o l u m n s , or all c o l u m n s o f a bu il d in g .
A grillage ío o tin g (36) co n sists o f the structural eíem ents w h ich are tiers o f
parallel Steel I b eam s or tim ber beam s (37).
A hollovv - core ío o tin g (3 8 ) is a precasi member vvhich has a hole in
which a column w ill be placed. Such a íooiing is oííen used in induslrial
buildings in our country.
I. T ừ v ự n g :
gần nhau (18) sin g ỉa /o o tin ịỊ: móng dcfiì lán vào nhau (20) Sỉrap:
bàn g iẳ n g (2 1 ) c o n ỉ i n u o u s / o o t i n g : m óng liên tục (22) t w 0 ' w a y c o n i i n u o u i '
/ o t i n d a i i o n : m ón g liên tục trực g ia o (23) p la c e c ỉ a ỉ r i g h t a n g l e s : đặt vuởng
g ó c nhau (2 4 ) r a f i ỉ m a i / o u n d a t ĩ o n : m óng bè ( 2 5 ) a v a i l a b l e a r e a : diện tích
c ó ích (2 6 ) i n v i e w o f i t s o w n r i g ì d i i y : xét đến độ cứng riêng cùa nó (27)
d i f f e r e n l i a l s e i i l e m e n ỉ : đ ộ cứ n g không đổng đểu (28) r ì g i d i t y : đ ộ cm ig (29)
b e a m - a n d - g i r d e r J ĩ o o r : sàn dầm (30) s t r i t c u i r a l c h a r a c i e r i s t ì c s : các đặc
trưng vể kết cấu (3 1 ) s i m p l e / o o t i n g : m óng đơn giản (3 2 ) s i e p p e d / ũ o t i n g :
m ó n g c ó bậc ( 3 3 ) b ric k a n d Sỉone m asonry: khối xây g ạ c h đ á (34) p la in
c o n c r e ie : bé tô n g thuần tuý (35) s l a b / o o t i n ẹ : m óng bản (3 6 ) g r i l i a g e
41
/(lo lin y : m óng lưới (37) lic r .s (> f p a r < i l l ( ' l S ỉ c c l ì h c i i n i s o r l i m h e r h e a n i s : CÍÍC
dám Ihép chữ 1 hoặc các dầm g ỗ so n g son g đậl chỏng lẽn nhau (3X) li( > llo \ y -
II. N g ữ ph áp:
L T h i P a st p e r fe c t
Dạng bị dộng
(2 7 )
(l/y o u /h e/sh e/ilw e/th ey ) h a d b e e n o f f ( 'i e d
ỉ i n </((.
Dụng bị dộiìg:
42
Dịing c à u hòi:
lỉ) C ũ i i i s ứ d m r t i iliì F ư s ỉ p e r Ị e c t .
- A Ị t e r W ()y k e r s l i a d r e p u i r e d t h e p i l e d r i v e r , i l i e y ỵ ic ir h x l iv o r k iiiíỉ
v e s u - r d a v : hỏm qu a. sau khi cõng nhân sứa chữa xong m áy đ ó n g c ọ c, họ bãi
- W ỉ u 'i i / a s SOOII ư s \v o r k e r ỵ h a đ r e p a ir e c l th e p i l e d r i v e r . t h e y s i a r ỉ e d
nY>í Aí/iv-‘khi c ô n g nhủn dã sửa chữa x o n g m áy đóng c ọ c, họ bắt đáu làm việc
(xem sơ đ ổ dirới).
hiện lai
hiid r e p a i r c d . . . s ta r i e d vvorkiiig
(Pasi pcrfeci) (piisi sim ple)
- W iir k c i’S dUi n o ! slcirl ( p u s ĩ s im p le ) ii‘(irkiiiỊ’ tiiilil ỉliev liciiỉ r e p a i r e d rlu' p ilc
c lriy c r: còng I ih iln cíiưii biii tay vào còng viẽc cho ttch khi họ chira sứa chữa iná)
đóng coc (nghĩa lù sứa chữa xong máy rói mới bãi íay vào cóng việc).
2 . T h ì P a s t p e r /e c ỉ c o n litiu o u s .
43
T hí dụ:
W o r k e r s h a d b e e n r e p a i r i n g i h i s m a c h i n e f o r i w o h o u r s = c ô n g nhàn đã
sủa chữa c h iế c m áy ấy trong su ôi hai giờ (côn g thức 30).
H a d w o r k e r s b e e n r e p a i r i n g r h is m a c h i n e f o r i w o h o u r s = c ó phải cô n g
nhân đă sửa ch iếc m áy ấy trong suốt hai giờ không ? (côn g thức 32).
b ) C á c h s ử d ụ n g th i P a s i p e r fe c i c o n iin u o u s .
- W o r k e r s h a d b e e n r e p a ir in g ịP a s t p e r fe c t c o n tin u o u s ) th e p ỉl e d r iv e r
f o r t w o h o u r s . T h e n i h e y s t a r t e d ( P a s t s im p le ) w o r k in g = c ô n g n h â n đ ã sừa
chữa m ẩy đón g cọ c trong suốt hai giờ. Sau đó. họ m ới bắt tay vào côn g việc.
Sự v iệc "sừa chữa" c ó tính chất kéo dài và kết thúc trưóc sự việc xẩy ra sau
d ó là "bắí tay vào (hai sự v iệc này dểu dã xẩy ra trong quá khứ, x em sơ
dỔ dưới).
started working
quá khứ hiện tại
(Past sim ple)
had been
repairing fo r-
(Past p eríect continuous)
44
Khi kh ông c ó thời gian chỉ rõ k éo dài bao nhiêu lâu, ta phải hiểu ngẩm
rằng thì P a s i p e r / e c t c o n t i n u o u s biểu thị m ột sự việc c ó tính chất kéo dài.
T hí dụ:
* W o r k e r s w e r e v e r y t i r e d . T h e y h a d b e e n p ỉ a c i n g c o n c r e i e = c ô n g nhân
rất m ệt m ỏi. H ọ đã đ ổ bê tông {từ nãy đến giờ, xem sơ đ ổ dưới).
E x e r c i c e 2 : Đ ặt các dộn g (ừ trong các dáu ngoặc ờ dạng Ihích hợp và thì
thích hợp:
3. W hen he placed the ri^iníorcing steels in the form s. he found that they
(not b c) secu rely anchored.
4 . W hen the en gin eer re*straightened this piece o f m etal, he (find) that it
(lo se ) so m e o f the original strength.
5- B uilders constructed this buildìng until they (com p lete) all the
necessary experim en is.
8. Large crack s opened up because the curing (not be) properly achieved.
45
y. SiLidents (caiTy ouO a lesl on ciibe strength. Tliey were lold lo vvriie a repon.
12. They (dem olish) an old liousc. Tlie engincoi’ tokl ihcni lo ereci a new onc.
3. M ó n g tư ờ n g t h õ n g d ụ n g nhiii lã m ó n s bán hê l ò n g c ố t i h é p c õ b c d à y
k h ô n g d ổ i n h in ig đ ỏ i k h i m ã i [rên c ù n g cuii nióni 2 dirợc lỊio ihàn li b ậ c hoiỊc
c ó c!ộ d ố c đ c liết k i ệ m b è lõiig.
5. M ó n g lưới c ó th ế clo Cik clấm g ỗ đặl c h ổ n g lẽn nhíui (ạo ihàn li. D;‘ini
I ic n c ù n g đ ư ợ c đ ặ t d ư ớ i d iíy CÒI v à p lìà n b ò l i i i ir ọ n g ir c n n h ữ n g d ; ii ii n g iin i:
7. M óng phoi luTp ihóng iliiĩ(V!ig cUrợc líim hiìiig hè lồng C(M Ihcp. nhinig
inóiìg lưới ciìnịỊ đ ã t ừ n g dược din ig rò n g rãi I ionu i.|iiá khứ.
X. Móiiị: c ò n g XÒIÌ ilược ihiẽ! ké' d ế ihực hiộn ciing niội c h ứ c Iilni'
lìióuỉ! phối hựp biing cách cho phép tái iroiiịỊ cột o Iirờng dược dậỉ gầii
m é p móim.
10, G ic Itió iig bè thõng llutòng gòin các bán bố lónu CÕI ihép plui lòn 1(51111
h ộ tliện lích m ó n g .
46
U nit8
S E T T L E M E N T 0 F r O l I N D A T I O N S (1)
47
T ô ll m i l s e t t l e m e n l s , it is n e c e s s a r y l o Iransmit t h e load o f t h e s t r u c l u r e to
a soil stratum (2 3 ) o f sufncieíH strength (24) and to spread the load over a
s u ff i c ie n tly la r g e a r ea o f t h a t s tr a tu m t o m in im iz e the b e a r i n g p r e s s u r e (25).
If adequate soil is not found belovv the structure, il is necessary lo u se deep
í o u n đ a ũ o n s s u c h as p i l e s ( 2 6 ) or c a i s s o n s (27) to i ra n sm it t h e l o a d t o d e e p e r .
f i r m e r la y e r s (2 8). I f s a t i s í a c t o r y soil und erlies th e struct ure, ii is m e r e l y
n e c e s s a r y to s p r e a d t h e l o a d b y o r d in a r y íootings.
II. N gữ p h á p ; th ì P u l u r e .
D ạ n g bị đ ộ n g ^2 4 ^
(I/w e) s h a l ỉ hoặc w i ỉ l b e o J fe r e d
(you /h e/sh e/it/th ey) w U l b e o j f e r e d
48
— - * — 1
D;iiìU c â u p h u dịiìh
(33)
( l/ w e ) sha n*i lionc won*t
(>'ou/hc/she/i(A hey) woỉi'ỉ n ỊỊv ì
D a n g C'M hoi
(3íi)
S h a l l lioãc wUl ( [ / w e ) oỊỊer... ’
\\'iỉi (\ou/iic/she/il/lliL'y) (ỉffcr.. ’
Tlìídu:
D ạn a chu dòng:
\ V o r k c i s NVÌII i c p a i r llic i'ouf = c ò i m nhàỉì sẽ sưa c h ữ a m ai .
D ạ n g bị d o n u :
l l i c i(ìof \ ú ll bc icpaiicil b>' vvorkc-iN: in;ii sẽ đưoc cóiiị! nhũn sira cliừii
D a i m c â u lioi;
w i l l HV'Í Ả<7.\ I c p a ii llic ' — f ỏ n g níiũn '<õ sUii c h ừ a niiii
Fhí du:
Tlu' loiiỊ I.s Iciikiiiy. I n i l l s c m i i r p t i i r II = niãi it.iHịỊ iloi lt>i M.- MI.I ^lnt;i
n o Iigiiy (i|iiyci d ị n h lức Iliừi).
I o m ỊỊOÌUịi l o í>IJí I
(37)
(y o ii/ttc /tlic y ) « r(’ g o ìn g to "//<■'
lic/shc/il_i.v ỊỊOinỊ’ to nịỴcr
4^)
Daiìg n à y đ ư ợ c d ù n g dé:
‘ N ó i lẻ n m ộ ỉ d i é u d ự đ o á n v ề m ộ l s ư việc s ẻ x â y ra t r o n g t ư ơ n g lai, d ự
đ o á n n à y d ự a ỉr ẻ n c ơ s ở t ìn h h ì n h h i ệ n tại.
T h i du:
- I a m g o iỉìỊi ỉ o v i s i ỉ ĩ h e R o y a l T o m h s in H u e c i í \ n e Xỉ \vc'i'k = t ô i c ó ý
d i n h sẽ ( h a m q u a n c á c l ã n g t ấ m v u a ở H u ế v à o l u ầ n sau.
D ạ n g n à y đ ư ợ c d ù n g đ é b i ể u thị m ộ l s ự việc s c x ấ y r a t r o n g i ư ơ n g la i t h e o
s ự s á p x ế p từ trước, T a c ó th é d ị c h là sê s ấ p x ế p đ ế lùm m ộ t việc ịịi. TIìí dụ:
I a / n a b o u t / o + đc. n g u y ê n ihé.
( y o u / w e / i h e y ) a r e a b o u t to + đĩ. ng iiy ẽn ih c
( h e /s h e /it ) ừ a b o u t / ỡ + đi. n g u y ê n ih ế I
5 DiUìi: b e o n tlì€ p o i n t o / + + in g .
iỊ ■ ìI
ì atìề o n i h e p o i n t o f '¥ đ( + i n g ^
(Víiu/Vsc/Ilìcy Ị a r e Oíì í h e p ơ i n ĩ o J ^ cli + iiiỊỉ
i h c / s h c / i l ) is ofi t h e poiềìt o / + d i + ỈHỊỊ
>{}
Tlii d u :
cũ ấ y s ã p sứii s ụ p đ ổ.
6. D ạ n g will + be + đl + ing ( í u t u r e c o n t i n u o u s )
wili bc Ciirrying
/ D ạ i i í ’ \\'iU h a v e + p u a ĩ a r l i c i p l c ị Ị i í l i i r e p c i j c ‘c ĩ i
D ạ n g lìày d ù n g d c bicii Ihị inội s ự việc s ẽ kết tluic viu) I110I Ihời diciii
ir o n g l ư ơ n g lai. Tlií du:
4 pm
iươiig lai
h i ệ n lai
>
51
• / ưni m o y ii iii SOOII. I \\ ill luive oiilv beeiì licrc a yecir (cò n g Ihức 4 1 ) =
Nay m ai. lòi sẽ sáp xếp dế cliuyén đến nhìi mới. Tỏi sẽ ch í ớ điíy in ó i nãm
thỏi (xem sơ đ ồ dưới).
V
>
E x e r c i c e l : Đ ặ í c á c d ộ n g t ừ I ro ng c á c dã'u n g o ã c ơ m ộ i i r o n g c á t d ạ n g
c u a thì Pniure:
1. Tlic s upport ing soil is very weak. Tlie foundaiion o f ihc biiilding (seiile).
3. \ V o r k e r s ( p la c e ) c o n c r e i e X a m t o m o ir o w .
ív Ai ihc cnd o f nexi yciir. llicy (reiil) this nioclem villiỉ for (hree years.
7. Tlic window glass has rcccnll) bccn broken. I (rcplace) il wiih ii new onc.
'■). Thcre (bc) no coursc ncxi Piiday. Sliidcnts (sii) Iin exitm inaiion in
Slrcngili o f M iiierials iit Ihis linic.
10. Tlic loads. w hich iire giíidually incrcasing, (Cíiiise) ihc bCiini lo fuil.
E x e r c i c e D ị c h c á c c à u san ra l iế n g Aiìh:
V Đ õ ỉiiii (.'lia inóns: d ư ợ c ph.il liiệii irc n cát và soi x u ã l hiệii Iroiig m o i
ihơi kỳ nyũii roi d ì rn g l;ti ninrng doi với ciỏ liìn dược phiit h i ệ n u c n diìi SCI
síl lliì nó cỏ llic lièp tục trong nhicu nãm-
52
5- N g u y ê n n h â n c h ú y ế u g à y ra s ự iú n c ú a m ó n g n h à là s ự g i á m bớt ihế
lích c ú a n h ĩ m g lỗ r ỗ n g ịvoicís) trê n n é n đ â i c h ó n g đỡ.
L n it 9
FR A M E S (1)
A simple ữarne (7) or povuil frame (ỉ^) is Ihc mosi sinipic oiii--. li hus I\vn
vcrtic;il Iiìenihers c allcil ih c icgs (‘)). its lop i n e m b c r ( iO) inuy b c hori/oni;il
OI m a y hiivc Ihe f o m i o f ;i g a b l e riK )í ( 11) ciillccl ralte rs (1 2). Tlie ptirtioM
;id jiic e iii ( 13) lo th c ju iK 'lio n (1 4 ) u f a lỉiílc i and ii Icg IS c a llcd a kncc (15). 11
lw o ra ílers o f ;id jo ìn iiig íranies (16) ineci OII a le«. ih c a d jjc c n t p o rlio ii ol
t h e s e m c m b e r s f o m i an Y. Tlic c e m r e o f ilic top i n c t n b c r u l i i c h f o n n a
s i n g l e b r e a k ( 1 7 ) in a s y m i n e t r i c a l ír a n ie (IK) i.s ciillcd th e crovvii (1 9). Tlìc
poiiii o f in i e r s e c t i o i i ( 2 0 ) b e i w e e n b e a m s a n d c o l i i m n s in a f r a n i c is ciỉllecl a
j o i n t ( 2 1 ) . A j o i n t m a y b e hiiiged (22) o r rigid (23). T h e joiiii in whicli
c o l u m n s a n d b e ; i m s ar e j o i n e d (Ogeiher by w e l d i n g ( 2 4 ) o r b y p o u r in g in
ro u il io n (3 I ),
A h i n g e l c s s s i m p l e f ra m e ( 3 2 ) ha s n o h in a e s . u is a s s u i n e d for s u c h a
í r a m e Ihiii thc h o i i o m s o í ilie legs are fixed i.e, the c o i i n e c i i o n o f i h e le g ío
Ihe foiind;tlion (3 3 ) and the foundmion iise lí arc so ilcM gned ihaỉ thcre w ill
b c n c u l i g i b l c r o ta t i o n ( 3 4 ) o f t h c legs ítl ih csc pDÌnis Siich a í r a m e is a
s ia i i c a l l y i n d c ỉ c n n i n a i e sỉriictiirc (.^5).
\ li.mK' niav hc conM iuclcd ol‘ \vood. Mccl, or icu ìloicccl con crcic. M uiii-
^lolv> ri;mics ( 4 4 ) iiiv coiisiriKiccl ol Niccl 01 i c i n l o K c i i c o ii c r c i c . Rigicl
li.iiiiCN ;iiv livctl c M c iis iv c lv• ÌI1 VuMiiiìasiiiins.
•
íickl hoiisc s ( 4 5 l . a s s c m b l y^
Iì;iIIs {A(yK c l n n v l ì c s . aiKl itiđiisuiiil siriicdircs ivc|iMríiiu liiiuc u iì o b s i r u c i c d
ị ịooí iircas iind cciliiìi:
4-
h ciu
V
h is
^4
Đ õ i m lừ p h u i n u s l h ic u (hị s ự bãt biiỏc phái l.'iin nn>i tticii ” 1 di). lii CI) iIk'
clicli lù plnii ...
Đ o n g !ii in iist cliỉ c ó o lliời liièn lai V,'| Iirơne lai. klKìivi c o iliì Iịi.i;'i khứ. ()
ihi q'.KÌ klut. Ui c ó i h c d ù n g clỏnịỊ ùt h a v e 10 ( x c m ơ d ư ó i ).
Đ ô n " l ù i n u s l ơ iliì h i ệ n liii và iưcíiig lai nhir sa u (lìií clu đ i . cli inh lù "/)( V)
Ì lìi J ii
ơ dcìim ọhn đ ị n h . m t t s n ' ỉ có ih c dịch ià; (li<f ( ó. ilừiiỊỉ có. clỉon , dỏi
klìi c<> lìuhla ininìh hư!i là r à m . . Ncu lànì Iimiợc lại, sc Irái với luãl iệ h o à c
sO n y u y lìiciìì v. v .. . l ' h í du:
D í u ì u b ị d o n s c ủ a í ìì i i s t n lu í s ;u i :
đL niitst ơ diUig b| d ộ n g
(43)
. tn u st he + />(^S7 p a r ii d p ì i '
‘ T h e b u i l d i n g c o d e m u s t b e o b e y e d hy b u ilders w h c n c o n s ir i ic ii n g iỉ
b u il d in g : luậl x â y d ự n g phai dược người xủy d ự n g lu An (heo I ro ng khi xây
clirng nhà.
h) h a v e tơ + dl c h í n h n g u y c n ihế.
56
ơ các thì. h a v e t o có các diing như sau (thí dụ dt- chính; (lo )
đi. h a v e t o ờ tliì P r e s e n i s i m p i e
(l/y o u /w e/lh e y ) h a v e t o do (44)
(H e/sh e) h a s t o do
đt. h a v e t o ờ thì P i i t u r e
(ỉ/w e ) s h a l l / w i l l h a v e t o do (46)
(you /h e/sh e/th ey) w i l l h a v e l o do
í l i i ilụ
57
N h ó m đ ộ n g t ừ b i ê u th ị (íiéii n é n l à m h o ã c l ờ i k h u y ê n .
Ý n s h ĩ a 2 đ ộ n g l ừ n à y n h ư nlKiii. Ci' llic clicli l;ì Itcii (làin IIK)I v i c c ■;ì iló).
'i n g l ũ a c u a c h ú n g k i i õ n g m;tnli h.iiii; m u s l và h a v c lo
D ạ n g p l u i tt|iili (51)
- Ịiiiihlcis s h o u ỉ d Iise prvỊiilìi it itivtl lii .\i>(Cil Iip llu' i t>n\ini( lỉoii
(coiii: lluVc' 4 ‘>) = Iiiiuiíi x â y d ư n u IICII ciìiiii; cá c C.III kicn clik' s: i ( i d c lã n g lóc
ilo Ihi COII” .
5K
I I . H j ì ỉiip
F o r a c a n i ì l e v e r b e a m , Steel r e i n í o r c i n g b a r s ( p la c e ) o n t h e l o p s id e o f
th e b e a m .
2. N ó i c l u in g , liìi inòi ỉìiãi cổi bíỉi kỳ cu;i kluin<Ị c<’> 3 ihàiili p h ẩ n nõi lực:
tììoiìKii u ó n , lirc CÀÌ và iiĩc doc.
4. K ln in u ir iiy ò n ù\\ (ronu hcn nuoài \ìu> các ịỉỏ i lựíì t|ua liíc d u t ì " phỏi
Iv íp g i ữ a v ò m vìí cUuìì.
5. Klìiiníi \\W\Ci\ Iilìịp Iihiõu liini: itỉìiỉlỉilhn lỉỉitl fỉỉtỉlỉi-sỉorc\ lrnỉỉií '1 \í\
nhứni* ké! câii siéii l ìn h ( s h t l i r a l l y iìulrỉcnĩĩnuỉỉc siỉ iu liirci.
9. T r o n g p h ư ơ n g p h á p p h ã n p h ố i Dìò m e n (tnonìeni d i s i r i b u l i o n t n e i h o d ) .
Iiịiirời ta c ó đ ư ợ c c á c m ô lììcn cu ố i cìiiig qiKi c á c p h é p tính d ú n g diiiì b ã n g s ố
( s u c c e s s i v c n u m e r i c a ! appr oxinKiiìon s).
U n i t 10
ARCHES
T h e c h o i c e o f l w o - h i n g e d o r fixed a r c h e s d e p e n d s on th e p a n i c u l a r
c o n d i l i o n s o f d e s i g n ( 1 7 ) . F i x e d a r c h e s req uire i m m o v u b l e a b u i m e n t s (IX)
60
I. T ữ vưnj*:
61
;i) m a y , n t i g h t = đ ư ợ c p h é p ( là m m ộ l việc gì đó )
(56) ;
di. m a v / m Ì Ị Ị h t diiiig câu liỏi
M a y /iitig h t ịll\-(> iil\v c llu 'ls ln 'h lic y i + c1i. n g u y ê n Ihé .... ?
T h í dụ;
- A i i v o n c m a y /iiiighl visìt llir hiiilclintỉ siU' lOilay = h ổ m n a y , Iti c ũ n g d ư ọ c
p h é p i h a m q u a n c ỏ n i: irirờnc x â y ciựni’ { c ò n ” ihức 54).
• Aiiymu' n i i ị Ị Í i l visit ĩhc biiilcliin; sile vcsicid i/y = liõni t|iui. iii CLins (ctii)
dirơc plicp lliain qiiiiii CÒM" li in h x â y d ư n y (cóiig Ihức 55).
62
d i . c a u ơ d ạ n g pliíi dịiih ^ ^
i l l \ ( n i h v i ‘lhclsltclllu‘\ ì can'1 + cll. n g u y ê n lliè
can'! = CCIII Iidi = k h ô n g d ư ợ c p h é p
niiciụ :
63
5. N h ó m đ ộ n g t ừ b i ê u t h ị k h á n à n g .
C á c d ỏ n g lir t h u ộ c Iihóni Iiiiy là: c a n , h e ah le l o Kh;i Iiãng ớ clây biéii ihị
niói nãiiịĩ lực v é m ã i ih é lưc, linh t h ầ n h o ặc mộ( lUing lực c ó d ư ợ c d o hi)f
lập. rèn lu y ệ n v. v .. .
;|. can
(62)
dt. c a n ơ (hì h i ệ n tại và urmỉịi hu
ii/\(tiiỉ\i'c'/lu'/sln'/ilicvl c o n + d l . ngii\'óii thẻ
dl, c a n ờ thì q u á kh ử
l Ị / y o ii/ n r /h e /s h e / ilie y ) c o u l d + di. n g u y ê n ihẽ
cll. c a n ơ d í t n g p h u d in h
{ílv(iul\\‘ưlliL‘lsfu‘l t l i c \ ) c a n ' l + dl. nyiiyóii llic
= caiiiuil = k h ò n g có kli;i Iiiìny
niídii;
64
(67)
b e a b l e t o à thì tương lai
íI /n x '/\> o it/lic '/s h í'/llií'\) w i ỉ l b e a b l e t o + dl. nguyên rhế
N ó i ch u n g, b e a b l e t o lì dùng hcm c a n .
6. N h ỏ m đ ộ n g từ b iếu th ị sự c ó t h ê ’ c ó hoặc sự có t h ể x ẩ y r a m ọt sự
v iệc n à o đ ó.
65
đt. m a y ~ m ỉ g h t à d ạ n g bị đ ộ n g ("70)
( ll y o u l w e l h e l s h e l t h e y ) m a y / m i g h t b e + p a s í p a r t i c i p l e
m a y ! m ig ht b e .... = c ó th ế đ ư ợ c ......
đt. m a y = m i g h t ờ d ạ n g p h ủ đ ị n h (bị đ ộ n g ) 1)
ị m a y n o t ì m ig h t not) b e .... = c ó th ể l à k h ô n g đ ư ợ c .......
T h í dụ:
- W o r k e r s m a v / m i s h l D Ì a c e c o n c r e i e lon ighl = c ó th ể c ô n g n h â n sẽ đ ổ b ê
t ô n g tối h ỏ m n a y ( t ư ơ n g lai) {cống thức 6 8 )
- W o r k e r s m a y / m i g h t h a v e p l a c e d c o n c r e t e la si nigh í ~ c ó t h ể c ô n g n h â n
đ ã đ ổ b ê t ô n g tối h ô m q u a ( q u á k h ứ ) ( c ô n g thức 69 )
- P r e s t r e s s e d c o n c r e t e b e a m s m a y b e u s e d f o r l a r g e s p a n s = dẩm bẽ tông
ứng suất trước có thể được sử dụng cho những nhịp lớn (dạng bị động)
b) C a n ~ có thể
C a n b i ể u th ị k h ả n ă n g c ó t h ể x ả y ra n h ư n g c ó tính c h ấ t c h ắ c c h ắ n hơ n
m a y , ta c ó t h ể d ị c h : c h ắ c là ....
đ t. c a n = c o u l d ờ t h ì h iệ n tạ i và tư cm g la i Ợ 2)
( I l y o u / w e i h e l s h e l t h e y ) c a n l c o u l d + độn g từ nguyêr
(73)
đt. c a n ở thì q u á k h ứ ( p r e s e n t p e r f e c t )
(llw dyou /h elsh elih ey) c o u ld have + p a s t participle
c o u l d h u v e ... = c h ắ c l à d ã ....
đí. c a n d ạ n g p h ủ đ ị n h i-ỊA\
c a n ’t b e ...
can'i b e = k h ô n g t h ể là
T h í dụ:
- W o r k e r s c a n í c o u ỉ d p l a c e c o n c r e t e t o d a y = c h ắ c là c ô n g n hân đ ổ b ê
t ô n g n g à y h ô m n a y ( c ô n g thức 7 2 )
66
- Worker;ỉ c o u l d h a v e p l a c e d c o n c r e t e y e s i e r d a y = c h ắ c l à c ổ n g n h â n đ ã
đổ bê tông ngày hôm qua (công thức 7 3 )
- T h i s a s s u m p t i o n o n s tr u c liir e a n a l y s i s c a n ' t b e r i g h t = già thiết như vậy
v ề tính toán kết cấu không ỉhể đúng (cô n g thức 74).
- T h i s a s s u m p t i o n o n s i r u c i u r e a n a l y s i s m a y n o t ì m i g h t n o t b e r i g h t = giả
Ihiết như vậy vể tính toán kếí cấu c ó thể là không đúng (côn g thức 71).
Qua trên, la thấy rằng một động từ phụ có thể m ang nhiểu ý nghĩa khác
nhau lu ỳ theo cá c tình huống cụ thể. C hẳng hạn:
- m a y c ó t h ể c ó c á c ý nghĩa:
• sự ch o phép h oậc dược phép
• s ự c ó thể
- c a n c ó thế c ó cá c ý nghĩa :
• sự cho phép
• khả nãng
• sự c ó thể
I I . Bài tập
E x e r c i c e I : Tuỳ tình hiiống cụ (hể, đặt các đông tù trong các dấu ngoặc ờ
dạng hoặc biểu thị sự cho phép, hoặc biểu thị khả năng, hoặc biểu thị sự có thể.
1. T h is iTiason (re n d e r ) an d w h iie w a sh b ric k w alls.
2. Y o u ( n o t e n t e r ) this bu ild in g b e c a u s e it is b e i n g u n d e r repair,
3. C o lu m n s a n d b e a m s (c o n s tru c t) o f w o o d , Steel o r re in fo rc e d c o n c re ie .
4. T h i s w o r k e r ( o p e r a t e ) a n d re pa ir t h e pile driver.
5. Stuđents (use) reference hooks in íhe cxamination in strength o f
m aterials yesterday.
6. The exterlor w a lls (b e) bearing w alls for the lower building.
7. This proíessor (teach) strength o f m aterials and structural m echanics.
8 . 1(enier) the laboratory to carry out a test on cube strength ?
9. R einforced concrete construction (use) for nearly all c la sse s o f
buildings.
10. T h i s s t u d e n t (vvrite) a scientific r e p o rt in En glísh.
11. N o worker (rem ain) in the building site after six p.m.
12. F o r b u i l d i n g s th re e o r f o ur s to r e y s h ig h , e x t e r i o r b e a r i n g vvalls (use).
67
1. M á i v ò m đ ư ợ c d ù n g c h ú y ế u c h o nhữiig n h ị p Icm c á n c h o c á c c ô n g
Irình như phòng triến lãm lớn, nhà thi dấu thế thao và phòng họp lớn.
2. V ò m c ó t h ế đ ư ợ c x â y d ự n g với c á c đ đ u inút c ố đ ị n h v à o m ỏ ’ v ò m sa o
cho khóng thế xoay được.
3 . V ò m b ằ n g th é p v à g ỗ ih ổ ii g th ư ờ n g là v ò m 3 k h ớ p h o ặ c 2 k h ớ p .
5. V ò m m ộ i khÓTp ít đ ư ợ c s ứ d ụ n g .
Unit n
R O O F S (l)
R o o f is a s tr u c lu r e w h i c h is p l a c e d a! th e lop o f a b u i l d i n g to p r o te c t it
against the \veather. Roofs may be divided into Ihe follow ing types.
A flat roof (2) is extensively used in all kinds o f buildings. ĩt may have a
certain slope (3) to insure proper drainage (4).
A shed roof (5) slopes (6) in one dừection only. It may used on entire
b u i l d i n g . W h e n it is c o n n e c t e d w i th o t h e r types o f b u i d i n g , it is c a l l e d a
lean-to (7).
6X
A g a b l e r o o f (8) s lo p e s in t w o d i r e c t io n s . li is w i d e l y u s e d in dw e l! in g
houses.
A h í p r o o f ( 9 ) s l o p e s in f o u r d i r e c h o n s . T h i s t y p e o f r o o f i.s \v id e l y u s ed
in ihc U .S. o f A m erica.
A m a n s a r d r o o f ( 1 4 ) s lo p e s in f o u r d i r e c t io n s . but t h er c is a b r e a c k in
each slop e.
lools (31) M ith as archcs (32). cylin d iiciíl shells (33). ío lilcil pUiics ( U |.
h \ i v r h o l i c piii.iholoiil (3 5). cloincs (3 6). iind Ciible - s u p p o n c d ro(>fs (,W) cic
69
b e p r o v i d e d b y th e ap p lic a ti o n (44) o f s o m e s e p a r a t e r o o f c o v e r i n g s s u c h as
a com bination o f felt (45) and gravel in alternate layers (46)
I. T ừ v ự n g :
IL N g ữ p h áp : C â u đ iều kiện
C ả u đ ié u k iện có 2 phần :
- P h ẩ n 2 g ổ m c ó đ ộ n g từ n ê u lê n kếi qịuì n ế u d i ề u k i ệ n t r o n g p h ầ n m ô t
được thực hiên.
T rong các còn g thức sau, ta ký hiệu (1) là điều kiện, (2) là kết quả.
70
Các điều kiện được nêu có thế là là có thưc, có thể là những điểu có khả
náng sẽ xảy ra hoặc không xảy ra và cũng có thể là những già thiết không có
th ự c n ằ m t r o n g trí t ư ờ n g tượng.
ỉ. Dạng ỉ:
ớ dạng nầy, thì cùa các động từ , điều kiện và kết quả được tóm tắt trong
c ô n g thức sau:
ỉ f (P r e s e n t S im y le ) dông tư ( P r e s e n t S i m o l e )
_________1 ( g iả thiết)________________ 2 (k ết q u ả tất n h i ê n )
N ế u g i ả th iế t ờ p h ầ n 1 đ ư ợ c thực h i ệ n th ì sẽ d ẫ n đ ế n k ế t q u ả tấ t n h i ê n ờ
phần 2
T r o n g c ô n g thức t r ê n , đ ộ n g t ừ n ê u lên đ i ề u k i ệ n ở th ì p r e s e n t s i m p l e v à
đ ộ n g t ừ n ê u lê n k ế t q u ả c ũ n g ờ thì p r e s e n t s im p le . T h í dụ:
- ỉ f S t e e l is h e a t e d ( p r e s e n t s i m p ỉ e ) , iĩ e x p a n d s ( p r e s e n í s i m p l e ) = n ế u
thép được nung nóng, n ó giãn ra {sự giãn ra là hậu quả tất nhiên cùa sự nung
n ón g, phù hợp với quy luật tự nhiên, công thức (75).
- T h e / o u n d a t i o n s e t t i e s ( p r e s e n ỉ s i m p l e ) i f th e s u p p o r t i n g s o i l i s í p r e s e n i
s i m p ỉ e ) v e r y w e a k = m ó n g lún x u ố n g n ế u n ề n dất q u á y ế u ( s ự l ú n là h ậ u q u ả
tất nhiên của nền đất quá yếu, phù hợp với thực tế (côn g thức 75)
2. D ạ n g 2 :
Đ iều kiện ờ dạng này !à điểu kiên m ở nghĩa là nó nẽu lên một sự việc có
t h ể x ả y r a h o ặ c c ó t h ể k h ô n g x ả y ra trong t u ơ n g iai. N ế u x ả y ra ( x e m n h ư
m ộ t g i ả t h i ế t t r o n g tưcmg lai) thì sẽ d ẫ n đ ế n k ế t q u ả l à . .. T h ì c ù a c á c đ ộ n g
t ừ , đ i ể u k i ệ n v à k ế t q u ả đ ư ợ c t ó m tắt t r o n g c ô n g thức sau:
71
T h í dụ:
- Ị f p r e c a s ! Iiiìiís iire nsccl. llie hiiiUliiìi; ivill hí' coniplơleci eit rìy = nỏu c á c
c á u k iệ n đ ú c s ầ n (sẽ) đ ư ợ c s ử d ụ n g ihì n g ô i n h à sẽ đ ư ợ c h o à n t h à n h sớiĩi hơii
( c õ n g th ứ c 7 6 ) ( c á c h p h â n tích g iổ n g n h ư ih í d ụ irên)
3. D ụng 3 :
T h í du:
= nếu lôi piàu. tôi sẽ mua m ó t hiói ihii h i r n đ;ii ' I Hi-M I i i ỉ l i ' lõiiì: iliia ~ '7 ì
"giàu' là niọi y i a Ihiéi k hoiig c o Itìưc iroiig Iiu-Ii I.II ' I hicii Iia> H)I kliont;
giàu. N h ư n g n ê u "giìiu" tỏi sẽ "imiii biẹi Ihit ".
4. D ạng 4.
72
■Hu'dụ;
Cíiu đ i ề u k iệ n d ạ n g 4
/ / . . . h a d + p a s l + p a r ti c i p l e ( p a s t n e r í e c i ) . . .
(/s)
I (đ iể u kiện )
w o u l d h a v e + p a s t pa r ti c i p le
2(kết q u á )
III. B ài tập :
E x e r c i c e / ; Đ ặ t c á c d õ n g lừ t r o n g c á c d ấ u n g o ặ c ò đ i ề u k i ệ n Ih íc h híTp;
10. If lliis vvorker ( o b c y ) -safely rulcs, he (nol dicj (giá tlúết t r o n g q u á khứ).
I I - l f 1 ( h a v e ) m o n c y . 1 ( p ro v i d c ) m y h o u s e w ith an a i r - c o n d i t i o n e r a n d
a h o i - w a í c r s u p p l y s y s t e i n (giá Ihiẽì trong h iệ n lỉii).
73
9. N g ó i d ấ t s é i đ ư ợ c c h ế tạ o b ầ n g c á c h t ạ o h ì n h đ ấ t s ét ẩ m ưói t r o n g
k h u ô n ( m o u l d ) r ổi n u n g .
10. Đ á phiến lợp nhà (slate) được chê' tạo từ đá tự nhiên bằng cách chẻ ra
và tạo hình ỉhành những mảrth hình chữ nhật có kích thước theo yêu cầu.
U n i t 12
S H E L L (l)S T R U C T U R E S
74
T h e c y l i n d r i c a l Shell ( 1 1 ) is a d e v e l o p a b ì e s u r í a c e ( 1 2 ), s u p e r íic ia ll y
sim ilar to the b aư el (13). ĩt is supported only by transverse diaphragm s (14)
or rib s (15), the longitudinal e dge (16) being free. The cy lin dric a l Shell m ay
be a s i n g l e u n i t (17), o r m u l t i p l e un its ( 18) j o i n e d a l o n g t h e l o n g ed g e s .
From the point o f view o f analysis. it is dcsirable ihaỉ a Shell should act like a
membrane (32), in which, all ihe forccs are tangential (33) to the surface.
I I . T ừ v ự n g :
75
Ihanh giằng nảm ngang (9) J ỉ c x i i r a l s t r c s s e s : ling suiVt uốn (iO ) J b r m » 'o r k :
ván khuỏn (11) r x l i n c l r i c a l SỈU'11: vó tru { \ 2 ) ( l c y c l o p n h l í ' s i i r f a c c : ưiăt khíii
trièn (13) h a n r l : ihìing Iròn (14) d ia p h n i i- m : m àng ngân (dế tãiig dộ cimg
cùa vò lạ i) (15) r ih : sirờn (lãng cứng) (16) l o i i ^ i l u i l i m i l ccIiỊe: m ép dọc (17)
s iiiiilc ' Iiiiiĩ: câu kiện đơn (18) m iiliip U ' Iin iỉs : các ciVu kiện liển nhau (19)
íl tiiih lc c iir v c iliir c : hai đ ỏ cong (20) lồi (21) c o i i c a v c : lõm (22)
iiir e r s c c liitiỊ s y x ie n iỵ : các hệ giíio Iihuii (23) s i i i i i i i l i t l i i i c iịc iic r a lo r : các
đường sinh c ó dạng đườiig tháng (24) s p h e n c u í íltiììic : lìiiíi bái úp hinh cíiii
(2 5 ) ' được sinh r;t (26) t i i r : cung (2 7 ) c i r c l e : vòng iròn (2X)
v e r i i c í i l I ix is : trục đi'mg (29) U iiirern (tp c iìiiiii: lỗ cứa trời (3Ơ) i/r c lic d
o p c i i i i ì ^ : lỗ cira vòm (31) h ii ilí ld h k ': có thò xây dinig dược (32) m e m h r ư iìc :
m àng (3 3 ) ỉ u n ụ - n i i ư l : liếp Iiivẽn (34) i n i e n u i l p i i r e s : nội lực (3 5 ) a c iiiiii in
tl ir e e d ir c c i io i tx : tác clụiig irèn 3 phương (36) fiiiiU ' c l e m e i i i m e t h o i t : phưOTig
pháp phần lử hữu hạn.
111. N g ử ph áp: G e r u n d
ỉ . D a n g g e n i n d : {Ihí dụ dọng lừ in v e s iÌ Ị Ị a ỉe }
Mỏt cim i daiih íừ Inni chú ngữ có thế Ih;iv bimg claiìg l Ị e r u i t d nhir sair
Triróc cúc g e r u n d dóng vai irò cliii imiT. có lliế c ó cúc dai lừ sớ li'rii (//ỈV.
y o u r , . . . ) . Tlií dụ:
76
T h í du:
3. T r ư ờ n g h ọ p đ ộ n g t ừ + g e r u n d .
- T h i s s t u d e n t e n j o y s d o i n g ( g e r u n d ) scientific r e s e a r c h = s i n h v iê n ấy
c á m th ả y t h ích thú l à m n g h i ê n cứii k h o a h ọ c (e n jo y + d o i n g ) ,
- P l a c i n g c o n c r e i e s h o u l d av oid s e g r e g a íin g ; ( g e r u n d = s e g r e g a t e + in g ) =
việc đ ổ bê l ô n g n ê n í r á n h s ự p h a n iđng (a v o id + s e g r e g a t i n g ) .
- The leacher allovved using {genind = use + ing) reference bo oks in the
examín^ÌOT = giáo viên cho phép dùng sách ửiam kháo trong kỳ thi (allow + using).
- T h e o w n e r o f th e h o u s e o b j e c t e d to his s on's h a v i n g s p e n d e d ( g e r u n d -
present perfect) so m uch m oney to repair this house = chù nhà đ ã phản đối
77
5. T r ư ờ n g h ợ p d a n h l ừ + giới t ừ + g e r u n d .
T hí dụ;
- W e had the d ifficu lty in íin ding (gerund) a solution 10 ihe problem =
c h ú n g tôi g ặ p p h ả i k h ó k h ã n t r o n g việc t ì m lời giải c ù a bà i ( o á n ( d i f f i c u l t y in
+ f in d i n g ) .
- S p a c e s t r u c t u r e s h a v e t h e a d v a n t a g e o f s av in g ( g e r u n d ) m a i e r i a l = kết
cấu kh ông gian có ưu điểm là tiết kiêm vật liệu (advantage o f + savin g).
■nií dụ:
• T h i s t e a c h e r ì s i n t e r e s t e d i n d o i n g ( g e r u n c ỉ) s c i e n i i f i c r e s e a r c h = g iá o
viẻn ấ y quan lâm đ ến việc làm nghiên cứu khoa học {inleresied in + d oin g).
- T h i s w o r k e r i s c a p ơ b l e o f r e p a ì r i n g t h e c r a n e = người c ô n g nhân ấ y c ó
khả nảng sửa chữa m áy trục ( c a p a b ỉ e o f + r e p a i r i n g = g e r u n d ) .
7. T r ư ờ n g h ợ p giớ i t ừ + g e r u n d .
78
Tlìí dụ;
• M e t h o d s o f designirĩỊỉ (geru n d) slriiciures a r e c h a n g i n g - c á c p h ư ơ n g
p h á p th iế t k ế k ế t c ấ u đ a n g t h a y đ ố i ị o f + des ign in g = g e r u n d )
- W e o b i a ĩ n the c o m p o n e n i s o f a s in g le f o r c e b y u s i n g t h e p r ì n c i p l e o f
p a r a l l e l o g r a m = l a đ ư ợ c c á c t h à n h p h ấ n c ủ a m ộ t lực b ằ n g c á c h s ử d ụ n g
n g u y ê n tấc h ì n h b ì n h h à n h ( b ỵ + using = gerund).
■ B e f o r e p l a c i n g c o n c r e i e . f o r m s m u s i b e c l e a n e d ~ trước khi đổ bê tông,
ván khuôn phãi được c ọ sạch ( b e f o r e + p l a c i n g = g e r u n d ) .
III. B à i T ăp :
1. T h e c o n s t r u c t i o n o f b u i l d ì n g s .
2. T h e e r c c t i o n o f t o w e r s .
3. T h e Lise o f p r e s t r e s s e d c o n c r e t e
4. T h e s tu d y o f soil m e c h a n i c s .
5. T h e c o n v e y a n c e o f c o n c r e te .
79
5. li's w o r t h w h i l e ( d i s c u s s ) ihis p r o b le m .
8. T h e b e n d i n g m o m e n t is í o u n d b y ( t a k e ) íh e m o m e n t s o f e x t e m a l fo rc es
svith r e s p e c t to t h e p o i n i zer o.
11. T h e p r o b l e m o f ( c a lc u l a te ) s tr e s s e s in a s p a c e s t r u c t u r e is very
c o n ip lic a te d .
12. (In vestigaie) soil m echan ics m ust be carried 0 U( before (con struci) a
b u il d in g .
13. C o n c r e t e s h o u l d b e c u r e d a f ie r ( b e p l i k e d )
14. ( C o m p a c t ) is a c h i e v e d by a v a r ie ty o f s p e c i a l íools.
15. P r e s t r e s s e d r e i n í o r c e m e n t s s h o u l d b e u s e d to pr ev en ỉ c o n c r e t e f r o m
(c ra ck).
B x e r c i c e 4 : D ị c h U n i t 12 ra t i ế n g Việt,
E x e r c i c e 5 ; D ị c h c á c c â u s a u ra t i ế n g A n h .
2. P h ả i là m c h o vò m ò n g đ ê n m ứ c n ó k h ô n g c ó k h á n à n g c h ị u d ư ợ c tá c
d ụ n g c ủ a bất k ỳ lực n à o k h á c với lực tác d ụ n g tr ẻ n p h ư ơ n g tiếp l u y ế n .
4. V ỏ bát ú p tác d ụ n g n h ư m ộ t m à n g , lo à n b ộ c á c ứ n g s u ấ t đ é u là n é n
thuẩn tuý ị d i r e c i c o m p r e s s ì o n ) hoặc kéo Ihuẩn tuý.
80
7. S ự c h u y ể n d ờ i c ù a m ô i đ i ể m x o a y q u a n h truc v ò b á t ú p v ạ c h r a m ộ i vĩ
tu y ế n ( p a r a l l e l ) h o ậ c v ò n g t r ò n vĩ l u y ế n ( c ir c le o f latiỉiide).
8. C u n g t r ò n s i n h ra vỏ b á t ú p g ọ i là k i n h tu y ế n ( m e r i d i a n ) .
10. C á c h à m ứ n g s u ấ t - b i ế n d ạ n g ( s tr e s s - s tr a i n f u n c t i o n s ) v à c á c phươn g
Irình cân bằng (equations o f equilibrium ) ngoại iực, dẫn đến các phương
trì n h vi p h â n k h ô n g t h u ầ n n h ấ t ( n o n h o m o g e n e o u s d i f f e r e n t i a l e q u a t i o n s ) c á p
ca o (high order).
Unit 13
S L A B S (1) A N D F L O O R S
S la b is a r e c t a n g u l a r s tr u c tu r a ! m e m b e r w h i c h is v e r y t h in in rela tio n to
its length and vvidth. It is usually horizontal, w iih top and bottom suríaces
(2 ) parallel (3).
T o a n a l y z e a t w o - w a y s la b , w e c a n c o n s i d e r it as c o n s i s t i n g o f t w o sets o f
parallel strips (1 6 ) intersecting each other. The tw o-w ay slab must be
r e i n í o r c e d in b o t h d i r e c t io n s , by t w o m u t u a l l y p e r p e n d i c u l a r ( 1 7 ) la yers o f
bars (1 8 ).
81
P re c a sl s la b s ( 2 4 ) o r p a n e ls (2 5 ) m a y b e u s e d fo r D o o rs, r o o f d e c k s (26),
wal[s, and partitioiis (27). The channel slab (28) and the d ou ble-T slab (29)
a ie Iised for íloors. ro o f decks. an d e x te rio r n o n b e a rin g w alls (30). H ollow
01' corcd slab s (31) w ith various d im en sion s are used for rioors. Solid slabs
(3 2 ) are so m etim es useđ for roof d eck s. Bearíng and nonbearing wall-s and
piiniiion s ordinary c o n sisi o f panels precast in a horizonia! position in a
castiíig yard (3 3 ) and placed in their vertical p osiũ on s by cranes (34). To
provide addíúonal heai insulation (3 5 ), sandvvlch panels (36) are som eiim es
used for exlerior w alls.
I. T ừ vựng:
( I ) slab: bán (2) top surĩace: mật đinh; boỉtom suríace: m ậi đáy (3)
pariillel: so n g so n g (4 ) supported on tw o sides; tựu trên 2 cạnh (5)
perpendicular: vưông g ó c (6) su pp oning member; cấu kiện đỡ (chắng hạn
n h ư d á m ) ( 7 ) s u p p o r t e d o n f o u r s i d e s : l ự a t r ê n 4 c ạ n h (H) r a l i o o f l e n g t h ío
w id th : tý lệ g iữ a c h i ể u dài trê n c h i ể u r ộ n g (9 ) o n e - w a y slab : b á n lãm việc
! i v n m ộ t p h ư ơ n g ( 1 0 ) t w o - w a y s la b : b ả n là m v iệ c Ir ẻ n 2 p h ư ơ n g ( ! 1) u n iỉ
strip: dái đơn vị (1 2 ) ai right angles to: vuông g ó c với (1 3 ) with the
ex cep iion of: trừ ra (1 4 ) snrinkage stresses: ứng suâì d o c o ngót; (1 5 )
lem perature stresses: ứng suấi đ o nhiệt đ ộ (1 6 ) se ls o f parallel sirips: một
loại các dãi so n g so n g (1 7 ) m utually perpendicular: vu ôn g g ó c nhau (1 8 )
!;»ycrs o f biirs; các lớp Ihanh thép, cốt thép (1 9 ) poiirecl m on o liih icilly : <JỐ
(b ẽ lò n g ) toàn k h ố i, đ ố lại c h ò (2 0 ) b e a m -a n d -g ird cr H oor: s à n b á n d:im (2 1)
fi;il-sliib ílooi': s à n b á n p h ả n g , sàn n á m (2 2 ) in th e v ic iiiily of: ơ v ù n g lân cặn
vói (2 3) Iiegative bendiiig: niõ men âm (24) prccasl s!;ib: b;iii dúc M'in (2 5 )
S2
pancl: panen (2 6 ) roof deck: lấm mái (27) piirtiiion: vách ngân (2 8 ) clianiicl
s la b : b á n h ì n h c h ữ u . p a n e n h ìn h c h ữ u ( 2 9 ) d o u b ie - T s la b : b á ii 2 h ìn h c h ữ
T. pancn 2 hình c lu ì T (30) nonbeariiig wall: lường khỏng chịu lực (31)
hollow slab: bán rồng, pnnen rỗng; bán lỗ rỗng, panen lỗ rỗng (32) solid
s la h : biin đ ặ c . píinen đ ạ c (3 3 ) casiinịỊ y a rd : biìi đ ú c (bỗ lổ n g ) (3 4 ) cT;iiie:
Iiniy Irục (3 5 ) lieai insulaiion: sự cách nhiệi (36) s;uidwich panel: paiien dộn
{chiii c;ích n h iệi).
II. N gữ p h á p : P a r t i c i p l e s
I , D ụ n g p artic ip lc.
P a r lic ỉp le c ó 2 d ạ n g :
- c o m p a c t + in g = c o m p a c t i n g = p re se n i p artic ip le.
1 P í i n h I ừ + p a r ticip le
- a b e a m c a r r y i n g h e a v y lo a d s = a b e a m w h íc h c a rrie s h e a v y l o a d s = m ộ t
đầm chịu tác dụng của các tải írọng lớn.
• a s ì a b s iip p o r le d b y b e a m s a n d g ir d e r s - a b e a m w h ich is s u p p o r ĩ e d b y
. . . = m ột bản d o cá c dẩm phụ và dầm chính đỡ = bàn tựa lên dám phụ và
dầm chính.
3 . Đ ô n g từ + p r t i c i p l e .
4 . Đ ộ n g từ + b ổ ngữ + p r e s e n t p a r t i c i p l e .
T hí dụ;
- / SOH’ f w o w o r k e r s p a i n t i n g fh e w i n d o w s - tôi đã thấy hai người thợ
đ a n g sơ n c ử a g ỗ ( s a w + w o r k e r s + p a in tin g = p r e s e n í p a r íi c ỉp ỉ e ) : ở đ â y
việc "sơn cửa" dang diễn ra trong quá khứ.
5. L iên từ + p a r t i c i p l e .
Ta có thế dùng p a r t i c i p l e ờ dạng chủ động hoậc bị động sau că c liên từ;
M ihen, v h e n e v e r , w h i l e , o n c e , u n t i l , i f , a l t h o u g h . Thí dụ:
6 . Câu p a r t i c i p l e ( p a r t i c i p l e c l a u s e s ) .
Câu p a r t i c i p l e thường di kèm với câu chính { m a i n c l a u s e ) dể bổ nghĩa
ch o câu chính về mặt thời gian, lý do, kết quả v .v ... Sự v iệc trong câu
p a r t i c i p l e c ó thế xẩy ra cùng m ột lúc với sự việc trong câu chính hoặc xẩ y ra
trước sự việc trong câu chính.
Thí du:
84
- T h e y h a d / i n i s h e d ị p a s t p e r f e c t) r e n d e r in g ỉhe w a ll a n d th en ĩo o k an hour's
b r e a k = h ọ đã trát x o n g tưòng rổi mới nghỉ ngơi trong m ột liến g đồn g hồ.
- H a v in g lost (active participle, pres. perf.) all the data, (câu participle bổ
nghĩa về lý d o) I can't write the scientific report (câu chính) = vì đã đánh mất
héì các s ố liệu, tôi khồng thể viết được báo cáo khoa học,
• E n g in e e r s h a v e u s e d n e w m e th o d s o f d e s ig n a n d c o n s ỉr u c tio n , m a k in g
(p r e s e n i p a r tic ip ỉe ) p o s s ib ie ih e c o n s tr u c t io n o f m odern b u il d in g s (cau
p a r ù c i p l e b ổ nghĩa vé kết quả) = các kỹ sư dã áp dụng các phương pháp mới vể
thiết k ế và thi công, tạo ra khả năng xây dụng được các công trình hiện đại.
II. B ài tập:
- P r e s e n i p a r iic ip le .
■ P a s i p a r iĩc ĩp le .
ì . m a k e 2 . c o n s o l ỉ d a t e 3 . s a w 4 . p ỉ a n e 5. i n v e s ĩ i g a i e 6 . p o u r 7. l a y 8 . m i x
9. c n is h 1 0 . g r in d
E x e r c i c e 2 . Thay các động từ trong các dấu ngoặc bằng các dạng
p a r t i c i p e thích hợp;
1. Precasi units w ere w id ely used, (speed up) the construction o f this
industrial building.
5. Positive m om en ts (create) tcnsion on the bouom íìb ers o f the beam are
resisted by tensile reinforcem ents.
6 . W o r k e r s m u s t w e a r s a íe ty b e lts w h e n ( w o rk ) h ig h up.
85
8. ( P la c e ) r e i n ío r c c n i c n i s ii) ih e fo rm s . w o ik c r s s ia rle d p la c in g c ơ n c re lc .
14. E ngineers h a v e wi(icly used hingcs in mullispiin brid ges. (bring) Ihe
^.on^lrucIi{)n Ii) a c o n tiiiio ii u i ii c h c a n hc c a s ily iinalysed.
16. A s i i n p t c ( p i t K c t n m i - i i i o n t i ỉ i i r c s i s i IU) b c i i d i n i :
1. N g ư ờ i lii c ó ílic x c m d ái dơ!i vị irẽn hiiii hiin VICCirciì niói phucnig Iihir
ntól d;im hìiilì c h ữ nliẠl c ó bc rộ n g b ằ n g cỉ<ni vị. c ó b c diiy b ãiig b é d à y c ù a
k i n v à c ó c h ic u clài b a n g k h o á n g cáclì g iữ a c á c n ố i tiĩii-
4 . V ế mảt kết cấu, sàn nấm có nhiếu ưu điẻm so ''ới sàn dầm thông thường.
6 . T r o n g s à n n ấ m , n g ư ờ i la c ỏ th ế đ ặt c ố t i h é p s o n g s o n g với c á c đirờng
tim cộ t tiê n s u ố t d i ệ n tíc h c ủ a sàn với n h ữ n g k h o á n g c á c h bé.
7. Người ta c ó thế c h ế tạo panen sườn ớ vị trí sườn hướng lẽn trên (r ih -
Iipw'urd p o s itio n ) n h ờ phương pháp ván kh uôn trượt (slip -fo rm meĩiìoci) rồi
q u a y v ể vị ư í n g ư ợ c lại { r e v e r s c p o s ilio n ).
8 . Panen tường thường được lién kết với khung nhà ờ dính và đáy và được
liê n k ẽì với n h a u n h ờ c á c b ả n h à n ( w e l d e d p l a t e )
9 . Panen độn gồm hai bàn inỏng đãt đày cốt thép cách nhau m ột cái lõi
đ ộ n vât liệ u c á c h n hiệl c liắ n g haii n h ư b ẻ t ô n g n h ẹ v .v ...
10. Bán lồ rồ n g dươ c đ ú c trong những ván khu ôn riếng biệt. N gười la tan
ríi c á c lồ trò n tr o n g b á n n h ờ ciíc 6 n g c a o su bơ in itấy k h í n én .
U n ií 14
CEMENT(l)
í'eini.'i;i 1> a tlull^•tl;ll v\liich li;iv rtii' .Iilliesivc |iii)|viiies (2) Iieces';;!!)' lo h-ìnil
'Iicrii Ị 3) in ii' .1 S<1 ||{I iiiiiNs <>I iklequ.iic '•iKTiulh (4) and ( liiiiib iiiiy
H7
C oncrete m ade w ith portland cem ent generally needs about tw o A^eeks to
reach su fficien t stress so that forms o f beam s and slabs can be lem oved;
Ihey reach the d esign strength (36) after 28 days and continue to gain
strength (3 7 ) thereaíter at a decreasing raie (38). T o speed conitructioii
w hen need ed , high-early strength cem en ls (39) may be used; Ihey ire more
c o stly than ordinary portland cem eni bm reach, within one to three ia y s , the
strength a poriland cem en t w ould have aííer 28 days.
I. Từ vựng:
88
1. D ạ n g I n Ị ĩ n i t ì v e :
89
2. Câu i n f i n i t i v e
■ T o tt.se (in /iiìiliv e ì p re c a si Iiiìiis {chii lìgử) lias llie ejj('ci o Ị .\pecdinịị tip
c o i i s i n i c i i o i i = sứ dụng các cấu kiện đúc sẩn có íác dụng làng nlninh tốc độ
thi công.
c ) C â u i n f i n i t i v e b ic it lliị m ụ c (lic h :
3 O ô n ụ \ù + to + in p n itiv e :
Thí dụ:
- T h e co n slivclio ii tonìỊxtnx plm is lo coitslnii l (iiirmitivừl <1 lirlíl li/im i iH Iii)
ccn ire oỊllií' ciiy Iic.\f yciir = có n g ty xây dim g có k ế hoiich s;ẽ x;i\ nioi nhii
ỉhi điliu th ế Ihao ớ tru n g tiìm iliiinh phò trong Iiiun s M ìí p h n ' - u- 4- :)itiiiiini-i
• T h e c l i i i i eiiíiiiiec'!' cleciclccl 1(1 (Intuilislì (inlhiiliyựI ////.V hiiihliin^
hi’i(iiisc il is Í)H llie I)I>ÌIII oỊ' lo llư ih ìiii; = kỹ .sư lnriíiig LỊuyếl clịiih phá luiy
ngòi nhà d ó . vì n ó sắp dố đcn Iiơi ( d e c u l c + l o + in Ị h ú i iv v ) .
4 . Đ ộ n g từ + b o ngữ + /o + i n j ĩ n i t i v e .
M ộ i s ố d ộ n g từ c ó ih ế di kcỉĩi với bố Iigĩr + l o i n f in i i iv e c h ắ n g h ạ n n h ư
w a n l , a d v i s e , a s k , o r d e r , r e c o m m e n d , te ll, c a u s e , e n a b ỉ e , i n t e n d , p e r n i i t ,
r e q u i r e , w i s h , ị w o i i l d ) l i k e , ( w o i i l d ) p r e f e r \ .r ,
Thí du :
- Tlie s tip e r v is o r o r d e r e d ilie n r iik e r s lơ s to p (iiifúiirive} '^'orkui,ii = ngư ời
g ió m sát íhi c ó n g ra l ệ n h c h o c õ n g n h ã n n g im g việc ( o r d c r + ihc' a-orker.s +
l o S ío p ).
90
M ò i s ố líiili từ c ó ih ế d i k è m với to + i n f ĩn i t i v e c h ắ n g h ạ n n h ư ;
m a r v e ỉlo u s , w o u d e r f u ỉ, p le a s a iii, in í e r e s t in g , e a s y , d i f f ic u ỉ t , h a r d , p o s s ib le ,
im p o s s ib le , n e c e s s a ry , e s s e n tia l, ỉm p o r ta n t, u s u a Ị, n o r n t a l, s lr a n g e , g o o d ,
tiic e , r . r . . .
C h ú y ế u c ó 2 diing c à u :
- M ội d ạ n g cí\ii b ố n g ữ n ă m in rớ c đ ộ n g lừ.
a. D ạ n g c â u b ố n g ừ n ằ m sau đ ộ n g từ.
D ạ n g r â u n à y ihirờiig c ó ir is / w a s đ ứ n g đầu.
T h íc lụ :
6. Danh lừ Ỷ to Ỷ in fiỉiiliv t.
M ò i s ố d a n h (ìf c ó ih c đ i k è m v ớ i t o + i n f i n i t i v e c h ấ n g h ạ n n h ư : a b ility ,
a g r e e iiie n t. d e c is io n , dem and, d e te r m in a tio n , need, p la n , chance,
o p p o r l u i i i t ỵ . e f f o r l, í iin e . v .v ...
91
7. M o d a l v e r b + i n Ị i n i t i v e (không có to ) .
M o d a l v e r b là các đông từ c a n , m a y , s h o u l d , h a v e t o , o u g h t t o , m u s t , b e
a b l e t o , b e a l l o w e d t o . . . (xem lại unií 9).
Thí d ụ :
- T h i s e n g i n e e r c a n d e s i g n c i v i l b iiild in g s a n d i n d u s t r i a l b u H d ĩ n g s =
người k ỹ sư đ ó c ó khả nãng thiết k ế dược các côn g trình dân dụng và công
ngh iệp ( c a n + d e s i g n không c ó lo ).
- W o r k e r s h a v e t o y v e a r s a ỷ e íy b e ỉ t s w h e n w o r k i n g h ì g h u p = c ô n g nhân
phải d eo thắt lưng an toàn khi làm việc trẽn cao ( h a v e l o + w e a r ).
- Y o u h a d b e e t t e r v e r i f y th e d a t a a í e a c h s ia g e o f c a l c u l a i i o n t o a v o i d
a c c u m u l a t e d e i r o r s = tốt nhất là bạn nên kiểm tra các số liệ u ở m ỗ i giai
đoạn ỉính toán đ ể tránh các sai sô' tích luỹ.
9. Đ ộ n g từ + bổ ngữ + ỉ n f ì n i t i v e (không có to )
T hí dụ :
ÍO. ỉnfìnitive có IhỂ đúng Sàu io, i« õrẳer iò, so as ío... đế chí mục đích,
c ó thể dịch là nhằm thực hiện m ội điều g ì dó.
T hí dụ;
- T h e e l e m e n t s s h o i i l d b e a n a n g e d s o a s t o f o r m a b a l a n c e d p i a i t r e - các
thành phẩn nên b ố trí sao cho tạo ihành một bức Iranh cân đối CiO a s l o +
fo r m ).
92
I I I . B ài t ậ p :
Exercice 1: tù unii 14, nhặ! ra các dạng infinitive và giải ữiích cách sừdụng.
E x e r c ic e 2 : Thay các dộng lừ trong các dấu ngoặc bằng các dạng
i n / i n i ú v e thích hợp và giải thích cách sử dụng.
1. T h e g r e a í s lr e n g th o f n e w b u ild in g m a te r ia ls m a k e s it p o s s ib le (b u ilđ )
higher and higher m eeting to day's ever increasing dem ands.
4 . T h e i n te m a l s tre s se s a re n e c e s s a r y (p re s e rv e ) e q u i l ib r i u m .
13. A sp ecial w ay {com bin e) steeis wi!h com crele has been found
(im p rove) the quality o f concretc.
14. Students have an opporỉunity (go) to the building site for a m onths
practice before d oin g final year project.
16. Engineers need (eliminaíe) all inAuences ứiat produce bending in the shell.
93
4 . Xi m ãng nhiệt thấp (low -heai cem eiii) phát nhiệt ít hơn trong khi dỏng
kẻì v à d ạl đ ế n c ư ờ n g d ộ m ò i c ách c h ậ m chạp.
6 . Tý lệ nước - xi m ãng trong bẽ lỏng nói chung 1Ớ11 hơn nhiổii giií Crị lối
t h i ế u đ ế tạ o ra lín h d ễ t ạ o h ìn h (work;»bility) c ù a h ỗ n liợp b ê tông-
C ầ n x;ic dinli Iií«ní 2 nirctc cfìn lliiẽt dó l;io ra niói liỏn h ợ p n h ã o \ i mán«:
((.onìcm ỊXisic) c õ d ộ sệi licu chu;in (noniia! consisiciK-y) bãiìịỊ ciicli sử diuiịi
d ụ n g cụ V icai ( V i t a i appitiaiiis).
Ụ4
U n i t 15
AGGREGATES(l)
95
T h e m a x i m u m u s u a b le s iz e o f a g g re g a te s d e p e n d s u p o n th e c h a r a c te r s o f
the vvork. T h e size sh o u ld not ex ceed one-fifth (35) the w idih o r ihick ness o f
the m e m b e r in \v h ic h it is b e i n g p la c e d o r three - fo u rth s (3 6 ) th e c le a r s p a c e
(37) betNveen re in ío rc in g b ars. A g g re g ates that are q u e sh o n a b le (38) should
be lested , b e c a u s e ih e y m a y inAuence the quality o f concrete.
I. Từ vựng:
I I . Ngữ pháp:
1. C ụ m d a n h từ g h é p .
C ụ m d a n h từ g h é p là m ộ t c ụ m d a n h từ tr o n g đ ó m ộ i d a n h từ h o ặ c m ộ i s ố
dan h từ đ ứ n g trước m ộ t d a n h từ khác đ ể b ổ n g hĩa ch o đ an h từ c uố i cùng.
96
T lìí d ụ :
• ii c o n c r e t e ( d a n h íừ ) m ix e r (d a n h từ) = a m a c h in e Ihat m ix e s c o n c r e te :
m á y liộ n b ê (óng.
T rong loại câu này. nguyên nhân thường là quá mức nén dẫn đến kết C|uá
là khòng Ihẽ thực hiện được hoặc khó lòiig Ihực hiện dược m ột điểu nào dó.
Thí dụ;
- '1'Ih' ciicli is to o Ịỉe.viblc Ii> rcỵisi a iiy h c n d in i’ = ỉh e circh is S ( I Ịlex ib h '
t h a i i r c a n i i o i r c . s i s i Í I I I \ h e i u l i i ì í Ị = vòin q u á m o n g d ế n niứ c k h ỏ n g tlic ch ị u
dược bãì k ỳ sự u ỏ n nào.
Cáu trúc ciiii loại cảu nãy như sau.
III. B à i tập:
E e r c ic e I :
3. T lie b u il d i n g is to o h ig h lo b e e r e c te d by c ra n e s .
97
2. C eincn i is ;i inaicrial (h:tvc) Ihc effeci o f (bond) aggrcgaies into a solid m ass.
s . T h e m a te r ia ỉ (u se ) in th e s tr u c iu r e is h o m o g e n e o u s ,
1 1. The Egyptians u.sed a cem cinitious morUir for (bed) íhe stones o f their
p y ia m id s -
12. T h e ( s e ie c t) o f a g g r e g a tc , ĩh e (p ro p o riio n ) o f ih e m a te r ia ls . ( m ix ) ,
(p la c e ), itnd s u b se q iie n l (ciire) m u s t c a r e íu lly ( c o n iro l) ( p r o d u c e ) c o n c r e te o f
g o o d qLiality.
15- l f the lenglh o f \i co lu m n is great w hen (com pare) with iis laterdl
d iin cn sio n . !he co lu m n wiil tcnd (fail) by (beiid) o r biickling wlien (c a n y ) a ioad-
16. ( R iv e t) is u s u a lly so liglìi Ihai the e n o r (in tro d iic e ) by th c assuinp iiori
o f (p in ) e n d s is noi serio u s.
9 Cnì licii (lirơc phiìn c ỡ c ìin g lốt. Ihc tích (.•iíc lò ĩỏn g càn g bẽ.
U n il 16
99
len sile and shear stresses, which the concrete b y itself is unable 10 resist, a
v e ry v a lu a b le b u ild in g m a te ria l. i e in f o r c e d c o n crete. is o b tain eid . T h e
possibility o f com b in in g reiníorcing sieels w ith concrete is due (4)| 10 Ihe
fo!low ing íactors (5).
2. T h e íin e a r c o e f f ic ie n is o f e x p a n s io n (9 ) b y h e a ỉ o f c o n c r e te a n d Steel
a re very I ie a rl y equal. hence no serious siresses due 10 v a r i a i i o n in
tem peniture OCCUI'.
V a r ìo u s ly p c s o f r e i n ío r c i n g síee ls ;u e u scd in s lr u c tu r a l m e in b e r s s u c h as
bcam s. colu in s, and slab s. lii bcains longitudinal bars (2 7 ) Hre located clo sc
lo ih e le n s io n fa c e ( 2 8 ) to resisi diagotìiil s ir e s s c s (2 9 ). SliiTups (3Ơ) m a y be
Iiscd for such a pLirpose. In stỊiiarc coliim s w hich ure axially loaded (3 1 ),
lo n g iiu U in a l bars and Iransverse sm all d ia m cie r Steel ties (32) are used.
RíHind co lu n in s are le in ío rce d w iih lo im iiiid in a l bars siiiTOunded by a
c lo sc ly spaccd spiriil (33). Wire incshes (3 4 ) are la ig c ly Usiỉd for íloor slabs,
100
I. Từ vựng:
I I . ỈN ịỉừ p h á p : R e l a l i i t c lơ u ses
/ W h o / w h i c h / t h a t c ó c h ứ c n ã n g c h ú n g ữ tro n g r e la tỉv e c la u s e
T lií d ụ :
l(H
được tao ra Iihờ lực dính kết hoá học tương đ ố i 1 ỚỈ1 pỈKÌi iric n ơ n iạ i liế p xúc
giữii cố t t h é p và b ẽ Cồng.
m áu
vliiri. Ii;ing hó Iigừ T i o n g licnị’ V ic;. lii c ó ih è đãl câu hoi: bè lòMịi IU haii
iliíiii luS kÍHíii’^ có k h á nãiig c h iu dư ơc fiii i2 i ' ( 'ãu Ira lời c h iu cliícíc c;k ứiiị;
MI.II ' HÌiii t r i h a l = \ír e s s e s )
■ ... llu ( " l U i c l e i.\ íihlí', i h i i c l o u lf' I' i!ii 'li. •!" í'.s.\(',v
v h i c h l l h a t II c a n n o l C i i r r \ (iiiiil lf)> = v ì v ậ y . b é 1.0 k lì a i i i i H ị : m t y ẽ i i
102
T a c ó th ế d ịc h H'hichỉlhal h o ặ c w h o /w h o in là n u i . ..
4 Ị ) . I I l ì t n ’l ì o s e
103
5. Đ ạ i từ q u a n h ệ w h a t
2. F r a m e is a s tr u c tu r e ( ) c o n s is ts o f b e a m s a n d coÌLimns.
104
8. ( ) c a u so s th e íailiire o f I io n -b o n d e d p re sire ss e d b e a m ?
9 P re c a si c o n c r c t c is ihiU ( ) is í o r m e d inio s o m e u s e íu l p r o d u c í p r io r 10
p ỉ a c i n g i( 10 p o s iíio n in ( ) ii is to b e u sed .
105
7 . T r o n g c á c b á n v à lư ờ n g , k íp b ê íôiig b á o vệ k h ó n c Iién b é h ơ n 1 .5 cm và
k h ô n g n ê n b é h ơ n đ ư ờ n g k ín h c u a Ihiiiìh d u ơ t b;u) phu.
9. Thmih iròn thuộc loại Iliép in é m {m ilcl SU‘1'1) có cluti lượng bình Ilutcnig đirợt'
d ù n g phố b iến c h o cốt thép nhưiig Iigười ta cĩm g dìing dèn các sợi ihcp n g u ô i (c o k l-
Jra\vii sỉcel MvVí'.v) và th é p c ó "iới han ctuiy cno{liÌỊ>h vicldpoi/it sk'('l)-
L iiií 17
PLACING C O N r R E T E ( l )
M ix in g ( 5 ) is d o n e in a c o n c r c t e - m i x e r <6). A m o d e r a te ìy w ei n iix (7 ) is
n e c e s s a r y f o r r e i n ío r c e d c o n c r e ie woi'k in o rd c r lo gel ih c c o n c r e te b e iw e c n
the ie i ii f o r c e m e n i am l inio th e siiiiill spíiccs lo b e filled. A s liim p (8) o f
I4cm ' I 5 c n i is p e n iiitle d T esi c iib e s (^1 slioiild hc in a d e .11 in le rv a ls lo
c h e c k Ihtí s í r e n g l h o f ihe c o n c r c le
106
1. 'I'ừ vựnỊi
107
II. N g ữ p h á p : Ô n t ậ p
l ỉ l . B ài tậ p
E x e r c ic e 3:
D ịc h unir 17 ra t iế n g V iệt.
E x e r c ỉc e 4 : d ị c h c á c c â u sau ra tiếng A n h .
2. N g a y s a u k h i đ ổ b ê tô n g , n ê n đ ầ m b ẽ tò n g b ằ n g c á c d u n g cu b â n g tay
(hand tools) hoặc các m áy đầm.
3. S ự đ ầ m bé t ô n g n g ă n n g ừ a diíoc sư rổ lố o n g ( h o n e y c o m b in i;) . b á o đ á m
b è lô n g tiê p x u c c h ạ í c h ẽ VƠI vaii khiióii và CÕI ihép.
IU8
9. TTiír ngh iệm tliôn g dụng nhất irên bê tông là thử nghiệm nén vỡ
{ c n is lii/is fesi).
U n it L8
PRECAST UNITS(l)
N early every íype o f concreie m em ber which can be cast in place (3) can
be p ic ca sí. Precast unils m ay be floor and roof slabs. wall panels (4). bearing
vvaíls and pariitions, beam s. girders, irusses (5), rigid íram es, arches. dom es,
piles (6 ) and pipes. Precast slabs or panels are vvidely used for f!oors and
roof d eck s. The m osi com tnon types are ihe channel and double T, the
h o llo w sía b s, and ihe solid slabs. Bearing and nonbearina w alls and
partiiions usu;illy c o n sist o f pitnels precast in a horizontal position in a
casting yard or on the fìoor o f Ihe building and placed in their verúcal
p o silio n by cranes. Sm all c lo sely spaced (7) precasi beam s are used in íloor
co n slru clio n .iHid precast purlins (8) are used in rcx}f construciion . T hey
have T - or 1- shaped (9) cross seclion s (10) and m ay bc prestressed (11). In
lift-slab co n siru ciion (1 2 ), all the above-ground floor slabs (1 3 ) and the roof
slabs (1 4 ) for Ihe entire building are cast in siacks (15) on a previou.s
prepiired íloor. Tliey surroLind llie cDlumns llial are lo support Ihem, They
aic lifi inio Iheir rinal posiiion by sim ultaneously operating (1 6 ) by
h y d r a u l ic j a c k s ( 1 7 ) m o u n i e d (18 ) on th e lop s o f Ihe c o l u m n s . O c c a s i o n a l l y
colu m tis are niitde o f precasi reiníorced concrete,
Tlic precasl units o f a buikiing lĩiay be assem bled (19) in viirioLis w ays.
Hcre is so m e exam p les.
109
I . T ừ vựnR:
(1) p r e c a s ĩ líiiir.s: các cấu kiện đúc sìỉn (2) lo r r v : xe tái (3) c c is i i n p l a c e :
d ỏ (b é tò n g ) ỉại c h ỏ (4 ) w a ll p a iìc l: p anen Iitờng (5) ín is s : g ià n ( 6 ) p ile : c ọ c
(7 ) c l o s e lv sp acecl: d ặ t giìn nhiui (8) p r c c a s ỉ p iirlin : x à m á i d ọ c đ ú c sẩn (9)
T-.tluiped: c ó h ìn h c h ữ T ; l-sliíipcíl: có h ìn h c h ữ 1 ( 1 0 ) ('/V).V.Y s e c r io n : m ặ l cat
Iig a n g ( I I ) p r e s ir e s s ừ íl: đ ư ợ c giìy ihig su áí trước ( 1 2 ) li/i-slcih c o n s í r u a i d n :
xây dim g ih co kiếu nàng tám sàn (13) a h o v c - i ỉ n n i n d J h / o r s l u b s : cá c bãii sàn
nằin trẻn mặi dất (1 4 ) r o o f s h i h s : tiVni mái (15) S ĩ a c k : d õ n g (1 6 )
sim iilu m ed n sỈY o p e r u ỉin i’: th a o tác c ù n g m ộ í lúc ( 1 7 ) ỉiv d r a i i ỉ i r j(ic k : k íc h
ỉhuỷ lực (1 8 ) m o u i u e d : đưcfc lắp (19) a s s e m h l e d : dược híp ráp (2 0 ) s i o r a g e :
sự lưii k h o ( 2 1 ) p r o p o r Ị io n iu g : sự c h ia c á c th à n h p h ầ n t h e o tý iộ ( 2 2 ) a i r c í ỉ :
được báo dưỡiig (2 3 ) e r e c i i o n s p e e d : tốc cỉộ Xíiy liíp (24) c o s f . giá thành-
II. Nị>ữ p h áp :
l í l . Kài tập :
E x e r c i c e 3 : d ị c h c á c c â u s a u ra liếng A n h .
110
4 . C á c p a n c n r ỗ n g ứ n g s u ấ t in rớ c đ ư ơ c c h ế íạo bi\ng p h ư ơ n g p h á p c h ổ n g
lên n h a u (e.xìrusion m eĩlio d ).
8. P a n e n tư ờ n g d ú c s ầ n là c á c tư ờ n g b a o c h e {ctirla in w u ỉf) v à c á c p a n e n
iườiig ch ịu tác d u n g c ù a các lái Irọng thắng diìng.
U n it 19
In tlie dfO p-hiinim er-m ethod the pile is littcd imo veriical p o sitio n b y the
p ilc drivcr (6). A heavy w eight C L illc d a drop h a m m e r (7) is d ro p p ed on Ihe
h e a d o f th e pile, d riv in g ii iiìio Ihe groiind. Tlic lianim er (H) is raised b y a
s ỉc a m e n g in e (9). a g azo lin e engine (10). o r an clectric m otor. Tìie drop-
h a m m e r m c ih o d is aln io st ab.soleie.
111
In th e s t e a m - h a m m e r m e l h o d , th e h a m m e r r e s ls o n th e h e a d o f th e pile all
the tiine \vhile driving and strikes b lo w s ( I I ) in such rapid su ccession that
th e p ile is k e p t in a l m o s t c o n t i n u o u s m o ù o n (1 2 ). S te a m h a m m e r s (1 3 ) a re
sin gle actlng (14) and dou ble-acting (1 5 ). A sin gle-actin g steam hammer
(1 6 ) con sists o f a heavy ram (1 7 ) w hich is raised by steam adm itted under
pressure (IX ) to a cylin d er (19) lo ca led above the ram, and vvhich falls by
gravity (20) w hen ihe steam is exh au sted (21). T h e sieam pressure (22 ) acts
against the underside o f a pislon (2 3 ) in the cylinder, and the pislon is
connected to the ram by a piston rod (24). The ram is gu id ed (25) in its fall,
and the various paris are held together by a íram e. The ham m er is pỊaced in
p o s itio n o n t o p o f th e p ile b y u s in g a p ile d r iv e r. A d o u b l e - a c t i n g s íe a m
h a m m e r ( 2 6 ) is s im i l a r to a s in g l e - a c t i n g h a m m e r . T h e r a m is ra ise d b y
s te a m a d m i t t e d u n d e r p r e s s ư r e to t h e c y l i n d e r o n th e l o w e r s id e o f the
pisSton, b u i in s te a d o f fa ]lin g b y g r a v ity a lo n e , a s in th e s in g le - a c tín g
ham m er, Ihe ram is forced dovvn (2 7 ) by steam under pressure admitted lo
ihe cylinder on the upper siđe o f the piston at the sam e tim e that the steam
on the low er side is exhausted.
S p ecíal d e v ic e s a re u s e d f o r p r o t e c t in g th e h e a đ s o f c o n c r e í e p i ì e s đ u r i n g
driving. In llie pneum atic-ham iner m ethod, ham m ers are operalted by
c o m p r e s s e d a ir. S o m e s te a m h a m m e r s m a y b e a r r a n g e d to o p e ra te u n d e r
water. Sream ham m ers đrive p iles m ore rapidly (2 8 ) than drop hammers. Pile
ham m er operaling on the dìesel principle are also Lised-
I. T ừ vự n g:
( ỉ c l r Ì Y Ì t ĩ g o f p i ỉ e s : sự đ ó n g c ọ c ( 2 ) d r o p - l ia m m e r m eĩhocl: p h ư ơ n ỉ p h á p
b ú a rơi (3 ) S ĩe a m -h a m m e r m e ih o d : p h ư ơ n g p h á p b ú a d ù n g hơi nuớc (4 )
p n e i i t n a ỉ i c - h a m m e r m e ĩ h o d : phương pháp búa dùng khí nén ( 5 ) w c í e r - j e ỉ
m c th o d : p h ư ơ n g p h á p p h ụ t lia n ư ó c ( 6 ) p i l e cỉriver: m á y đ ó n g c ọ c (7) cỉrop
112
II. Nj;ử p h áp ; O n la p .
III. B ài táp:
E x e r c i c e 4 : d ịc h c à u Si»u ra íiế n g A n h
13
10. Mỗi cọc phải có dẩy đủ cưòng độ và khả nãng chịu lực.
U n it 20
DRILLING (1)
The bucke! drill co n sists o f a bucket (19) m ounted on the low er end o f a
v e rtic a l sh a fi. T h e b o t to m o f th e b u c k e t is s o c o n s tr u c l e d th a t, w h e n th e d rill
rotates w ith its bottom in contact w ith the so il. it scoop s up (2 0 ) the so il, Tills
the bucket, and advances into the ground. W hen the buckei is full, the shaf{
and bucket rise and rotate horìzontally to clear the hole (2 1 ). The bucket is
t h e n d u m p e d (2 2 ) t h r o u g h its m o v a b l e b o u o m a n d is r e a d y fo r a n o th e r
low ering (2 3 ) and íillin g (24), Buckets o f various diam eters are used,
d e p c n d i n g o n th e d i a m e t e r o f th e w e ll ( 2 5 ) a n d th e e q u i p m e n l a v a ila b le .
W ells w ith larger diam eiers than the buckets that driỉl them can be drilled by
attaching adjustable reamers (2 6 ) to the b u ck el or shaft.
114
I. Từ vựng;
II. N g ữ p h á p : ôn tập
l ĩ l . B ài tập :
115
E x e r c i c e 2 : l ừ u n it 2 0 , n h ặ t r a c á c g e m n d v à g iả i t h íc h c á c h s ử d ụ n g .
E x e r c i c e 5 : d ị c h c á c c â u s a u ra tiế n g A n h .
1. Trong các giến g khoan, người ta c ó (hể hút nước ra khỏi giến g , nhờ các
ố n g b ọ c h ìn h t r ụ b ằ n g th é p .
4 . C á c lớp ló t Ợ in in g s ) đ ư ợ c đ ặt th à n h từ n g đ o ạ n tr o n g k h i tiế n h à n h
k h o a n h o ặ c sa u k h i c ô n g tá c đ à o d ấ t d ã h o à n tấ t.
5 . Ố ng bọc bẳng thép c ó thể được để lại ờ nguyên vị trí hoặc c ó thê được
th á o ra đ ể d ù n g v ề sau.
7 . Ô ng bọc dược hạ xuổng hoãc dươc rúi ra nhờ các búa nện thuý lực
{h y d r a u lic ra m s).
8. N g ư ờ i ta c ó th ế h ạ x u o n g g iế n g c h ứ a nư ớc m ô í k ẽì c ấ u h ìn h tru đ ứ n g
và n g ắ n b ằ n g Ih é p c ó h u ồ n g k h ô n g khí ờ đ in h (<;//• lock on ío p ) đ ế c u n g c á p
b u ổ n g làm việc c h o c õ n g tá c đ à o đái rát c ứ n g h o ặc dá.
1 16
I. G e n e ra ie : n g o ạ i d ộ n g từ . đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g lừ c h í n h 2 .
c o n s ín tc t: n g o ạ i đ ộ n g lừ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h í n h 3. Iised: n g o ạ i
đ ộ n g l ù . d ộ n g lừ c ó q u y c á c h 4. hơs: đ ộ n g từ p h ụ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h ;
re p la c e d n g o ạ i đ ộ n g lừ , d ộ n g lừ c ó q u y c á c h , d ộ n g từ c h í n h 5 . h a s: đ ộ n g từ
p h ụ , đ ộ n g từ k h ỏ n g q u y c á c h led\ n ộ i đ ộ n g từ , đ ộ n g từ k h ô n g q u y c á c h ,
d ộ n g từ c h ín h 6. c la s s : n g o ạ i đ ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ồ n g từ c h ín h ;
c a r r \: n g o ạ i đ ộ n g tCt, đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h í n h 7. se tile: n ộ i từ ,
đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h ín h 8. sh rin k : n ô i đ ổ n g từ , đ ộ n g từ quy
c á c h , d ộ n g từ c h í n h ; s w e ll: n ộ i đ ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h ín h ;
c h a n q e s: n ộ i d ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ c h í n h 9. h a p p e n e d : n ộ i
đ ộ n g từ , đ ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ô n g từ c h ín h ; h a s: d ộ n g từ p h ụ , đ ộ n g từ
kh ô n g q u y cách; d a m a g e d : n g o ạ i đ ộ n g từ , d ộ n g từ c ó q u y c á c h , đ ộ n g từ
c h ín h ỈO. m u s i: đ ộ n g từ p h ụ , đ ộ n g từ k h ô n g q u y c á c h ; obey: n g o ạ i đ ộ n g từ
/ /. h a s : n g o ạ i d ộ n g từ , đ ộ n g từ k h ô n g q u y c á c h , đ ộ n g từ c h ín h .
E x e r c ic e 2 :
G ià n là m ộ t c ấ u k iệ n g ổ m m ộ t I ih ó m c á c h ìn h ta m g iá c d ư ợ c b ỏ ' t r í t r o n g
c ù n g m ộ i m ặ t p h ắ n g . G ià n n h ịp d à i th ư ờ n g đ ư ợ c là m b ả n g »hép; c á c g ià n
k h á c đ ư ợ c l à m b ằ n g g ỗ h o ặ c b ẽ tô n g c ố t thép, Đ ạ i b ộ p h ậ n g ià n là n hữ ng
c ấ u k i ệ n đ ú c sẵ n .
T ư ờ n g n h ù ớ th ir ờ n g đ ư ợ c là m b ằ n g g ạ c h h o ặ c d á . T r o n g n h à c a o lá n g ,
c h ú n g đ ư ợ c là m b ằ n g b ẽ t ỏ n g c ố t th é p . Đ ô i k h i, c h iin g d ư ợ c là m b ằ n g p a n e ii
117
M á i c ú a n h à ờ th ư ờ n g là m ái c ó hai đ ộ d ố c , g ồ m m ộ t g ià n m ái ta m giác
đcm g iả n , c á c x à m á i đ ọ c , c á c x à m á i n g h i ê n g đ ư ợ c p h ủ n g ó i h o ãc đ á b à n g .
M á i tro n g đ ại b ộ p h ậ n n h à là m ái b ả n g b ê l ô n g c ố t i h é p d ư ợ c d ô tại c h ỏ
N g ư ờ i ta c ó th ê s ử d ụ n g c á c tấm m ái đ ú c s ẩ n đ ặ c b iệ( tro n g n h à c ô n g
n g h iệ p . V ò m b ẻ t ô n g c ố t t h é p n h ịp lớn đ ã từ n g đ ư ợ c s ử d ụ n g rộ n g rãi đ ế đ ờ
m á i n h à k h o lớn c h ứ a m á y b a y . hội trư ờ n g lớn. c á c n h à thi đ ấ u thế ihao. Các
m á i b á t ú p và m á i v ò m bê tô n g cố t t h é p c ĩin g đ ã từ n g đ ư ợ c sứ d ụ n g tro n g kếi
c ấ u m ái.
E x e r c ic e 3 :
!. P r a m e is a s tr u c tu r e in w iiich c o l u m n s a n d b e a m s a r e j o i n e d to g e ih e r
2. M o s í b u i l d in g s in H a n o i c iiy a re m u lti - s io r e y o n e s .
3. M o s t dvveiling h o u s e s in ih e c o u n tr y a re c o n s t r u c i e d froiii w o o d OI
b a m b o o í r a m e s e n c l o s e d w ith brick vvalls.
5. Tlie exierioi Wiills m a y be bearing walls foi ilie k)w er buiklmgs; Ibt
builditig o f m o ie lliaii (hree o r foui stoieys. skeleion co n sin iciio ii is iKLiLilly Iised.
I 18
Ư nỉt2.
E x e r c ic e I :
!. a r e c o n s t r u c i e d 2, is r e p la c e d 3. a r e u sed 4. a r e s u p p o r i e d 5. is c la s s e d
6. are carried 7. are m ade 8, is d esign ed 9. are divided 10. are distributed.
E x e r c ic e 2 :
1 B e a m s a r e j o i n e d to c o l u m n s in a b e a m - c o l u m n s tr u c tu r e .
2- M a s o n r y w a l l s a r e u s e d in m a n u í a c t u r in g p la n ts to r e s is i fire.
3- P ỉo o r s a n d r o o f s a re s u p p o rte d b y b e a m s , c o l u m n s , a n d tru s s e s.
4. A b e a m is d e f i n e d a s a m e m b e r s u p p o rte d at o n e o r m o r e p o in ts a lo n g
its le n g th .
5. S keleton c o n s tru c tio n is u sed for buildings o f m o re than ửiree o r four
storeys.
6 . R e i n í o r c e d c o n c r e t e c o n s tr u c ii o n is u s e d f o r n e a r l y a]I c la s s e s o f
buiidings.
7. T h e v e riic a l m e m b e r o f a .structural ír a in e is c a lle d c o lu m n .
8. F lo o r a n d r o o f lo a d s a re t r a n s f e r r e đ b y c o lu m n s to th e ío u n d a tio n s .
9. S io n e c o l u m s a r e ír e q u e n t ly u s e d í o r o m a m e n t a ì p u r p o s e .
10. A fo rc e is r e s o lv e d in ỉo c o m p o n e n t s by u tiliz in g th e p r in c ip le o f
paiallelogram .
E x e r c ic e ỉ :
C á c k ỳ q u a n tr ẽ n th è giới.
T l i ế g iớ i c ú a A n t i p a t c r b é n h ỏ h ơ n n h iề u so với t h ế g iớ i c ú a c h ú n g tíi.
N g ư ờ i H y L ạ p đi b i ế n trê n n h ữ n g th u y ể n b u ổ n i n h ỏ d ọ c t h e o b ờ bitrn c u a
m ì n h , n h ư n g h ọ b iế ỉ rấi ÍI v ể n h ữ n g v ù n g đ ất n ằ m n g o à i b iê n giớ i c á c b ờ
b iế n đ ó , m ặ c d á u h ọ đ ã n g h e đ ư ợ c n h ữ n g tin đ ổ n từ c á c n ư ớ c k h á c h o ặ c đ ế
119
c h ế k h á c . K h i A n t ip a t e r th o n g k ê b ả y k ỳ q u a n trỗn t h ế g iớ i, ỏ n g t a đ ã lựa
c h ọ n c á c k ỳ q u a n từ m ộ t m ẫ u n h ò c ú a c á c n g ô i n h à v à từ c á c v ật đ ư ợ c s á n g
t ạ o r a t r o n g p h ầ n c ò n tại c ú a t h ế giới,
Tuy nhiên, chuit có nhà du iỊch nào đã từng tham quan kỳ quan lớn nhấí
trẽ n t h ế g iớ i và c ũ n g sè k h ố n g c ó n h à du iỊch n à o s ẽ làm d ư ợ c n h ư vậy.
E x e r c i c e 4:
5 . T ỉỉc re a r e ih r e e b a s ic e le m e n ts o f C h in e s e a n d J a p a n e s e h o u s e s ; a
|-aiscd p U u í o n n . a w a ll- f r a m e a n d a roof.
120
9 . J a p a n e s e h o u s e s h a s tw o ra is e d a r e a s . T h e c h i e f o n e , f o r liv in g a n d
s le e p in g , is í u m i s h e d w ith f lo o r m a ts ; ih e o th e r, A o o re d in w o o d , is u s e d fo r
c o rrid o rs, an d lavatories.
U nit3
1. íh e r e g r e n o lim ta iio n .... m ô lả kỹ thuật, k h ô n g c ó thời g ia n tín h 2 .....
g i o u p i n g Ịs s o a r r a n g e d m ó tả k ỹ t h u ậ t, k h ô n g c ó th ờ i g i a n t í n h 3 . lỉie
e v e i s í i r s t a ỉt r ơ c t e d m ô tá k ỹ t h u ậ t, k h ô n g c ó th ờ i g i a n l í n h 4 . it
n a iu r ơ lly r e iu r n s ...: m ô tả k ỹ th u ật, k h ò n g c ó thời g ian tín h 5. p o in t w liic h
c o n s íitu te s ... m ô tả k ỹ th u ậl, k h ô n g c ó thời gian lính 6. on 'A’lũ c h ih e e y e
resi.s...: m ỏ tả k ỹ th u ậ t, k h ô n g c ó th ờ i g ia n íín h 7. ii p e r c e i v e s w ifiiin ... m ô
tả k ỹ thuẠí, k h ỏ n g c ó thời gian lính 8. llìe eye íỉr a s p s ...: m ô tá k ỹ ihuật,
k h ô n g c ó thờ i g ia n lín h 9. siich c a s e s o c c i i r ...: m ò tá k ỹ t h u ậ t, k h ỏ n g c ó thờ i
g ia n tín h Ị(). Ì Ị a ĩ th e c e iiíre : m ó tá k ỹ th u ậ t ỉ I - J s s im i l a r in m ó tá k ỹ
thuãt 12. tencls lo rea cli: m ò tả k ỹ th u ậ t Í 3 . j s the c e n tre o f m ô tá k ỹ
Ihiiậỉ ì-4. llie e v e d e m a n d s s la h ilily : th ự c t ế 15. ứ b e s ỉ r e a l i z e d : m ó tá k ỹ
th u ậ ! í ố . ịi r e o f l h e s a n ie ... m ò tã k ỹ ih u ậ t.
E x e r ic e 2.
/ / D ụinỊ b i dộtìịị :
1. The weighi o f building is reduced by iighl concrete.
2. P e a s a n i s d w e l l i n g h o u s e s a re u s iia lly c o n s triic te d o f io c a l m a i e r ia ls .
3. s p e c t a c u l a r r e s u lts a re a c h ie v e d b y n a tu re .
4 . S trucU iral c la y tile is d iv id e d in io tw o c la s se s .
5 . In d u s tr ia l b u i ld i n g s a r e o fte n d e s i g n e d by th is a r c h ite c t.
6 . C e m e n i is m i x c d w ith a g g r e g a t e s a n d w a íe r to m a k e c o n c r e l e .
7. B e a m s are su p p o rte d b y c o lu m n s in a b e a m -c o lu m n siru c tu re
8. P e a s a n i s b r ic k h o u s e s a re u s u a lt y r o o íc d w ith tiles.
121
2/ D ạ n g c â u p h ù đ ịn h :
3. N a lu r e d o e s n 't a c h ie v e ..,
6. W o r k e r s d o n 't m ix ...
7. C o lu m n s d o n 't s u p p o rt b e a m s ...
X. P e a s a n ts d o n 't u s u a lly r o o f . ..
y. \V o rk e rs d o n 'l j o i n b e a m s a n d , -.
D ạ tìii c á u h ó i :
1. D o e s lig h í c o n c r e te re d u c e ... ?
2. D o p e a s a n ts u s u a lly c o n stru c t . . ■’
3 D o e s n a lu r e a c h ie v e . . . ?
4 D o eiig iiieers d iv id e ,. ?
5 D o cs íh is a r c h itc c l o fic n d e s ig n ■’
6, D o w o r k e rs m ix .. '
7. D o c o l u m n s siipporl b e a m s . '
8 D o p e a s a n ls u s u a lly r o o í , ’
9. D o Nvorkers jo in b e a m s . . . ' ì
1u. D o e n g in e e r s u s e m a rb le ... ?
E x e r c ic e 3.
1 22
T n m g tâm c ù a s ự c h ú ý h o ặ c đ i ể m tậ p tru n g sự c h ú ý c ó th ế là m ộ t đ ư ờ n g
n à o đ ó , m ộ t iTiiển, h o ặ c m ộ t d iế m tạ o íh à n h c á i m à la sẻ g ọ i !à ir ọ n g tâ m c ủ a
b ố c ụ c . T r ọ n g lâ m đ ó c ó th ế là m ộ t k h o á n g trố n g tro n g bỏ' c ụ c . m ắ í d ừ n g lại
ớ đ ó tro n g k h i c ìin g m ộ t lú c, n ó th u n h â n dư ợc, dưới m ộ t g ó c đ ộ n h ìn , c á c
th à n h p h ầ n d ã đ ư ợ c b ố trí m ô t c á c h đ ứ n g đ á n đ ế đ ư a đ ế n sự h ợ p n h ất. M ắt
t h â u tó m lấy, n ế u có thè’ n ó i đ ư ợ c n h ư vây. k h ồ n g ph ái là m ộ t v ật m à n h ữ n g
vật n ã m tro n g t h ế c â n đ ố i. T u y n h iê n , n h ữ n g trư ờ n g h ợ p n h ư v ậ y th ư ờ ng
x u ấ l h iệ n íro n g ira n h n h i ể u h ơ n là tr o n g b ố c ụ c k iế n trúc.
E x e r c ic e 4.
2. Bricks a n d íilcs are the miiteriais w h ich íire creaícc! b y the a c ũ o n o f fire-
123
4. Stone and lim ber are the m aterials which are created by nature.
5. N a tu r e c r e a ỉe s e c o n o m i c a l s e c tio n s w h ic h í u r n i s h th e m i n i m u m o f
m a te ria l a n d th e m a x i n i u m s tre n g th .
U n il 4
E x e r c ic e 1.
1. S to n e s are b e in g c u t b y vvorkers.
2. T im ber is being sawn.
3. C o n c r e te is b e in g p l a c e d b y w o rk e rs.
4. R e in í o r c e m e n t s are b e in g a r ra n g e d in th e í o i t n s by w o rk ers.
5. The door is being painted with a paintbrush by m y íather
6 . T h e vvall is b e in g w h ite w a s h e d by Nvorkers.
7. A te si o n c u b e s tr e n g th js b e in g c a rrie d oư i b y s iu d e n ts,
8. B ric k s are b e in g la id b y m a s o n s .
E x e r c ic e 2 :
b ) T h e y d id n 'l s a w tim b e r.
c ) D id ih e y s a w t im b e r ?
3 . a ) C o n c r e te w a s p la c e d b y w o rk crs.
b ) VVorkers d i d n 't p la c e c o n c re te .
c ) D i d w o r k e r s p l a c e c o n c r e te ?
124
c ) D i d s u ỉd e n ts c a r r y o u t a te s t o n c u b e s tr e n g th ?
5 . a ) B r ic k s w e r e la id b y m a s o n s .
b ) M a s o n s d i d n 'í la y b ric k s,
c ) D id m a s o n s lay b ric k s ?
E x e r c ic e 3 :
1. C o v e re d 2. w e re m a d e 3. a p p e a re d 4 c o n s id e re d 5. tu r n e d 6 . vvere
in tr o d u c e d .
E x e r c ic e 4 :
E x e r c ic e 5 :
C á c n g ò i n h à ớ c ỏ x ư a n h â ì c ú a c o n n g ư ờ i là n h ữ n g b u ổ n g d ơ n . đ ò i k h i là
h a n g l i o i k nứ a h a n g đ ư ơ c đ à o lõ m sâ u v à o tr o n g ỉò n g đ á t và d ư ợ c p h ú b ả n g
k ẽ i C i\ii lé ii h o đ c b .ìn g g a c h b ù n ; n g ư ờ i ut c h u i v à o h a n g lừ m á i. N h ữ n g n g ỏ i
Iihíi ơ c ỏ xưii n h ư v â y d ư ơ c íìm th â y ớ nioi lUTi irên thê g iớ i. C ó nhiéii thi du
răi KH x u a ớ G io o c đ à n g vã Aiialoliít (n a y là T h ổ N hì K ỳ ), m ô i s õ Ihí d u có
fìr S()(H) n ả in Irư ớ c C ô n g n g u y ỏ n . M ỏ l I h i ciii k h iic ( c ó từ 2 0 0 n ă m ir ir ớ c c ó n ịi
ngiiyẽii đ ê n 2(HJ n ã m s a u c ò n g n g u y ê n ) là n g ò i nhà k iế u lểu Y h Y oi c ú ;i
125
iưcfng đ ò i h ò i s ự x ẻ đ á v à s ư làm g ạ c h . N g a y k h i n ó c ó d ạ n g h ì n h c h ữ n h ậ t
n h ư c á c n g ô i n h à b o tb a n x a x ư a ỡ S c o tla n d v à n h ữ n g n g ô i n h à c la c h a n ờ
ìr e la n d , c á c g ó c tư cm g c ũ n g d ư ợ c là m tr ò n . C á c n g ó i n h à c ó d ạ n g h ì n h c h ữ
n h ậ t th ư ờ n g đ ư ợ c t ì m ih ấ y t r o n g n h ữ n g v ù n g c ó s ẩ n g ỗ d ù n g đ ế b ắ c q u a c á c
m á i h o ặ c (ạ o k h u n g . C h ẳ n g h ạ n , n h ữ n g n g ô i n h à d à i ờ c á c n u ớ c S c ă n g d in a v i
v à c á c n h à k iế u k h u n g c ó 2 th a n h c o n g ở n ư ớ c A n h . n h ữ n g n g ô i n h à n à y
đ ư ợ c là m b ằ n g c á c v ò m đ ạ t lê n k h u n g g ỗ c ó c h â n c o n g c ấ m v à o đ ấ t, c ổ
tưcmg v à m á i b a o q u a n h .
C h o đ ế n k h i c o n n g ư ờ i b ấ t đ ẩ u v ư ợ t q u a g ió i h ạ n m ộ t b u ồ n g đcfn c h o m ộ t
n g ô i n h à , h ọ đ ã c ó hai c á c h tậ p h ợ p c á c b u ồ n g r iê n g rẽ. H ọ đ ã c ó th ề íạo ra
m ộ t n g ô i n h à c ó n h iể u b u ồ n g n g h ĩa là m ộ t n g ô i n h à đ ư ợ c tạ o th à n h b ở i m ộ i
s ố b u ồ n g r iẽ n g b iệ t, m ỗ i b u ồ n g c ó h ê th ố n g m á i riê n g , c á c b u ồ n g đ ư ợ c tậ p
h ợ p s á t c ạ n h n h a u h o ặ c c á c h n h a u n h ữ n g k h o ả n g c á c h k h ô n g lớ n . N g ô i n h à
tn illo ờ A n b e r o b e lo đ ư ợ c n g ư ờ i ta n h ắ c đ ế n n h ư m ộ í n g ô i n h à c ổ x ư a là m ộ t
( h í d ụ r õ r à n g n h ấ t c ò n s ó t lạ i v é lo ạ i n h à n à y ; c á c b u ổ n g b ẳ n g d á c ó m á i
v ò m c ó Ih ể đ ư ợ c tậ p h ợ p th à n h h a i, b a h o ặ c b ố n b u ó n g , c u ố i c ù n g tạ o ra m ộ t
q u ẩ n th ẻ p h ứ c tạ p v à h ấ p d ẫ n . L ề u , n h ư ở c á c k h u d ị n h c ư t r ê n Sã m ạ c À
R ậ p , c ũ n g c ó th ể đ ư ợ c tậ p h ợ p m ộ t c á c h tư cm g tự . Đ ặ c b iệ t h ấ p d ẫ n ờ S k a ra ,
B rae, O o c n â y . . . N ã m 1 8 5 0 , m ộ t trậ n b ã o lớ n đ ã làm tố c m á i c á c n g ò i n h à
b ằ n g đ á ở m ộ t l à n g th u ộ c th ò i kỳ đ ổ đ á . các n g ô i n h à n à y đ ư ợ c n ố i liể n với
n h a u b ằ n g c á c iối đ i. N h à c ó n ề n lò sưòi b ằ n g đ á , g iư ờ n g đ á v à n g a y c ả bệ
đ á đ ế x ế p b á i đ ĩa .
E x e r c ic e 6 :
2 . I n th e e a r lie s t h o u s e s th e f ir e w a s in th e c e n tr e o f th e f lo o r .
4. P e o p le m a d e a s k e le to n o f vvood a n d c o v e r e d it w ith a n im a l h iđ e s,
c lo t h a n d c a n v a s , m u d a n d s tra w .
5. T h e E g y p t i a n s u s e d c o l u m n s s u p p o rtin g e n la b la tu r e s le a d in g to its
m e t a m o r p h o s i s in to th e c la s s ic a l c o lo n n a d e o f G r e e k a r c h ite c tu re .
126
7 , [ n th e v e r y e a r ly d a y s , a n im a ls a n d h u m a n s liv e d u n d e r th e s a m e r o o f.
8 . H o u s e s o r r o o m s in th e E a s l w e re g r o u p e d a r o u n d a c o u n ty a r d f o r th e
s a k e o f c o o ln e s s .
U n its
E x e r c ic e ỉ :
\ . T im b e r w a s b e in g s a w n b y \v o rk e rs -
2. C o n c r e te w a s b e in g p la c e d .
3. B ric k s w e r e b e i n g laid.
4 . R e i n f o r c e m e n t s w e re b e in g a ư a n g e d in th e fo rm s .
5 . p o r m s w e r e b e i n g c l e a n e d b y w o rk e rs-
E x e r c ic e 2 ;
1. M a n ỵ h o u s e s h a v e b e e n b u ìl t ÌR H u e Street.
2. T rad itio nal archiỉecture has b e en stu d ied by this arch itect sin c e 1992.
3. A le s t o n c u b e s tre n g th h a s b e e n c a r r ie đ o u t b y s tu d e n ts .
4 . T h e B a y o f H a lo n g h a s b e e n v is it e d b y m a n y to u r is t s t h is m o m in g .
E x e r c ic e 3 :
D ầm
D ầ m là m ộ t c ấ u k iệ n ỉự a lè n m ộ t đ iế m h o ặ c n h iề u h tm d ọ c th e o c h iể u d à i
N g ư ờ i ta c ó th ể c h ia đ ấ m th à n h c á c lo ạ i n h ư sau t u ỳ th e o c á c h tự a .
D á m đ ơ n g iá n tự a lè n 2 đ iế m . D ầ m c ó m ú t th ừ a tư a lê n 2 d iế m n h ư n g n h ô
ra k h ó i m ộ t h o ặ c h a i gô'i tự a . D ầ m c ô n g x ô n tự a lê n m ộ t đ ầ u n h ư n g lạ i b ị
n g à m ờ đ ấ y . D ầ m " p r o p p e d c a n t iỉe v e r b e a m " tự a lè n h a i đ ầ u n h ư n g b ị n g à m
127
T h e o q u a n d iế m tín h to á n , d ầ m đ ư ợ c c h ia th à n h h a i n h ó m : n h ó m tĩn h
d ịn h và n h ó m siêu (ĩnh. K hi c ó (hế tín h d ư ơ c c á c ph án lực c h í n h ờ v à o c á c
p h ư ơ n g irìn h c â n b ẳ n g . d ấ m m a n g lín h chất n n h đ ịn h . K hi c á c phưcoig Irình
c â n b ẳ n g k h ỏ n g d ú d ế x á c d ịn h c á c p h à n lự c c h ư a b iế i. d ẩ m d ư ơ c g ọ i là d á m
s iê u iT nh. C h á n g h a n d á m ỉié n tu c là m ó t đ á in s iê u tĩn h
C ó h a i n ô i lư c tr o n g n iồ l d á m c h ịu lá c d u n g c u a lá i lo n g n g a n g : lự t c ã l và
m ổ m e n uốn. Luc cắl là nỏi lưc Irẽn phương th ầ n g đ ứ ng cán thiết d é g iữ c h o
d â m ớ th ẻ c â n h ã n g . M ỏ m e n u ố n là n ó i lư c c ẩ n (h iế t đ é g iữ c ă n b à n g k h i x o a y
C á c c á u k iệ n tá c d ụ n g n h ư d ắ m ír o n g m ỏ l n g ò i n h à là d ắ m p h u và d ầ m
c h ín h d ở b á n sà n . c á c d ả m bé s o n g s o n g d ỡ sàn h o ặ c trá n , x à m á i d o c . xã
m ái n g h iê n g , lanh tỏ. C h ú n g c ó thê' làm b ằ n g g ồ . i h é p h o ặ c b ê lõ n g CỐI thép.
E x e r c ic e 4 :
1 T h e re a re iw o c la s s e s o f s tr e s s e s sei up in a b e a m by th e lo ad s: b e n d in g
s tr e s s e s a n d s h e a r in g Stresses.
I 2S
U n it 6
E x e r c ic e í :
E x e r c ic e 2:
129
x u h ư ớ n g b ị p h á h o ạ i d o u ố n h o ặc d o o ầ n k h i c h ị u tá c d ụ n g c ủ a tải t r ọ n g , đ ộ
lớ n c ù a ứ n g s u ấ t n é n th u á n tu ý bé. L oại th ứ b a b a o g ổ m c á c c ộ t t r u n g g ia n
v ế m ậ t tỷ lệ g iữ a c h i ể u d à i v à k íc h th ư ớc c h i ể u n g a n g s o với c á c lo ạ i vừ a
d ư ợ c n ê u trê n ; c á c c ộ t n à y c ó x u hư ớ ng p h á h o ạ i d o s ự p h ố i h ợ p g iữ a ứ ng
s u ấ t ( n é n ) đ ú n g tâ m v à lực u ố n h o ặc lực o ằn . C ộ t b ê t ô n g c ố t t h é p t h ô n g
th ư ờ n g th u ộ c lo ạ i th ứ b a n ế u k h ô n g có tải tr ọ n g n g a n g ; c ộ t b ằ n g g ỗ h o ặ c
b ằ n g th é p c ó th ể t h u ộ c loại m ộ t h o ặc ba. C ộ t th u ộ c lo ạ i h ai, ờ m ộ t c h ừ n g
m ự c n à o đ ó , k h ô n g đ ư ợ c SỪ dụng-
N g ư ờ i ta th u ờ n g g ọ i c ộ t ià p o s ts , đ ặ c b iệ t k h i n ó l à m b ầ n g g ỗ . C á c th a n h
g i à n c h ị u ứ n g s u ấ t n é n d ư ợ c g ọ i là slru ts n h ư n g tá c d ụ n g c ù a n ó c ũ n g g i ố n g
n h ư c ộ t. N ó i c h u n g , n h ữ n g th a n h c h ịu ứ n g s u ấ t n é n đ ư ợ c g ọ i là c o lu m n s.
p o s ỉs , s tr u is h o ặ c p r o p s ( = c ộ t ch ổ n g ).
C á c th a n h đ ứ n g n h ẹ c h ịu n é n đ ặt g ầ n n h a u d ù n g tr o n g tư ờ n g v à v á c h
ng ản tro n g kết c ấ u k h u n g b ằn g gỗ, được gọi là sỉiid s. C ác trụ b ằ n g k h ố i x ây
fưcfng d ớ i m ả n h c h ị u ứ ng su ất nén g ọ i là p ie r s . C ộ t b ằ n g đ á h o ặ c g ạ c h đ ỏ i
khi g ọ i là p i l ìa r s n h ư n g đ ó k h ô n g p hái là m ô i t h u ậ t ngữ - T ừ p i e r h ầ u n h ư
c ù n g n g h ĩ a với p H la r v à đ ư ợ c d ù n g p h ó b iế n hcm.
C ộ ! th ư ờ n g là m b ẳ n g g ỗ . t h é p h o ậc b é tò n g c ố t th é p ; c ộ í b ả n g đ á đ ư ợ c
d ù n g n h iề u vì m ụ c đ í c h tra n g ưí.
E x e r c ic e 3 :
5. T h e tr a n s v e r s e r e in ío r c e m e n í o f c o lu m n s s e rv e s s e v e ra l fu n c tio n s .
6 . T r a n s v e r s e r e i n í o r c e m e n t is n e e d e d to h o ld th e lo n g itu d in a l b a r s in
p o s itio n in th e f o r m s Nvhile th e c o n c re te is b e in g p laceđ -
7 . T r a n s v e r s e r e in ío r c e n ie n í is n e e d e d to p re v e n t Ih e lo n g iiu d in a l b a rs
fro m b u c k lin g outvvard.
130
Unit 7
E x e r ic e ỉ:
1. T in ib er h a d b een s a w n b y vvorkers.
2 . T h i f o u n d a iio n h a d b e e n la id b y \vorkers.
3 . T h ; f o r m s h a d b e e n c le a n e đ -
4 . The lo o s e rusi o f r e i n í o r c e m e n t s h a d b een r e m o v e d b y th is vvorker.
5 . T h ỉ w in d o w h a d b e e n p ain ted .
E x e r c ic e 2 :
b e e n d e m o lis h in g .
E x e r c i c e .?.
Mónịỉ
M ó n g l.ì m ộ i k ế t c ấ u h ạ Iiín g đ ư ợ c d ậ l d ư ớ i m ã l đ ấ í đ ế tr u y ề n tá i tr ọ n g
x u ố n g 1 (^ d ấ t d ư ớ i h o ặ c đ ú . C h ứ c n à n g c iia n ó là p h ả n p h ố i tá i trọ D g n h à
trẽ n n ì ó ỉ d iệ n t í c h đ ấ t đ ấ y đ ú d ế b á o đ á m k h á n ă n g c h ịu lự c Ih íc h h ợ p . N g ư ờ i
la c ó ih ế c liia m ó n g th à n h c á c lo ạ i s a u d ã y tu ỳ Iheo c ó c h n ó n h ậ n tái trọng.
M ó n g tư ờ n g đ ỡ tư ờ n g b ằ n g c á c h k é o d à i th e o s u ố t c h iể u d à i c ú a tư ờ ng.
Đ ó là m ô t diii b ằ n g bê l ò n g c ố t th ép , rộ n g h ơ n tư ờ n g , đ ế p h â n p h ó i áp lực
c ú a tư ờ n s .
13
M ó n g liê n lụ c d ỡ m ộ t d ã y g ổ m b a h o ặ c n h i ề u c ộ t h ơ n .
M ó n g b è g ồ m m ộ t b ả n b è t ô n g c ố t t h é p đ ặ t trái ra d ư ớ i t o à n bộ d iệ n tích
c ù a n g ô i n h à v à đ ỡ tải trọ n g c ủ a to à n b ộ tư ờ n g và c ộ t tro n g n h à . N ó ph ân b ố tải
trọ n g k ết c ấ u trê n m ộ t d iệ n tích tối đ a c ó ích. X é t đ ế n đ ộ c ú ììg rièng, m ộ i loại
m ó n g n h ư vậy làm g iả m đ ế n m ú c tối đ a c h ê n h lệ c h d ộ lún . M ộ t loại m ó n g có
đ ộ c ứ n g lớn hơ n v à thưèmg là k in h t ế h ơ n g ổ m m ộ t sàn d ẩ m đ ả o ngược.
M ó n g đ u ợ c c h ia th à n h c á c n h ó m s a u đ â y tu ỳ th e o c á c d ặ c trư n g k ết cấu,
M ộ t m ó n g b ả n g ổ m m ộ t b ả n b ê t ô n g c ố t t h é p đ ỡ t ư ò n g , c ộ t đ ơ n , hai cộ t,
n h iể u cộ í h o ặ c t o à n b ộ c á c c ộ ỉ tr o n g n h à .
M ó n g lư ới g ổ m c á c c ấ u k iệ n d ư ợ c tạ o th à n h b ờ i c á c d á m t h é p c h ũ I h o ặ c
d ầ m g ỗ s o n g s o n g đ ặ t c h ồ n g lên n h a u .
M ó n g c ố c thưcm g là m ộ i c á u k iệ n đ ú c s ẵ n c ó m ộ t h ố c r ỗ n g đ ế đ ă t cộ t vào
d ấ y . L o ạ i m ó n g n à y thưcm g đ ư ợ c d ù n g tr o n g n h à c ô n g n g h i ệ p ở n ư ớ c la.
E x e r c ic e 4:
1. T h e d e p th o f a w a ll ío o t i n g is u s u a ỉly r e q u ir e d to b e e q u a l (O ỉt least
tw ic e th e p ro je c tio n .
2. G r e a t e r í o o tin g w id th s c a n b e p r o v id e d b y s te p p e d í o o t i n g s , u s u i l l y the
d e p th o f e a c h s te p m u s t e q u a l at least tw ic e th e w id th .
3 . T h e m o s t c o m m o n w a lỉ f o o tin g is th e r e i n ío r c e d c o n c r e t e s l a b ro o tin g
o f c o n s ta n t d e p th b u t o c c a s i o n a l l y th e t o p s u r í a c e o f th e í o o t i n g is s t e j p e d o r
s lo p e d to sa v e c o n c re te .
132
4 . C o l u m n í o o t i n g s a re th e m o st c o m m o n typ e o f is o la te d o r in d e p e n d e n t
íooiings.
5 . G r illa g e f o o ii n g m a y be c o n s tr u c te d o f lie r s o f t i m b e r b e a m s . T h e
u p p e r b e a m is p l a c e d u n d e r the c o lu m n b a se a n d d is ir ib u te s th e l o a d to a tie r
o f tr a n s v e r s e b e a m s .
7 . C o m b i n e d ĩ o o t i n g s a r e u s u a lly c o n s ư u c t e d o f r e i n í o r c e d c o n c r e te , b u l
g r illa g e f o o tin g s h a v e b e e n e x ie n s iv e ly u s e d in the past.
10. R a f t f o u n d a t io n s u s u a lly c o n s is t o f r e in ro rc e d c o n c r e t e s ỉa b s c o v e r in g
th e e n t i r e f o u n d a t io n area.
Unit8
E x e r c ic e I :
E x e r c ic e 2 :
N ó i c h u n g , m ó n g c ủ a m ộ t n g ô i n h à lú n x u ố n g sau k h i n h à đ ã đ ư ợ c x â y
d u n g . S ự lú n c ó i h ể đ ư ợ c g ă y ra bời sự n é n c ù a c á c h ạ t đ ấ t, s ự c h u y ê n dời
trê n phirơ iig n g a n g c ú a n é n đ ất c h ố n g đ ỡ , sự g iá m ihê’ tíc h ciía c á c lỗ rỗ n g
tro n g n ể n đ á t v à d o đ ó là sự g iá m thế tích v à sự p h á h o ạ i c ủ a đ ất. M ó n g nằin
trê n n ế n đ á rất v ữ n g c h á c , k h ố n g bị lún, n h ư n g đ ố i với m ó n g n ằ m rrên n ề n
đ ấ t c h ố n g d ỡ g ồ m c át, sỏi 10 v à d à y đ ặ c thì x u ất h iộ n m ộ t d ộ lú n tư ơ n g đ ố i
33
bé. N ếu nển đất ch ốn g đỡ là dấi sét thì đ ộ lún có thế ]ớn và sẽ tiếp tục trong
một ihời gian nhiểu năm.
Hai yêu cầu c ơ bản trong thiết k ế m óng là tổng độ lún cùa kết cấu nên
đ ư ợ c g iớ i h ạ n ở m ộ t g iá ti ị bé c h o p h é p và c h ê n h lệch d ộ lú n ờ c á c b ộ p h ậ n
k h á c n h a u c ứ a k ế t c ấ u n ê n đư ợc loại trừ. Đ ố i với sự h ư h ò n g c ủ a k ế t c ấ u , sự
lo ạ i t r ừ c h ê n h lệ c h đ ộ l ú n tức là đ ộ lún c ó g iá trị k h á c n h a u t r o n g c ù n g m ộ t
k ết c ấ u c ò n q u a n t r ọ n g h ơ n là sự giới h ạ n đ ộ lún p h ả i đ ổ n g đ ề u trê n ío à n b ộ
ngôi nhà. Chênh lệch đ ộ lún có tính chất nguy hiếm vì n ó có thể gây ra
những ứng suâì làm su y yếu nghiêm trọng ngôi nhà, vì có thế làm ch o tường,
sà n , t r ầ n v à m á i bị n ứ i. M ộ t đ ộ lú n n h ư vậy h iến n h iê n g â y r a h ư h ỏ n g lớn
dối với ngói nhà.
Trong thiết k ế m ón g, người ta thường giá thiết rằng đ ộ lún sẽ đổn g đểu
nếu nền đất ch ốn g đỡ khá đổng đều trên công trường xây dựng và nếu áp lục
trên đcfn vị d o m ón g tác dụng lên bể mặt tiếp xúc với đất như nhau trên suốt
toàn b ộ m óng. Khi tính các áp lực đó, chỉ có trọng iượng cùa nhà và các dồ
dùng trong nhà nầm nguyên tại chỗ trong m ột thời gian dài, mới dược xem
như g â y ra sư lún. Hơn nữa, áp lực lối da trên đơn vị trong bất cứ bộ phận
n à o c ủ a m ó n g ứ n g với b ấl c ứ đ iề u k iệ n tải trọ n g n à o c ó k h ả n ă n g x ẩ y ra.
th ư ờ n g đ ư ợ c giớ i h ạ n ở g iá trị á p lưc đ ấi c h o phép.
K inh nghiêm sử dụng các m óng hiện có và những nghiên cứu c ó tính chất
th ự c n g h i ệ m v à lý t h u y ế t ch ỉ rõ đ ộ lú n ứ n g với áp lực trê n đ ơ n vị đ ã c h o trẻ n
n ề n đ ấ t đ ã c h o , t ã n g lẽ n k h i k ích th ư ớc ch iều d ài c ủ a k h u vự c đ ó t á n g lên.
Đ ể hạn c h ế đ ộ lún, cần truyền tải trọng của kết cấu xuống m ột tầng đất có
dù cư ờng độ và cần trải lải trọng lên một diện lích đủ lớn của tẩng đ ó , để
làm g iả m bới đ ế n m ứ c tố i đ a á p lưc nền. N ế u k h ô n g tìm đ ư ợ c m ộ t n ề n m ó n g
thích hợp dưới kết cấu, cẩn sử dụng m óng sâu như c ọ c, giến g chìm để truyén
tải trọng xuống nhũng lớp đất sâu hơn, cứng hcfn. N ếu m ội nền đất vừa ý
nằm dưới kết cấu, chỉ cần trải tải trọng lên những m óng thông Ihưèrng-
E x e r c ic e 3:
3. T h e s e tt l e m e n t o f fo o tin g s ío u n d e d o n san d o r g ra v e l o c c u r s d u r in g a
short period o f tim e and then ceases, bui for those íounded on dense clays
th e s e tt l e m e n t m a y c o n t i n u e f o r m a n y years.
134
Unit9
E x e r c ic e l :
E x e r c i c e 2:
1. C ố t Ih é p p h ả i đư ợ c c ắ m v à o m iể n c h ịu k é o c ù a b ê tô n g .
2. C ô n g nhAn p h á i c ạ o rỉ c ố t th é p trước khi đ ặl c h ú n g v à o v á n k h u ô n .
V D ấ m bé lô n g i'mg s u á t trước nên đ ư ơ c d ù n g c h o n h ữ n g n h ị p lớn.
4 Cõt Ihép k h ò n g c ó g ờ p h ả i đư ợc uốn ỉhành m ố c c â u trước khi đ ổ b é tống.
5. Người xfty clỊHìy nên dùng Viín khuôn bàng thép để bảo đ ả m tính chính
x á c tro n g thi co n g .
6 . C ác Ih a n h Ih é p c ó g ờ n én đ ư ợ c đ ậ t vào tro n g b é t ô n g đ ể c u n g c ấ p lực
k ế t d í n h lố t g iữ a c ố t th é p v à b é công.
7 . Đ ối với dầm c ô n g xôn , cố t Ihép p h á i đ ư ợ c đăt ỏ phía trên c ù a dầm.
8 . K íc h th ư ớ c c ố t đ ai n ên c h o n s a o c h o trá n h đ ư ợ c s ự đ ặ t q u á g ầ n n h a u .
135
Exercice 3:
K h u n ịỉ
K h u n g t h ô n g d ụ n g n h ấ t đ ư ợ c tạ o Ih à n h b ớ i c á c th à n h p h ẩ n ih ắ n g c ó c h ié u
c a o k h ô n g đ ổ i h o ặ c th a y d ô ỉ tu y ế n tín h . T h à n h p h á n n ằ m n g a n g c ù a khung
tá c d ụ n g n h ư m ộ t d ẩ m c ò n th à n h p h ắ n th ắ n g d ứ n g (h ì (á c d ụ n g n h ư m ộ ( c ộ t.
N ế u d ầ m v à c ộ t đ ư ợ c liê n k ế t c ú n g v ớ i n h a u , k h u n g d ư ợ c g ọ i là k h u n g c ứ n g -
K h u n g đ ư ợ c c h ia th à n h c á c lo ạ i sau d â y .
K h u n g d ơ n g iá n h o ặ c k h u n g d a n g cử a, d ơ n g iả n n h ấ t. T h à n h p h ẩ n trê n
c ù n g c ó th ế n ằ m n g a n g h o ặ c c ó d ạ n g m ái 2 d ộ d ố c g ọ i là x à n g h i ê n g . B ộ
p h â n k ể v ớ i c h ỗ n ố i t iế p g iữ a x à n g h iê n g và c h â n k h u n g g ọ i là k h u ý u k h u n g .
N ế u h a i x à n g h iê n g c ủ a c á c k h u n g k ể n h a u g ậ p t ạ i c h â n k h u n g , b ộ p h ậ n ké
với c á c th à n h p h ầ n đ ó t ạ o th à n h h ìn h c h ữ Y. T r u n g tâ m c ú a t h à n h p h ầ n trè n
c ù n g tạ o ih a n h đ i ế m g ã y đcfn tro n g k h u n g đ ố i x ứ n g g ọ i là đ i n h k h u n g . G i a o
đ i ế m c ú a c á c d ầ m v à c ộ t tro n g k h u n g g ọ i là n ú t k h u n g . N ú t k h u n g c ó t h ế là
k h ớ p h o ặ c c ứ n g . N ú t t r o n g đ ó d ầ m v à CỘI đ ư ợ c l i ê n k ế t v ớ i n h a u b ằ n g c á c h
h à n h o ậ c b ả n g c á c h đ ổ b ê íò n g tạ i c h ỗ , đ ư ợ c x e m n h ư m ộ t n ú t c ứ n g . G ó c
g iữ a h a i tr ụ c th a n h k ề n h a u h ộ i t ụ t ạ i lâ m n ú t c ứ n g , k h ô n g đ ổ i s a u k h i n ú l
x o a y d ư ớ i tá c d ụ n g c ú a tả i trọ n g . M ộ i g iả th iế t n h ư v ậ y g ó p p h ầ n đ o n g iá n
hoứ nhiề*: v iệc tín h k h u n g .
K h u n g b a k h ớ p là m ộ t k h u n g đ ơ n g iả n c ó 2 k h ớ p ờ c á c đ á y c h â n k h u n g
v à m ộ t k h ớ p ở đ ín h k h u n g . T r o n g th ự c lế , k h ô n g c ó k h ớ p th ự c t ạ i đ ó m ô
m e n Liốn b ị lo ạ i tr ừ h o à n to à n . T u y n h iê n , tr o n g tín h to á n ứ n g s u â ì, n g ư ờ i ta
g ià thiết rà n g m ộ[ k h ớ p c ó m ô m e n n ộ i lực k h ô n g d á n g kế,
M ội k h u n g đ ơ n g iả n k h ô n g k h ớ p, k h ò n g c ó k h ớ p . T r o n g k h u n g đ ó , n g ư ờ i
la g ia t h iế t r ằ n g c á c c h â n c ộ t đ ề u b ị n g à m c h ặ i n g h ĩa là c h ỗ iié n k ế t g iữ a c ộ t
v ớ i m ó n g v à b á n th â n m ó n e d ư ợ c t h iế i k ế s a o c h o sẻ c ó m ô t g ó c x o a y k h ô n g
đ á n g k ế ờ c h â n k h u n g . K h u n g n à y là m ộ t k ết c ấ u s iẻ u tĩn h .
C á c th a n h g iầ n g b ằ n g th é p c ó th ê b ố t r í d ư ớ i m ậ t s à n k h i c á n t h iế t đ ể c h ịu
tá c d ụ n g c ù a lự c x ô ờ c h â n k h u n g .
B a n c ỏ n g c ó th ể đ ư ợ c là m n h ô ra k h ò i c á c c h â n đ ứ n g c ủ a k h u n g đ ế p h ụ c
v ụ k h á n g iả , v ò n g c h ạ y đ u a c ũ n g c ó th ê đ ư ợ c c u n g c ấ p t r o n g p h ò n g tậ p th ế
d ụ c b à n g c á c h n h ư v ậ y . N g ư ờ i la cũ iig c ó th ế là m n h ô r a k h ò i c h â n k h u n g
c á c th à n h p h ầ n trê n c ù n g c ú a k h u n g đ ế c u n g c á p m á i c h e b ả o vệ c á c sà n
c liâ t tá i h o ã c c á c k h u v ư c k h á c .
36
E x e r c ic e 4 :
1. Tĩie corưiection betw een cme r a e m b e r o f a fram e and an oth er is called a joint.
2. In g en ciiil. i h e i c itrc th re e c o m p o n e n t s o f in te m a l í o r c e s al a c ro s s -
s e c iio n o f a ữ a m c : b e n d in g m o m e n t , s h e a r ío rc e , a n d n o r m a l ío r c e .
3. A s in g lc - b a y f ra m e vvith t h r e e h i n g e s is c a lc u la te d as an a rch .
6 . S ta tic a ily in d e t e r m i n a í e í r a m e s m a y b e c a lc u la te d by th e f o r c e m e th o d
o r th e d i s p l a c e m e n t m e th o d ,
7 In th e fo rc e m e t h o d . r e d u n d a n t í o r c e s a n d m o m e n i s a re c o n s i d e r e d as
th e b a s ic u n k n o w n s -
1 1. In Ihe d i s p l a c e m e n t m e t h o d , it is a s s u m e d th a t the f r a m e is s u b je c te d
to c o n c e n i r a ie d í o r c e s a n d m o m e n t s a p p lie d ai th e ir jo in ts.
Unit 10
E x ercice I:
1. C a n r e n d e r h o ặ c is a b le to r e n đ e r 2 . m a y n o t e n t e r h o ậ c c a n ‘l c n t e r 3.
m a y b e c o n s t r u c t e d h o ặ c c a n b e c o n s tr u c t e đ 4 . c a n o p e r a te l í o ậ c is a b le to
o p e r a t e 5 . m ig h l u s e h o ậ c c o u l d u s e 6 . m a y b e h o ặ c c a n b e 7 . c a n te a c h h o ặ c
137
is a b le t o te a c h 8 . m a y / m ig h t I e n te r lioậc c a n /c o u ld I e n te r 9 . m a y b e u se d
h o ặ c c a n b e u s e d 10. c a n v v rite ìioậc is a b le to w r it e 1 1. m a y / m ig h t r e m a in
h o ặ c c a n / c o u ld r e m a in 12. m a y be u s e d h o ặ c c a n b e u se d
E x e r c ic e 2 :
Vòm
V ò m đ ã đ ư ợ c n g ư ờ i L a M ã đư a và o sừ d ụ n g tr o n g c ầ u , c ẩ u m á n g v à n h ữ n g
n h à c ô n g c ộ n g lớ n c á c h đ â y h ơ n 2 0 0 0 n ã m . Đ ư ợ c x â y d ự n g b ằ n g k h ố i x â y , b ê
tô n g , th é p v à g ỗ , s u ố t từ đ ó d ế n n a y , c h ú n g d ã đư ợ c sử d ụ n g r ộ n g rã i.
C á c v ò m h iệ n đ ạ i g ồ m 3 lo ạ i: v ò m k h ô n g k h ớ p đ ư ợ c liê n k ế t c ứ n g v ớ i m ố
v ò m ; v ò m 2 k h ớ p tự a lên m ộ t k h ớ p n ằ m trê n mô' v ò m ờ m ỗ i đ ầ u ; v ò m 3
k h ớ p g ồ m m ộ t k h ó p p h ụ g ia ở đ ỉn h v ò m . V ò m b ê tô n g c ố t th é p p h ầ n lớn
t h u ộ c h ai lo ạ i đ ẩ u tiê n .
V i ệ c lự a c h ọ n v ò m 2 k h ó p h o ậ c v ò m k h ô n g k h ớ p p h ụ th u ộ c v à o c á c đ iổ u
k iệ n t h i ế t k ế đ ặ c b iệt. V ò m k h ô n g k h ớ p đ ò i hỏi m ố c ẩ u b ấ t đ ò n g , k h ô n g
n h ữ n g c h ỉ n g ă n c ả n sự c h u y ế n d ờ i trẽ n p h ư ư n e đ ứ n g và p h ư ư n u n g a n g m à
c ò n n g ã n c á n s ự x o a y c ủ a g ố i tựa. Đ ó i või n h ìm g v ò m m á i tự a lé n c ộ t và
tư ờ n g , r õ r à n g là k h ô n g th ể cò’ đ ịn h c á c g ố i tự a đ ế c h ố n g x o a y v ì k ế t cấ u
c h ố n g đ ỡ ( ờ đ â y là CỘI v à tư ờ n g - lời n gư ời d ịc h ) k h ô n g d ủ c ứ n g d ể d ạ t m ụ c
đích đ ó . M ậi khác, vòm hai khớp khổng nhạy bén với sự xoay và chênh lêch
đ ộ l ú n v ừ a ph ải (c ó n g h ĩa là k h ổ n g gây n ộ i lực lớn tr o n g v ò m - lò i n g ư ờ i
d ịc h ) , d o đ ó th ố n g th ư ờ n g g ó c x o a y v à đ ộ lú n n à y c ó th ể t r ớ th à n h k é m q u a n
t r ọ n g h ơ n s o v ớ i v ò m k h ô n g k h ớ p . T h ư ờ n g c ó th a n h g iằ n g t r o n g v ò m 2 k h ớ p
đ ể c h ị u tá c d ụ n g c ủ a p h ả n lự c n ằ m n g a n g d o đ ó c á c g ố i tự a c h ỉ p h ả i c h ịu tá c
d ụ n g c ủ a c á c p h ả n lự c th ẳ n g đ ú n g , tạ o r a sự g iả m iư ơ n g ứ n g g iá t h à n h x ả y
d ự n g c h ú n g . R õ r à n g là v ò m 2 k h ớ p c ó th a n h g iằ n g c ó ư u đ i ế m trc n g k ế t c ấ u
m á i t ạ i đ ó c á c p h ả n lự c n ằ m n g a n g lớ n đ ò i h ỏ i c ộ i v à k h u n g ÍO l ơ n n h iề u .
C á c n h à k h o lớ n c h ứ a m á y b a y v à c á c p h ò n g lớ n đ ă từ n g đ ư ợ c x â y d ự n g v ó i
c ả 2 lo ạ i v ò m k h ổ n g k h ó p v à v ò m 2 k h ó p c ó Ih an h g iằ n g ; tro n g irư ờ n g h ợ p
138
E x e r c i c e 3:
2. A r c h e s m a y b e c o n s ỉr u c te d w ith th e ir e n d s fix ed to th e ir a b u t m e n t s so
thai no rotation can take place.
5. T h e o n e - h in g e d a r c h is ra re iy u s e d .
6. T h e r e a re tw o c o m p o n e n t s o f r e a c tio n s at e a c h s u p p o rt o f a tw o - h in g e d
arch: the vertical reaction, the horizontal reaction or the thrust.
8. T h e r e a re th re e r e d u n d a n t r e a c tio n s to b e d e te r m in e d fo r a f ix e d a rch .
9 . F o r p u rp o se s o f a n a ly s is th e a r c h is cu t th ro u g h th e c r o w n , a n d e a c h
h a l f a r c h is r e g a rd e d a s a sia tic a lly d e t e r m in a ie c a n tile v e r f ix e d at it s u p p o rt.
| 0 . A s m o o th c u r v e w h ic h is ta n g e n t to th e s trin g p o ly g o n r e p r e s e n ts th e
final location o f the arch axis.
ưnit 11
E x e r c ic e I :
1 39
E x e r c ic e 2 :
1- N ế u i h é p đ ư ợ c ỉô i, n ó t r ở t h à n h c ứ n g h ơ n ( d ạ n g 1)
3. N ế u n g ô i n h à đ ó đ ã đ ư ợ c x â y d ự n g trê n n é n đ ấ t c ứ n g th ì n ó đ ã k h ò n g
lú n n h iể u đ é n ih c ( d ạ n g 4 ) .
8 . N ế u c á c c ấ u k iệ n b ê t ô n g ứ n g s u ấ t trư ớ c đ ã đ ư ợ c sừ d ụ n g t h ì g i á chành
x â y d ự n g c ủ a n h à m á y ấ y đ ã th ấ p h ơ n ( d ạ n g 4 ) .
9. N ế u cố t th ép đ ư ợ c k é o n g u ộ i, nó c ó cư ờ n g đ ộ c a o hcm ( d ạ n g 1)-
10. N ế u c ô n g n h â n ấy đ ã t u â n th e o c á c q u y tá c a n to à n thì a n h đ ã k h ô n g
c h ế t ( d ạ n g 4).
E x e r c ic e 3 :
M ái
M á i là m ộ t k ế t c ấ u đ ư ợ c đ ặ t lê n đ ì n h n h à đ ể b ả o v ệ n ó k h ỏ i ả n h h ư ờ n g
c ù a ih ờ i tiế t, N g ư ờ i ta c ó th ể c h ia m á i th à n h n h ữ n g lo ạ i sa u đ â y .
M á i b ằ n g đ ư ợ c d ù n g r ộ n g r ã i t r o n g m ọ i lo ạ i n h à . N ó c ó th ể c ó m ộ t đ ộ
d ố c n à o đ ó đ ế b ả o đ ả m s ự th o á t n ư ó c ih ic h hợp.
M á i m ộ t đ ộ d ố c c h ỉ n g h iê n g v ề m ộ t p h ía . N g ư ờ i ta c ó th ể s ử d ụ n g n ó
t r o n g to à n b ộ n g ô i n h à . K h i n ó đ ư ợ c liê n k ế t v ó i c á c lo ạ i n h à k h á c , ta g ọ i n ó
là m ộ t m á i d ố c phụ.
140
M ái c ó 2 d ộ d ố c k h á c n h a u n g h iê n g v é 2 p hía n h im g ờ m ỗ i p h ía , đ ộ d ố c
c ó c h ỗ g à y k h ú c . L o ạ i m á i n á y d ư ợ c d ù n g ir o n g n h à ở d o v iệ c sử d ụ n g c ó
M á i r à n g cư a d u ííc d ì in g r ộ n g r ã i h ầ u n h ư ir o n g c á c n h à c ô n g n g h iệ p v ì
n ó c ó c ơ h ộ i cuh í: c;ìp á n h sán g v à th ô n g gió . M ật d ố c h o ậ c m ặ t đ ứ n g c ủ a
m ái rãiig c ư a hầu hct là m ật kính v à hư ớ n g vé p h ư ơ n g B ắc, á n h s á n g từ
p h ư cm g ấ y h á u n h ư k h ô n g đ ổ i sướt c ả n g à y so v ỏ i á n h s á n g từ c á c p h ư ơ n g
k h á c . Đ ổ n g Ih ờ i, trá n h đ ư ợ c á n h s á n g c h ó i c h a n g và n h iệ i b ứ c x ạ t r u y ề n trự c
liế p íừ á n h s á n g m ả t t r ờ i. Đ ố i v ớ i m á i ră n g cư a c ó m ặ t đ ứ n g , k h ô n g c ó d iệ n
T r o n g x â y d ự iig m á i, n g ư ờ i ta cO n g đ ă từ n g d ù n g đ ế n c á c k ế t c ấ u m á i
vư ợ t q u a n h ịp lớ n và p h ú lè n d iệ n tíc h lớ n m à k h ô n g c ầ n đ ế n c á c c ộ t c h ố n g
d ỡ t r u n g g ia n , lo ạ i k ế t c à u n à y d ù n g í t v ậ t liệ u n h á i. Đ ó là n h ữ n g m á i c o n g
lớ p p h ớ i m ộ t lớ p s ó i đ ã t x e n kẽ n h a u .
E x e r c ic e 4 :
141
2 . F l a t r o o fs m a y b e c o n s triic te d o f c a s t-in - p la c e re in fo r c e d c o n c r e te .
6- F la t r o o fs a re d r a i n e d b y m e a n s o f d o w n s p o u ts .
U nií 12.
E x e r c ỉc e I :
E x e r c ic e 2:
3. U s in g p r e s tr e s s e d c o n c r e le hoịu th e u s in g o f p r e s tr e s s e d c o n c re te .
5 . C o n v e y in g c o n c r e te ìio ặc the c o n v e y in g o f c o n c re te .
7 . A n a l y s in g s ir u c tu r e s h o ặ c the a n a ly s in g o f s tru c tu re s.
8- I n tr o d u c in g h i n g e s h o ặ c (he in tró d u c in g o f h in g e s .
142
E x e r c ỉc e 3 :
E x e r c ic e 4 :
K ế t c ấ u vỏ
Vó là một kết cấu khống gian rất mỏng so với nhịp cùa nó. M ặt của nó
cong hoặc có dạng lãng trụ. Người ta có thế chia kết cấu vò thành các loại
sau đây tuỳ ỉheo hình dạng cùa nó.
Bàn gấp khúc có mật lãng trụ gồm các bản mỏng, ở gối tựa cùa bàn, có
bộ phận tâng cứng thu nhãn các phản lực của bân và phân phối chúng cho
các cột. Cần có một giằng ngang đê’ giữ các lực ngang. Bàn gấp khúc không
phải là một vó lý íirờng vì ứns ĩuàì uốn có thê có ảnh hường lóti đến kích
thirớc cúa nó. Tuy nhiên, no có ưu điếm là ván khuôn đơn giản khi so với
mặt vỏ cong.
Vo tru là mặi có thê khai triển được, bề ngoài giống như m ột thùng tròn.
Chí có Iihững màng mòng hoặc sườii irên phưcaig ngang đỡ nó, lĩiép dọc
được tự do. Vó trụ có ihc là m ội cấu kiện hoặc nhiều cấu kiện được nối với
nhau dọe theo các m ép dài.
V ò hipebon paraboloit là một kết cấu không gian có hai độ cong, lồ i trên
phương nầy và lõm Irẻn phương kia. Mặt của nó dược xác định bằng hai hệ
dường sinh là những đường thẳng giao nhau. Nó có những ưu điếm sau đày:
sử dụng vật liệu kinh tế. tác dụng về mặt kết cấu tương đối dơn giản, ván
khuôn đơn giản và bể ngoài kiến trúc hấp dẫn.
M ái bát úp được sinh ra bẳng cách xoay một cung hoặc một vòng tròn
quanh Irục đứng qua trung tâm của vòng tròn. M ái bát úp có thế bao gồm lỗ
cửa trời ò dỉnh hoặc lổ cửa vòm dọc íheo mép dưói. M ái bát úp khó xây
dựng hơn so với mặt hypebon paraboloit.
143
Theo quan điếm ih i công, vò phài có khá nãng xây dựng được.
Theo quan diểm tính loán. người ta muốn rầng vò {ác dụng như một màng
trong đó m ọi lực đểu tiếp tuycn với bể mặt.
V ì vó là m ội kết cấu khòng gian với các nội tực tác dụng trên 3 phương,
việc tính toán nó trở nén rất phức tạp. Tuy nhiên, các kỹ thuâỉ tính loán mới
như phương pháp phần từ hữu hạn. việc sứ dụng máy vi tính gần đây, đã
đóng góp vào viẽc tiết kiệm íhời gian trong quá trình tính íoán ứng suất
irong vỏ.
E x e r c ic e 5:
1. From the point o f view o f statics, the loads must be o f the type a Shell
is best able to resist.
3. The cylindrical shell acts as a beam in the long direction and as an arch
in the shon direction.
4. The spherical dome acls as a membrane, and all stresses are direci
compression or tension.
5. ring in a spherical dome holds the shell m ainiy in compression and
m a y b e p r e s tr e s s c d b y h ig h -s tre n g th Steel w ires.
Unit 13.
E x e r c ic e I :
1. M aking; m a d c 2. c o n s o l i d a i i n g ; C o n s o lid a te d 3. s a w i n g ; s i w n 4.
planing; pliuied; 5. invesiigaiing; investigated 6. pouring; poured 7. laying;
laid 8. m ixing; m ixed 9. crusliing; crushed 10. grinding: ground.
144
Exercice 2:
I . Spccdina Iip 2. rcccived 3. carrying 4. adopted 5. creating 6. w orking 7.
lurning X. having placecl 9- auempted 10. constructing 11. used 12. having
repaircci 13. discussing 14. bringing 15. having forgotten 16. pinned 17.
iiivcnlcd 18. holdiiig; Cixing 19. t r e a t in g 20. savving-
E x e r c ic e 3 :
B á n v à s à n
Ỉ3;m là mót cấu kiện hình chữ nhạt rấi mòng so vói chiều dài và chiểu
ngang ciia nó. ThOng thường, nó nằm ngang, mật trên và mặt đáy song song
v ớ i Iili;iu.
Biin có thể chi tựa lên 2 cạnh. Trong trưcmg hcT? này, bản chịu tác dụng
cúa lái trọng trên phương vuông góc với các cấu kiện đỡ (dầm chẳng hạn -
lời imười dịch). Bán cũng có thế tựa lôn 4 caiih. Trong trưcmg hợp này, tác
dụng về mặt kếi cấu cúa bàn như sau. Nếu tỷ lộ giữa chiều dài và chiểu rộng
của bàn lớn hơii 2. bãn chịu tác dụng cùa phần lớn tài trọng trên phương
ngán. M òi bàn như vậy được gọi là bản làm việc trên m ột phưcfng. Nếu tỳ lệ
giữa cliiểu dài và chiổu rộng bé hơn 2, bản chịu tác dụng của tải trọng trên
plurơiig ngắn và pliươiig dài. M ột bản nhir vậy được gọi là bản làm việc trên
2 phuơng.
Đc lính loán bàn làm việc trẽn môí phương, người la cắt ra m ột dải dơn vị
vưứiig góc với các dáin đỡ; CỔI thép dược đặi vuông góc với các dám đỡ;
ngoài ra, người Ui có Ihế dặt mội số ihanh trên phưcmg kia để chịu tác dụng
cùa các ứng suấi do co ngót và nhiột độ.
o d lính toán bán làm việc trên hai phương, (a có ihể xem bản như gỏm 2
loạt dài song song cấí nhau. Bàn phải được đặt CỐI thép trên hai phưOTig, lạo
thành liai lớp vuông góc với nhiiu.
Bán bê (ông cốt thép có thể tựa lên dầm phụ và dầm chính bằng bê tông
cốt thép. Tliông Ihườiìg, nó dược đố bê tỏng toàn khối với các dầm đó, Sàn
làm bằng các bán riẻng biệt như vậy gọi ià sàn dẫiĩi.
Đ òi khi bán bẽ tỏiig cốt thép có thế lựa Irực liếp lên các CỘI cùa nhà,
không cần dùng dến dđm phụ hoặc dám chính. Sàn làm bằng các bán riêng
biột như vậy gọi !à sàn phring hoặc sàn nấm. Trong loại sàn này, bàn được đố
145
bè tóng toàn khối với cột. Bản có thế được làm dày cục bộ ờ sát cộ! đế giảm
bớt các ứng suất do cắt và do mô men âm. Thông thưcmg, đ in h cột loe ra
phía ngoài cũng vì lý do như váy.
Các bán hoặc panen đúc sẩn có ihể dùng trong sàn, tấm m ái, tường và
vách ngăn. Panen hình chữ u và panen hình chữ T kép được dừng trong sàn,
tấm mái và tưcmg ngoài không chịu ìưc. Panen lồ rỗng với các kích thước
khác nhau được dùng trong sàn. Đ ôi khi các bản đặc được dùng trong mái.
Tường chịu lực, tường không chịư lực và vách ngàn thường là những panen
đuợc dúc sẩn ớ vị trí nằm ngang trên bãi đúc rói được đưa vào vị trí thắng
đứng nhờ máy trục. Để cung cáp thêm sự cách nhiệt, đôi kh i người ta dùng
các panen độn chất cách nhiệt đế làm tường ngoài.
E x e r c ic e 4 :
146
10. The hollovv-core slabs are casl in individual forms. Round openings in
Ihe slabs arc oblained by rubber íubes niled w ith comprcssed air.
Unit 14
E x e r c ic e I :
14?
X i mãng dùng trong xảy dựng lù loại xi mãng đông cứng trong nước,
người ta có thế phân nhóm chúng như sau:
- X i mãng pooclan - loại thông thường, loại cúng nhanh và loại nhiệt thấp.
- X i mãng puzolan.
X i mãng pooclan là loại xi mãng quan trọng nhất, nó thu hút sự chú ý
nhiều hơn so với m ột số loại khác đang dược sử dụng, chẳng hạn như xi
măng pooclan lò cao và xi mãng alumin. X i mãng pooclan được chế tạo
bầng cách trộn nhuyễn với nhau các thành phần được xác định theo tỷ lệ như
cacbonat vôi và silicat alumin, bằng cách nung hỗn hợp ờ nhiệt độ cao rồi
nghiền clinke được tạo ra thành bột rất mịn. Các vật liệư thường dùng cho
cacbonat vôi là đá phấn, đá vôi; dùng cho silicat aluniin là đất sét, đất sét
phiến, chúng phụ thuộc vào hoàn cảnh địa phương. Đ iểm quan trọng là cung
cấp được các thành phẩn chính xác về vỏi silic đ io n it và alumin. Để đảm bảo
trộn nhuyễn với nhau, người ta nghiền các nguyên vật ỉiệu thành bột.
K h i x i mãng được trộn với nước để tạo ra một hỗn hợp nhão, nó cứng dần
lên cho đến kh i trờ thành một vât rắn. Người ta gọi quá trình đó là sự đông
kết lại và sự cứng lại. Quá trlnh này cùa xi mãng Poóclan có thể chia làm 3
giai đoạn, Khoảng 30 phút đẩu sau khi đổ nước vào xi mãng, hỗn hợp khóng
còn dẻo nữa. Quá trình đó gọi là sự đông kết ban đầu. Quá trình lại tiếp tục
và sau q u ản g thời gian khoảng 10 liếng, hỗn hợp dạt dến d iều kiện gọi là sự
đông kết iần cuối. Trong giai đoạn ba. hỗn họp đạt tới hình dạng không thay
dổi, giai đoạn này gọi là sự cứng lại.
Bẽ lông dược chế tạo bằng xi măng pocx:lan ỉhỏng thường đòi hỏi khoảng
2 tuẩn để đạt tói ứng suất đầy đù sao cho có ỉhể dỡ được ván khuôn cùa dám
và cùa bản; nó đạt tới cường độ thiết kế sau 28 ngày và sau đó tiếp lục tăng
cường độ ở tốc độ giảm dần. Đe tảng nhanh tốc độ thi công khi cần thiết,
người ta có thể dùng xi máng cứng nhanh có cường độ cao; nó đắt tiền hơn
xi mãng poóclan thông thường nhưng đạt tới Irong khoảng lừ 1 đến 3 ngày
cưcmg độ mà x i măng pooclan phải đạt tới sau 28 ngày.
148
E xerice 4.
2. As soon as ccment is mixcd w ith water, Ihc cement grains atiracl the
siuTounding vvaicr iind ilie suríace soílens.
4. Lx)w-heat cemcni generaies less heat in seiling íuid acquires slrengtli slowly.
Unit 15
E x e rc ic e I:
49
liệu chịu lứa 3. huiỉding siie = siie wliere huU dings are being c o n stn ic le d =
cõng trường xây dựng 4. consrnicrion siie: như biiildìnfỉ sire 5. w eatlỉí‘r
resisíu n ce m a ieria ì = m u teria ỉ w bich resi.sls Vi’ea ih er = vật liệu chịu được
thời íiết ó, (ỊOíid com pression síretìiỊlh niateriai = m ơ ĩeria ỉ w hicft híis a Ịiood
com presỵion stren^ilì = vặt liệu có cường đô chịu nén cao 7. hÌỊỊh tensile
sĩreiiíỊiỉi m a ieru tl = m a ie ria l w hich lias a l\ĩí>h tensilc' siren^ĩti = vặỉ liệu có
cường độ chịu kéo cao 8. com pression slresses = síresses v\iiich cauòc
cam pression = líng suất (gây) nén 9. ỉensioii sỉresses = stresses w h id ì causí-
lension = img suấi kéo 10. lensioii sick’ = side siibịecĩ to ỉension = phía chịu
néo / / , preỊahricaỉion p la n i = p la n l w here Sỉriicliiral m em h ers are
prefahricatecl = nhà máy chế tạo sẵn Ỉ2 . sa w m ill = m ilì w liere lo g s are
saw n = nhà máy gỗ Í3 . skeìeion Sírucun e huildin\ị = buiìdinụ wììich h a s the
skeleion siriicnire = nhà kiếu kết cấu sưcfn Ị4 . p-ư m e-síructiư e huH ding =
buildinỊỊ whU h h a s ìh e /r a m e srm ctiire = nhà kiểu kết cấu khung Ỉ 5 .fr a m e -
pcineỉ huiỉdiììỊi = buH dìng o f the t\p e o ffr a m e • p ư n el stn ic iu re = Iihà kiểu
panen - khung.
E x e r c ic e 2 :
1. Bé tông quá dòn đến mức không chịu được bất kỳ lực kéo nào.
2. V ò quá lĩióiig đến mức không chịu được bấí kỳ những lực nào khác vói
những lực tác dung trẽn phương tiếp tuyến.
3. Ngối nhà quá cao đến mức không thế dựng dược bằng máy trục.
4. Đ ối với ỉôi, bài toán quá khó đến mức khỏng giái được.
E x e r c ic e 3 :
150
20. HavinỊỊ /e lle d (th i P resent p erfeci ưong câu p a rticip le bổ nghĩa về
ihời gian); to ca rrv ịĩo + infinitive, chỉ mục đích)
E x e r c ic e 4 :
Cõt liệu
Cốt liệu lạo thành phẩn chính trong bê tông. Chúng chiếm khoảng 75%
thẻ tích của nó, V ì vậy, chấl lượng của các CỐI liệu có ảnh hường quan trọng
dến chất lượng cuổi cùng cùa bê tồng. Phẩn còn ỉại bao gồm hổn xì
mãng đã khô cứng, lượng nước không tham gia vào sự thủy hoá x i mãng và
các bọt khí.
Các bọt kh í này không đóng góp vào độ bển của bê tông. N ói chung, cốt
liệu càng dược nêm chạt Ihì dộ bền của bẻ tông càng lớn.
151
Cốt liệu trong thiên nhiên thườiig được chia thành cốt liệu nhó và cốt liệu
lớn. N ói chung, mọi cốt liệu lọt qua sàng có lỗ 6mm có thể xein như cốt liệu
nhò, còn mọi cốt liệu nằm lại trên sàng cùna kích thước có thế xem như cốt
iiệu (O.
Sự phân cô kích thước các phẩn íử CỐI liệu đẽ lạo ra m ột sự nêm chặí, vô
cùng quan trọng. Các phần tử bé hơn dắn diín lấp đầy các khe rỗng giữa các
phẩn từ lớn hơn. V ì lẽ đó, các cốt liệu dược phân cỡ có íính chất kinh tế hcfii
vì người la cán đến một lưcmg xi mãng bé hơn dê lấp đầy các khe rỗng.
Cốí liệu nhò ihưèmg là cát, và cốt liệu lo !à sỏi hoặc đá dâm; khi không có
sẩn cát, người ta có thể tạo ra cốt liệu nhó bằng cách đạp nhò đá, x ỉ vụn lò
cao được làm nguội bằng không khí đôi khi dược dùng đế làm cốt liệu nhỏ
hoặc cốt liệu to. M ột số cốt liệu dặc biệt dược dùng đế sản xuất ra bẽ tỏng có
những đặc tính đăc biệt. Trong số được dìing đổ sàn xuấí ra bê tôiig nhẹ, có
x l và bả than cô'c, những loại cốt liệu này có XII hướng ãn mòn cốt íhép do cỏ
hàm lượng lưu huỳnh .
Cốí liệu nèn có cường độ cao, có tính lâu bền và có khá nãng chịu dược
thời liết. Bể măl của nó nên tẩy các chắt bẩn như đất sét â’m, đá phân huý và
chất hĩai cơ, những chất này có thể làm giãm yếu sụ dính kết với hỗn hợp xi
mãng. Hơn nữa, các phản ứng hoá học bất lợi không nên xẩy ra giữa cốt liệu
và xi mãng. Không nên dùng đá phiến sél và một sỏ' đá cứng chứa nhiều
thạch anh vì chúng thay đổi thế tích và có chất lượng không tốt. Những phần
tữ dẹí, thon dài và có góc nhọn, nếu số lượng Iihiéu. sẽ làm giám tính dẻ lạo
hình cúa bê íòng. Người ta sàng cốt liệu dế đám báo sự phân cỡ theo yêu cẩu
và rừa chúng dế íáy các chấi bấn.
Kích thirớc cốt liệu thông Ihirờng lớn nhấi pỉiụ lluiộc vào các đạc tính cúa
cõng irình. Kích thước đó khong nên vượt C]U;Í 1/5 bổ rộng và bé dày ciìa cấu
kiện Irong đó bẻ lòng dươc dổ lioậc không vinn quá 3/4 khoáng cúcli ^iừii
các mép cô'í thép. Nhừng cốt liệu có vân đc ciín được thử nghiệm vì chúng có
thế ánh hưởiìg đến chất lượng cùa bẽ tỏng.
E x e r c ic e 5 :
152
U n i t 1 6
E x e r c ic e ỉ .
I - wh(i.se = o Ị the sH i i c l i i r i t l m cm h e r.
153
E x e r c ic e 2 :
Cõt thép
Bê tông thuẩn tuý quá yếu đến mức không chịu được tác dụng cùa lực kéo
và lực cắL V ì Vày. khống thể dùng nó khi những ứng suất nói trên quá lớn,
Bàng cách "cắm" các thanh thép vào trong bé tông, các thanh này được bô’ trí
sao cho chúng chịu được tác dụng của các ứng suâì kéo và cắt mà bè tông tự
bản thân nó không có khá nãng chịu dược, ta được m ột vật liệu xây dựng rất
có giá trị, đó là bê lông cốt thép. Sờ dĩ có thể phối hợp cốt thép với bê tông
ià vì những nhân tố sau dây:
!. Bê tông co ngót khi đông kết trong không khí và có xu hưáng bám chật
vào cốt thép, làm cho hai vật liệu dính vào nhau. Do đó, bê tông có khả năng
truyền cho cốt thép những ứng suất mà nó khỏng có khà năng chịu dược.
2. Hệ số nờ dài do nhiệt cùa bê íông và cứa cốt thép rất xấp xi nhau, do
đó sẽ không xuất hiện những ứng suâì lớii do biến ihiên nhiệt độ gây ra.
3. Lớp bê tông bảo vệ, bảo vệ cho cốt thép khói bị ãn mòn.
4. Khá nãng chịu lừa cùa cốt thép không được báo vệ bị giảm sút do lính
dẫn nhiệt cao cùa nó. Ngược lại, lính đẫn nhiộí cúa bê lông urơng đối thấp,
V ì vậy, thiệt hại do ngay cả một nạn cháy kéo dài gây ra thường dược giối
hạn ờ lớp ngoài của bê tỏng; một lớp bẽ tỏng bảo vệ dày vừa phái tạo ra được
sự cách nhiệt đấy đủ đối với những côì thép dươc "cắm'' vào Irong bẻ tông.
Điều quan trọng là cớt thép cùng biến dạng vói bê tỏng nghĩa là có một
lực dính lớn đẩy đủ giữa hai vật liệu sao cho không xuất hiện sự chuyến dời
tương đôi giữa cốt (hép và bè (ông bao quanh. Lực dính được cung cấp do sự
dính kết hoá học tưcmg đối lớn phát triến ờ bể mặt tiếp xúc giữa thép và bê
lòng, do tính sẩn sùi tự nhiên cúa cốt thép cán nóng và do lính sẩn sùi nhân
tạo trên bể mặt cùa các Ihanh thép có gờ. có chỏ lõm xuống và chỗ lồ i lên đế
làm tăng lực dính giữa bẽ (ông và cốt thép. Hơn nữa, các dẩu mút của toàn
bộ các thanh thép chịu kéo và chịu cắt cẩn được uốn thành dạng mốc câu dể
ngăn ngừa sự trượt của chúng trong bê tông.
154
Các dang cốt thép khác nhau đã được dùng Irong các cấu kiện như dầm,
cột và bán. Trong dầm, các CÓI dọc được bố trí sát mặt chịu kéo đế chịu tác
dụng cúi) lực kéo. Đ ói khi chúng được uốn lên đc chịu lác dụng cúa các ứng
suâì trên phương chéo. Người ta có thế dìing cốí đai nhầm mục đích như
trên. Trong các cột vuông chịu tác dụng ciia các tái trọng dọc trục, người ta
dùng các cổt dọc và các cốt đai nằm ngang bầng íhép có đưcmg kính nhò.
Trong cột iròii, người ta đặi các cốt doc dược bao quanh bời các cốt xoắn ốc
nầm sát nhau. Các lưới sợi ihép đươc dùng rộng rãi irong các bản sàn hoặc ờ
những vị trí khác mà người ta thấy đặt các tấm lưới thép tiện lợi hơn là đặt
các thanh rời rac,
E x e rc ic e 3:
4. When vertical stirrups are required over a short distance, they should
be spaced uniíorm ly.
6. In interior beams and columns, the concrete cover should not less than
2,5cm. and not less than the diameter o f the longitudinal bar covered.
7. In slabs and walls, the concrete cover should not less than l,5cm , and
not less than ihc diam cter o f bar covered.
8. The space beiween tw o bars should noi be less than 2,5cm, nor less
Ihan Ihe diameter o f the bar.
9. R o u n d b a r o f m i l d Steel o f th e o r d i n a r y q u a l i t y ar e c o m m o n l y u s e d for
r e i n f o r c c m e n i , b u t c o l d - d r a w n S te e l v vires a n d h i g h y i e l d - p o i n t s t e e l s a r e
also used-
Unit 17
E x e r c ic e I :
155
E x e rc ic e 2:
1. Pluciniị concreie = the placem eni o f concrete ịgerund íhay cho danh từ).
2. Pỉaciniị ịis the p ro cess ...): gerund. chú ngữ-
3. trans/erring (the fre sh concreíe ụeriincl (danh từ + giới lừ + genm d}
4. coỉirevi/iỊ' (d evice 10 iis ýĩnal preseiư p u rtic ip ìe bô ngh!a cho
device (the clevice w h ich convexs).
5. m ixitiíi (is d o n e ...}: ^en tn d . chủ ngữ
6 . ịin o rd e r lo ) g e t: ìtự ĩn iiìv e, c h i m ụ c d í c h .
156
E x e rc ỉc e 3:
Đổ bè tòng
Thiết bị vận chuyển có Ihể là xe cút kít, gđu trút bê tông qua đáy, xe lải
trút bê tông. K h i cần thiết, người ta có thế bơm bê (ông qua các ống mềm
cao su và các ống thép, Cách thức vận chuyển phụ íhuộc vào chất lượng đổ
bê tỏng, thiết bị sẵn có và các nhân tố khác. Phương pháp được sử dụng phải
ngăn ngừa được sự tách rcfi nhau của các vật liệu gọi ià sự phân tẩng và phải
đàm bảo bê lỏng được đổ vào ván khuôn có chấí lượng lốt.
Trước khi đổ bê tông, cốt thép phải dược đánh sạch gỉ, ván khuôn phải
đuợc cọ sạch. Bề mặt cùa các lóp bê tỏng đã khô ciíng từ trước phải được cọ
sạch, được phù láp vữa x i măng trước khi đổ bê tỏng mới. Sự đổ bẻ lỏng
thích hợp phải tránh được sự phân tẩng, sự chuyên vị của ván khuôn và của
157
cốt thép trong ván khuôn và sự dính kết tổi giữa các lóp bê lõng nối tiếp
nhau. Người ta dùng các miếng bẻ tông nhó gọi là những cái định vị cốt thép
đế giữ các thanh thép ờ nguyên vị trí và giữ cốt thép ờ khoảng cách chính
xác trèn ván khuôn.
Nếu phải đố bẽ tông dưới nước, có hai loại thiết bị dố bẽ tông dã được
dùng đến. Gáu trút bê tông qua đáy dược bỏ trí sao cho đáy m ò ra khi tiếp
xúc với bế mạt cần đố bè tòng vào đó. ỏng dẫn bè tông là m ỏt ống thép khá
dài đế di qua nước và đạt tới nhữiig điếm cán đố bẻ tòng.
E x e r c ic e 4 :
8. In practical w ork, the concreỉe for a test ciibe should be taken from a
form im m ediately aĩter deposiling. 01 fri)ni ĩhe m i\ im niediaiely bcíorc
deposiling.
Unit 18
E x e r c ic e I :
158
E xercice 2:
Cấu kiện dúc sần là một cấu kiện bẻ íỏng cốt ihép được đúc trong các ván
khuôn l iêng rẽ trước khi được dặt vào kết cấu. Cấu kiện có thế được chế tạo
159
ở nhà máy. trên cóng trường hoặc trên bãi đúc nầm gần kết cấu tại đó nó sẻ
được SỪ dụng. Thông thường, nó được vận chuyển bằng xe tải đến công
irường kết cấu rồi được đật vào vị trí bầng máy trục.
Hẩu như m ổi loại cấu kiện bê tông mà người ta có thể dổ tại chỗ, déu có
thể được dúc sẵn. Các cấu kiện đúc sẵn có thể là tấm sàn và tấm m ái, panen
tường, tưòng chịu lực và vách ngãn, đầm phụ, đầm chính, giàn, khung cứng,
mái bát úp, cọc và ống. Tấm và panen đúc sần được SỪ dụng rộng rãi trong
sàn và tấm mái. Các loại thông dụng nhất là panen hình chữ u , panen hình
chữ T kép, panen ròng và panen đặc. Tường chịu lực và khòng chịu lực và
vách ngản Ihường bao gổm các panen đúc ờ vị ưí nằm ngang irên bãi đúc
hoặc trên sàn nhà rổi được đặt vào vị trí thẳng đứng bằng máy trục. Các dầm
nhỏ đúc sẵn đặt gần nhau được dùng trong kết cấu sàn, các xà m ái dọc đúc
sẵn được dừng trong kết cấu mái. Chúng có các mặt cát ngang hình chữ I,
chữ T và có thể được gây úng suất trước. Trong cách xây dựng nàng sàn,
toàn bộ các tấm sàn trên mặt đất và các tám mái của toàn bõ ngổi nhà, được
d ú c s ẵ n t h à n h đ ố n g t r ê n m ộ t s à n đ ã c h u ẩ n b ị t ừ t r ư ớ c . C h ú n g n ằ m x u n g
quanh các CỘI sẽ đỡ chúng. Chúng được nâng lên đến vị trí cuối cùng bằng
cách thao tác đồng thời các kích thuỷ lực được lắp trên đỉnh các cột. Đ ôi khi
cột cũng được chế tạo từ bê tông côì thép đúc sẩn.
Các cấu kiện đúc sẵn trong một ngôi nhà có thể được lắp ráp bầng nhiểu
cách. Sau đây là một vài thí dụ:
1. Toàn bộ các cấu kiện được đúc sẵn.
2. Các tấm sàn và tấm mái đúc sẵn tựa lên các dầm chính bẳng bê tông đổ
tại chỗ hoặc bằng thép, các cột hoặc các khung cứng.
3. Các panen tường dúc sẵn tựa lên các cột bẳng bẽ tông đúc sẩn hoặc
bẳng thép hoặc các khung cứng, ư u điểm lớn nhất cùa bẽ tông dúc sẩn là vât
liệu có ihể dược chế tạo trong những diểu kiện dược kiểm tra: việc lưu kho
và phân cỡ cốt liệu, việc xác định các ihành phẩn theo tỷ lộ và việc trôn có
thể được kiểm tra m ột cách có hiệu quả. Có lẽ điểu quan trọng nhất là sau
khi đổ xong bê tông, nó có thể được bảo dưỡng trong những điểu kiện thuận
lợi. Hơn nữa, bê tông đúc sắn có thể đám bào lóc độ xây lắp nhanh hơn và
giá thành hạ hơn.
E x e rc ic e 3:
1. The concrete is fed from a ready - mix truck by belt conveyors intứ a hopper
and is forced by a screw conveyor into a compression chamber and mould
160
3. A llc r íhc concrele has dcveloped the reqiiired strength, the rib slabs are
cui iniodcsircd lcnglhs,
5- Tlie lin ic lapse between Ihe poiirs o f layers is commonly 24hr; in ihis
Iinic. Ihc concreie o f íhe liisl-pourcd layer is sufficiently hardened to carry
the ncxi layer.
X. Prefabricaíed \vall pancls are curiain vvalls and vertical ioad- carrying
Wiill p;iiiels.
!(). A ílc r tlic girders are in position, cables are inserled in ducts vvhich are
cast in iho concrcte.
U n it 19.
E xercice I.
1. lu im m c r m c lh o íí = m c l l i o d i ì i w h i c h ( lr < ip l ư i m m e r s ơ r e I is e c l =
161
E x e r c ic e 2 :
4. (... o f ihe p ile ) d riv in g ịũ into ...); p resen i p a riicip le trong câu
p a n ic ip le . bổ nghĩa về mục đích
5. Ị... all the lim e y\'liile) d ĩiv in g ... = presciiỉ p a rlic ip le trong câu
p a riicip le, bổ nghĩa vể thời gian.
6. siiịq le -a c tin g Síeum h a m m e r = ste a m h a m m e r w h ic h ư c ỉs... =
p resen i pariiciple, ý nghĩa chủ động.
7 . ste a m a d m itte d tin d e r ... = Sỉeam w hicli is a d m itle d : p a sr p a ríic ip le . ỷ
nghla bị dộng.
8. a c\lincler lo ca ied above ... = a cylincler Viiiiclì ìs lo ca ted .... pasi
p a rtià p le , ý nghĩa bị dộng.
9. ... b v u sin g ư p ile drìver: ^eru n d đứng sau hy
10. ... doiihle-acling siecim liam nier - sieom h a n m e r ^iiúc\^ acis
p resen l purticiple, ý nghía chủ động.
11... f o r p ro tectin g th e heads: g e n in d đứng sau fo r .
12. ... pilea diiring d riv in g .... p re se iư p a rticìp ie , bố nghĩa vể thời gian.
13. ... p ile h am m er o p era tin g ... = p ile ham m er w hich operaỉes
preseiỉi p o rticip ỉe, ý nghĩa chù động.
14. ,,, Itsed in d rivin g p iles: in + d rive + irìg, g e n in d = trong quá trình
dóng cọc
15. ... /o rc e d . yvashing fhe m aíerial: p resen i p a rtic ip ỉe trong câu
p a rtictp le, bổ nghĩa vể mục đích
162
E x e rc ic e 3 :
Đỏng co t
Các phương pháp đirơc dìing phố biến đẽ dóng cọc là phưcmg pháp búa
rưi. phương pháp búa dùng liơi nước hoặc phương pháp búa dùng khi nén và
phương pháp phụỉ úa nước.
Trong phương pháp búa rơi, cọc được nàng đéh vị irí thắng đứng nhờ máy
dóng cọc. M ội irọng Iượiig nặng gọi là búa rưi. lơi xuống đầu cọc đế đóiig nó
VĨIO trong lòng đất. Búa đươc nâng Icii nhờ một động cơ hơi nước, một động cơ
x;iiìg hoặc mộl động cơ diện. Phươiig pháp búa rơi hiiii nhir đã lỗi Ihời.
Trong phương pháp búa dùng hơi nước, búii lựu lẽn đầu cọc irong SUỎI
llìời giitn đóng coc và dập vào đíUi cọc mộl cách nhiinh chóng VÌI dồn dãp
đến mức cọc dược duy trì ơ sự cluiycn dộng hiiii Iilur liên lục. O íc búa clùiig
hưi nước có tính chítl [ác dụng mội chiéii vù hai cíiicu. Búa dìiiig [lơi lurức
I;'»c dụng inột chiều gồm một b ú j Iiện nịing được lìãny lén nhờ hơi nước được
nạp dưới áp lực vào m ôi xi lanh nám trẽn búa nện: búa nện rơi xuống nhờ
Irọiig lực khi hơi nước đả được xá hci. Ấp lực hơi nước tác dụng vào inậi
dirới cùa pittông tiong xi lanh và piiiốiig đirực nối liển với búa nện báng mội
cấn piiiòng. Búa nện dược dần hướiig k lii nó rơi xuống và các bó phận khác
Iih iiu đ ư ợ c g i ữ c h ạ t v à o n h a u n h ờ m ộ i k h u n g . N g ư ờ i t a d ù n g m á y d ó n g c ọ c
dê đột bủa vào vị trí dắu cọc. Búa dùng hơi nước lác dụng hai chiéu tương tự
như búa tác dụng mộl chiểu. Búa nện dược nâng lên nhờ hơi nước được nạp
dưới áp lực vào mỏi xi lanh ớ phía dưới pitiõng; dáng lẽ nó rơi xuống nhừ
vào trọng lực như rroiig trường hợp tác dung một chiều, nó bị cưỡng bức rơi
xuống do hơi Iiước dược nạp dirới áp lực vào xi laiìlì nằm phía trên pii lòng;
cùng lúc dó, hơi nước ờ phía dưới cũng đitơc xà hcl.
163
Ngirời ta dùng các linh kiện đ;ìc biệt để bào vệ đầu cọc bê tông trong quá
Iiìiih đóng cọc. Trong plnrơTìg phiíp búa dùng khí néii, búa dược diểu khiến
bằng khí nén. M ộ t sớ búa dùng hơi nước có ỉhê được bố Irí dê hoại dộng
dưới nước. Búa dùng hơi nước đóng cọc nhanh hơn búa rơi. Người la cùng
dã sứ dụng búa đóng cọc hoai động [heo nguyên lý điezen.
Phương pháp phụt ti;« nước dã được dùng rông rãi để đóng cọc. M ộ t ống
đ ư ợ c đ ặ t t r ẽ n b é m ặ t c ú a c ọ c , q u a d ó n ư ớ c đ i r ơ c p h u n r a v à cLiốn s ạ c l i c á c v ậ t
liệu quanh mũi cọc. Cọc sẽ rơi xuống khoáng Irống do íia nước phụl tạo
ihàtih. M ội sô' tia nước dâng lèn dọc theo mặt bên cúa cọc và tác dụng như
một chất làm giám ma sát củit đất bao quanh. Cọc đirợc đóng theo phương
pháp tia nước phụt không bị lốn liịii troiìg quá irình đóng cọc và vì vậy
p h ư ơ n g p h á p n à y đ ạ c b iệ t th íc h h ợ p d ố i vớ i c á c c ọ c b ê tô n g d ú c sá n .
E xercíce 4 :
U n i t 2 0
E xercice I :
164
E xercice 2:
!. d rillin g = (Irill + ÌIHỈ = íỊcnind thay cho danh lừ.
2 a ra ila h lcj(> r e x c a r a tin g = \ịC'nmd đ i m g s a u
5. h \ ' a l t a c h i ỉ i g = í i e n m c / đ ử n g s a u h y .
E x e r à c e 3:
1. Heaminii device.s which l un bí' ... ; wliich = deviccs. chức nàng chúngữ.
2. ... nưiícridl w hich yyill renưiiiì ; wỉìi(ii = rnutcrial, chức năng chủ ngữ.
3- ... hiickets lỉia t d rill...: iliat = huckcis, chức nàng chú ngữ.
4. ... cahle hoist h y w hich iỉ ỉ.v ivliũli = cahU" Itoisl. bổ ngữ cùa giới
lừ h y .
5- ... rv/ó /t/iT < v i ũ ỉ h iiiiiiles .... Hlíith - cvliniler CMĨHÌÌ. chức
n ă n g c h ii n g ữ .
6. ... luUiiiìiị s e d io m w hich are whiciì = sccíions. chiíc Iiãng chú ngữ.
E x e r c k e 4:
Khoan dát
Khoiin đẩi được tiến hành nhờ ba loại iniíy khoiiiì được dùng phổ biến:
máy khoan kiếii mũi khoan xo<in ốc, máy khoitn kiếu gầu xúc và máy khoan
kicu cầu ngoạm tác dụng như búa.
165
Máy khoan kiêu m ũi khoíin xoần ốc được lắp vào đđu dưới của một trục
dứng đặc hoặc lồng vào nhau, trục này dưtx; điểu khicii bầng động cơ. Khi
máy khoan biit đáu hoạt dộng, ngưòi [;i đậl nó tiếp xúc với đất. K hi trục
xoiiy. máy khoan lổ trong đâì giống như cói khoan lồ trong gỗ- M ũ i khoan
xoán ô'c có hiú lưỡi cắt và có lừ 3 ~ 5 cánh xoắn ỐC- K hi máy xoay dến íốc
dộ yẻu cầu. các cánh xoán ốc được lấp đáy dấu ưục và m ũi khoan chứa đắy
đàì dược nàng lên bề mạt, quay tít nhanh dế ném đấi ra khòi mũi khoan nhò
lực ly tâm, Sẩn có các thiết bị mờ rộng lỗ khoan inà người ta có Ihể gắn vào
inũi khoan đế dào các lỗ đường kính rông hon m ũi khoan. Máy khoan có
mũi khoan xoán ốc thích hcfp khi đào đat sél. CÚI. sòi và các vật liệu khác,
chúng sẽ đọng lại trên cánh xoắn ốc khi inCii khoan dược rúl ru.
Máy khoan kiếu gầu xúc gồm một gáii được líip vào đầu dưới cúa trục
đứiig. Đáy cửa gầu được chế tạo sao cho khi mũi khoan xoay và đáy cúa nó
liếp xiic với đất, nó xúc đất đổ vào gầu và liến sâu vào lòng dát. K hi gầu đầy
đất. (rục và gẩu được nâng lẽn và xoay irên phương ngang đế vét sạch thành
lỏ. Sau đó, đất được dố ra khòi gầu qua đáy di động và gáu iại sẵn sàng đc
được hạ xuổng và xúc đáy đất trong giai đoiin tiếp theo. Gáu có đường kính
khiíc nhiui dã được sử dụng, các dưcmg kính này phụ thuộc vào đường kính
cùa giếng khoan và thiết bị sẩn có. Giếng có dường kính lớn hơn đường kính
c u a g a u c ó I h ê d ư ợ c k h o a i i b ằ n g c á c h g ắ n VÌIO g á u h o ặ c ư u c c á c í h i ế i b ị m ơ
rộiig điẻu chinh dược.
Máy khoan với gầu ngoạm kiếu búa ià mội búa liíc dung iương iư như bũa
iưi tronịỊ quá irinh đóng cọc. Nó có mội gán ngoạm ớ đáu dưới. Thiết bị
dirơc ihao lác báng một máy nàng kiếu cáp dược diếu khiến bầng động cơ,
qua dó nó được tuần lự hạ xuống và nđng lẽn. Gấu ngoạm kiếu búa đuợc
iliao tiíc tro iiịỊ inột vó bọc hình tru bầng Ihép. vò này dảii hướng trong khi 11Ó
rơi xuống. Khi giiu ngoani kiếu búa dươc ha xuóng. các hãm cùa nó mơ ra.
Nhờ lực va chạm, chứng chọc xuyên và chịu vậi liệu sẽ dirơc đào iên. Khi
cáp dược nũiig lèiì. các hàm cùa gáii ngoạm khép i<ỊÌ và ngoạm đâl. Sau đó,
đãì được nâng lẽn bé mậi và dược đố ra. Khi cần Ihiẽì. người ta íãng chiéu
d à i CÍI« v ó b ọ c n g o à i b ả n g c á c h g i a t h ê m c á c d o ạ n ố n g . c á c đ o ạ n n à y n ố i v ớ i
nhau bằng các íhiết bị đặc biệí lổng vào nhau hoậc bong cách hàn liếp đầu.
Gáu ngoạm k ic ii búa Ilìích hợp khi đào đá rán.
E x e rc ic e 5:
1. I n d r i l l i n j Ị w c l l s w a i e r m a y b e e x c l i i d c c i f i o i n i h e w c ! ! b y S te e l c y l i n d e r
casing.s,
66
2. Tlie buckei may be provided w ith replaceable leeth around the hoilom
e d g e lo e x c íiv a ie in to s o lid m a (e ria ) o f in te r m e d ia te h a r d n e s s -
3- A vaive in the bottom o f the buckei opens and admits the material
whiie the buckei is being lovvered-
4, Ttie linings are placed in sections as the d riliin g progresses or after the
excavation ís completed.
10. There are íwo methods for removing the soil from the im erior o f the
caissoii: hand methods and bucket methods.
!67
HUỚNG D Ẫ N S Ử D Ụ N G
I . Các thuật ngữ được xếp theo thứ tự chữ cái.
2- K h i m ộ t í h u ậ t n g ữ c ó n h i ể u n g h ĩ a g íín g i ố n g n h a u , c h ú n g đ ư ợ c l á c h rời
b ằ n g c á c d ấ u p h ẩ y ; k h i c ó n h iể u n g h ĩa k h á c n h a u , đ ư ợ c tá c h rời b ằ n g c á c
d ấ u c h ím pháy.
3. Nếu một Ihuâl ngữ tiéng A iih có nhiéu chức năng khác nhau, khi giái
thích ý nghĩa, không viết lại từ đó mà chi ghi chữ viết lắt đế chi rõ nó là loại
từ g ì. T lií d ụ :
ahrasive ci. có tính chất mài mòn; n. chíVí mài mòn.
Củu trên định nghĩa như sau; khi "abrasive" là tính từ (a.), nó có nghĩa là "có
t í n h m à i m ò n " ; k]ii " a b r a s i v c " l à d a n h t ừ ( n .) , c ó n g h ĩ a t à " c h â ì m à i m ò n " .
4. Trong một cụm từ tiếng Anh, tìr chính được kèm theo chữ viếi tải đế
chí rõ nó )à loại lừ g'i. T hí dụ;
a n h ĩh n tsí II. - ỉlirnsi là danh lừ (n.)
a i r l i II. w i i h o u r a r i ì c i i l a i i d i ì - a r c l ì là danh lừ (n .)
5. Đế líẽì kiệm giấy, mòt cụm từ tiếng Việt được tách ra bởi các dấu phẩy
VÍI d ư ợ c đ ặ t t r o n g c á c d ấ u n g o ặ c đ ế b ố n g h ĩ a c h o c u m t ừ đ ứ n g t r ư ớ c h o ậ c
đ ứ n g SLIU. V í dụ:
(dộ võng, dộ lệch) tuyệt đối = dộ võng tuyệt đối. độ lệch luyệi đối.
hệ sở' {cách ílm, giám âm) = hệ sò' cách cim, hệ số giám âm.
C Á C C H Ủ V IẾ T T Ắ T
T iế n ịỉ Việt:
cđ = cơdủì kỉ = kiến ưúc
ch = Cỡ học nh . = như
ch. h. = chắiig hạn t = toán
đc = địa chát tc = thi cỏng
k = khoáng vl = vật liệu
Tỉếng Anh:
a. = aclj('ciive = tíiih lừ
11.= lUiiíii - danh từ
npl. = pliiral iưittit = danh từ số nhiéu
vi. = iniransiíive verh = nội động từ
VI. = iru iisitive v e r h = n g o ạ i d ộ n g lừ
168
A
a b r a s i o n n. sự m ài m ò n a c c e p t n n c c n. o f c o n .sỉru c U o n a l vvork sự
169
a c o u s t í c renecC ivity n. tín h p h ả n x ạ aeolian ero sio n n. sự xối mòn do gió lạo
ầm , lín h hổi âm. nên (dc).
a c o u s t i c s n. â m học. a e r a t e d c o n c r e t e n. bé tô n g tạ o khí: b é tỏ n g
a c o u s t i c t r a n s m ỉ t t i v í t y n. k h ả nâng nh iểu lỗ rồng.
truyén âm. a e r i a l s u r v e y n. trẩc lượng h à n g k h ô n g ,
a c o u ^ tic v a u l t n. m á i vò m hút âm. a e s t h e t i c s n. th ẩ m m ỷ học.
đCtìvated cacb o n cacbon hoạt Hnh. a l T o r e s la t io n n. sự tạ o rừng.
a ctiv a te d c h a rc o a l n.than (củi. xương) A -fran e n. khung chữ A.
h o ạt tính.
age ví. lão hoá (vt).
a c tiv ỉite d c la y n. dất sét h o ạt tính,
ageing resistance n. tính nàng chổng lão
a c t iv e c a r b o n n. c á c bon h o ạt tính,
hoá (vl),
ỉỉctive soil p r e s s u r e n. áp iực đ ất chú
a g g r e g a t e n. cót liệu (b ê tông),
động.
a g g r e g a u a n a l y s ỉ s n. s ự p h â n rích cổx liệu,
actuai cost n. (giá cả, giá (hành) thục tế.
a g g re g a le * ccm enl ra tio (ỷ sổ cổ*( liéu -
a c u t e a n g i e n. g ó c nhọn,
xì mãng.
a c u t e a r c h n. vòm (đ in h ) nhọn,
a g g re g a te g ra d in g n. sư p hân cở hạt
a d d i t i o n a l lo a d n. tải (rọn g phụ gia.
cốt liêu.
a d h e r e VI. d í n h kêì vào; vt. là m c h o
a g g r e g a t e siz e n. c ỡ c ỏ t liêu
dính kết.
a g i n g n. sự lào hoá (vl).
ad h esio n n. (sự, lực) dính kết.
âír* acety k n « w eldỉng n. sự hàn ổxi*
a d h e s i o n a g e n t n. ch ất d ín h kết.
axetilen.
adhesiv^ â. có tính dính kếl; n. chất
a ir b ric k n. gụch rỗng, gạch xuyẻn 16 (dùng
dính k íl {k \ măng V.,.)
để thóng gió).
a d h e s ív e capacU y n. khá n ân g dính kết.
a ỉr b u b b le n. bọt không khí.
a d h e s iv t; p o w e r n. n à n g lực d ín h kết. a i r b u b b l c lev ei n. ổ n g b ọt. ố n g nivò
170
a ừ « > o lcd a. đưọc làm lạnh bàng air p u riílc â tio n ị\. sự là m ỉr o n g snch
k h ò n g khú k h ô n g k hí.
ỉìir coolcr n. thiẽi bỊ làm lạnh không khí. a i r p u r ì H e r n. thiết bị là m (rong sạch không
khí.
'đừ c<ioling n. sự làm lạnh k h ô n g khí.
a i r r i v e l e r n. m áy tán đ in h k iể u k h í nén.
a i r c u r i n g n. sư bỉio dưỡiic í bẻ tòng)
ngoài khí ỉrời. d ỉr .sand blovver n. m áy thổi cái kiéu khí nén.
a i r (iucc n. ổng ỉhông ịiió a lg o rith m ic languuKi* n ngôn ngữ tính toán,
a i r c x h iiu s l lì sụ xà khí. ;i]law able piie b c a rin g load n. (ải trọng cho
171
172
a n t í - l o a i n i n u i i s c n t n. c h ấ t c h ố n c bọi. H p p a r c n t e Ỉ H St i c l i m i t n . g i ớ i h í ỉ n â ì\ ịy h ó i
n n ỉ i - n o l s c p a i n í n. s ơ n ( l u í i , CÓCỈ1) âiii, a p p r o x ỉ n i a l c a. s ấ n đ ú n g .
a p p a r c n t xlcnsily 11. lý trọng (biếu a rc h ite c tu ra l con ipo sition n. bổ cục kiên tỉiic.
kiến, bẻ ngoài). a rc h iíe c tu ra l d c c o n ilio n n. trang (rí kiến Iríic.
173
174
k h o a n X05n ố t a x i a l t c n s i o n n lự c k é o đ ú n g tA m .
B
b a c h tlo r u p iirtn ìc n ỉ n buóng hộ b a r b e n d in g m a c h in e n. nh. b a r b e n d e r
b a l c o n v THÌI n ì a y v ị n b n n c ò n g , b a t c h n . m ẻ (c h .h , I r ộ n b ê lô n g ) .
b a l l a s ỉ 11. b a l a t , dú b a t c h m i x e r n, m á y t r ộ n b ô ( ô n g t ừ n g m ẻ .
b a l u s t r a d e n . d ã y t r ụ d ở ( n y v ịn l a n c a n . b e a m n dẩm .
b a m b o o ^ re ỉn ĩo rc e d d â m và cộ t.
c o n c r e t e n. M t ô n g c ố t tre. b eâm *and-girđer c o n s lru c lio n n két cấu
b a m b o o s c a íT o ld in g n . g ià n g iá o b ầ n g tre. d ầm phụ vìỉ d ẩm c h ín h .
bar n . th a n h , (h a n h th é p , cổ! th é p . b eam -an d -K Ìrd cT f l o o r n. s à n c ó d á m phụ
b a r b e n d e r n . m á y u ố n CỐI ! h é p . và d á m ch ín h .
175
b e a m b o t t n n i n. đ á y d á m b e n d i n g n, sự u ố n cong,
b e n í h i i r n . CỐI i h é p u ố n x i ê n , c ố t v a i b ò .
b e a r ỉ n ị ’ p l u ỉ e n. biin chịu lực.
b c n ỉ r c i n ( b r c c m e n t b a r n. nh. b e n t h a r
b c a r i n t ỉ r c a c t i o n n. p han lực gối tựỉi.
b tli v a is M m n. g i ế n g c h ì m h ìn h cái b i - c o n a i v c a. iõ m h n i m ậ t.
176
b lin d d o o r n. cừa giả (khôĩig c ó t i borehole sam ple n. m ỉu dấí líy từ 16 khoan.
cửa). b o r in g b iỉ n. m ũi k h oan.
177
178
b u i l d i n g to d e s npl. 'Aìxá SHndỉirds npl. builclỉng ^ỉàiiidiirds npl. iièu Lluiốn x;ụ
kiậỉ và ù ẻu ch u án xây dựng dựng.
h u i l d i n g den.sitv n. ỉTiật độ xAy dựiìg. b u il d in g ty p e s Iì|il. cúc kiêu nhiì.
b u ỉ i d i n g d«fsign n. (hiếi kẻ nhà. b u i l d i n g u n i t n. đơiỉ n g u v ê n xâv d Ịm s
b u U d in K drH Ìn n. ò n g fho.it nưởc
b u ỉl d in g w a t u r - s u p p l v system rv hệ ihóng
u o n g nhà.
cá p luróc trong nh;ỉ.
b u i l đ i n g g la ss n. kính xấy dựng.
b u l k c c m e n t n. xi m á n g k h õ n g đ ó n g b:io,
I>uilding heiịỉht n. chìéu ca o nhà
b u lk d e n s iỉv n. lý trọn£ (heo d u n g tích Íbíio
b u i l d i n ^ in d u s ỉ r í a l i / a t i o n h. sự côiìg
g ồ m 16 ròng v.v..).
n g h iệ p hoá xây dựng,
b u lk h ta d n (lô L|UÍÚ; vách k hồn g ihám
b u i l d i n g in s p e c t o r n. giam sat viổn
nước; tirờng chấi» (đỉ\D: m iệ n g ó n g Ihoál
xUy difnp
nư ở c.
l> uildin^ insuiiitìon II. vạt liệu cách
h u i l d i n g Ihw n. 1ui)l xảy dimu l>ull h c a d e r n. u.ich Kĩiy đim g (chiều d;ú
h ư ild ỉn c m a te r i ^ l te s tin g II. chí bull sỉretchiT lì. gạch xây dimg (chiểu diìi
n g h i ệ m vậ t l i ệ u Xiìy d ự n g . song song với irục iưừng)
h u U d i ĩ i Ị ỉ i n i K Ỉ u l c II. m ỏ đ u n x h y d ự i ì g . b u n k e r n. biinke
79
b u r n ỉ lim e n. vổi (nung, sống), buU ertly valve n. van cánh bướm.
business building n. nhà dùng để kinh buU jo in t n. mối nối tiếp dẩu.
doanh, buôn bán. buCton*headeđ screw n. dinh vít đẩu tròn,
business Street n. phổ (kính doanh, button (head) rivet n. đừứi tán đẩu ưòn.
buôn bán)
buU ress n. (rụ đ ỡ tường để Ung cứng,
b u (t-en d jo in t n. mdi nô1 (ỉiếp đẩu,
b u ỉt rivel jo in t n. mối nối tiếp dáu bằng
châp dáu).
dinh tán.
b u lle ríly boll n. bu lổng cánh bưdm.
b u tt s lra p n. bản Tíỗi tiếp đẩu.
b u ỉte rlly hinge n. bản lé cánh bướm,
h u i ỉ w eld n. mối hàn tiếp đầu.
b u tte r íl; rờ o f n. mái nhà cánh bướm.
byp ass a. dường vòng.
c
c ab in n. buổng con (trong máy bay, cage n. o f rein fo rcem en t (khung, lóng)
tàu thuỷ); buống lái. c ổ i thép.
180
c a l c ỉ u m li m e n. vôi sổng, vào tường (kiếư công xỏn) dùng cho thợ mộc.
1SI
c a t c h b a s ìn . c t i l i n g p a n e l n. p an en lĩiln.
c e ỉlin g s u s p e n s i o n s y s ỉ c m n. h ệ Ih ố n g Ireo
c a t c r p ỉ l l a r e x c a v a ỉ i n g m a c h i n e n. nh.
C a t e r p ill a r e x c a v a t o r Crén Irẩn nhà.
c e l l c o n c T c t e n. b ẽ t ô n g n h i é u l ỏ r ổ n g .
C a t e r p ill a r ( ỉx c a v a ỉo r n. m á y đ à o trên
biính xích c e l l u l a r b r ỉ c k n. g ạ c h n h ié u lổ rồng,
c a t c r p ỉ l l u r t r a c t o r n. m á y kéo irên c e m e n t n, xi m ản g.
b ánh xích, c e m e n t a g g r e g a t e b o n d n. sự d ín h kêì giừa
c a ( w a l k n. lổi đi hẹp ĩrc n c a o d é thí xi m ă n g và cốt liệu.
c ò n g ; s m c ỏ n g u\c. cem enỉ - r a t i o n. ti s ố xỉ mAng
O ầvt d w e l l i n g II. nhù ờ t i o n g liaitg. irén cốt liệu.
182
18?
84
c o ld -w o rk ed S tee l re in ío rc e m e n t n c o m p a c t ỉ o n n. s ự đ ẩ m (tc).
cốt Ihép g ia c ò n g nguội, co m p actio n n. b y layers sự đ ấm từ ig ióp,
c o lh ip s e lo a d n. lái trọng p h á hoỉtí. c n m p iìc t io n n . b y r a l l i n g s ự đ ổ m lãn.
i85
c ỡ n c a v « j o i n l n. m ạ c h (x â y ) lõm. c o n c r e t e m i x e r n. m á y trộn bê lỏ n g ,
186
187
c o n v e v a n c e n. sự vặn ch u y ển , (c ó n g trình).
con veyỉn g devicc n. thiết bị vạn chuyên coupled p ilasters npl. cột úp tircmg g h ép đôi.
188
xuyên.
D
d a ily r a i n f a l l n. lượng m ưa h àng ngày, d a t u m lin e n. d ư ơ ng ch u ân iượiig).
d a m p - prCHií a. c h ỏ n g ẩm d a l u m plỉìn e n m ặt c h u á n .
189
d e n s i t y n. lí trọng, d i a g o n a i J o i n t IV m ạ c h (x â y ) n g h i ê n g ,
m ó ng . ng hiêng .
d « p l h n . o f I r a s s c h ié u c a o gỉàn. d i a g o n a l li« n . ( h a n h g i ả n g n g h iê n g ,
d c p t h - w i d í h r a l i o n. li s ố ch iẻu c a o d ỉ a m ^ t e r n. đ ư ờ n g kính.
ỉ rèn chiổu ròng. d i a m o n d n. k im cương.
(le.scriptiv<; ịỉ c o n ie t r y n. h ìn h học hoạ d ia m o n d b o r i n i ỉ bU n. m ủi k h o an kim
lììỉih. cirơug,
190
191
d o u b k - h e a d e d n a il n. đinh hai đàu. drainH ge v\sit*»ỉ II. h ệ ihóng (tiêu, tháo) nưóc.
192
n h i ệ t k h ò ị s ì ĩ d i i n g k h ỏ n g k h í l à m iTiôi
đ ộ n g lực học.
d r y s t o n e w a ỉl n. tư ờ n g đ ấ xốy khan. dynamic vlscosily n. tính nhót động h.íC học (ch).
193
E
e a rly E nglish a rc h ite c ỉu re n. kiến e a rlh q u a k e resÌ5 tan l s lr u c tu r e n. kíc c íu
trúc Anh cổ xưa. chịu được động đất.
e a r l y g o t h ỉ c a. kiẨu G ò tíc h cổ xưa (kt). earth q u ak e stress n. úng suÂt (do) động đât.
e a r l y R e n a i s s a n c e n. kiểu P h ục hưng e a r t h q u a k e z o n e n. k h u đ ộ n g đất.
s ớ m (kt). e a r t h w o r k n. c ô n g tá c đất.
e a r l y s e t t i n g c e m e n t n. xi m ã n g đông e a r t h w o r k q u a n t i t y n. k h ố i lư ợ n g c ô n g
kếi sớm. tác dẩ(.
e a rly s tre n g th con crete n. bê tổng đạt e a v e s n. m é p dư ới c ù a m ái.
cường độ sóm.
e a v e s g u t t e r n. m á n g th o á t nước m ư a ờ m é p
e a r t h b o r e r n. m á y k h o a n đất.
dưới của mái.
e a r t h e n $ t r u c t u r « n. k ế t c ấ u b ằ n g đất.
eaves tile n. ngói dọc theo mép dưới của mái.
e a rth e n w a re p ip e n. ống sành. eccen lrỉc a. lệch tdm.
earth e x ca v atio n n. sự dào đất;
eccen trically lo ad ed co lu m n n. cột ch ịu lải
h ố đào.
(rọng lệch tâm .
e a r t h n i l n. sự lấp đất.
e c c e n t r i c io a d n. tải tr ọ n g lệch tám.
earth foundation n. móng dât. eccen tric te n d o n n, cáp ứng suất irước
e a r t h h o u s e n. n h à b ằng dấ(. lệch tâm.
e a r th p re ss u re n. áp lực đất. €cclesiastical arch itectu re n. kiín ừíic nhà thờ.
e a r t ỉ i q u a k e n. d ộ n g đ ít. echo n. tiếng vang, tiếng dội, hói âm.
e a rlh q u a k e c e n ỉe r n. tâm dộng đất. e c h o m e t e r n. d ụ n g c ụ đ o tiế n g vang,
e a r t h q u a k e p r o o f c o n s t r u c t i o n n. kết Ai cập.
194
195
csvapi! vrtlve van ;m loàn, tíxplosion d o o r lì. cử a (an toàn) ph òig !ìó.
e s t h e t i c s 11, thfỉm m ỹ họ c. expU >sion-prm )f a. (p h ò n g , chôiig) U).
e t h ^ n e n. eton. e x p lo siv e m a t e r i a l n. c h ã t nổ.
e t h y le n e n. etvlen. exposure n. o f s ự CÔI l i ỉ u l ộ r a
196
F
f a b r i c n. lưới (sợi th é p ...). f a r m d w e llỉn g n. nhà ỏ n ô n g dân.
í a b r i c a ỉ i n g y a r d n. b ằi c h ế tâo. nhanh.
f a c i n g b r i c k n. nh. f a c e b r i c k í a t i g u e s t r e n g ỉ h n. cư ờ n g đ ộ mỏi.
M i n. phót (vl).
f ;iilu r c sỉrts s n. ím g su âì phá hon ì.
fe m a li‘ c o n c lì. c ô n n e o (bé lò n g ítỉXỊ suAi
f a ls e a r c h n. v ò m gÌQ.
trước).
fiil.se w in d ( ĩw n. cứ a số giá.
t l b e r n. thớ; víin (gổ),
t n n bU>wcr n. quạc [hổi.
tleld us.senihlv n. sự láp g h é p lại hiện
Tan c o n v e c t o r h c a t e r n Ihiêì bị cắp
trường.
nh íẻt đ ỗ i luu kiếii quạt.
n d d b e a r i n g toM n. ìhí n g h iệ m ch ịu lực tụi
f a r m b u i l d ỉ n g n. n h à t r a a g Irạị.
h iệ n trườiìg.
197
lẩn cuối. íl r e d e t e c t i n g s y s t e m n. hệ th ố n g d ò ch áy
f lr e e x t ỉ n g u i s h e r n. m á y d ậ p tá t lửa.
flne g ra d e d a g g re g a ỉe n. cốt liêu được
x ế p loại c ỡ bé í l r e - e x t i n g u i s h i n g e q u i p m e n l n. th iế t bị
198
199
200
f o r c e n. Iưc (ch). f o u n d a t i o n b a s e n. đ á y m ó n g
f o r c c d - a i r P u r n a c e n. i ò q u ạ t f o u n d a t i o n b e a m n. đ á m m ó n g ,
c ư ở n g chế. í o u n d a t i o n b lo c k n. k h ố i m ó ng .
201
G
g a b a r i t n. g ab arit, k íc h thưóc ngoại vi. gable w all n. tư ờ n g đáu hói.
g a b l e n. trá n tư ờ n g ( k o g a b i e w indỡw n. c ử a sổ trá n tường.
202
203
glazier n- thợ lắp kính- g rad ed ag g reg ate n. cốt liệu được phân
glazing n. sự lắp kính. cỡ hạt.
glazing glass n. kính lápcửâ g ra d e d s a n d n. cál dược phân cở hạt.
glued constructiỡĩi n. kết c íu dán. g ra d e d S ta n d a rd san d n. cát ĩỉêu chuán
glued Jo ĩn t n. liên kết dán. được phân cở hạt.
giued-lamiỉidted construclion n. kết g r a d e r n. m á y san .
cấu từng cấm dán vào nhau.
grades npl for buỉlding cấp nhà.
glu ed lam ỉn ated ỉỉm b e r n. gỏ từng
g ra d ie n t n. độ dốc; gradiẽn.
tấm dán vào nhau.
g ra d in g n. sự phân cỡ hạt cốt liệu (bê tông);
glued lam in ated wood n. gồ từng tấm
sự phân loại, xếp loại; sự san bẳng (đất).
đán vào nhau.
g rad ỉn g n. o f aggregates sự phân cỡ hạt
g tu ed stru c tu re s npl. kết cấu dán.
cốt liệu.
glued wood n. gổ dán.
g ra d in g w o rk n. công tác san đất.
g lu e Joint n. liên kết dán.
g ra ín n- hạt; thớ, vân (gổ, đá).
glue - laminated beams npi. dàm gổm
các tấm dán vào nhau. g ra in e d stone facìng n. mạt (tường) trang
goỉd n. vàng. trí kiểu đá có vân.
GoỉhìC a. kiểu gôtích (kt). g ran ỉte lầcing n. mật (tường) đá hoa cương.
G o th ic a rc h n. vòm (kiểu) Gôtích (kt). granolỉthic ílnish n. S.Ự hoàn thiện kiếu
G o th ic a rc h ỉte c íu re n. kiến trúc (kiếu) irang trí đá granitô (đá nhân tạo gổm đá hon
Gỏiích, c ư ơ n g đ ộ p v ụ n + xi m à n g ).
204
Ị^ranulator n. máy dộp thành hại (đ á ). gravUy wcìl n. giếng nưóc tự chảy,
g r a p h ic a l s ta ỉic s n. tĩnh lực học đò grurtse Irap n. bộ phận (giữ, tách) dáu mỡ.
ihi (ch). (ỉr e a t \Vall n. vạn lý Trường ihành
g ra p h ic ìnterpolatiiin n. phép nòi suy (Trung Q u ố c)
đò Ihi. grecian arch tectu re n. kiến trúc Hy Lạp.
gravel n. sói grcàan p ilc h n. dô nghiêng mái kiếu
gravel a g ^ rc g a te n. cót liệu sói. Hy Lạp (15^).
gravel • aggregiìted concrelu n. bẻ greco-rom an slylc n, phong cách (kiên
tống cối liệu sỏi. (rúc) Hy Lạp“La M k\ (kt).
{ĩravei fi]ter n. Ihiêì bị lọc qua sóỉ. grevn heỉt n. dái cáy xanh.
gravel w a s h c r n. máy rửa sỏi. grccn house n, nhà kính (tróng củy),
g raviiy-typc vcnting systcm n hê ground Ciibk n cáp dán điện (dưới rnăl đất,
ihỏng Ihỏntí gió kiếii Irọng lực. Iìg;1m).
yravitv w a U r sup ply n. nh. gravity ground e n y i n e c r in g lì. c ò n g trình Irẻn
supply m ặ l đrủ.
205
g r o u n d íloor n- nén nhà (tẩng mội); guide pile n. cọc (dản hướng, dính vị),
tẩng mộc. g u n n. súng (phun> phụt...),
g ro iin d level n. cao trình mặt đất. gunite con crete n. bề lổngphun.
g ro u n d p lan n. mậ( bảng tầng một. gunite w ork n. công lác phun (vữa.
g ro u n d s e tlk m e n t n. độ lún củ a mặt bẻ tỏng).
đíỉ. gusset n. bản liên kết ờ nút (khung, giàn);
g ro u n d storey n. táng một. bản lìỗn kết ỏ góc.
g ro u n d sto ry n. táng một. gusset p late n. bản liẻn kết ỏ nút,
g ro u n d su b sid en ce n. dò lún mặĩ đ ít. bản nách.
H
h a i r c ra c k n. vết nứt như sợi tóc. h a lM a p p e d jo Ìn t n. nh. h a i r ia p jo i n t
h a lf b r ic k n. nửa gạch, hall n. phòng lớn. đại sảnh,
h air b r ic k Wâll n. tường nửa gạch, h a m m e r n. búa; cái cần (đập, gõ),
hair^engaged co lum n n. cổt nửa chôn h a m m e r-ty p e v ib r a to r n. máy đầm rung
vào ỉường. kiểu búa.
half*gtass door n. cửa lắp kính phía Qtn. h a n d bending m achỉne n. m áy uốn bảng tay.
h a lM a p jo i n t n. li&n kết (gổ) nửa này hand*cỡm pacted co n crete n. bê tông dược
chổng lèn nửa kìa. đám bằng tay.
206
207
h e a t rav lì. tia nhiệi, tia hổng ngoại, h ex ap arỉite vauU n. mái vòm có sáu sườn.
heat m ỉ s t a n c e n. tính chịu nhiệt. he xastyk IV kiểu sáu CỘI (ko.
h«al rcsistan t co n creíe n. bẻ tông chịu high carbon Steel n. ihép nhíéu cacbon.
nhiệt. hiỉ^h-earlv^slrength cem en t n. xi mảng dạt
h eat resistan l paín ỉ n. sơn chịu nhiệt, cường độ rAt sớm.
heat resisting aggregaỉe n. cồt liệu h ig h -eariy -stren g th P o rtla n d ccm ent n. XI
chịu nhiột mãng Pooclan đạt cường độ rít sớm
heat tran.sfer n. by cund ucỉion sự high txplosive n. chfli nổ mạnh,
iruyén nhiệl do lính dẳn. hỉgh concrek n. bé lông chốt lượng cao.
hcai íransíer n. by convection sự high g ra d e Steel n. thép chát lượng cao.
Iru v ẻn n hiệt do đói lưu.
hÌỊvh p r e s s u r t sỉeam bo ỉler n. nòi hơi áp
heac tran.sftỉr n. by radi;itỉun sự lực cao.
ỉruyén nhiệt do bức xạ.
high prtỉKSure steam curirìK n. sự báo
heaỉ tra n sfe r surface lì. rnât truyẻn dường (W tông) bằng hơi nước lựL cao.
nhiệi.
high pre.ssurc steam h eatin g system n. hệ
hcavy ag g reg ate n cốt liệu nặng, ihóíig c íp nhiệi bằng hơi nước áp lực cao.
hcavy concreỉe n. bẻ tông nộng. hif\\ spced mix<*r n. múy trộn nhanh.
heavy weigh( a^reị^ate n. c ó i liệu nặng, hÌỊỉh spt*«d stcam c u rin g n. s ự b;io d ư ở n g
heavv weipht concrete n. bẻ tòng nạng. (bé Còng) nhíinh bằiig hơi tìước.
hectHStylc n. kiẻu sáu cột (ki). h igh-slrcngth boìt n. bu lông cường dộ cao.
hei(ìht n. of buildiĩiỊỉ chiếu cao nhà. h ig h -s lrc n g th cem ent n. xi mồng cvrờng
hiMght n. Qf sỉorey chiêu cao (áng. độ cuo.
h d g h t n. o f sto rv n h . hcighc o ís to r e y hỉgh-.slrcngUì con crete II. bê tôiìg cườiìg
helícal reỉn ro rcem ent n. cốt thép xoắn dò cao.
6c ( t r o n g CỘI t r ò n ) , híghrstrcngỉh rc ln fo rc c m c n t n. CÒI thép
helical .stair n. criu thang xoÁn 6c. cường độ cao.
208
h ÌỊĩỳ ì tem pcm ture w ater heatíng system hollow partition n. vách ngang rỗng.
11. hệ (hổng dun nuớc nhiệc độ cao. hollow slab n. (bàn, panen) rồng.
hig h ^te n sik re ỉn ío rce m e n t cót thép hollow t í k ricMir n. sàn gạch rống.
có cường độ chịu kéo cao.
hollow w all n iường rồng.
high-ten.sile Steel n. thép c6 cường dô
hollow wch c ir d e r n. dám bụng rỗng,
chịu kéo cao.
homogene(HJ.s concreỉe n. bê cỏng đổng déu.
hígh • tension b o lt n. bu lông có
h o n e v c o m b n . rỗ tổ o n g ( b ê tô n g ) ,
cường độ chịu kéo cao.
honeycombing n. sự rỏ tổ ong.
high vield sỊre n g lh r«inforcem «nt n.
có{ thép có giới hạn chảy cao. hookcd bar n. thanh thép được uổn (hành
mổc cáu.
h ỉn g t n khớp.
hooped colum n n. cột có cốt thép tròn,
hinged a r c h n. vòm có khớp
hooped piỉe n. cọc có cổt thép tròn,
hinged IVỉime n. khung có khớp,
hoop reinforcem ent n. cốt thép tròn.
hinged im m ovable s u p p o rỉ n. gói tựa
khớp bất dộng. horízonlal axis n. trục ngang.
holluw newei n. trụ rỗng cáu thang horizonỉal rcaction n. phản lực ngang.
xoắn òc; Irụ chính rồng ớ mòi đáu Uiy horÌ7onỉal-shaR m ỉxer n. máy Irội) kìẻu
vịn cầu ỉhang. trục (xoay) nằm ngang.
209
house sewer n. cống Ihải nước bẩn hydrophoblc ag g reg ale n. cỗt liêu ky nước
(rong nhà. (khó hỡà tan trong nưóc).
210
I
ignitabilíty n. tính d ỉ bảt lừa. impact*allowance load n. tải crọng va chạm
illum inance n. dộ (chiếu) sáng. cho phép.
211
im pulse n. xung độfìg; mạch Kung. ỉndirecl h eatin g syi^lem n. hệ (hống cáp
xung lượng. nhiệt gián tiếp
im purU y n, chất hin. in d ire c t ỉlliin iin atio n n. sự chi£u sáng
in a u g u ra tỉo n n. sự khởi cổng xầy gián tiếp,
dựng; lẻ khởi công. ỉndirect lighỉing n. sự chiếu sủng gián tiếp,
tncandescenl light n. ánh sáng tráng, índividual íooting n. móng rời.
phát nhiệl đỏ cao (do bổng đèn điện indoor clc.sign ri. ihiét k í nội thất,
phát ra).
indoor pool n. bẻ bơi trong nhà
incineratio n house n. nhà thiêu rác.
in du ctio n n. từ câm. câm tíDg.
in c in e ra to r n. nhà thiẻu rác,
induction inotor n. động cơ cn m ứng.
inclined plle n. cọc nghiêng,
in d u stríal a r c h ite c tu re n. kiến trúc còng
ỉnclined reactỉon n. phản lực nghiêng,
nghiệp.
inclĩned s tĩ r r u p n. cỗt duỉ nghiêng,
in d u sỉria l a r e a n. khu còng nghiệp,
inclosure wall n. iường vẫy quanh,
in d u stria l buỉlding n. nhà cổng nghiệp,
m com bustibie building m ateria] n.
in d u stria l c c ra n ũ c s n. dổ sứ công nghiệp,
vật liệu xây dựng không cháy,
in d u stria l cìiy n. thành phổ còng nghiệp,
in cru statỉon n. sự khảm; lớp phủ cứng
in d u strial d istrìct n. khu cổng nghiệp,
bén ngoài,
in d u stríal gas n. khí cống nghiệp,
i n d e p e n d e n t f(K)ting n. m ó n g đ ộ c lập,
in d u strial scwaỉ;c n. nước thài còng nghiệp,
independent • poie scatTold n. giàn
g i á o c ó 2 h à n g CỘI c h ố n g ( k h ô n g lựa indu strỉd l .sewcr n. cống thải nước còng
vào tường), nghiệp.
in dependent scâíTold n. gihn giáo độc in d u strỉal w aste n. phế liệu còng nghiệp,
lập (không ỉựa vào tường), in d u striâl w asle gas n. khí ỉhải câng
in d ep en d en t sỉaỉrs npl. cáu thang độc nghiệp,
lap (không tựa vào tường), ín d u strial \vatcr tre a tm g n t n sư xứ lý
in d eterm in ate b eam n. dám siêu tĩnh, nước công nghiệp.
indeỉermítiaỉe fram e n. khung sỉêu tĩnh, ỉn d u stria l rc íu se n. rác cổng nghiệp,
in d eterm in ate sỉrucCurc n. kết cấu in d u stry >vastc w a ỉe r n. nước thải công
siêu tĩnh. nghìộp.
Index n. o f plasíicity chl sô'dẻo (ch). inelastic a. (không, phi) dàn hồi.
ìndex n. o f refraction chi số khúc xạ. inelaslic b eh av io r n. tính nâng (phi. không)
I n d ia n style n, kiến trúc Ân Độ- đàn hổi.
indỉrecl h«aỉíng n. sự cấp nhỉệt gián inclastỉc b e h a v ỉo u r n. nh. inelâstic
uếp. bchavỉor.
212
inclasUc d ero rm atio n n. biến dạng inUỉal strcngth n. cường độ ban đẩu.
(phi, không) đàn hổi. inUml strcHs n. ứng suất ban đẩu.
intTt ag ịỉre cate n. cốt liệu không có in jeiiio n g rout n. vửa phun,
hoại tính hoá học inlet n. (óng, cử a, lổ) líy khí vào hoặc lấy
inertÌH t o r c t n lực q u á n tính. nưỏc vào.
iỉìtlniỉusimal disp]acem ent n. chuyên inleí ducí n. óng lẵy nước vào hoặc lấy khí
vị vô c ù n g bé. vào.
in llam m ahility n. lính dẻ cháy, in k t n. for storm w ater n, lổ nước mưa
in n ^ ta b k slrucíure n. kết cáu (ch.h. chây vào.
bàiìg Ctio su) ihói phổng, in n c r fac<* n. mặt irong.
intlatab le (ube n. ông (cao su) thổi in n e r force n. nội lực.
phổng (đế lạo lỏi khi đúc ống), inorganic aggrcgate n. cốt liệu vồ cơ.
intlated siag n. xi nờ; xỉ nhiểu lồ rống. inorganic b in d er n. chất dính vô cơ.
ÌQÍra^rcd cu rin g n. sự bảo dưởng (bc insLTted column n. cột chôn vào cường,
tông) bảng tía hóng ngoại. ỉn sid t doí>r 0 cừa bên trong
in frared d rv in g n. sự sấy khỏ bnng tiu ỉnsidt-door Uìck n. ồ khoá cửa bôn trong,
hóng ngoại,
ín.sidc Tacing n. lớp ốp cường bẽn trong,
in íra -re d h c a tc r n. thiết bị cáp nhiệi
ínsíde tinish n sự hoàn thiện bén trong.
bằng (ia hóng ngoại.
tn.sidi' n. sự lắp kính M n ưong.
in fra rc d s p c c lru m n. quang phổ hổng
irtside iining n. lớp lót bén trong.
ngoại.
ín*síỉu concreỉe Tị. b é tòng dổ lại chỗ.
in fr a s tru c tu r c n. kết cấu bên diíới
ỉn«sim concret^ piles npl. cọc bé lông dổ tai
ingredìenỉs npl. t)f c o n c re te các Ih;inh
chò
phíin bé tông.
ifi-situ n<K>r li ^àn (bé tòng) áổ (iỉi chồ.
iniỉiỉỉl cosỉ n chi phi ban dâu, gia
bun dáu inM)luhilit> \\. lính khổng hoà tan
initial cxpen.ses np]. chí phí ban đẩu. msp<ỉcMon door n. cửa kiểm tra.
ínitial set n. sự đổng kết ban đẩu (xi mspcctioiì gallery n. hành lang ki^m tra.
mảng mspccHon ho]e n. ]ỏ kiếm tra.
initial sctling tỉm e n. thời gian dòng inspccỉion manhole n. lổ chui vàỡđẨ kiểm tra.
k ít ban đáu. inspection n. o f co n stru ctio n sự kiểm tra
iniỉỉal shrỉrtkage n. sự co ngót ban đẩu. thi công.
ỉnitỉal strain n. biên dạng ban đẫu. inspection pit n. (hổ, giếng) ki^m tra.
213
inspectỉon s h a ft n. gỉêng kiểm tra. in terio r a r c h ite c tu re n. kiến trúc nội thất,
inspection weld n. giếng kiểm tra. in te rỉo r d eco ralio n n. trang trí nội thất,
instabilUy n. tính mát ổn định. in te rio r design n. thiết k ế nói thíỉ.
inslailation work n. công tác láp đặc. in U rio r glazed w in d o w n. cửa s6 lẳp kính
in stan tan e o u s d e to n a ỉo r n. ngòi nổ bện trong.
(ức th ờ i. in terio r lighỉing n. sự chiếu sáng b in trong.
ínsulating b o a r d n. tâm cách (nhiệt, in te rỉo r s p a n n. nhịp troíìg.
cách ám). ỉn te río r wall n. tường trong.
insulating cem en t n. xi m ảng cách in ỉe rỉo r y a r d n. sân trong.
nhiệt.
inlerlocking jo in t n. liên kết kiểu lổng vào
insulating con crete n. bê tông cách nhau.
n h iệ i.
inlerlDcking tile n. ngói lóng vào nhau,
in su lalin g glass n. kính cách (nhiệt,
in ỉe rm e d ia le sp an n. nhịp (giữa, tiung
c á c h â m ).
gian).
insulatlng lay er n. lớp cách nhiệt,
in lerm ed iate s u p p o r t n. gối tựa (giữa,
insulating linỉng n. lớp lór cách nhiệt,
trung gian).
insulating m aterial vật liệu(cách âm,
in ỉe rm itte n t weld n. sự hàn gián đoạn;
c á c h n h iệ t).
dường hàn gián đoạn.
insulating b o a r d n. tấm (cách âm,
inỉern al con crete v ib r a to r n. máy đám
cách nhiét).
rung (bé tông) bén ưong.
insulaling b ric k n. gạch cách nhỉệĩ.
intern al v ib ratio n n. sự đâm rurg bén
in s u ia tin g m a te ria ls n p l. vật liệ u
tro n g .
( c á c h â m . c á c h n h iệ t).
in lern a l v ỉb ra to r n. máy dám rung Mn
Insurance n. bảo hiểm. (rong.
in take s tr u c tu r e n. công trình lấy in ỉerp ìlaster n. khoảng cách giữa hai trụ hổ
nước.
lường.
ín take w o rk s npl. cổng trình lấy nước.
intersecting ro o f n. mái giao nhau
[ntensity n. cường độ.
in lra d o s n. mặt trong của vòm.
intensity n. o f tíght cường độ ánh
ỉn tra v ib r a to r n. máy đầm rung kiểu nhúng
sáng-
sâu. đám dùi.
in te n s ity n . o f ra ín ra l) c ư ò n g đ ộ m ư a,
investỉgation n. sự nghiên cứ u; sự khiO sát.
lượng mưa trên đơn vị thời gian,
intensíty n. o f w ind (cuỉmg đô, cấp) gió. inveslm ent n. sự dẩu tư.
inỉerco lum n iatíon n. khoảng cách ỉn v iu iio n n. ỉo bid sự (mời, gọi) thẩu
214
J
j a c k n. kích. jo in l n. mối nối, liổn kết; mạch xây; nút
jalo u sie w ỉn d o w n. cửa lổchớp. (khung).
ja m b n. mật bên khuôn cửa sổ; thanh jo in t cem enỉ n. vậi liệu dính kết dể m iít
dứng khuôn cửa sổ. mạch xây.
K
kaolin n. cao lanh, key n. (cái) (khoá, nôm, chổt); gạch đinh vòm.
k e r b n. b ò đường, key b r ỉ c k n. gạch nêm; gạch đinh vòm.
k e r n n. lõi. key slone n. đá nẽm; đá đỉnh vòm.
k e r n n. o f sectlon lỗi tiết diện. kiln n. lò.
215
kiln dríed 3. được sấy trong lò. king-post Iruss n. giàn mái ỉam giác đơn
kíln*dried w ood n. gổ sấy trong lò. giản (dùng cho mái 2 dộ dốc).
kiln-drying n. sự sáy trong lò. kỉtchen MVàsie wa(er n. nước thủi ĩừ nhà bèp.
kineỉỉc en ergy n. động năng k n o t n. nú(; điểm nút; mát (gô, (re).
L
iabỉlỉty n. tính khổng ổn định, lam ín ated b eam n. dẩm góm các lâm ghép
lab o u r cosỉ n. chi phí nhân còng, vào nhau
labour proỉection n. sự báo hộ lao động, lam in ated glued tim b e r a rc h n. vòm gổ
góm các tẩm dán vào nhau.
la b o u r p rod uctỉvity n. nâng suât lao
động. lam in ated s lr u c tu r e n. kéĩ câu góm các
lấm ghép vào nhau.
iac n. vecni, sơn (trong, bóng),
la m p biilb n. bóng đèn điện.
lace n. (dây, dải) buộc; mạng thanh
bụng (giàn); mạng thanh giằng (nhà), lanced arch n. vòm nhọn.
iaced colu m n n. cộc (thép) có liên kết lan d acquisUion fi. sự tậu đất.
giẳng. lan d cosls npl. giá đát.
lacq u er n. sơn trong, sơn Wng, vecni. lan d d r a in n. ống tiêu nước ngám
lâdder thang (trèo) land ing n. chiếu nghi (cẩu thang).
lad d er scalTold n ^lâii ^ỉao kiểu thang lan d in g p la tro rm n nh landing.
ỉrèo. land ing sỉage n. o í scaffold sàn (hi công
lad d er step n. bạc thang ((rèo). trén giàn giáo.
lâitance n. sữa xi mãng (các hạt nhò latìdscape a r c h lle c tu re n. k iín trúc phong
Irảng tích tụ trén bẻ mặt của bè tông cảnh.
vCra mớỉ dỏ do nước chuyển dộng lèn land slide p r o U c lio n wall n. lường báo vẻ
phía trên). chông irượi đất.
laitance layer n. lớp sữa xi măng, lan d slide p ro te ctio n w o rk s npl. công trình
216
lan ỉern n. cửa mái, cửa trời. layer n. lớp; người (đật, lát).
lapped Joiní n, liên kế! kiểu chổng lêii layer n. of re in ío rc e m e n t lớp cốí thép,
nhau. law n. định luật.
lap welđ n. dường hàn chổng; ( s ự ) hàn laNv n. of con.scrvation o f e n erg y định luật
chống, bảo \aì\u nãng lượng.
large-panel c o n s tru c tío n n. kết cftu lay - by n, góc ihụt vào để dỗ xe cạnh đường,
panen lớn, lead n, chì.
large-panel sírucCure n. két càu panen le a d e r n. (vậĩ, dây) đẫn nhiệi; ống tháo
lớn. nước mưa,
large wall pancl n. panen tường lớn. leaf n. cánh (cửa); iá (kim loại)),
lateral b ra c ln g n. (hệ) giằng bên. ieakage n. sự rò (nước, khí ...)-
lâteral buckling n. sự oằn ngang (mất leak p ro o f a. chống rò.
ổn định).
lean clay n. đấi sét nghèo,
lateral deílectỉon n. đ ộ võng ngang
lean concrete n. bẻ tông nghèo,
la te ra l d e fo rm a tio n II. biến dạng
lean ỉime n. vôi nghèo,
ngang.
lean m ỉx ỉu re n. hổn hợp nghèo-
lateral dim ension n. kích thước irén
lean m o r ta r n. vữa nghèo.
phương ngang.
kan * to n. mái một độ dốc lựa vào tường của
lateral d isp lace m e n t n. chuyển vị
m ộ t n g ô i n h à lớn (c h . h . m á i q u á n . . . )
ngang.
lean-to ro of n. nh. lean- io
lateral e a r th p r e s s u r e n. áp lực đât
leg n. chân; trụ, cột,
trên phương ngang,
legislation n. pháp luật, pháp chế.
lateral tầce n. mặt bên.
leg n. o f íra m e chân khung.
lâỉeral illum inâtion n. sự chiểu sáng
một bên. iengỉh n. chiếu dài.
laíest nnì.sh d a te n. ngày tháng hoàn lengỉh n. of p e n e tra tio n độ lún sâu củâ cọc
latesí s ỉa r t d a te n. ngày tháng khới level n. ống (bọt nước, nivô); mức, mực, mặt.
cóng (cống irình) cuối cùng, level n. o f subsoil w a te r mực nước ngẩm.
lath R. (ấm mỏng, hẹp và dài; nan, lati. levellìng n. trắc lượng (thuỷ chuẩn> thuỷ
lath ed ceílìng n. trần lát (iati, nan tre), bình); sự đo đạc cao (rình, sự san bằng.
level m a r k n. m ốc cao trình.
lattice n. kết cấu dạng mát lướL mọng
thanh bụng trong giàn. lever n. đòn bẩy; tay gại; tay đòn.
217
218
lo ad ing y a r d n. bãi bổc xếp. low alloy Steel n. Ihép hợp kim thấp,
219
M
m a c a d a m n. đ á d ãm . M ah o m m c d a n ^ rc h ite c tu re n. kiến trúc
m acadam aggregate n. cốt liệu đá dảm. Hồi giáo.
m acadam íoundation n. móng đá dăm. m ain a. chính, chủ yếu; n. (đường, nhánh,
ống) chính.
m a c h ín e b o lt n. bu iòng c h ế tạo
bầng máy. m ain a ir d u ct n. óng ỉhỏng gió chính,
220
n iarin c cem ent n. xi mổng dùng trong iTìHterial resiTve.s npl. dự trữ vậi liệu,
nước biển. m a t í o u n d a t i o T i n. m ó n g b è .
m arin e slru ctu res npi, cỏng irình iTỉỉitrix n. ITÌU tnỊn.
niHsUT n. thợ cá. đội trưởiìg, đổc m ediu m -carbo n Steel n. thép các bon trung
công, lổ irường sản xuất. bình.
cáu vé vát li6u trên Imv m cinbcr n. in hcnding thanh chịu uốn.
221
m eta l p lâ te n. tẳm kìm loại. m ilitary a r c h ite c lu r e n. kiến (rúc quân sự.
m etal-rỡơfed bu ild ỉng n. nhà lc^ (tồn, mỉll n. nhà máy; m áy xay; máy nghiển.
222
cách lối thiểu giữa đinh tán. model dwelling n. nhà ò (kiểu mẫu, điển
hình).
m inim um thickness n. bé dày tối thiểu,
model test n. thí nghiệm trên mô hình.
m in o r r e p a i r n- sửa chữa nhỏ, tiểu tu.
ỉTìodern a n d c o n ỉe m p o ra ry a rc h ỉte c tu re
m ite r jo ĩ n t n. liẻn kết xiên tạo thành
n. kiến trúc hiện đại và đương thời,
góc 45^.
m o d ern a rc h ite c tu re n. kiến trúc hiện đại.
mỉtered joint n. nh. miter joint.
mỉtre joỉnt n. nh. miter Joinỉ m odular brick n. gạch có kích thưóc mô dun.
m o d u ia r consỉruction n. công trình chiết kế
m ix n. hổn hợp; vt- trộn.
theo mố đun (kt).
m ìx desỉgn n. thiết k ể trộn.
m odnlar desígn n. thiết k ế theo mô đun (ki).
m ixer n. máy trộn.
m odular dừnension n. kích thiróc mồ đun (kt).
m ixer h o p p e r n. phẻu trộn.
m o d u ia r system n. hệ mô đun (kt).
m ixer lo rry fì. xe tải m ang máy trộn.
m oduie n. mô đun (kt).
m ix e r tỉm e n. thời gian crộn.
m oduius n. mô đun, hệ số.
m ix e r tr u c k n. nh. m ỉx e r lo rry .
modulus n. ỡf elaslỉcỉty mô dưn dàn héi (ch),
m ixing cycle n. chu trình trộn.
m odulus n. o f to rsìo n m ô đun xoấn.
m ixing p la n t n. (xưởng, trạm) trộn. M o h am m ed a n a r c h ite c tu re n. kiến trúc
m ỉxing p ro p o rtio n n. tỳ lệ trộn. Hổi giáo.
m ixỉng r a tỉo n. tý lệ tròn. Mohr*s circle n. vòng tròn M o (ch).
m o a t n. hào quanh thành trì. moỉsi c u rin g n. sự bảo dưỡng (bẻ (ông)
trong môi trường ẩm.
mobíle com pactor n. máy đầm di động,
m oisture n. tính ẩm, độ ẩm.
m o b ile c r a n e n. m áy trụ c dỉ động,
m oisture a p p a r a tu s n. thiết bị đo độ ẩm.
m obỉie form s n. ván khuôn di động,
moĩsture content n, độ ẩm. hàm lượng nưóc.
m obĩie h y d ra u lic j a c k kích thuý lực
m oisture p r o o f a. chống ẩm
di động.
223
iTìonolithỉc con crete n. bâ (ông toàn động của các khối dít.
khối. n iovem cnt n. o f e arlh '$ c r u s t sự chuyển
mQnoiithic co nstru cỉio n n. công irình dông của vò quả đát.
toàn khói.
íTìoving í o r i n s n. ván k h u ô n di độ n g .
mono-pUch rooí’ n. m ái một dộ dốc.
IIIOVÌHB rorinw(>rk n. nh. m ovìng íbrm s
m a n u p t tr a l n. nhà tròn có dăy cột vây
quanh (kt). movinK lo ad n. tài trọng di động,
m o n o s ly le n. k iểu m ộ t CỘI. m o lh c r n. o r p e a rl xà cừ.
in o n u m cn ỉ n. (tượng đài, bia) kỳ niệm. inoving p a rtitio n n. vách ngân dí động,
m o r( a r n. vữu.
nioving s ta ỉr n. cáu thang (di động, tự
m o r ĩ a r bed n. lóp vửa đệm.
dộng).
m o r ỉ a r jo in t n. mạch xảy vửa.
m oving s ỉa irc a s e n. nh. m ov ỉn g sla ir.
m o rtar sprayỉng machine n. máy rải vỡa.
m u d wall n. tường đSt bùn.
m ortisc a n d tenon joifiỉ n. lién kết
kiêu ghép mộng, m ulỉU bay a. nhiéu nhịp.
224
N
nail n. dinh. nailed jo in t n. (mối n6L liôn kết) (bằng)
n ailab le c o n c r e u n. bồ tông dóng đinh đinh.
được. nail ex tracto r n. dụng cụ nhổ đỉnh,
n ailco n crete n. nh. n ailable concrete. naỉlhead n. dáu đinh.
n ailcrete n. nh. n ailab le concrete. nalional arch itecỉu re n. kiến trúc dân tộc.
n ailed co n n ectio n n. liên kết (bẳng) n a tu ra l cem ent n. xi măng thiên nhiên,
225
Neo^classicism n. chủ nghĩâ cổ điển noise a b so rp tio n n. sự hút tiíng ồn; vật liệu
mói (kt). hút tiéng ổn.
226
227
o
objeclive n. mục tiéu, đối tượng; a. ogẹe n. đường cong hình chừ S; vòm hình
mục tiệu. cung nhọn,
objective funclion n. hàm mục liêu (t). ogee a rc h n. vòm hình cung nhọn.
oblique a rch n. vòm nghiêng. ogee ro o f n. mái hình cung nhọn.
oblỉque b u tt jo in t n. (lidn kết, mỗi ogival a. có hình cung nhọn.
nối) nghiêng tiỉp đáu. ogivai a r c h n. vòm hình cung nhọn.
o blíque cu t n. vết cẳt nghiêng. ogỉve n. vòm hình cung nhọn, vòm kiểu
oblique dovetail n. (mốỉ nổi, liên kết) gotich.
nghiêng kiểu mộng đuôỉ én. oíl n. dẩu, mỡ.
oblique nilet weld đường hàn góc oiled form s n. ván khuôn dược bối dẩu.
nghiêng.
oil s e p a r a to r n. thiết bị tách dẩu.
oblique tenon n. mộng nghiêng (g6).
one*and*half b ric k wall n. tường m ột gạch
gb scu red glass n. kính mờ.
rưdi.
ob scuring w indow n. cừa sổ kính mờ.
one-bríck wall n. tường một gạch.
observation ^vell n. giêng (quan sát,
one*centered a r c h n. vòm m ột tâm.
quan trác).
one«family d etached dw elling nhà ở mòi
ocC ag o n n. hình tám cạnh.
hộ tách bỉột.
octagonai d om e n. mái bát úp lám
one-fam ỉly hỡuse n. nhà ợ m ột hộ.
cạnh.
o ne-fourth pitch n. độ dỏ'c 1/4.
octagon colum n n. cột (ám mặt.
one-hinged a r c h n. vòm m ột khớp,
oculus n. c ử a sồ tròn; lố trẽ n đ in h ĩTỉái
one-room a p a r tm e n t n. nhà ò một buổng.
cupôn.
one-sided connecCion n. Ii6n k€x m dĩ phía
oeil-de-boeuf n. cửa sổ tròn, cửâ $ồ
hình báu dục. (không đổng xứng).
one*story building n. nhà hai tẩng.
ofT«forniwork concretỉng n sự đổ bồ
tỏng không cổ ván khuốn. o n e -tu rn stairs npl cầu thang quay mộ\ lán.
oíTsel n. hiên tượng tưòmg thụt vào one*way continuous s la b n. bản liẽn tục
thành từng bậc làm gịảm bẻ dày của nổ dặt cốt ihép trên một phương.
ở phía Irtn. one-way rein ío rcem en t n. cốt thép đặt trên
oÌT-shore boríng n. sự khoan ngoài biển. một phương.
otT-shuttering concreting n sự đổ M one-w ay sla b n. bản là m v iệ c tré n m ột
tống Ichòng ván khuôn. phưong; bản dặi cót thép trên một phương.
228
on-site assem b ly n. sự lẳp ghép tại o rang e peel bu ck et n. gẩu có cánh, gáu
hiện trường. ngoạm (trong công tác khoan đấỉ).
opacỉty n. tính m ờ đục; lính chán sáng, o rb ic u la r s tru c tu re n. kết cấu hình quả đất.
o palescent glass n. kính trắng dục o r đ e r n. phong cách kiến trúc {chủ yếu là
o pal glass n. kính trắng đục cách trangtrí thân cột và phía ư tn đỉnh cột),
o p e ra tin g lo ad Ti. iài trọng (cổng (ác. o rd in a ry gravel sỏi thống thường,
làm việc, vận hành), o rd in a ry Ume m o r t a r vữa thông thường,
o p ệ ra ỉỉn g seq u en ce n. trình tụ (vận o rd ỉn a ry pítch n. độ dốc mái thổng ihường
hành, thao tác). (37.5^.
o p e ra tio n n. sự (thao tác, hoại động. o r d i n a r y p o r t l a n d cemenC n. XI m ãng
vận hành); phép tính. pooclan thông thường.
o p e ra ỉỉo n a l life n. tuổi ihọ (sử dụng, o rđ ỉn a ry quality b r ic k n. gạch thòng
vận hành, khai thác). thường.
o p e ra tỉo n a l p e rio d n. thởi kỳ (sừ ordinaỉe n. tung độ (().
dụng, vân hành, khai thác). o re n. quặng,
o p e r a t o r n. người (thao tác, điéu phối); organic a. hừu cơ.
(oán tử (t).
organic adhesiv€ n. chất dính hữu co.
oplical a ltim e le r n. máy đo cao trình
organic aggregaỉe co n c re te n. bé côrg cốt
kiẨu quang học.
liệu hữu cơ.
optical p y r o m e le r n. máy đo nhiệt độ
organic arch itectu re n. kiến trúc hửu cơ.
cao kiểu quang học.
op tỉcs n. quang học. organỉc glâss n. (kính, thủy tinh) hữu cơ.
o p tim u m d esig n n. thiết k ế tối ưu. organic m a tte r n. chất hữu cơ.
o p tim u m m ix n. hôn hợp (trộn) íổi ưu. orientation n. hướng (nhà . . . ) ; phương,
229
Iirnaniental cuncrete n. bê tông trang trí. oulet lỗ (thoát, xà, phụt) ra ngoài; ô cắm
o r n a m e n ta l c o n c re te ílnỉsh n. sự hoàn diện.
thiện kiểu bè tổng Crang trí. oulel co n đu iỉ n. ổng (Iháo. xả) nước,
o rth o g o n a i a. trực giao. oulet p ip e n. ông (tháo, xả) nưdc.
o rth o g o n a l p ro Jtc tio n n. phép chiếu out-of c en tre a. không đúng tâm.
ưực giao. out-of-datc a. lồi thời.
o rth o sỉy le n. kiểu dãy cột bô' trí trén out-of*plomb a. không thẳíig đứng (ch.h.
mặt iường).
dường thẳng (kt)
out-of-repair a. không sửa chữa được.
o r th o tr o p ỉc a. trực giao dị hướng (ch),
out«of*$ervíce a. không sứ dụng dược nữa.
oscillatỉne fo u n d atío n n. móng (dao
động, rung). o u t—of-shape a. không đúng hình dạng.
oscillating load n. tài trọng dao dộnịỉ. out-of-size a. không đúng kích thước,
o u tp u t n. sổ lượng; nảng suất; thổiìg lin đưa
oscillatỉng m o tio n n. huyển động
ra lừ máy tính.
rung, dao dộng),
o utreach n. chiẻu dài cán cấu. lấm với (cúa
oscillatíng s a w n. cái cưa lắc.
máy trục)
oscillation n. dỉto dông
outside coiu m n n. cột ngoài
oscillo gram n. biểu đ é dao đỏng,
ouUide íìĩìish n. Hự hoàn thiộn bén ngoài.
u scillog rap h n. dao đông kỷ, máy ghí
outside glazing n. sự lấp kính bén ngoài.
dao động.
ouỉside sta ỉrs np). cẩu thang ngoài nhà.
oscilloscope n. m áy hiện dao động,
outside v ib ra to r n. máy dẩm rung bên
máy hiện sóng.
ngoài.
o u t b a l a n c e n. sự m á t Can bắng,
oval a. có hình (ovan, trái xoan),
o u tb u ỉld in g n. nhà ngỡài, nhà phụ.
oval a rc h n. vòm hình ovan.
o u ld o o r lìghtm g n. sự chiếu áng bén
oval^section Steel •' ^ ,I 6 van.
ngoài.
ovvn II. 10 uuinc *
o u td o o r p a in l n. sơn ngoài nhà.
ovt;n*dried wood n. gỗ sấy trong lò.
o u td o o r sw ỉm m m g pool n. è bơi ngoài
oven-đry tỉm ber n. gổ (xây đựng) sấy trong lò.
tròi.
over all consỉrucCion sỉte p ta n n. tổng mặt
o u te r d o o r n. cửa ngoài,
bằng thi cỏng.
o u te r layer n. lớp ngoài,
overall ílexỉbỉlity m a trỉx n. ma trân độ
ỡ u tn t n. irang bị, thiết bị. dụng cự. mêm tổng ihẻ (chj.
230
o v e rh e a d s n. chì phí (quản ịýy kỉnh oxygen cutting n. sự cát (bẳng) khí oxi
doanh). o z o n e n. o zon.
231
p
p ack in g n. sự nén chặt (vật liệu); sự p an ei c u rta ín wall n. tường panen bao che.
nhél đáy, nhói đáy (lồ. khc, mạch xây); p an el h eatin g n. sự sưởi bằng tấm toả nhiệt.
sự đám (bé tổng).
paneiized co n stru ctio n n. kết câu kiểu
p acking n. o f concrete n. sự đám bê panen.
tông.
paneiỉzed house nhà láp paiìen.
p ack in g n. o f jo in ís sự nhói (vữa) vào
p an el r a d i a t o r n. bộ tản nhỉệt kiểu panồ.
các mạch xây.
p an el system n. hệ thống panen.
p ad d in g n. sự (đêm, lót, độn); vật liệu
p anel-type ho use n. nhà kiểu panen.
để (lót, đệm, dộn).
p an el wali n. tường panen.
p a in ỉ n. sơn.
p a n lo g r a p h n. cơ cấu vẽ truyén.
p a in t b r u s h n. chổi quél sơn
paper n. giấy; cacỉông: bìa (cứng),
p a ĩn t co at n. lóp sơn phủ.
p a p e r fo rm s n. ván khuôn bẳng (bìa cứng,
p aỉn ted glass n. kíĩih sơn.
các tổng).
p a in te r n. thợ sơn.
p a p e r m o u ld n. khuôn bằng (bìa cứng,
p a in t n im n. màng sơn.
các tổng).
p a ỉn t g u n n. súng phun sơn.
p a r a b o la n. parabon.
p ainting n. sự sơn, bức tranh.
p a ra b o lĩc a r c h n. vòm hình parabon.
p a ỉn t roller n. trục lăn sơn.
p a ra b o lic cable n. dây cáp dạng parabon.
p a ỉn t s p ra y n. sự phun sơn.
p a ra b o lic c h o r d ỉru s s n. gĩàn có biẽn dạng
p a in t s p ra y e r n. máy phun sơn. parabỏn
p a in t sp ra y in g gun n. sỊÍng phun sơn. p a ra b o lic load n. tải trọng (phân b ố theo)
p aỉred colum ns npl. cột ghép đỏi. dạng parabon.
p aỉred pilasters npl. trụ bổ tường ghép p a ra b o lo ld n. mặt paraboloĩt.
đôi. p a r a b o l o i d Shell n. v ò p araboloit.
palace n. cung điỗn. p a ra lle l a. song song.
pale n. cọc hàng rào; hàng rào. parallel^chord ừ u ss n. giàn có biên song song,
palincation n. sự đống cọc; sự dùng p a ralielep ip ed n. hinh hộp.
cọc để gia c6 đít.
p a ra lle lo g ra m n. hình bình hành,
p an e n. tấm kính cửa sổ.
p a ra lle lo g ra m n. o f forces hình bình
panei n. panen; đốt giàn. hành lưc.
232
233
p e n e tra tío n n. sự (thâm nhập, lọi vào, percolation drỉliỉng n. sự khoan kìéu va dập.
ỉhấm qua, xuyên qua). perAation n. không khí thay thế; sự (hỏng gió.
p e n e tra tio n needie n. kim do dộ sột p e rfo ra te d b ric k n. gạch xuyận lỏ.
của vật liệu (ướt) (báng cách đo độ p e rfo ra te d sto n e ĩì. đá xuyén Id.
xuyên củâ kim).
p e r ío ra ỉe d lile fì. gạch Kuyèũ lổ.
p ^ n eỉratio n n. o f pUe độ xuyên sâu
p e r fo r a lo r n. máy khoan, máy đội Id.
của cọc.
p e rim e te r n. chu vi.
p e n e tra tio n ìesi n. thí nghiệm vé độ
thấm; Ihí nghiệm (vé) độ xuyén sâu p e rim e te r b eam n. dắm men (heo chu vi.
(của kim đo dộ sệt), p e r im e te r heatỉng system n. hệ cấp nhiệt
p e n e lro m e te r n. dụng cụ đo dộ sệt của trên chu vi.
vật liệu (ướt). p erio d n. chu kỳ; (hời dạí, (hời kỳ.
p en tag o n n. hình nãm cạnh, p erio d a rc h íte c tu re n. k iín trúc dương thời,
pentastyle n. kiểu nảm cột (kt). periodỉc maỉntenance n. sự báo quàn dịnh kỳ.
penlastylos n. công trình kiểu năm cột (kt). perỉodical maìntenance n. n h . periodic
p e n th o u se n. nhà nhỏ có mái dốc tựa m a in te n a n c e
vào tường của mồĩ ngời nhà lớn: nhà ở periodical vib ratio n n. dao động (theo)
xây trẽn mái của một ngdi nhà lớn. chu kỳ.
234
periodỉc lo ad n. tải trong (có tinh chất) P ersian styỉc n. phong cách (kiến trúc)
chu kỳ, Ba Tư.
period n. o f acceleraCỉon chu kỳ gia tóc. p ersienne n. cữa (chớp, lá sách) ngoài (có
p tr io d n. o f oscillalion chu kỳ dao thế điếu chỉnh được ánh sáng),
dộng- perspeclive n. phép phối cảnh, sự phối
p e r is lv k n. nhà có dãy cội vây quanh, cảnh; viỉn cảnh: triển vọng,
permsineiil b uild íng n. nhà vinh cửu. perspective center n. lâm phối cành,
p e rm a n e n l co n tra c tio n n. sự co ngót p e r s p e c t i v e d r a w i n g n. b ả n vẽ p h ố i c ả n h ,
(có lính) (hường Kuyin.
perspectlvt? plane n. mật phảng phối cành,
p en n an cn t dcforniation n. biến dạng (có
perspeclỉve projecllon n- hình chiếu phối
tính) thường xuyén. b i í r dang dư (ch),
cảnh.
p e rm a n e n t fo rn iw o rk n, ván khuôn
p erv ib ratio n n. sự đắm rung bén trong,
dùng lâu dài.
p e r v ib ra to r n. máy đám rung bên trong,
p e r m a n e n t load n. tải trọng (có cính)
thường xưyén. pervious a. thám nưóc.
perm anent sliu iteru ig n. ván khuỏn pervious materỈHÌ n.vật liệu thấm nước,
p e rm e a b ility n. ơnh <ỉhím, rò. xuyên, p ervious soiỉ n. dât (hâm nước,
lọt). p ervỉous s tra tu m n. tẩng thám nưóc.
p erm eab ility coeíTỉcient n. hê sổ petrol n. dẩu xảng.
(ihám, rò, xuyẽn). P e tr o l e u m n. dẩu mỏ.
p e rm e a b ility ỉt$ i n. thí nghiệm (thấm, ph osp hate n. foĩfa(.
rò, xuyên), ph osp hate n. of líme can xi fotfat.
p e rm e a b ilily n. to h e a t tính xuyẮn p h o sp h o re n. fotfo
nhiệl.
photology n. quang học.
p e rm e a b ie jo in t n. (liôn kết, mạch
p h o to m H rk intensỉly n. cường đô ánh sáng.
xây) thấm nưdc.
p h oto m etry n. trác quang học.
p erm ỉssib le deílection n. đổ võng cho
p h reaỉic discharge n. lưu lượng nưóc ngám.
phép
p h rc a tĩc level n. mực nưởc ngẩm.
p e rm ù s ib le e r r o r n. sai số chỡ phép,
p h re a tic su ríace n. mực nưóc ngâm.
p erm ỉssib le lỉmít n. giới han cho phép,
p h r e a ỉ k w a te r n. nước ngẩm.
p erm ỉssib le load n. tải trọng cho phép,
physics n. vật lý học.
p erm u ta tỉo n n. sự hoán vị, phép hoán vị.
pick n, cuốc chim; dụng cụ bảng sắt nhon và
p e r p e n d ỉc u la r a. vuổng góc (v ớ i).
sác à hai đẩu, có cán ờ giữa, dùng dể bổ đá,
P ersian arch ỉteclu re n. kiến trúc Ba Tư.
đát cứng.
235
p ílasler n. trụ nừa chôn vào tưỉmg. trụ p illa r n. cột, trụ.
bổ tường. pilotis n. cọc nhô khỏi mát nước (ch-h. ỏ các
p ỉlasỉre n. nh. pilasler nhà thuỷ ĩạ).
pile b e a rin g capacity n. khả nảng chịu pin con nected a. được li&n kết bằng (chốt,
lực của cọc. khớp).
piie cap n. mũ cọc. p in e n d đáu nốì bằng chốt, dáu nổi bàng
khớp.
pile c a p b eam n. dâm nối các dỉnh
cọc. pin<^nd co lu m n fì. cột có khớp ò dắu.
236
237
placing n. con crete sự dồ bê tông, p la n e r n. thợ bào; máy bào; máy lán đường,
placing crew n. đội (công nhán) á6 p la n e r knífe n. lưdi bào.
bẻ tông- p lan e su rv ey ing n. (trác lượng, do dạc)
placing p ia n t n. (hiế( bị d ổ bé tông. trong mặt phẩng.
placing n. u n đ e r w a ỉe r sự đ ổ bê ỉông p la n im e te r n. dụng cụ do diện (ích.
dưới nước. p la n ỉn g m a c h in e n. m áy bào.
p la ío n d n. trẩn nhà được trang trí; các p la n ỉn g míll n. xưởng (bào, gia cổng) gổ.
kiéu trang Irí irên trẩn nhà.
p la n k n. thanh gỗ dài, nâng và dùy (dày
p la in bar r e ỉ n f o r c e m e n t th a n h Cốc khoảng 3 0 - i0 0 m m , rộng ít nhát 200mm);
ihép trơn. vt. phủ, lái bằng các thnnh gô nói irẻn
plain cem en t n. xi măng thuần tuý. p la n k pỉle n. cọc ván àầy.
plain coiỉcrele n. bẽ tông thuẩn tuý. p la n n ỉn g n. thiểt k ế quy hoạch; k ế hoạch;
piain g ír d e r n. dắm (chính) bụng đặc. b6 trí mặt bằng.
plaĩn m a so n ry n. khối xây khống có p la n t n. thiết bị thi công; xưởng,
cót Ihép. p ia ste r n. vữa Crát (vôi hoảc ỉhạch cao + cát
plaín reÌnforcem en( n. cổ t thép trơn, + nước); vt. trác.
plan n. mát bằng; kỂ hoạch; quy p la s te r b o a rd n. tấm Ihạch cao ĩ hay lớp
hoạch; phương án. vữa irál (gổm lõi thạch cao Pari + bìa cứng
p la n a r Trame n. khung phấng. hoặc phớt).
plane n. mật bằng, mặt phẳng. p la s te r con crete n. bé tông thạch cao.
p lan e n. o f incidcnce mật phẳng tới. p la s te r n. o f P a ris thạch cao Pari (bột trắng
khi hoà với nước» lạo thành bộl nhăo dông
p lan e n. ợ f p ro je ctio n mặỉ phằng
cứng nhanh dể nặn ỉượng, làm khuổn).
chiếu.
p la s te r r e n d e rin g n. sự trát vữa.
p lan e n. o r re fra c ỉio n mặt phẳng
khúc xạ. p la ste r's floaỉ n. bàn xoa vữa.
238
plasUc b en d tn g n. ẳự uón trong giai p latform n. sân, bài. bộ. nẻn, sàn.
đoạn chảy dèo (ch). plaling n. sự mạ. sự tráng; sự bọc kim loại.
plastỉc c e m e n t n. xi mảng dẻo hoá. p lav g ro u n d n. sân chơi.
plaslic clay n. đất %éi dẻo. plâvhouse n. nhà hát; nhà chơi cho ỉrẻ con.
ọhtìác deíormatíon n. biến dạng dẻo (ch). plol n. mảnh đ í X s â6 ih ị; vt. vẽ đổ thị-
plastic design n. ihiếi kế trong giai
plot n. u ílỉin d mảnh dât.
đoạn chảy dco (ch).
plotting n $ự ve đồ Ihị.
pla^tỉc ía ilư re n. sự phá hoại trong giai
plưugh n cáí cày; cái bào rãnh.
đoạn chảy déo.
plug n. cái nút; cái chốt; cái phích cầm diện.
pla.stic flow n. sự chảy dẻo (ch),
plasỉỉc hinge n. khớp dèo. p lu m b n. quả dpi: dây dọi; dây dò nước; a.
ihẳng dứng; vt. đo độ sâu (sông, biển) bằng
p]astic ínsulation n. sự cách nhiệt,
dây dò.
cách âm bảng chất dẻo.
p lu m b e r n. thợ láp dặt, bảo quản, sửa chửa
plasticity n. tính dẻo.
hệ thống Óng dản nước trong nhà.
pIasUcỉzer n. chí( làm dẻo.
p lum bíng n. cổng việc ỉáp dặt, bảo quàn sửa
p la slic m n g ag en t n. nh. piasticizer.
chửa hẻ ihóng ống dẳn nước trong nhà; thiết
plastỉc lỉinìt n. giới hạn dẻo.
bị cáp nước và sử dụng nưóc trong nhà,
plastỉc m a le rla l n. chất dẻo.
p lu m b Ìỉtìt n. dây dọi. dây chì.
plastic m o đ u lu s modun dẻo (ch),
plywood n, gổ dán
plasỉỉc m o m en t n. mỏ men dẻo (ch),
plywood ađhesỉve n. keo dán gỗ.
plastỉc p ỉp t n. dng bâng chất déo.
plywood box b e a m n. dám hình hộp bằng
plaslỉc n i o r panel n. panen mái bầng
gổ dán.
chát déo.
plvw()od form w ork n. ván khuôn bảng gổ dán.
plastỉc r u p t u r e n. sự phá hoại (rong
pneum aticallv p laced co n crete n. bé tổng
giai đoạn cháy dẻo (ch).
dổ kiếu khíiìén.
plastìcs n. ch í( dẻo.
p n e u m a lk a r c h iU c tu re n. kiến trúc kiểu
p]astics p ip e n. nh. piastic pỉpe.
thổi phổng.
plaslic th e o ry n. lý Ihuyếí dẻo.
pneumatíc caisson n. giếng chìm (kiểu) khí
plaslic w all panel n. panen tường bằng
nén.
châì dẻo.
p n eu m atic con crete b r e a k e r n. máy đâp
p late n. tấm, bản.
bẽ tông kiếu khí nén,
p late g ir d e r n. đẩm bản {bản và thép
p n e u m a t i c h a m m e r Tì- b ú a (k iểu) k h í nén.
góc ghép lại).
pneumỉiíic hoLst n. máy nâng (kiểu) khí nén.
p late v íb r a to r n. máy đẩm rung kiểu
p n eu m atic j a c k n. kích (kiểu) khí nén.
tấm.
239
p n eu m atic riv e te r n. máy tán đinh poUshỉng n. sự mài bóng, đánh bóng,
(kiểu) khí nén. polishỉing v arn ish n. vecni đánh bống,
p n eu m atic s tr u c tu r e n. kết cấu kiểu pollulion n. sự làm ổ nhiỉm.
thổi phổng.
p o ly ch ro m a tic n n ish n. sự hoàn thiện kiểu
pn eu m atic tu b e n. ống thổi phổng,
nhiéu mẩu.
pn eu m atic v ib ra to r n. máy dẩm rung
p o ly ch ro m atic iight n. ánhsáng nhiéu máu,
(kiểu) khí nén.
dèn nhiểu máu.
point n. mũi nhọn; đỉểm; vt. vót nhọn;
polygon n. đa giác.
miết mạch xây.
polygonal a r c h n. vòm da giác.
poínỉ n. o f contraA exu re điểm uốn (0-
p o lygonal bỡW 5lring ỉru ss n. giàn da giác
point n. o f disconlỉnuity đ iể m g iá n
có dây căng.
đoạn.
polygonal co lu m n n. côt da giác.
point n. o f íaílure díểm phá hoại,
điểm tới hạn. polygonal m a so n ry n. khối xây dá hộc kiểu
polished fỉnish n. sư hoàn thiện kỉếu porch n. cổng có mái che (trước một ngôi nhà
đánh bóng, lớn) pore n. lỏ rống; lồ rổ; bọt khí.
240
241
p o w er line n. dường dây dẫn điện. I>rêcast sectionai pile tì. cọc gồm các đoạn
p o w er n. o f a tto rn e y giấy uỷ quyén. đúc sắn ghép lại.
precast concrete member n. cẵu kiện p re lim in a ry p ro sp e c tin g ri. sự khảo sát
bé tổng đúc sắn sơ bộ.
p recast con crete pile n. cọc bê tổng p r e m a tu r e failu re n. sự phá hoại sớm.
p re c a sl co n crele sla b n. bản bé tòng p reserv ativ e p a ín t n. sơn chổng gì, chổng
đúc sắn. mục.
precast concrete units npl. các cấu p ress n. sự nén; máy nén.
kiên bê tông đúc sẫn. p ress b o a r d n. tấm (gổ) ép.
p recast concrete wall panel n. panen pressed b ric k n. gạch ép.
tưÈmg bê tông đúc sẩn. pTtsseá cìay tile n. n g ó i b ằ n g dất sét ép.
p recasỉ factory n. nhà máy đúc sẫn. p re ss u re n. sức ép, áp lực, áp suít.
p re c a st p a n el c o n slru c tio n n. kết c íu p re ss u re p ip e n. óng chiu áp.
panen dúc sẩn.
p restress n. ứng suẩt irước. úng lực trưác,
p re c a st ro o f slab n. tấm mái đúc sẩn.
dự ứng lực.
242
p restressing ca b le n. cáp úng suẩi prism atic b e a m n. dẩm mặt cắỉ khòng đổi.
ivước. p riv âte dw«ỉUmg n. nhà ở (ư nhân.
p restressing force n. ứng lực trước, p riv ate residence n. nh. p rĩv a te dweliing.
prestressing loss n. mất mát ứng suít probabilỉtv ĩ\. xác suất.
trước. p rỡ b e n. dáu dò. cực dò, ống dò. máy dò.
p re stressin g re in fo rc e n ie n t n. cóc p ro c e d u re n. quá trình, trình tự; thủ tục,
ihép ứng suất irirớc. biên pháp.
p r e s l r e s s ĩ n g Steel n. th é p ứng suất process n. quá trình; biện pháp; thũ ỉục.
trước. p ro d u c t n. sản phẩm.
preten sio n n. phương pháp căng trước p ro d u ctio n m a n a g e m e n t n. sự quản lý sản
(bô tông ứng s u ít irước). xuất.
p reten sỉo n ed c o n c re te n. bê tỏng (ứng p rod uctivity n. nâng suátsản xuít; khối
suất trước) cẲng trước, lượng sản xuấi,
p reten sio n in g b e d n. bệ căng cót thép profíle n. mặt cắt.
ihìg &uất trước (phương pháp căng p r o g ra m ĩì. chương trình (công tác. máy
trước). tính); vt. dặt chương Irình, lập chuơng trình
prcteasioning bench n. nh. preỉertsionừig (máy lính).
bed. p ro g ra m m e n. nh. p ro g ra m
p revention n . o r accidenỉs sự phòng p r o g ra m m e r n. người (dặt, lạp) chươiìg
ngừa lai nạn. trình.
prim itiveness n. (inh nguyên thuý; tính p ro g ra m m ỉn g n. o f co n stru ction t h i í t k ế
cổ xưa (kt). trình tự thi còng.
243
244
publíc e n ỉra n c e n. lối vào công cộng, p um ccon crete n. bé tông đá bọt.
public lish ỉing 0 . sự chiếu sáĩig công p u m ccreỉc n. nh. p um econcrete
công. pum ice n. đá (bọt, xốp),
p u b lic m o n u m en t n. (bia. dài. nhà) pum ice concrete n. nh. pum econcrele.
lường niệm.
p u m p n. cái bơm, máy bom vt. bơm
p u b l i c S e rv ic e b u ì l d i n g n. n h à d ịc h vụ
p u m p concrete n. bè tống vận chuyển bảng
công cộng.
máy bơm.
puhlic sew er n, cóng cống cộng,
p u m p crete m ach in e n. máy bơm bé công.
public water su pp ly n. sự cung cấp
p u m p house n- nhà bơm (nước).
nước còng cộng.
p um p ỉn g well n. giếng bơm.
p u b iic w o rk s n. công trình công cộng,
p u m p statio n n. trạm bơm.
p u d d le n. vũng nước mưa (lây lội); vữa
p u n ch n. cái giùi, cái đột lổ vt. giùi. dột lổ.
đát sél (đ ít sét + nước, khi khô trờ
thành mộl hổn hợp không thám nước), p u n c h e r n. máy dộl lổ.
p u d d le wall n. cường bầng vửa đất sét p u r e bendỉng n. sự uốn thuẩn cuý (ch).
(không thấm nước), p u r e gypsum n. thạch cao thuán tuý.
p u lle r n. (dụng cụ, thiết bị) dùng đế p u r e lim e n. vòi Ihuán tuý.
kéo hoậc nhổ (đinh, cọc...)* purif1cation n. sự làm trong sạch, phương
p u l k y n. ròng rọc. pháp làm trong sạch nưóc.
puliey block n. (khôi, hệ thống) ròng p u riíle r n. Ihiết bị làm trong sạch nưdc.
rọc (đẻ nâng tài trọng),
pu rlin n. xà mái dọc, xà gó.
p u lt-o u t sp ecim en n. m ẫu I h ử k é o CỐI
push button n. nút bấm.
ihép ra khói b i tông,
pu7./olana cement n. xi mãng puzobn.
pull o u t t^st n. ihí nghiệm kéo cốt thép
pylon n. rhnp có mái dóc íkiéii hlnh chóp
ra khói bé lAiìg (để kiểm tra lực dính),
c ụ t) ở Cổng YÙO đ íìì cộp
p u lsa tỉn g Ìíiiìứ n. tải trọng mạch động
pvrỉim id n. hình chóp; Kim tự tháp
(làng giám đéii theo chu kỳ) (ch).
(A i cộp).
p u lsa lin g strass n. ứng suất mạch
p y ra m id a l h íp p ed ro o f n. mái d6c 4 phía
dộng (ý nghĩa nhưtrén),
kiểu Kim T ự Tháp,
p u lso n ie te r n. bơm đưa nưóc lên cao
p y ram id a l ro o f n. mái hình chóp,
nhờ hơi nước và áp lực khí trời (khỏng
dùng pittông) p y ro m e te r n. hoả kế, dụng cụ do nhiệt độ
245
Q
q u a d r a n. khối vuông ở đáy cột (kt). q u a n tity su rv e y o r n. nhân viên đo đạc khối
q u a d ra n g le n. hình bốn cạnh; sân hình lượng thi công; nhân vién lập bảng ước tính
chữ nhật (xung quanh có nhà); nhà vây khối lượng thi ồng
quanh sân nói (r6n. q u a r r y n. nơi lấy đá, m ỏ đá; mảnh (kính,
q u a d r a n g le ro of n. mái đốc bốn phía, ngói) vuông hoặc có dạng hình thoi.
q u a d r a t e a. vuồng; chữ nhật; n. hình q u a r r y stone m a s o n r y n. khỏi xây đá hộc
vuông; hình chữ nhạt; khối vuông, khối
(khai thác ỏ mỏ).
hình hộp.
q u a r l e r n. một phần tư; khu phố.
q u a d ric a. bạc hai (phương trình); n.
mặt bậc 2, quadric. q u a r t e r b a t n. 1/4 viên gạch
q u a d ric cone n. mật nón bậc 2. q u arter saw n tim b e r n. g ỗ cưa (heo
q u a d ric cylỉnder n. mặt trụ bâc hai. phương đường kính-
246
R
r a b b e t n. đẩu lõm (nửa gổ) để ghép radius n. bán kính.
vào đẩu lối (nừa gỗ).
radius n. of c u r v a tu r e bán kính cong.
r a b b e i jo i n l n. (lién kết. mối nối) kiéu
rad iu s n. of g y ra tio n bán kính quán tính.
đáu lõm ghép và đáu lổi hinh chữ L.
rafter n. xà mái nghiêng, cáu phong.
race n. (luổng, dòng) nước chảy nhanh;
kẻnh dẫn nưdc; rành (máy). ra fte r ro of n. mái trán tường, mái dốc hai
phía.
r « c e w a y n. k ê n h dản nước.
raft ĩo un dation n. móng bè.
rad iai a. thuộc vé lia; xuyên tâm,
hướng tốm. ra ỉl n. lay vịn (lan can ); h àng rào; đường
rad ial b r ic k n. viên gạch xuyẽn tâm ray; ihanh ngang giới hạn ván nong cúa cứa.
(mép ngoài nầm ỉrên cung tròn). railing n. lan can; tay vịn.
rad ial displỉ^cemenỉ n chuyển vị railro ad n. dường sát.
hướng tâ m , x u y ê n lâm. railvvay n. đưòng sái.
ra d iâ l fo rce n. lực (hướng tâm, xuyên raỉnchannel n. rành nước mưa.
[ỉi\n)
raín co n d u cto r n. ống dản nước mưa.
rad ial lo ad 11. tái trọng (hướng tâm.
rain d raỉn ag e inlet n. lổ tháo nưóc mưa.
\uyên làm).
r a i n f a l l n. m ư a , lượiìg n ướ c mưa.
rỉidial sh rin k ag tỉ n. sư co ngói (irên
rỉỉÌR fall in ten sity n. cường dộ m ưa. iirợng
phưong) xuyẽn (ủm
nước m ưu ỉ rén đơ n vi thời gian
r a d id l s ịr e s s II. ứng Miât (iré n phương)
xuyên lãnv r a ín ỉiU tter n. m á n g th á o nước mưa, rành
(háo n ướ c m ưa
ra d ia n n. radiĩin = 57^17' 44,8
raỉn outlet n. lố chảy ra đé cháo nước mưa.
ru d ia n ỉ n, I0 i'i ?;áng, loà nhiệt, phát
s á n u . phnĩ \i) . h ứ t KU rain precipitHtion n. lượng mưa.
247
ra p íd siaking lime n. vôi tnị nhanh reaction n. o f s u p p o r t phàn lực gối tựa.
r u te IV ty sổ; cft'p; tô'c dộ. reactive HỊĩgregaỉe n. cót liệu huạ( tính
248
re c o n d itio n e d wood n. g ẻ được cài re-ciìtran t c o r n e r n. góc lõm, góc tụt vào.
thiện, dược xử lý lán thứ hai reíerence point n. diếm chuán, diểm iham
reco rd n, sự ghi chép; biên bản; báo cáo. khảo.
r e c o r d i n g apparatU M n. th iết bị ghi tự reílection n. sự phàn xạ.
động. reílecỉion n. ị}f so u n d sự tiTũ phán xạ, sự
r e c o r d ỉn g s tr a in n. dụng cụ ghi hổi âm. sự Am vang.
biến dạng lự dộng. re n u c tiv c glass k ín h phảrì xạ.
rtỉc re a tio n g r o u n d n. sân VUJ chơi (giờ retlective ỉnsulaỉion n. sự cách nhiệt phản
giáỉ lao) xạ; vật liệu cách nhiệc phản xạ.
r e c r e a lío n nH>m n. phòng vui chơi r e n e c ỉo r n. mủt phán xạ (ánh sáng. âm.
(giờ gỉải lao), nhiệt).
r e c ta n g le n. hình chữ nhội. renectorixed paint n. sơn phản xạ ánh sáng,
249
re fr a c lo r y liníng n. lớp lót chịu lửa. rein fo rced p lâ ste r n. iờp tráỉ dặt cót Ihép.
re fr a c lo r y m aterỉal n. vật liệu chịu rein ío rced wall n. tường dậĩ cốc ĩhép.
lừa. reinforcem eiit n. cốỉ thép.
r e ữ a c t o r y w ali n. tường chịu lửa. re ín fơ rc e T n e n t c a g e n. ló n g c ố t thép,
r e írig e r a tỉn g system n. hệ chổng làm reìn ío rcem en t fa b ric n. lưới cốt thép,
lạnh.
rein ío rcem en t p ercen tag e n. tý lệ phẩn
r e írig e ra ỉio n co m p resso r n. máy nén trăm cốt thép, hàm lượng cốt ihép.
làm lạnh.
rein ío rcem en t p lacem en l n. sự bố trí
r e í r i g e r a t o r n. máy (làm, ướp) lạnh, lù
cốt thép.
lạnh.
reỉn ro rcem en t r a ỉío n. tỷ lệ phán trâm cốt
r e ru s a l n. o f piie sự cọc cứ nẩy lện.
thép; hàm lượng cỏ'c thép.
khổng chịu lún xuống đất.
reĩn fo rcem en ỉ s p a c e r n. (cái) định vị cốt
refu se n. rác, phế liêu.
ihép.
refu se b u r n e r n. lò dốt rác.
rtỉn ío rc ín g m esh n. lưới cd't thép.
r e f u s e C o n ta in e r n. th ù n g đựng rác.
r e m f o r c m g Steel n. cốt thép
refu se in c in e ra to r n. lò thiêu rác.
re in ío rcm g Steel area IV diện tích tiết diện
reg io n n. miến, vùng. c6i thép.
250
rem o te c o n tro l n. sự điểu khiển lừ xa. resilient s u p p o rt n. gối tựa đàn hổi.
251
r e ta rd e d C€men( n. xi mảng đông kết revolving shovel n. máy xúc xoay tròn.
châm. revolving w indow n. cừâ sổ xoay.
r e la rd e d sct n. sự đỏng kết chậm. ríb n. (gân. sườn) tàng cúng.
retard er n. chất làm chậm (sự đông kết). rib b c d panei n. panen (có) sườn.
re te m p e re d co n crete n. bê tông được rỉb b e d shtỉì n. vỏ có sưòn.
khuấy trộn lại.
rib b e d slab n. bản (có) sườn
re te m p e rỉn g n. sự khuáy trộn lại
ribbed sỉiíTener n. bộ phận tảng cứng kiểu
{bé tòng).
sườn,
reticulaỉed b o n d n. cách xáy gạch dá
rib b e d vaulí n. mái vòm có sườn.
dạng mất lưới.
rib b o n ío u n d atio n n. m óng dải.
r e tu r n a ir íần n. máy quạỉ đưa gió
quay trơ lọí. rib b o n sa^v n. (cáiv máy) cưa kiểu dai.
252
riveted J4>iní n. (mỗi noi. liên kèt) roller scaiTold IV giàn giáo lãn.
hằng dinh tiin. Konian arch n. vòm bán nguyệt (kiểu
riv cled lap jiMnt n. (mối nối. licn kếi) La MH).
chóiìg liỉn đính. Komancsquc Hrchỉtecỉure n. kiến trúc
riveted p h ite -g ird e r n. dđm biin tán L a Mủ.
rivcl hoìii n. !ồ đinh liui. Koniỉin pitch n. dộ dóc mái kiếu Li\ Mà (45’^).
253
ro o f d o r m e r n. cửa (rời. cửa mái. r o o t n. o f w eld gổc dường hàn (tập hợp các
ro o f d r a in n. (ống, máng) (háo nước diểm nằm tr t n giao tuyến giửa đáy dường
ro o fer n. (hợ lợp mái- ro sace n. vậl ỉrang trí hình hoa hổng; cửa sổ
hình hoa hổng-
r o o f e x tra c t v en tilato r n. máy hút gió
trén mái- rose w ỉndow n. cửa sổ tròn Irang trí kiểu
hoa hổng.
r o o f g u tte r n. máng tháo nưóc mưa
trẽn máỉ. r o t n. sự m ục (g ỏ ).
ro o f ventilaỉiồiì n. sự thông gió mái. r o u n d step n. bậc cẩu thâng mũi tròn.
r o u n d tim b e r n. gổ tròn.
ro o t n. căn, nghiêm (I); ré (cây); gốc
(đường hàn). ro w n. o f piles dãy cọc.
254
s
safe n, ar> toàp, sag ro d n thanh treo ịỏé giữ cho khỏng
safe load n. tải trọng an toàn võng xuống).
saíety b e lt n. thát lưng an toàn. sa n c lu a ry n. nơi Ihờ cúng linh thiêng (ch.h.
ngôi đén cổ xưa ở Gierusalem, nhà thò
safety f a c to r n. hệ s ố lải trọng an loàn.
Thiên chúa giáo, nhà ihò hoặc ngồi đền).
safety glass n. kính an toàn.
sand n. các.
safety h elm et n. mũ an toàn.
s a n d b a g n. b a o cát.
safety lightíng n. sự chiếu sáng an
sandbag wall n. tưỉmg đắp bằn£ các bao cát.
toàn.
san db last n. sự phục cát; phương pháp phụt
safety ru le s npl. các quy tắc an ÌỒÌI\.
cál đô làm sạch .
S ũ ie ty valve n. van an loàn.
san d b ỉa sỉer n- máy phụt cát
saíety zo n e n. khu an toàn. satìd cem ent n. xi màng cát.
sag n. đoạn võng xuống; vi. vông sand cem ent m o r t a r n. vữa cát xi mảng,
xuống, cong xuống. vửa ba ta, vữa tam hợp.
sag c u r v e n, đường cong võng xuống san d cem ent r a tỉo n. tỉ số cát-xí mảng.
(ch.h. dầm). san d co n ten t n. hàm lượng cát.
sagging momenl m ô men dương, mó san d cushion n. lớp dệm cát
men làm (dẩm) võng xuống.
san d paper n. giấy nhám.
255
san d p it n. mỏ (khai thác) cái. hổ* cát. saw too th ro o f n. mái hình râng cưa.
san d pockel n. hốc cát (ch.h tronc saw-tooth skylightn. của (rời hình răng cim.
bê tông). scaíTold n. g ià n gịáo.
san d s p re a d ỉn g n. sự rái cáỊ
scaffold b o a r d n. ván giàn giáo.
san dsto ne n. sa thạch.
$Câffoldin|ỉ n. giàn giáo.
Sdnd*w a$her n. m áy rửa cát.
scaíToÌdỉns pIalfo rm n. sàn (công tác) trén
sand w ỉch panel n. panen có lớp độn giàn giáo.
(cách nhiệt).
scaiTold p o k n. cột chống giàn giáo.
sand w ich wall n. rường có lớp độn
scaỉTold tu b es npl. ổng giàn giáo.
(cách nhiệt),
scale n. sự chiu dó. hệ ỉhống chia dô; số tý
s a n ila ry ap p lỉan ce n. thiết bị vệ sinh,
lệ. thước tý lệ. iỷ lệ; quy mỏ, phạm viahang.
.saníỉary enj;m «erìng n. công tiình
scale draw inK n. bân vẽ Ihco tỷ lệ.
vệ sinh.
scaỉe n. u f h a rd n e ss ihang độ cứng.
san ítary porcelain n. đổ sứ vệ sinh.
s c a r í jo ỉ n t n. (mối nổi, lién kết) xiẻn tạo
Sdníỉary sew er n. (cống, óng) vệ sinh,
t h à n h m ộ t ỉ h a n h lién tục.
sash n. cánh của sô.
s c h e d u k n. b«ìng phàiì phối (hời gian cho
s a s h fraiT ỉe n. khuôn cánh cửi\ sổ.
một chương Irình công lác, biing tién độ
sash h a n d le n. quá đấm cánh cứu só, thi cống.
satellite city n. thành phố vệ tiiih, shedule n. o f co n^tru ctio n biing (iến dộ ihi
salcilíte tow n n. Iih. s a ỉd lỉte ciỉv. cỏng.
saCurated san d n. cút bỉìo hcxi. sch em aỉic dịĩsipn n. ỉhiết k ế sơ bộ. ihiẻi kê
Sỉiỉurated soil n. đỏỉ bão hoù phươTìg á n .
256
screed n, cái kiểm tra bể dày cùa vửa. secondary slrcss n. ứng suấi phụ.
screen n. bình phong, màn che. màn section n. mặt cá(, tiết diện; doạn cẳt ra;
chản; sàng. rây. khư vực.
screened .sand n. cát (dược) sàng, sectional construction n. k íi cấu lầp ghép
screcning m a c h in e n máy sàng, (bằng các cấu kiện đúc sẩn).
scrta n m csh n. lưới sàng, sectional elevation n. mặc cát đứngt bản ve
mặc cắt đútìg.
scr^^n o p e n in g n. lồ sàng.
section consĩruction n. nh. sectỉonal
screNV n. VÍI, đính vít, đinh ốc.
construcỉỉon.
screw eđ jo ỉn t n. (mối nối, liên kếi)
seclor n. hình quạt; khu vực (kinh tế ...).
có rcn,
secỉor planning n. quy hoạch khu vực. QIIV
screw ed pỉpe n. ống có ren,
hoạch cục bô.
scr«w «d p ip e co u p iin g n. 6ng baờ cố securily glass n. kính an toàn,
ren để lién kếi với 2 dẩu ổng.
seepage n. sự thấm; chất lỏng thấm qua.
s c u lp tu re n. thuật điêu khác, thuậi
seepage bed n. ỉẩng (đấỉ, đá) thấnỉ.
chạm trổ, công trình điêu khắc.
seepage coerilcient n. hệ số thấm,
.sealing n. sự niêm phong; sự (bít kín,
seepage pU n. (giếng, hố) thấm nưỏc.
nhổi kíụ, nhéi kín) (ch.h. để khòi rò
nước, rò k h í ...). segm enỉai m em b er n. cấu kiện do các đoạn
(bít kín, nhồi kín. nhéi kín), segTnental precast ptle n. cọc do các doạn
đúc sẩn ghép lại.
sealỉnị: Joinl n. mô’i nối kín (không
Ihấm nước). segrcgation n. o f concrete sự phân Táng cùa
seam n. mói nối 2 t í m kim loại, seismic center lâm dộng đâì
seam less p ỉp e n. ống không mổi lìoi. seisiiiic daiìiage n. thiệt hại do dộng đấĩ.
seat n. chồ. chổ ngòi; đ í lựa. .seísniic design n. thiết k ế động đấl.
257
.seismic w av e n. sóng dòng đâì. Service lire n. tuổi thọ (phục vụ, sừ dụng)
s e is m o g ra p h n. iTìáy ghi động â íi. dịa (công Irình).
chấn ký. Service lo a d n. (ải trọ n g (sử d ụ n g , vân
seísm ology n. địa chân học. hành).
seismometer n. nh. seismograph. set n. bộ; sự đông kết; biến dạng dư; vi.
sensibỉiỉty n. cảm giác, tính nhạy cảm, setíing s tre n g lh n. cuủng độ đòng kết.
độ nhạy. setd e m e n t n. (sự, dộ) lún.
sensitivity rì. tính nhạy, độ nhạy, seỉtlem ent c ra c k n. vết nứt do lún.
s e p a ra te sew er n. cống (tách biệt, sectlement o b s e rv a tỉo n n. sự quan sát
pbân lưu). độ lún.
s e p a ra ỉio n p a rtíU o n n. vách ngản.
settiem en t n . o f ĩo u n d a tỊo n d ộ lún của
s e p a r a t o r n. thiết bị tách ly (chất này móng.
với chất khác).
seỉd e m e n t r a te n. tốc dộ lún.
s e p u lc h ra l a r c h ite c tư r c n. kiến Irúc
settlem ent stress n. ứng suất d o lún.
các ngôi mộ.
se p u lc h ra i m o n u m e n t n. lăng, seltling n. sự lún.
series npl. loạt, dãy: chuổi (t). seUling n. ờ f s u p p o r ts sự lún của gối tựa.
Service n. sự (phục vụ, dịch vụ); (nơi. sewage n. nưóc (cống, thải, bẩn); hệ thống
cơ quan) dịch vụ: a. có lính chăl cổng.
dịch vụ. sew age dísposai n. sự XXI \ỷ nước
Service c o r r i d o r n. hành lang dịch vụ. <cống, chải).
Service d o o r n. của dịch vụ. sewage pipe n. cóng.
S e r v ic e f a c i l i t y n. p h ư ơ n g tiộn dịch sewâge p u m p ín g p la n t n. trạm bơm
vu (nhà, xe). nước cống.
258
ỉ>ewage p u rillc a lio n n. sự tàm (trong, sh earin g stress n. ứng suẵt cất.
sạch) nước cống sh e a r moduiuỉỉ n. mỏ dun cát.
sevvage ta n k n. bể chứa nước cổng. sh e a r plate n. bàn (tầng cứng) chống cát.
» tw e r n. cổng, ổng tháo nước sh e a r reinro rcem ent n. c6( thép chịu cắt.
(thái, bẩn). sh e a r test n. ihừ nghiệm (vể) cắt.
sew erag e syslem n. hệ thống cóng sh e a r walì n. tường chổng cẳt, tường
trình tháo nưóc cống chịu cất.
s e w e r m an h o le n. (lố. cứa) chui qua sheathin g n. vật liệu (phủ,lợp) mái (ván,
cống (để kiểm tra). lấm kimloạì, giấy d ắu..,).
ỉỉhadc n. bóng; sự thay dói dẩn màu sheathing b o a rd n. ván lợp mái.
sác; sấc thái. sheathin g p a p e r n. bìâ cứng lc^ mái,
s h a d o w n. bóng. giấy dẩu.
shaft n. thân cột; giếng mò; giếng lổng sheet n. lá, tấm, phiến,
cáu thang; giếng thông gió- sheeting pỉle n. cọc tím .
s h a k e n. khe nứl (trong Ị ồ hoặc đá); sheeting p lan k s npl. cọc ván (dày),
nạn dộng đái. sheeỉ pile retain ín g wali n.tường chấn đất
shỉillow ditch n. hào nông kiểu cọc tám.
shiillow íootỉng n. m óng nòng. sheet pỉle wali n. tưởng cọc tấm.
s h a n k n. thân (dinh tán, bu lông). sheet Steel form s n. ván khuôn bằng tấrri
s h e a r cetiter n. tâm cắt (ch), shield n. (tấm, lưới) chán (để bảo ví),
s h e a r c ra c k n. vết nút do cất shingle n. tấm gỏ hoặc kim loai hình chừ
nhât (gióng như ngói) dể lợp nhà (tấm này
s h e a r d ia g ra m n. biểu d é lực cấỉ.
chổng lẻn lấm kia); sòi, cuội à bờ biẻn.
s h e a r d i a p h r a g m n. vách ngản (cứng)
shingle roofìng n. sự dùng các tám gỏ để
chóng cẳt.
lợp tihà.
s h e a r f a i l u r e n. sự phá hoại do cắi.
shock n. sự (va chạm, chấn động),
s h e a r force n. lực cắt. shock a b s o rb e r n. thiết bị giảm chân,
sh earỉn^ deíorm ation n. biến dạngcái. shock cnergy n. năng lượng va chạm,
s h e a rin g s tr a in n. biến dạng cất. shock load n. tải trọng va chạm,
s h c a rỉn g s tr e n g th n. cường đô shock p ro o f a. (chống, chịu được)
ch ốn g cát. va cham.
259
shock <^(rength n. độ bén chống va s h u lte r n. cửa (chớp, lá ẵách); cánh cửa
chạm, chớp.
shock sỉress n. ứng suất (do) va chạm, sh u tter d o o r n. cửa chớp.
s h o e n. c h â n cộ t; b ản đ ế; m ũi (CỠC). shutỉering ti. ván khuôn.
shoe n. o f pile n. mũi cọc. sidc n. mặi, cạnh, phía; a. ở bién, ờ vẻ
shootỉng concrete n, bê tông phun, một bên.
shop n. cửa hàng; phân xường- side aisle n. hành lang biên (trong nhà ihờ),
shore n. bờ biển; (thanh, cộí) chống đỡ. side discharging c a r n. xe (rút (hàng)
một bên,
shoring n. sự (gia cô\ chóng dỡ) bàng
cột chống. síde d rain íì. rãnh ihoát nước ờ lé đường.
sh o rin g n. o f tre n c h n. sự dùng cột síde-dum p lo ad er máy bổc xếp trút (hàng)
chống đế gia cố hoặc chống đỡ hào. một bên.
sho uld ered tenon n. mộng một ái{\ $ide tennn n. mộng bĩtn.
rộng mộỉ điìu hẹp (đế ghép vào lổ side walk n. via hè, lé đường (cho người
mộng được chặt hơn), đi bộ).
sho uld er jo in t n. (mối n6ỉ, liẻn kết) siđe wall n. iưcmg biôn.
kiểu mộng đẩu rộng đáu hẹp. sieve n. sàng.
shovel n. xẻng; máy xúc, máy đào. sỉeve m esh (lưới, lổ) sàng.
s h rin k a g e n. sự co ngót, .sieve n u m b e r n. số hiộu sàng,
sh rin k ag e c ra c k n. vết nút (do) sieve s íie n. kích thư6c lổ sàng,
co ngót.
síeve tast n. thử nghiệm (vể) sàng,
sh rin k ag e loss n. sự mất mát (ứng suất
sign n. dấu, đấu hiệiu ký hiệu,
trước) do bô lông co ngót,
signal n. tín hiệu.
s h rin k a g e ra lio n. suất co ngót.
5Ìgnal iighl n. đèn tín hiệu giao (hông,
shrinkag<* r d n ro r c e n ie n t n. cốt thép
silhouctte n. bóng, hình bóng.
(chịu) co ngót.
siHca n. silic đyoxit.
^h rin kag e sỉrain n. biến dạng (do)
silỉca b ric k n. gạch silic dyoxỉt.
co ngót.
silica ccm ent n. xi mãng silic đyoxit.
s h r ỉ n k a g t stress n. ứng suất (do)
co ngót. silica Súnd n. cát sịlic dyoxiỉ
260
261
sile trafflc n. giao thông trên công siag p o r lla n d cem en t n. xi m ăng xi
trường- pooclan.
sỉze n. kích Ihưóc, độ lớn. cỡ, khổ. số đo. siate n. đá phiến, dá bảng (lợp nhà),
si 2 e r n. thiết bị phân cờ hạt (cốt ]iệu sleeper n. thanh nầm ngang dặt ư ên mặt jấl
trong w tông). dể d d kít cấu bên trén; tà vẹi (đường sát).
sỉze tesl n. thừ nghiêm (vế) cỡ hạt. sleeved jo in t n. (liên kết, mối ĩìối) kiểu (Ểng
bao, mầng song),
skeleton n. sườn, khung (kết cáu),
slen d er a. mảnh (ch),
skeleton co n strucỉion n. kết câu
(sườn, khung). slend«rness n. lính mảnh (ch),
skew b rìc k n. gạch cắt váỉ. sliding jo n t n. (mối nốU liên kết) ưưot.
skew force n. lực xiên, sliding s h u tte rin g n. nh. sliding form w ork .
sliding w ỉndow n. cứa $ồ (có cánh) trượt,
sk in n. lớp phù ngoàiv vỏ.
slope n. áỒCy đoạn dốc. đường dôc, mặt dò'c;
skylỉght n. cừa tròi, ánh sáng cừa trời,
dộ dốc
skylíght dom e n. mát bát úp có cửa trời,
slope angle n. góc xoay.
skylight window n. cửa trời, cửa $ổ
sloped pỉ\e n. cọc nghíéng.
đinh mái nhà.
sloped ỉub€ n. ống nghiêng.
s k y s c r a p e r n. nhà chọc trời,
slope n. o f roof á ộ dóc của máì.
s la b n. bản, lấm. phi£n đá.
slow*setting cem en t n. xi mảng dông ( ỉt
s la b fou nd atio n n. móng bàn.
chậm.
s la b w a rp ín g n. $ự vênh của bàn.
sk)W slaking lime n. vòi tôi chậm.
slag n. xi. sluice n. kènh dào có cửa van đế diéu liết
slag b ric k n. gạch xi. iưu lượng nước; cừa van.
s U g cem en t n. xi mảng xi. slu m p n. dộ sựt (bé tỏng).
slag co n creU a. bê tông xi. slu m p cone n. cồn đo dộ sụt
slag<gypsum cement n. xi mảng xi slu m p test n. thử nghiệm (vé) độ iut
thạch cao. {bé tông).
262
sm o o th in g trow ell n. cái bay xoâ vửa. soiì s tra tu m n tăng đất.
soaped ío rm s n. ván khuỏn bôi xà so lar-ek cỉric r o o f n. máí thu nhiệt báng
phòng. nảng lượng mặt tròi.
soil d y n a m ic s n. dộng lực học đất. so u n d -ab so rb en t s u ría c e mặt hút âm.
soil investigatiỡiì n. sự khảo sát dất. sound a b s o rb e r n. (vât, thiết bị) hút âm.
263
soun d a b so rp tío n n. (sự, khả năng) spacing n. o f buỉldings khoảng cách nhà.
hút âm. spacĩng n. o f Joints khoảng cách mạch xây.
so u n d a b so rp tio n coeíTÌcient n. hộ số spacing n. o f re ìn fo rc e m e n t n. khỡàng
hút âm. cách CỐI thép,
so u n d a r r e s le r n. thiết bị cách ám. s p a d e ti. cái (mai, (huổng) vt. đào báng
so un ding n. sự (dò« thảm dò, dò (mai. thuổng),
chiều sâu). s p a n n. nhịp.
sound insulating glass rì. kính cách âm. s p a n -b r e a d lh ra tio n. tỉ số nhịp trên bể
soun d Insulaỉing p an ei n.panen rộng.
cách âm. s p a n ^ e p th ra d o n. ti số nhịp trên chiéu cao.
soun d insulation n. sự cách âm. s p a n d re l n. mién (hình tam giác) nằm giữ<i
so u n d in su latio n m a te ria ls npl. vật đường cong ngoài cùa vòm và khuôn hình
liệu cách âm. chữ nhạt bao quanh (ch.h. khuôn cửa).
soun d intensity n. cưỡng đ ộ âm. s p a n n e r n. clé.
sound*proof n. cách âm. s p a n n. o f a r c h nhịp vòm.
264
265
s t a i r s t r i n g n. d ẩm c ẩ u (hang, s ta t ic a l ly i n d e t e r m i n a t e s t r u c t u r e n. kết
s t a i r w a y n. c á u th a n g . s t a t i c lo a d n. tả i tr ọ n g tĩn h ,
s t a i r w e l l n. g iế n g c ẩ u thang. s t a t i c m o d u l u s n . o f e l a s ỉ ic ì ty m ổ m e n dàn
từ n g ngân. s t a t i c m o m e n t n. m ô m e n tình,
266
267
268
s t r u c t u r a l o p t i m ỉ z a t i o n n. sự lói ưu s u b s u r t a c c ỉĩ iv c s tí g a ti o n n. s ự th ă m dò (dịa
hoá kết cấu. chấi) dưới một đ ír.
s t r u c t u r â l r i g i d i t y n. đ ộ c ứ n g két cấu. s u b s u r í a c e w a l e r n. nư ó c ngầm ,
s u b m e r g e d s t r u c t u r e n. k ết c ấ u ngộp su n p r o t c c t i o n g la s s n. k ín h k h ô n g xuyên
s i ỉ b s i d e n c e n. s ư lún. s u p e r c e m c n t n. xỉ m à n g c a o cấp .
269
270
T
ta c h e o m e le r n. m áy (trác d ạ c ) đo t a m p i n g d e v ic e s npl. c ô n g c ụ đ ấm .
n h a n h k h o ả n g c á c h , phưcmg h ư ớ ng và t a m p i n g n. in l a y e r s s ự đ ầ m từ n g lớp.
đ ộ Câo c ù a vật ở xa. t a m p i n g m a c h i n e n. m á y (d ẩ m , nện),
t a c h e o m c t r i c s u r v e y ỉ n g n. irác lượng l a n e t n l n. dường tiế p tu y é n .
đ o n h a n h k h o ả n g c á c h , p hư ơng hướng ỉangential a c c e l e r a t ỉ o n n. g ia tốc ( u y ỉp
và độ cao cù a VỘI ò xa. tuyén,
t a c h y m e t e r n. nh. ( a c h e o m e ỉ e r t a n g c n ỉ i a l f o r c e n. lực tiế p tu yến ,
271
T - b e a i n n. d á m c h ữ T. U m p o r a r y b u i l d i n g n. n h à tạ m thời.
U e g i r d e r n. d ẩ m c h ữ T- t e m p o r a r y s t r e s s n. ứ n g su ất tạ m thời (do
tee jo in t n, (liên kết. mối nối) hình c h ữ T láp ráp, c h ế tạo ... ) '
chữT. t e m p o r a r y s u p p o r t n. g ổ i tự a ỉạ m thời,
le l e m e t e r n. d ụ n g c ụ d ừ k h o ả n g cách t c n d e r n. s ự th ẩu ( c ô n g trìn h); g iấ y nhận
c ù a m ộ t vậi; đ ụ n g cụ đ o xa (n h iệt độ, ihđu; vi. n h ậ n tháu.
bức x ạ . .. )
t e n d e r e r n. người n h ậ n th á u , n h à ihẩu.
t e k s c o p e c h ỉ m n e y n. ố n g k h ó i lổng
t e n d o n n. thanh h o ặ c sợi th é p d ù n g đ ể k éo
vào nhau.
cồng {trong phươiig p h á p cflng trước),
l e le s c o p e j o i n t n. (m ố i nối. lìén kết)
t e n o n n. m ộ n g (gổ).
lốn g v ào nhau.
t e n o n i n g m a c h i n e n. m á y d ẽ o m ộ n g , làm
telescope boom crane II. máy trục
m ộng.
k iểu cẩ n cẩ u lổng vào nhau ( c o giàn
t c n o n j o i n t n. Ii6n k ế t kiểu g h é p m ộng.
dược).
272
t e n s i o n H a n g e n. c á n h ( d ẩ m c h ữ 1) itst s p e c im e n n. nh. te s t s a m p l e .
ch ịu kéo. te t r a s t y ỉ e n. m ảỉ n h à c ó dãy 4 cột (kt).
ch ịu kéo. bé n h ít.
te n s io n s t r a in n. b iến d ạ n g kéo.
íh c o r c m n. <>r V irtu a l w o r k đ ịn h lý cô ng
(khii dĩ, ao).
tension slress n. ứng suấi kéo.
(hiỉoreticHl invc*s(ỉgaỉíon n. sư n gh iê n cứu
t e n s o i n e t e r n. d ụ n g cụ đ o (lực kéo,
lý thu yíl,
bi én đ ạ n g ).
th c o r e tỉc a l m e c h a n l c s npl c ơ học lý thuyết,
t c n t r o o f n. m á i d a hoặc vãi bạt, mái
th e o r c tic a l m o d e l n. m ô hình lý thuyết,
l ẻ u c ấ m t rạ i ,
t h e o r y n. lý ỉhuyết.
t e r m ỉ n a l n. trạm hoàc nhsì g a cưối
th^ỉrm al c a p a c ỉ ỉ y n. d u n g lượng n h i ê t
c ù n g trên m ộ t tu y ế n g ia o thông,
I h e r m a l c o n d u c t i v i t y n. tính d ả n nhiệt,
t e r m ỉ n u s n. đ i ế m c u ổ i : giớ i h ạ n , giới
tu y ế n ; tr ạ m h o ặ c n h à g a c u ố i c ù n g t h e r m a l in s u la tio n n. sự c á c h nh iệt; vặt liẽu
273
nhiệt. t h r e a d e d p i p e n. ố n g c ó ren
t h i c k n e s s n. d ô d à y , b é dày. t h r e e - q u a r ỉ e r b r í c k n. 3/4 v i i n g ạ c h .
m ò ng . th u m p n. sự Vâ đập mạnh,
t h i r d o r d e r le v e llin g n. p h ư ơ n g p háp ỉie n. (hanh ch ịu k éo ; th anh g iả n g ; (à vẹt
đ o c a o trình c ấ p ba. (đ ư ờ n g sát).
t h i r d o r d e r t r i a n g u l a t i o n n. phương t l e d a r c h n. vò m có th a n h kéo.
p h á p ta m g iá c d ạ c c ấ p ba.
c k r n. (h à n g , d ẫ y ) g h ế n gỗ i; tá n g , lớp, dẫy
t h r e a d lì. chi, sợi chi; ren. (cái này c h ổ n g lẻn c á ì kìa h o ặ c đ ứ n g trước
t h r e a d e d b o l t n. b u lô n g c ó ren. c á i kia).
274
275
t o r s l o n a ỉ s c r e n g lh n. (đ ộ b é n . cường t r a n s ỉ i ĩ o n z o n e n. k h u c h u y ể n liếp,
đ ộ ) c h ô n g xoàn tra n sit-m ix e d co n c re te n. b ẽ tô n g trộn
t o r s i o n a l s tr e s s iì. útig suỏỉ xoắn. tro ng q u á trìn h v ậ n ch u y ể n ,
toVảì s e t t l e m e n t n. tổng đ ộ lún. t r a n s m i s s i o n n. s ự iruyén.
t o w e r n. tháp. t r a n s m l s s i o n c o e n ĩ c i e n t n. h ệ sồ truyẻn.
t o w e r c a b l e e x c a v a t o r n. m á y đ à o t r a n s m i s s i o n n . o f .so u n d sự tru y én ám .
k iê u th á p điểu k h iẻ n b ằ n g cáp.
ỉ r a n s p a r e n t c o a t n. lớp phủ iro n g SUỐI,
tovver h o is t n. m á y nâng kiổu tháp.
t r a n s p a r e n t g la s s d u o r n. c ử a kính ĩrong
t o w e r l o a d e r n. m áy bốc xếp kiếu suổỉ.
th á p
t r a n s p o r t e r n. m á y vận chuyỂn.
tovvn n. thành phó.
t r a n s v c r s e brâcÌR K n. hệ g iằ n g tìgang.
tow n and c o u n ỉ r v p la n n ín g n. quy
( r a n s v e r s e f o r c e n. lự c n g a n g ,
hoạch (hành p h ố và nông thỏn.
t r a n s v ^ r s e l o a d n. tải trọ n g n g an g
toNvnlet n. th à n h p h ố n h ỏ , thị xă.
tra n .s v e r s e p r e s t r e s s n. ứng su ất trư ớc trốn
to w n p la n n m g n. quy hoạch Ihành phổ.
phương n g a n g .
to w n s iỉe n. d ấi dể xAy dự n g tron g
tran sv ersc re in ío rc e m e n t n. còt (th é p )
ih à n h phổ.
n g an g
t o w n w a t e r s u p p l v n. sự c ấ p nưóc
Irong th à n h phở. I ra n s v e rs e r ỉ b n sưởn ngang
chổng. ỉ r a p e / . o i d a l d i t c h n. h à o h ìn h chung.
27Ố
t r e m ỉ e p i p e n. nh. ỉ r e m i e tr ip le h in g e a r c h n. vò m 3 khớp,
t r e n c h n. h à o . rãnh. ỉ r i u m p h a l a r c h n. (c ổ n g , v ò m ) k h ải hoàn,
t r e n c h c u t t ỉ n g m a c h i n e n. nh. tr e n c h t r o u g h g ỉ r d c r n. d á m h ìn h ( c h ữ ư , m ln g ).
d ig g e r. I r o u g h g u t l e r n. m á n g tho át nư ớc mưa.
t r e n c h d í g g e r m á y đ à o hào. ỉ r o u g h r o o f n- m á i h ìn h c h ữ M.
t r e n c h d r a i n n. rã n h ỉh o á t n ư ớ c ở hào. I r o u g h s e c lio n n. m ặ t c ắ t h ìn h ( c h ữ u ,
sư ih á o nưóc ờ hào. máng).
t r e n c h d u c t n. h h o đội d â y điện. tr o w e ll n. cái bay.
277
278
u
u ltím a te b e a r í n g c a p a c ity n. khả nâng u lt ỉm a te f a c t o r n . ơ f s a f e ty hẻ s ố an toàn
chịu lực giới hạn. giói hạn.
279
280
m ậi phấng. p h ía Irẻn.
sán g u p s e t t ỉ n g m o n i e n l n. m ô m e n lật.
u n i t p r t s s u r e n. d ơ n vị á p liit. áp u r b a n n. d ô (hị.
281
V
v a c a n t a r c a n. khu trố ng trái, v a lle y g u t t e r n. m á n g ih oái íìước m ư a khe
282
v e n t i l a t i n g d u c t n. ố n g th ò n g gỉó. rỏng.
283
g ạ c h rung.
Virtual sircHs n. ihig su rú (ùo. khô d ì) (ch),
v ỉ b r a t i n g bi*am n. d im (d«1m) rung.
Virtual w o r k n. c ô n g (ào, khn dĩ) (ch).
v i b r a t i n g b o a r d n. b àn (đ ấm ) rung.
v is c o -c la s tic ity n. lính đ àn hổi • nhới.
v i b r a t i n g p ile d r i v e r II. m áy d ó n g cọc
v i s c o m e t e r n. d ụ n g cụ d o đ ô nhớt
k iểu rung.
v is c o p l a s tic i ty n. tính d ẻ o * nhới.
v ib ra tin g p l a te c o m p a c tc ỉr n. m áy
đ ầm ru ng k iéu (lấm , bán ) v i s c o s i m e í e r n . n h . v is c o n ie liír
284
285
w a s t e p u r i f ĩ c a t ỉ o n s y s t e m n. hộ th ống w a t e r - r e p e l l e n l c o n c r e t e n. b é tò n g chịu
là m tro ng nư ớc thải. đư ợc nư ớc (nhưng có ihé th áni nư ớc),
w a ste u tỉlỉz atio n n. việc sứ d ụ n g b é rồ n g ky nưốc.
p h í liệu. w a t e r r ís e p i p e n. ố n g đ ứ n g d ả n nước.
w a s t e y a r d n. bãi p h ế liệu. w a t e r s a m p k n. m ả u n ư ớ c (d ể thí n g h iệ m ).
w a U r b a s in n. b ể nước w a ( e r s o f t e n e r n. c h ấ t là m m é m nưóc.
w a U r-b e a rin g s tra tu m n tâ n g (đất) w a t e r s t o r a g e n. sự tr ữ nưóc
n g ậ m nước.
w a te r s u p p l y n. sự c ấ p nư ớc
w a t e r <€016111 r a ỉ i ỡ n. tỉ s ố n ư d c trên
w a t e r l a n k n. b ể c h ứ a nư ớc
xí m ảng .
w a t e r ta p n. vòi nước,
v v ater c ỉ s t e r n n. x ítéc đự n g nước.
v v a te rtig h t c o n c r e t e n. b ẽ tô n g k h ỗ n g t h í m
w a t e r c i o s e t p a n n. c h ậ u xí.
nước.
w a t e r c o c k n. vòi nưóc.
w a t e r t i g h t w a ll n. tư ờ n g k h ô n g t h ỉ m nước.
w a t e r c o n s u m p t ỉ o n n. (sự) tiêu thụ
w a l e r w o r k s p la n t n. n h à m á y (c u n g cấp )
nưóc.
nước.
W 8 le r c o n t e n t n. h à m lượng nưdc.
w e a t h e r p r o o f ch ịu đ ư ợ c thờ i tiếi.
w a ( e r c u r i n g n. sự bảo d ư ỡ n g (bê
w e a t h e r resisCatice n. k h ả n ă n g ch ịu dược
tô n g ) b ầ n g nước.
thòi liíl.
w a t e r d e l i v e r y n. sự c á p nước.
w e b n. b ụ n g d ầ m c h ữ I.
w a t e r d e m a n d n. n h u cấu (vé nước).
w e b p la te n bản bụng (đ ám th é p hình c h ữ I).
w a U r d i s c h a r g e n. lượng nước thoát ra.
w eb re in ío rc e m e n t n. c ó t (hép ( n g a n g ,
w a t e r e r o s ỉ o n n. sự nư ớc xói m ò n
b ụ n g d ám ).
w a t e r g a i n n. sự d ư nước (trong hỗn
vveb s tiíT e n c r n. sườn tâ n g c ứ n g b ụ n g dăm .
h ợ p b é lông).
w e d g e a n c h o r a g e n. n e o h ìn h cái ntvn (d ẩ m
w a t e r j e t n. tia n ư ó c phụt.
ứng suất trước).
water*jet driving n sự dóng cọc bảng
b r i c k n. g ạch h ìn h cái nôm (đé ch ố t).
tia nước phụt.
w a t e r n o z z le n. vòi p h u n nước. w e d g e d t e n o n n. m ộ n g h ìn h c á i lỉ^m.
286
hàn. w i n d b r a c e n. g iằ n g c h ố n g gió.
287
vvooden s h ln u ltỉs npj. tâm Iơp b àng gố w o r k m ỉ i n s h ỉ p n. (lay ngh6. k> còu^
w o o d n b e r n. Ih ớ g ổ . w o r k m a s t e r n. c ô n g trường, d ố c cồ n g , đội
trường, thợ cả
W0ỡd ỉlưor n. sàn gồ.
w o r k n. o í e x t e r n a l í o r o s c ô t ì g ngoại lực (ch).
w o o d T ram e conK ỉructỉỡri n. kết cấu
k h u n g gổ. w o r k n. o f in te r n a l ío rce s cồng nội lực (ch).
w o o d i n t e r i o r n. đ 6 trang trí nội thất >vrench Socket n. clê k i é ư (đui đèn, óng).
b ằ n g gổ. w r o u g h t i r o n n. sá( rèn.
288
X
x y l o g n i p h n b â n k h âc cồ x y l o g r a p h ) n. ihuAi k h ắ c g ỗ
\ \ l i > g n i p h t r lì. th ợ kh.ic lĩỏ. xyloid a. ỉhiiọc \ c go. b àn g g ồ . g iống như gổ.
Y
vard tì. đơn vị dài cũ ớ A nh vit*lding n. ()f . s u p p o r ỉs n. sự lún c ù a gối
(=r 0 .9 1 4 m ) ; sân. băi; xướng, kho. ĩựa
z
Z e c b a r n. th anh (th é p ) h ìn h c h ữ Z . z!n c c o a t e d w ir e n. sợi th é p b ọ c kẽm .
289
T À I LIỆU
«
T H A M K HẲO
3. PisherCassic.SữTXtureữibuildừig.LondonTheArchitecturalPress 1991.
290
MỤC LỤC
Trang
Lời mà đâu 3
Un t 1. T h e s t r u c t u r a l e l e m e n t s o f a building 5
Un tS.B eam s 26
Un 1 6 . Colums and other com pressìon m em bers 34
Un t 7, Pootings 40
Un t 8. Seitlement of ícundations 47
Un 1 9. Prames 53
Un t i o . A rches 60
Un t l l . R o o í s 68
Un t 12. S h e l l s t r u c t u r e s 74
Un X 1 3 . S l a b s and flo o rs 81
Un t l 4 . Cement 87
Un I 15. A ggregates 95
Un I 16. R einforcing sieels 99
Un t 17. Placing concrete 106
291