Professional Documents
Culture Documents
Tracked Paver DF145 CS Kettenfertiger DF145 CS
Tracked Paver DF145 CS Kettenfertiger DF145 CS
Tracked Paver DF145 CS Kettenfertiger DF145 CS
A
4812025355 ( DF145C-CS) A
B
Tracked Paver DF145CS B
Kettenfertiger DF145CS
C C
D D
E E
F F
project date
This document will remain the property of DYNAPAC GmbH
and may not without the permission of the sald company be machine type: 439 name: 4812025355 ( DF145CCS) Cover Sheet ident number user A.Meyer
copied, communicated to any third part or used for manu- Dynapac GmbH ● Ammerländer Str. 93 from machine no.: printed: 07.09.2010 proved A.Meyer 0
factoring purposes. Copyright according DIN 34. D26203 Wardenburg ● Germany to machine no.: saved: 07.09.2010 10:07 document no. standard 87
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
contents
A A
E
E7 engine control A.Meyer E
E8 input / output engine control A.Meyer
E9 main control unit A.Meyer
E10 inputs main control unit A.Meyer
E11 output main control unit A.Meyer
E12 drive control A.Meyer
F E13 inputs drive control A.Meyer F
contents
A A
E
W15 harness A.Meyer E
W16 harness A.Meyer
W17 harness A.Meyer
W18 harness A.Meyer
HP8 conveyor reversibly
HP9 adjustable profile
F HP10 aux. compactor F
contents
A A
E
E39 Conversion kit DF145C/CS page 3;/1 A.Meyer E
E40 Conversion kit DF145C/CS page 4;/1 A.Meyer
E41 Conversion kit DF145C/CS page 5;/1 A.Meyer
HP14 hosepackage EB 50 / 51 / 60
HP15 hosepackageCrown adjustment EB 50 / 51 / 60
HP16 hosepackageaux. compactor EB 50 PL
F F
Symbol Beschreibung
A A
Symbol discription
Achtung Drehzahl Laufwerk links / running gear speed left
Achtung Spannung / Attention Voltage
Arbeitsscheinwerfer links / Flood lamp left Drehzahl Laufwerk rechts / running gear speed right
RC69
Arbeitsscheinwerfer rechts / Flood lamp right Fahrantriebsrechner / traction drive controller Drezahl Motor / engine rpm
U/min
B B
Arbeitsscheinwerfer Schnecke / Flood lamp auge Bohle rechts ein ausfahren/screed move in out right
Fahrtrichtung rückwärts / direction of motion backwards
Automatikbetrieb / automatic Bohle heben senken / lifting lowering screed
Bohle rechts sperren / screed lock right
Betriebsstundenzähler / Operation hour counter
C C
Bohlen position MT links / position main screed left
Fahrtrichtung vorwärts / direction of motion forwards
Bohle / screed Bohlen position MT rechts / position main screed right
Bohle belasten / Bohlen position VT links / position extension part screed left
STOP Fahrrichtung vorstopzurück /
direction of motion forwardsstopbackwards
Bohle entlasten / Bohlen position VT rechts / position extension part screed right
working direction
D Bohle heben / lifting screed Bohlenstop / stop screed Arbeitsfahrtrichtung / working direction D
Bohle senken / lowering screed Bremse / brake
Fahrtrichtung links rückwärts /
direction of motion left backwards
Bohle be und entlasten / Dachprofilverstellung / crown adjustment
Bohle links ausfahren / screed move out left Dachprofilverstellung minus / crown adjustment minus
Fahrtrichtung links vorwärts /
direction of motion left forwards
Bohle links einfahren / screed move in left Dachprofilverstellung plus / crown adjustment plus
E E
Bohle rechts ausfahren / screed move out right Diesel Betankungspumpe / diesel filling pump
Fahrtrichtung rechts rückwärts /
direction of motion right backwards
Bohle rechts einfahren / screed move in right Diesel Tankfüllstand / diesel fill level
F F
A Symbol Beschreibung A
Symbol discription
R Lattenrost rechts reversieren / Conveyer right reverse Nivellierung rechts senken / levelling right down
Fahrtrichtung rechts vorwärts /
direction of motion right forwards Luftdifferenzdruck / air difference pressure Nivellierung links / levelling left
Hupe / horn Motortemperatur / engine temperature
NotAus / Emergency stop
Hydrauliköldruck / hydraulic oil pressure Motorfehler / engine failure
!
C C
Hydraulikölfilter / hydraulic oil filter Motorölstand / engine oil level Öl / oil
Mulde öffnen rechts / open hopper right Rechts / right
R R
Joystick / joystick
D D
L Mulde schließen links / close hopper left Reset / reset
Reset
L
L Lattenrost links / Conveyer left Muldenklappe senken / lowering hopperflap Schnecke links ausfahren / auger left move out
E L E
R Lattenrost rechts / Conveyer right Nivellierung / levelling Schnecke links einfahren / auger left move in
Nivellierung links heben / levelling left up L Schnecke links heben / lifting auger left
Lattenrost Sensor / Conveyer sensor
Nivellierung links senken / levelling left down L Schnecke links senken / lowering auger left
R
L Lattenrost links reversieren / Conveyer left reverse Nivellierung rechts heben / levelling right up Schnecke rechts ausfahren / auger right move out
F F
A Symbol Beschreibung A
Symbol discription
R Hz
R
Schnecke rechts heben / lifting auger right Querneigung links / slope left Wasser im Kraftstoff / water in fuel
R
Schnecke rechts senken / lowering auger right Querneigung rechts / slope right 0I Zündung Ein / ignition on
B B
L Hz Bohlen position Anbauteil links
Schnecke links / auger left Stampfer / tamper Screed position addon part left
R Hz Bohlen position Anbauteil links
Schnecke rechts / auger right Stampfer sollwert / tamper setpoint Screed position addon part left
L
Schnecke links heben/senken / auger left up/down Steckdose links / female socket left Beleuchtung Radfertiger links / Lighting at wheel paver left
L
R
Schnecke rechts heben/senken / auger right up/down Steckdose rechts / female socket right Beleuchtung Radfertiger rechts / Lighting at wheel paver right
R
C C
Schnell (fahren) / fast (driving)
Tagesbetriebsstundenzähler / daytime operation hour counter CANBUS / CANBUS
D
Seitenschild entsperren links / Side shield unlock left CANBUS
Seitenschild entsperren rechts / Side shield unlock right
Tastatur / keyboard Bohlen position Seitenschild links
Seitenschild heben / senken links Screed position side shield left
Side shield up / down left
D Seitenschild heben / senken rechts D
Side shield up / down right Uhr / clock
Bohlen position Seitenschild rechts
Hz
Screed position side shield right
Wartung / service Vibration / vibration
Gateway / gateway Scheibenwischer / windscreen wiper
Achtung Motor Motor STOP
Check Engine ! Stop Engine
F F
A A
ME1
D951073568
B input (diesel engine) B
1800 1/min
D967045563
output 3
2660 1/min
vibration
0 45 cm³
=HP6/HP6.D3
0 45 cm³
=HP5/HP5.D3
tamper
P3
D967045563
C output 1 C
2541 1/min
auger left
0 45 cm³
=HP2/HP2.D7
0 45 cm³
=HP2/HP2.D4
P1
auger right
D967005533
output 2
2100 1/min
drive left
0 56 cm³
=HP1/HP1.F3
0 56 cm³
=HP1/HP1.C3
drive right
P2
D D
4812027149 P4
output 4
2100 1/min
work 1
work 2
4 cm³
=HP4/HP4.A12
19 cm³
=HP4/HP4.A5
conveyor left
40 cm³
=HP3/HP3.D3
conveyor right
40 cm³
=HP3/HP3.C3
E E
F F
A A
27 H11
D960864051
28 H13
4812029826 H6 25 21
D960820852
01
T1 U
H8 09 01
T2
D960864049
G
22
B M1 B
02 7,5mm D966025364
T1
=HP7/HP7.G7
M1
L drive right=HP7H14
0 56 cm³
R
T2
Vg max
Vg min
17 Y33.1
/E14.D7
Y31B
/E14.D5
A6VE HA2
X1 24 55 cm³
14 A B
a
24 24
0
b
14
X2
/E14.D4
Y31A
H9 20
D960876105
Ps
C 08
C
445 bar
445 bar
D967005533
=PVG/PVG.D4
26
P2
30 29 H27
960820736
25 bar
13
07
working direction
Pipe1
4812028409
420 bar
12
M C
D D
G
18
HP1 3035 bar
04 H3 Y34
963155700 /E14.D6
4812029279
19 11
B MB Fe
A MA S
drive right =HP7H24
=HP7/HP7.E11
11,6 cm³
24
14 14
P T
07
11
24
02 7,5mm
T1
03
03
0 56 cm³
R
T2
14
a
E E
0
b
14
X2
/E14.D2
Y32A
=HP7HY12:R3 T drive
=HP7/HP7.A6
Ps
4812029283
08
H4 05
445 bar
445 bar
26
D967005533
23
=PVG/PVG.D3
P2
F F
25 bar
420 bar
24 24
19 B A
16 H1
B MB Fe
drive left A6VE HA2
A MA S
=HP7H21
=HP7/HP7.E11 D960873405 24 55 cm³
11,6 cm³
24
14 14 /E14.D8
Vg min
Vg max
Y33.2
M1
24
15 H2
G D960874727 D966025364
M2
G
22
U T1
T2
=HP7/HP7.G5 R drive left =HP7HY15 01
01
D960862815
10 H10 D960820852
H5 25
21
06 H7
D960862504
H H
R L
working direction
200 cm³
A A
200 cm³
18
B L
16 18
B L
16
A
H8 03 16 19 H11
01
49260004
M4
4812029371 16 4812030152
01
M3
49260004
H7 12 02 H6 H10 12 02 H9
4812029370 4812029369 4812029370 4812029369
05
06
06
06
06
05
B B
blackplane
4812029376
4812029377
Pipe1
07
Pipe2
14
09 09
C C
=HP7HY12:R5
04 H1 13 H3
=HP7HY12:R7
D960876553 960875900
R auger left
Y19A Y19B Y18A Y18B
/E16.E3 /E16.E2 /E16.F3 /E16.F2
=HP7/HP7.A6
R auger right
a b P1 a b P1
0 D967045563 15 0 D967045563
Ps =PVG/PVG.C3
Ps =PVG/PVG.C3 15
MB B MB B
=HP7/HP7.B6
R G Fe R G Fe
0 45 cm³
D D
295 bar 295 bar
295 bar 295 bar
8,6 cm³ 8,6 cm³
25 bar 25 bar
T1 T2 X1 X2 S MA A T1 T2 X1 X2 S MA A
11
15 15
10
10
11
D960876685
960876260
E E
H5 08
H2 17
=HP7H3
L auger left=HP7H12
=HP7H4
L auger right=HP7H13
auger right
auger left
=HP7/HP7.D11
=HP7/HP7.D11
=HP7/HP7.G7
=HP7/HP7.G7
F F
A A
7
11 6
03 D438140302 18 H5
09 4812031066
Pipe1
20 H1
4812029372
T conveyor right
=HP7HY12:R2
=HP7/HP7.A8
05 H3
4812029374
10
B B A B
08 A
M5 200 cm³
49260004
R
19
B L
15
16
01
14 A T
12
V2
4812025593
200 bar
D960841225
D960881475
H10 17
Y7
H6 02
/E18.D3
C SAE 1" P C
3000PSI P
P4 38 cm³ L conveyor right
4812027149 =HP7/HP7.B8
=PVG/PVG.E4 =HP7HY12:R8
S
R conveyor rigth
=HP7HY12:R1
conveyor right =HP7/HP7.A6
=HP7H10
=HP7/HP7.E11
working direction
conveyor left
=HP7H9
=HP7/HP7.E11 R conveyor left
=HP7HY12:R11
=HP7/HP7.B6
=PVG/PVG.E4 S
D 4812027149
D
P4 38 cm³
SAE 1" P
02 H7
3000PSI P
D960881475
12
/E18.F3
Y12
200 bar
4812025593
V3
14 A T
01
16
19
08 A
M6 200 cm³
E L E
49260004
4812029374
B L
15
H4 05
10
A B
4812029375
T conveyor left
H2 13
=HP7HY12:R12
=HP7/HP7.B8
D960841225
H8 17
L conveyor left
F =HP7HY12:R6
=HP7/HP7.A8 F
D960853006
H1 39
D960853006
T screedfunction
H3 39
=HP7HY19
=HP7/HP7.B6
35
37
35
964006104 H31 59
65 =HP7HY17 R work
D960871518 =HP7/HP7.A8
35
37
B 964006104 B
64
35
D960850890
46 H2
Bohle links ein/aus Bohle rechts ein/aus
sdreed left extand/retract sdreed right extand/retract
63 H33
L Mulde links L Mulde rechts R
screed lift R leveling left leveling right
hopper left hopper right
16
Y3B Y3A Y8B Y8A Y15B Y15A Y17B Y17A Y16B Y16A Y10B Y10A Y2B Y2A
34
4812029630
/E16.D5 /E16.D7 /E17.F7 /E17.F5 /E17.E7 /E17.E5 08 /E16.E5 /E16.E7 /E16.F5 /E16.F7 /E16.E3 /E16.E2 /E16.D3 /E16.D2
0 0 0 0 0 0 0
H30 49
V1
a b a b a b 4812029624
a b a b a b a b
040 bar
/E17.E7
Y4A
P MP T
960820736
T
Y4B
210 bar T
120 bar
LS LS
LS MLS T
Y5
1,2mm
/E16.E7
1,2 mm 1,2 mm 1,5 mm 1,5 mm
A B A B A B A B A B A B B A
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
42
42
42
42
74 74
41H14
40 H13
02 H12
36 H11
67 H19
48 H17
31H20
69 H18
26 H21
26 H22
30 H23
30 H24
D960845665
D960845655
D960841229
4812029380
4812029379
4749241165
4812029393
4812029393
4812029389
4812029389
71 71
960840951
960841081
72 72
74 74 75 75
77 77 76 76
D 78 78 D
66
66
61 61
1 V3 V2 1
D963076600 D963076600
2 2
66
66
12 12 12 12
Mittelwand
E midplane E
07 07 07 07
Mittelwand
23 H16
23 H15
D960841101
D960841101
midplane
960820509
960820509
H29 03
H28 03
11
11
965172953
965172953
B
D960820601
D960820602
Z3
Z4
22
22
33 33
H25 25
H26 04
A
960841081 960841081
69 H10 69 H27
05
Z6
4812025616
05
Z5
4812025616
10 10
Y1
/E18.D5
Y2
/E18.D7
F F
12 12 12 12
15 H9
4812025295
60 H8
960841150
Pipe4 Pipe3
44 21
17
ZL_B
DP_B
ST_P
ZL_A
DP_A
ST_R
4812029415 4812029414
V_P
ZR_B
V_R
ZR_A
L
G 12 12 4812029413 17 4812029412 12 12
G
43 19 Rückwand
23 cm³
23 cm³
Pipe2 Pipe1 backplane
23cm³
23 cm³
D960843006
D960843006
27 H6
8 cm³
8 cm³
H7 27
965172952
965172952
Z1
Z2
09
09
8 cm³
8 cm³
11
11
73
73
D960841450 D960841450
29 H35 H34 29
H H
Y1
Y1
/E18.F5
/E18.F7
A A
=HP7/HP7.F11
=HP7/HP7.G4
23 cm³ 8 cm³
tamper
=HP7H16 L tamper
=HP7H26
H2 08
4812029396
B B
23 cm³ 8 cm³
ST_R
04
10
09 ST_P
T1 T2 X1 X2 S MA A Hz ZR_A
ZR_B
25 bar
06
DP_A
8,6 cm³ DP_B
295 bar
C C
0 45 cm³
295 bar
ZL_B
06
ZL_A
V_R
working direction
0,3 mm 0,3 mm V_P
L
R G Fe MB B
Ps =PVG/PVG.C2 09
0 D967045563
a b P3 23 cm³ 8 cm³
/E18.E3
Y45 Y45
D D
4812029395
H1 01
23cm³ 8 cm³
E E
Rückwand
backplane
F F
A A
=HP7/HP7.F11
=HP7/HP7.H4
B B
=HP7H27 vibration
23 cm³ 8 cm³
=HP7H17 L vibration
H2 04
4812029399
10 11 13
14
23 cm³ 8 cm³
12
09
08
C T1 T2 X1 X2 S MA A C
ST_R
25 bar
ST_P
ZR_A
ZR_B
06
8,6 cm³
295 bar
working direction
0 45 cm³
295 bar DP_A
DP_B
06
ZL_A
R G Fe MB B V_R
D Ps V_P D
=PVG/PVG.C2 08
0 D967045563 L
a b P3
/E18.E3 Hz
Y46 Y46
23 cm³ 8 cm³
4812029398
H1 01
E E
Rückwand
backplane
23cm³ 8 cm³
F F
4812025450
A R conveyor rigth 13 T conveyor right A
=HP3H6 28L 28L =HP3H3
=HP3/HP3.C7 =HP3/HP3.B4
R1 R2
T drive =HP4H31 R work
=HP1H4 8L 22L =HP4/HP4.B7
27
=HP1/HP1.E8
R3 R4
R auger left 10L 12L L conveyor left
=HP2HY18 =HP3H8
=HP2/HP2.C8 =HP3/HP3.F7
R6 R5 R6
R auger right 10L 12L L conveyor right
=HP2HY17 =HP3H10
R11 =HP2/HP2.D1 =HP3/HP3.C7
R7 R8
T screedfunction 34 H28 L screed
10L 15L
33
=HP4H32
=HP4/HP4.B2 D960850401
R9 R10
35
B R12 R conveyor left T conveyor left B
R9 R10 =HP3H7 28L 28L =HP3H4
R8 =HP3/HP3.D7 =HP3/HP3.E4
Rückwand
backplane
R2 R11 R12
R3
R5 42L R13
R1
R4
R13
R7
C C
hydr. oil cooler H3 08
auger right
960892599 =HP2HY22
S1 =HP2/HP2.E4
35L H4 08
=HP1/HP1.A1
auger left
960892599 =HP2HY21
S2 =HP2/HP2.E7
D 21 21 D
35L
25 H18
S3 4812025685 work 1
35L =PVGP4:S
=HP4/HP4.A5
25 H20
RT4
S4 4812025685 work 2
35L =PVGP4:S
18L =HP4/HP4.A11
=HP1H11
18L 29 S5
HY16
4812029401
35L
4812028356
22L 05 H10
H25 32
S6 D960892594
RT4 35L conveyor right
18L =PVGP4:S
=HP3/HP3.D2
05 H9
RT35 S7 D960892594 conveyor left
E 35L 35L =PVGP4:S E
=HP3/HP3.D2
RT2 25 H21
D960892642 S8
35L 4812025685 =HP1HY11 drive left
H11 19 35L =HP1/HP1.G1
28L
RT1 25 H24
S9 4812025685
35L =HP1HY10 drive right
=HP1/HP1.D1
28 H26
S10 4812029397
35L
09 H1
D960882604
28 H27 =HP5HY5 tamper
=HP5/HP5.B4
10 H2
S11 4812029397
960892300
35L
=HP6HY7 vibration
F T4 15L
=HP6/HP6.B4 F
07
C 2,46 bar T
12
963404712
V1 01
38 °C T1 =HP13HY8 T4
23 =HP13/HP13.C5
P D654090700
12
20
24 H12
D438141200 D960860527
22 35L L6
30 31 04 H13
Druckschalter 2,8 bar 22L 18L
D960860450 =HP2HY19
=HP2/HP2.E5
G =HP1/HP1.G1 L7 L5 L auger left G
=HP1H10
R drive left 18L 18L
26
17 H14 =HP2HY20
=HP2/HP2.F2
L8 L4 L auger right
D960861926
18L 18L
=HP5/HP5.B1 =HP5HY6
L tamper L9 L3
=HP1HY13
=HP1/HP1.B1
18L 18L L drive right
D960860901 H15 03
L10 L2
H16 15 28L
D960861927
=HP1HY12
=HP1/HP1.E1
R1 L drive left
=HP6/HP6.B2 =HP6HY10
L vibration
D960860909
H17 18
H H
A A
working direction
Y5 B24 H17
H58
A1 G1 F1 Y29
A4 G2 Q1
A25
B A27 E5 B
*2/2
+03
X340.2#1
E4
X166.1 X109.2 E1
G1
B49
B8
X1
C B9 C
+KK
B38
X79
X13
X2
X340.1#1
D B11 P8 D
B1 P9 B33
Q2 E2
+03
X166.1 E5 *2/2
Y1 B23 H16
E E
Location designation
Ortskennzeichen
+BSF = Bedienstand/ operating station
+KK = Klemmenkasten/ terminal box
+O3 = verteilt auf der Maschine
+OP1 OP14 = Optionen/ options
F F
A A
working direction
B B
Y29
1
1
Y24 Y18
1
/E18.D5
1
1
A56
1
1
1
Y11
1
1
Y10
1
/E16.D6
1
1
A52
1
X1
1
C C
1
Y21
+KK
1
1
1
/E23.C4
Y30
1
1
A53
X3 +01
1
1
Y14
1
1
Y13
1
1
/E17.D6
Y12
1
1
A54
Y6
Y7
Y15
1
1
1
1
Y19
1
1
/E18.D2
Y20
1
1
A55
Y16
1
1
D D
1
1
1
1
/E16.D2
1
1
A51
1
1
1
Y9 Y2 Y25 Y27 Y17
Y8 Y1 Y26
Y28
E E
Location designation
Ortskennzeichen
+BSF = Bedienstand/ operating station
+KK = Klemmenkasten/ terminal box
+O3 = verteilt auf der Maschine
+OP1 OP14 = Optionen/ options
F F
A A
main control unit (A1) plug socket(X113)
Hauptsteuerung (A1) Einbausteckdosen(X113)
CAN 1 CAN 2
B B
resistor 120 Ohm resistor 120 Ohm
C Widerstand 120 Ohm Widerstand 120 Ohm C
CAN 2
D D
engine control(A25) drive control (A27)
Motorsteuerung(A25) Fahrantriebssteuerung (A27)
CAN 1
E E
F F
Hinweis:
Anschlusswiderstand
auf Bohle
plug socket (X87)
Einbausteckdosen (X87)
G resistor 120 Ohm G
Widerstand 120 Ohm
WH
25.00 mm² RD
YE
W4 W2 W2 +KK 1
+03 30 A1 F2.2
2.50 mm²
1.00 mm²
X35 /E9.E6
10.00 mm² RD
W2 +BSF 17 3A 2
YE
W2
1.00 mm²
FX2 5 +03
6
X35
15 58 56 56b +BSF 1
+BSF
B F2.8 B
YE
YE
0 1 2 3 W2 W32
Q2
YE
1.00 mm²
1.00 mm²
3A 2 W2
+03 1
1.00 mm²
6
/E6.E1
/E6.E1
F3.1
50A 2
0I 30 +KK
X1 12
+KK
D+
D+
15 +BSFQ2:15
/E4.A4
25.00 mm² RD
W10 X1 71
YE
W2 W2
+BSFA2:
+03R53:2
YE
1.00 mm²
2.50 mm² YE W2 15 +KK
+OP15K91:30
/E30.A1
1.00 mm²
W4 X1 29
1.00 mm² YE
YE
30 W2
C C
25.00 mm² RD
YE
YE
+03 + +KK
1.00 mm²
W2 W2 W4 +KK +KK
G2 K30
1.00 mm²
1.00 mm²
YE
W2 /E4.D6
YE
95.00 mm² BK
95.00 mm² BK
86
1.00 mm²
W5 W7 W4 +KK
YE
1.00 mm²
+KK W2 K94
1.00 mm²
X1 2 /E4.B3 85
+KK
YE
1/1
+03 +KK
30 1/1 50 K15
+KK X12 X1 74
86
X332 +03 30 +KK +KK +
1.00 mm² BN
YE
95.00 mm² BK
YE
2/4 D+ B+
1.00 mm²
W2 W2 85
/E4.C7 +KK
24V
1.00 mm²
1.00 mm²
G
3 1
+03 31 +KK
28V
FX1 21 1
U Q1
+03 71
2 B2 +03
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
+KK 1 W2 W2 V37
W
1/4 B +
F5.9
25.00 mm² BN
95.00 mm² BK
1.00 mm² BN
W4
E +KK +KKFX1:11 30 E
2.50 mm² RD
/E7.A1
X1 201
W4 +KK +KK
25.00 mm² BN 2.50 mm² BN X3 1 X3 2
3 +KKX3:3 31
GY
/E35.E1
F F
A1/40
W11
A 1.00 mm² YE
+BSF A
X2
+03
FX2 7
A6/40
W11
1.00 mm² YE +BSF 1
X2
+03
F1.1
3A 2
+KK 8 W1 +BSFX64:1 NotAus
1.00 mm² YE
/E13.A1
X1 67
YE
YE
W2 W2
1.00 mm²
1.00 mm²
1
B 30 +BSF B
+KK S5
K47 2
87a 87
YE
/E5.D7 W1
1.00 mm²
A1
YE
YE
YE
YE
W2 W4 W2 /E9.E6
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
+KK 53
X1 1 +03
+KK X35
YE
X1 37 W1
1.00 mm²
YE
YE
W2 W2
01 1
1.00 mm²
1.00 mm²
C +BSF C
S1
30
2
+KK
K158
YE
W1
87a 87
1.00 mm²
/E5.D5
YE
W2
1.00 mm²
+KK +KK
X1 30 X1 72
+KK
X1 38
YE
W2
YE
YE
1.00 mm²
W2 W2
D 1.00 mm² D
1.00 mm²
X35 X110
+03 +03 86 86 15 86
+KK +KK +KK +KK
11 39 K15 K42 K158 K47
A1 A25 /E4.D4 85 /E12.B1 85 31 /E5.B4 85
/E9.E6 /E7.E6
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W2 W2 W2 W2
E +KK +KK E
X3 4 X3 5
31 +KKX3:3 GY GY +KKX3:6 31
/E35.E8 /E6.E1
1 10
poti switch
5sec 1=puls
F F
1 1 1
+BSF t° +BSF t°
+BSF
Q P6 P8
+BSF P9
FX2 9 2 2 2
+BSF 1
F1.2 W1 W1 W1
B 5A 1.00 mm² BN 1.00 mm² BN 1.00 mm² BN B
2
W1 W1 W1 10 W1 W1 W1 W1
1.00 mm² YE 1.00 mm² YE 1.00 mm² YE 1.00 mm² YE 1.00 mm² YE 1.00 mm² YE 1.00 mm² YE
YE
W4
1.00 mm²
H39 H43 H2 + + + H13
+ + + 1 +
+03
+BSF +BSF +BSF R53 t° t° +BSF
!
+ +BSF +BSF +BSF
A2 A2 A2 180R P9 Q P6 P8 A2
25W 2
G G G
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
C W1 W1 C
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W1 W1 W1 W1
+KK
X1 21 22 +KK
X1 25 26 27 28
YE
YE
YE
W4 W4 W4
YE
YE
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
W4 W4
1.00 mm²
1.00 mm²
+03
B8 t°
D 2 1 D
X110 X110
+03 +03 +03 1
43 44
B38 t°
+03
B9 P
A25 A25 2
/E7.E5 /E7.E5
GND
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W4 W4 W4
=HP9V2:2 (Y1A) 31
/E36.A1
31
/E20.A2
F F
A 30 +KKFX1:22 =HP9V2:2 (Y1B) 31 A
/E4.E5 /E36.A1
1.00 mm² BN
W2 +KK diagnostics
X113 Diagnose
31
+KK
FX1 11
B +KK 1 W2 +KKX1:161 CAN 2L
B
F41.1 0.75 mm² BN
/E9.B4
30A 2 W2 +KKX1:162 CAN 2H
0.75 mm² WH
/E9.B3
12 W2
2.50 mm² YE W2 +KKX1:162 CAN 2H
0.75 mm² WH
/E9.B3
YE
W2
2.50 mm² BN
2.50 mm² BN
YE
YE +KK 1
1.00 mm²
W4
F41.2
2.50 mm²
2.50 mm²
C 1A 2 C
14
D D
31
X111 X110
+03 +03
1/4 1 2/4 2 3/4 3 4/4 4 46 47 37 27 36 22 9 23 2 4 16 18 24 25 41 43 44 45 50 39 21 35 32 28 40 42
GND GND BATT+ BATT+ J1939+ J1939 Schield VR2+ VR2
/E8.E4 /E8.E4 /E8.E3 /E13.B3 /E6.D1 /E6.D2 /E8.E2 /E5.E2 /E8.E6 /E8.E6 /E8.E5 /E8.E7 /E8.E7
J3 OEM J2 OEM
A25.1 A25
MCU
E +03 +03 E
F F
A A
B B
+KK
X1 83
+03
B49
B C A
+03
X127
1 1 1
+KK +KK +KK
R38 R39 R56
C 3,9K 1,5K 330R C
YE
YE
YE
2 2 W4 2
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
+KK
X1 24 82 84 76 77 78 79 80
D D
YE
YE
YE
YE
YE
YE
YE
YE
YE
W4
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
X110 X110 X110 X110 X110 X110 X110 X110 X110
+03 +03 +03 +03 +03 +03 +03 +03 +03
50 23 9 22 28 32 21 42 40
E E
F F
15 +BSFFX2:9 GY +BSFFX2:1 15
/E6.A4 /E15.A1
30 +KKX1:200 W2 +KKX1:35 30
/E4.A8 2.50 mm² RD
/E12.A1
31 +KKX3:10 GY
/E7.A8
W2 +KK GY +KKX3:13 31
/E10.A1
A 1.00 mm² BN X3 12 31 A
/E12.C3
+03X171:26 CAN 2H
/E12.C3
+03X171:25 CAN 2L
CANBUS /E12.C3
4/7 5/7
+KK
X33.1
6/7 1/7 2/7 3/7 7/7 diagnostics
+KK +KK 31 +KK +KK +KK Diagnose
/E7.C8
/E7.B8
/E7.B8
/E7.B8
1 X33.1 X33.1
/E15.E8
/E16.B1
/E15.E8
/E16.A1
FX1 7 FX1 9 R3
WH
0.75 mm² GN
0.75 mm² BN
W2
B CANBUS B
YE
+KK 1 +KK 1
0.75 mm²
120R W2
F80 F88
1.00 mm²
CAN 2H
CAN 2H
CAN 2L
CAN 2L
2
+BSFX164:1 CAN 1H
CAN 1H
CAN 1L
CAN 1L
5A 2 7,5A 2
WH
0.75 mm² BN
8 10 W2 31
+KKX113:C
+03X110:46
+03X110:47
+KKX113:D
0.75 mm²
+03X79:154
+BSFX164:2
+03X79:153
+KK +KK
YE
YE
YE
YE
W2 X1 190 192 191 162 161 157 158 X1 70
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
WH
WH
0.75 mm² BN
0.75 mm² BN
/E12.B3
W2 W2
0.75 mm²
0.75 mm²
C C
+KK
31
X1 50 31 31
WH
+03X109.2:4
+03X109.1:5
0.75 mm² GN
0.75 mm² BN
YE
+KKX33.1:7
31 W2 W2
+03X2:D6
0.75 mm²
1.00 mm²
+KK
CAN 1H +03X171:40
+03X171:39
X88 3 2 1
15
15
15
15
+KKFX1:8
+KK 1
CAN 1L
+KK R2
/E9.D5
/E10.E4
/E10.E8
/E10.E7
X3 11
120R
/E12.B2
/E12.B2
15
2
D D
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
YE
W2 W2
/E9.D1
1.00 mm²
31
BN
0.75 mm²
0.75 mm²
W2
WH
X35
+03
23 5 34 1 15 12 14 32 33 26 25 6 7 13 24 8 27 9 28 10 29 11 30 20 2 21 38 19 55 18 37
+03 VBBs VBBo VBBr GNDs GNDo GNDa CAN1 H CAN1 L GND CAN2 H CAN2 L RxD TxD Error Test
A1
/E10.E4 /E10.E6 /E10.E5 /E10.E7 /E10.E1 /E4.A2 /E5.E2 /E10.E6 /E22.C6 /E36.E3 /E10.E4 /E10.E5 /E10.E2 /E10.E3 /E10.E1 /E10.E2
44 45 46 47 36 54 17 53
F F
A A
31 +KKX3:12 GY +KKX3:14 31
/E9.A8 /E11.E1
+KK
X3 13
4/5 2/5 3/5 1/5 5/5 5/5 2/5 3/5 1/5 4/5
+03 +03
X109.1 X109.2
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
YE
YE
W4
B B
1.00 mm²
1.00 mm²
/E20.A8
C1/40 C2/40 C3/40 C4/40 D6/40 D5/40 D7/40 B7/40 D8/40 B8/40 D1/40 D9/40
C +03 +03 C
X2 X2
15
31
YE
YE
YE
YE
W4
WH
0.75 mm² GN
0.75 mm² GY
1.00 mm² BN
0.75 mm² BN
0.75 mm² BU
YE
YE
YE
YE
YE
0.75 mm² PK
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
W11 W4 W11 W11
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
0.75 mm²
0.75 mm²
D D
+KK
X1 116 60 61 62 63 57 55 52 54 53 58 64 65
+KKX1:50
+KKX1:50
YE
YE
31 W2
YE
YE
YE
YE
YE
1.00 mm²
1.00 mm²
W2
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
WH
0.75 mm² GN
0.75 mm² BN
YE
YE
15
15
W2
0.75 mm²
0.75 mm²
1.00 mm²
/E9.D1
/E9.D1
X35
+KKFX1:8
+03
10 18 19 37 55 8 21 9 38 30 27 28
E E
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
15
/E9.E5 /E9.E7 /E9.E7 /E9.E8 /E9.E7 /E9.E5 /E9.E7 /E9.E5 /E9.E7 /E9.E6 /E9.E5 /E9.E5
/E9.D1
Hz Hz L R
Hz Hz
F F
A A
B B
YE
YE
W2 W2 W2
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm² YE 1.00 mm² YE
+KK
X1 73 75
YE
YE
W4
1.00 mm²
1.00 mm²
C C
+03 +03
X146 X148
1 1
1/1
1/1
+03 +03
H17 H16
+03 +03
1/1
1/1
2 2
X147 X149
D D
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W4
+KKX1:189 45
/E36.B1
+KKX1:188 44
/E36.B1
E +KK E
X3 14
31 +KKX3:13 GY +KKX3:15 31
/E10.A8 /E12.A1
F F
+OP18X205:2 31
/E34.A1
YE
W2 Diagnose +KK
2.50 mm²
FX1 19
3/9 2/9 5/9 9/9
30 +KK +KK 1
+KK CANBUS X42 F5.2
K42
WH
0.75 mm² GN
0.75 mm² BN
YE
W2 1A 2
/E9.D3
/E9.D3
/E9.C2
B 87 87a B
0.75 mm²
0.75 mm²
/E5.D4 20
YE
YE
W2
YE
2.50 mm²
2.50 mm²
W2
31
1.00 mm²
CAN 1H
+KKX88:1 CAN 1L
+KK 31
FX1 17 +KK
+KKX88:2
+KKX88:3
+KK X1 86
+KK 1 X1 105 93 92 91
F5.1 31
15A 2 31
18
+03X28.2:3 30
/E9.A8
/E9.A8
/E9.B8
/E13.D6
C C
+03X28.1:3 30
/E13.D7
31
CAN 2H
+KKX1:161 CAN 2L
YE
W2
+KKX3:12
+KKX1:162
1.50 mm²
+KK
X1 85
31
YE
YE
YE
W2
1.50 mm²
1.50 mm²
1.50 mm²
D D
WHGN
WHYE
0.75 mm² BNGN
WH
WH
0.75 mm² GN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
0.75 mm² BN
0.75 mm² BN
0.75 mm²
0.75 mm²
0.75 mm²
FX1 15
+KK 1
F44
1A 2
16
YE
YE
YE
W2
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
E X171 E
+03
41 42 1 27 13 2 28 40 39 26 25 52 50 51 24 33 32 44 43 18 17 38 49 9 21 36 35 34 47 46 45 8 20 19 37 48 10 11 23 12
+03 VBBe VBBe VBBs VBBs INH GND GND CAN H1 CAN L1 CAN H2 CAN L2 Test RxD TxD GND
A27
/E13.E6 /E13.E6 /E13.E5 /E13.E1 /E13.E4 /E13.E2 /E13.E3 /E13.E2 /E13.E4 /E13.E5 /E13.E8 /E13.E7
31 30 4 16 29 15 5 6 22 7
F F
NotAus +KKX1:1
/E5.B8
A A
GY +KKX3:18 31
/E12.A8 31 +KKX3:16
/E14.E1
+KK W2 +OP13K49:86 X1:32
1.00 mm² BN
/E35.A1
/E21.B8
X1:106 +OP1X166.1:B W20 X3 17
0.75 mm² GN
X1:106 +OP1X166.2:B
/E21.C8
W4
1.00 mm² YE +BSF
X64 1
+BSF X110
B +03 B24 B23 B
YE
YE
YE
R12 +BSF W1 W32
+03 +03
41
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
R13
A25
X28.2 +03
X28.1 +03
1 2 3 /E7.E5 R8 1/4 A 2/4 B 3/4 C 1/4 A 2/4 B 3/4 C
+BSF 3 13
3 2 1 +BSF
3 1 S10
2 4 14
R11
WH
WH
0.75 mm² GN
0.75 mm² GN
1.00 mm² BN
0.75 mm² BN
0.75 mm² BN
YE
YE
+BSF W2 W1
0.75 mm²
0.75 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
3 1
2
C +BSF C
+BSF X64
X64 6 5 4 3 2
0.75 mm² RDBU
0.75 mm² GYPK
WH
0.75 mm² GN
0.75 mm² RD
0.75 mm² GY
0.75 mm² BN
0.75 mm² BU
YE
0.75 mm² PK
0.75 mm² BK
VT
W1 31
0.75 mm²
0.75 mm²
YE
YE
31 W1
1.00 mm²
1.00 mm²
+KKX1:86
+KKX1:86
31
D +KK D
30
30
X1 94 95 98 97 96 101 100 99 103 102 104 106 150 87 88 89 90 151 31 32
/E12.C8
/E12.C8
0.75 mm² RDBU
YEBN
0.75 mm² GYPK
WH
WH
WH
0.75 mm² RD
0.75 mm² GY
0.75 mm² BN
0.75 mm² BU
0.75 mm² BN
0.75 mm² BN
YE
YE
YE
0.75 mm² PK
0.75 mm² BK
0.75 mm² VT
W2
0.75 mm²
0.75 mm²
0.75 mm²
0.75 mm²
0.75 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
31
31 31
X171
+03
9 8 36 35 34 47 46 45 20 21 18 17 19 33 32 44 43 48 37
A27 A27 A27 A27 A27 A27 A27 A27 A27 A27 A27 A27
E /E12.E5 /E12.E7 /E12.E6 /E12.E6 /E12.E7 /E12.E5 /E12.E5 /E12.E7 /E12.E4 /E12.E4 /E12.E8 /E12.E7 E
V
STOP
F F
A A
YE
YE
YE
YE
YE
YE
W2
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
B B
YE
YE
YE
YE
YE
YE
W3
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
C C
X27.1 X27.2
+03 +03
D D
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W3
F F
A A
15 +KKFX1:7 6 +KKFX1:31 15
/E9.A8 GY
/E16.A1
A8 F3
+BSF +BSF
F2
FX2 3 +BSF
A9
+BSF F3
Schirm
120R
CANH
CANL
shield
B F1.3 B
GND
GND
VCC
RxD
TxD
+BSF 2 4
3A +BSF
2 X329 2 1 3 X328
YE
2 1 2 3 5 4 W1
2 1 4 3 5
1.00 mm²
+BSF
W1 X321
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
YE
W1 1.00 mm² YE
31
1.00 mm²
1.00 mm² BN 8
YE
YE
YE
W1
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
31
W1
0.75 mm² GN
0.75 mm² YE
C C
0.75 mm² BN
0.75 mm² WH
+BSF
X164 3 4 7 5 6 2 1
31
31
WH
D D
0.75 mm² BN
YE
W1
WH
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
0.75 mm² BN
YE
YE
W1
0.75 mm²
0.75 mm²
2 W1
1.00 mm²
1.00 mm²
0.75 mm²
31
X33.2
+KK
1/7 2/7 6/7 7/7 5/7 4/7
diagnostics X33.2
Diagnose +KK +KKX1:192 CAN 1H
/E9.B2
F F
GY +KKX3:23 31
/E19.E1
A 31 +KKX3:21 +KK A
/E15.E8
X3 22
15 +BSFFX2:3 31 GY +KKFX1:35 15
/E15.A8 GY
/E17.A1
CAN 1L +KKX1:191
/E9.B3
+KK
CAN 1H +KKX1:192 FX1 31 +KK
/E9.B3
FX1 33
+KK 1
F7.1 +KK 1
5A
F7.2
2
32 5A 2
B 34 B
WH
0.75 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
YE
YE
W12 W12 W12
0.75 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
+03 +03
X79 1 X79 2
+03 GY 52 +03X79:7.3 31
GY
/E17.C1
X79 154 153 7.1 7.2
W12 GY +OP3X330.3:5 CAN 1H
0.75 mm² WH
/E17.C1
156 8.1 8.2
C GY +OP3X330.3:4 CAN 1L
/E17.C1 C
155 0.75 mm² BN 9.1 9.2
31 GY 31
/E17.C1
31 10.1 31 10.2
WH
0.75 mm² GN
0.75 mm² BN
YE
W12
WH
WH
0.75 mm² GN
0.75 mm² GN
0.75 mm² BN
0.75 mm² BN
YE
YE
0.75 mm²
0.75 mm²
W12 W12
0.75 mm²
0.75 mm²
0.75 mm²
0.75 mm²
31
+03 31 31
1 1 1 1
V1 +03 V1 V1 V1
Y2A X341 Y2B Y3B Y3A
=HP4/HP4.C11 =HP4/HP4.C11 =HP4/HP4.C2 =HP4/HP4.C3
2 2 1 2 2 2 1 2
2 L L
2 2 L L
2
L+ 4 4 L+ 4
2/4
L+ L+
=HP4 =HP4 =HP4
1 1 1
V1 V1 V1
Y10A Y10B Y5
=HP4/HP4.C10 =HP4/HP4.C10 =HP4/HP4.C2
2 4 3 2 4 3 2
2 L L
2 2 L L
2
E 4 L+ L+ 4 4 L+ L+ 4 E
L =PVG =PVG =HP4 =HP4
1 1 1 1
P1 P1 V1 V1
Y19B Y19A L
Y17B Y17A
=HP2/HP2.D3 =HP2/HP2.C2 =HP4/HP4.C8 =HP4/HP4.C9
2 6 5 2 2 6 5 2
2 2 2 2
L L L L
4 L+ 4
4 L+ 4
L+ L+
R =PVG =PVG =HP4 =HP4
1 1 1 1
P1 +03
P1 V1 +03
V1
Y18B A51 Y18A R
Y16B A52 Y16A
=HP2/HP2.D6 =HP2/HP2.C5 =HP4/HP4.C9 =HP4/HP4.C10
2 8 7 2 2 8 7 2
2 L
/E2.D6
L 2 2 L
/E2.C6
L 2
F F
15 +KKFX1:33 GY GY +KKFX1:39 15
/E16.A8 /E18.A1
A A
+KK +KK
FX1 35 FX1 37
+KK 1 +KK 1
F7.3 F7.4
5A 2 5A 2
36 38
B B
YE
YE
W12 W12
1.00 mm²
1.00 mm²
+03 +03
X79 3 X79 4
31 +03X79:7.2 11 GY +03X79:7.5 31
/E16.C8 GY
/E18.C1
7.3 7.4
CAN 1H +03X79:8.2 W12 +03X330.5:5 CAN 1H
/E16.C8 0.75 mm² WH
/E18.C1
8.3
CAN 1L +03X79:9.2 +03X330.5:4 CAN 1L
/E16.C8 0.75 mm² BN
/E18.C1
C 9.3 C
31 +03X79:10.2 31
/E16.C8 /E18.C1
31 10.3
31
WH
0.75 mm² GN
0.75 mm² BN
YE
W12
0.75 mm²
0.75 mm²
31
0.75 mm² GN
YE
W12 X330.4
+03
0.75 mm²
+OP3X330.3:4 CAN 1L
/E23.A1
15 +KKFX1:37 GY GY +KKFX1:63 15
/E17.A8 /E19.A1
A A
+KK +KK
FX1 39 FX1 41
+KK 1 +KK 1
F7.5 F7.6
5A 2 5A 2
40 42
B B
YE
YE
W12 W12
1.00 mm²
1.00 mm²
+03 +03
X79 5 X79 6 +03
/E17.C8
31 +03X79:7.4 GY X87
7.5 7.6
4/7
CAN 1H +03X79:8.3 W12 W12
/E17.C8 0.75 mm² WH 0.75 mm² WH
8.4
5/7
CAN 1L +03X79:9.3 W12
/E17.C8 0.75 mm² BN 0.75 mm² BN
C 9.4 C
31
31
6/7
31 +03X79:10.3
/E17.C8
10.4
31 31
WH
0.75 mm² GN
0.75 mm² GN
0.75 mm² BN
YE
YE
W12 W12
0.75 mm²
0.75 mm²
0.75 mm²
+03 31 +03 31
X330.5 X330.6
2/5 2 1/5 1 5/5 4 4/5 5 3/5 3 2/5 2 1/5 1 5/5 4 4/5 5 3/5 3
VBBc GNDs CANH CANL GNDS VBBc GNDs CANH CANL GNDS
D 4
D
L+ L+ 4 4 L+ L+ 4
=HP3 =HP4 =HP4
1
L 1 1
V2 Z6 Z5 R
Y7 Y1 Y2
=HP3/HP3.C3 =HP4/HP4.F3 =HP4/HP4.F4
2 1 2 R 2 2 1 2
2 L L
2 2 L L
2
4 L+ L+ 4 4 L+ L+ 4
=PVG
1
P3 Hz
Y45
=HP5/HP5.D2
4 3 2 4 3
2 L L
2 2 L L
2
E 4 L+ L+ 4 4 L+ L+ 4 E
=PVG
1
P3 Hz
Y46
=HP6/HP6.D2
6 5 2 6 5
2 2 2 2
L L L L
4 L+ 4
4 L+ 4
L+ L+
=HP3 =HP4 =HP4
1 1 1
+03
V3 Z1 +03
Z2
A55 Y12 Y29 A56 Y28
=HP3/HP3.D3 =HP4/HP4.H1 =HP4/HP4.H3
8 7 2 L 2 8 7 2
2 L
/E2.D6
L 2 2 L
/E2.C6
L 2
F F
58 +BSFP8:1
/E6.A8
15 +KKFX1:41 GY 7 +KKFX1:65 15
/E18.A7 /E25.A1
A GY A
56b 61
/E4.A8 GY
+KK
W3 FX1 63
2.50 mm² YE
+03 +03 1
+BSF +BSF
X151 11 F59 FX2 11 FX2 13
15A 2
YE
YE
W3 64 +BSF 1 +BSF 1
F2.6 F2.5
2.50 mm²
2.50 mm²
YE
W3 3A 2 3A 2
B B
1.00 mm²
12 14
0 1 2 5
+03
S168 1 4 +03
3 6 X151 1
2.50 mm²YE
YE
YE
W3 W3
2.50 mm²
YE
YE
1.00 mm²
W4 W4
1.00 mm²
1.00 mm²
+03
X151 12
01 2
+03
2.50 mm²
YE
W3 S133
GY GY GY 3 1 +KK
X1 16 15
YE
C +KK +KK +KK +KK W3 C
1.00 mm²
FX1 45 FX1 47 FX1 49 FX1 51
YE
YE
YE
W1 W4
1 1 1 1
1.00 mm²
+KK +KK +KK +KK
1.00 mm²
1.00 mm²
+03
F5.5 F5.6 F5.7 F5.8 X151 2
10A 2 10A 2 10A 2 10A 2
YE
1.00 mm²
46 48 50 52 W3
X90 X91
+03 +03
+KK 58 58 1/2 1 1/2 1
+BSF +BSF
YE
YE
YE
YE
YE
YE
W4 X1 186 E41.1 E41.2 +03 +03
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
E4 E5
1.00 mm²
1.00 mm²
YE
YE
W4 31 31
X80 X81 X82 X83 X84 X85
D +03 +03 +03 +03 +03 +03 D
+03 +03 +03 +03 +03 +03 X340.1 X340.2 2/2 2 2/2 2
X70 1/2 X71 1/2 X72 1/2 X73 1/2 X74 1/2 X75 1/2 +03 +03 +03 +03
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1 1/2 1 X90 X91
+03 +03
2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 H53.1 H53.2
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
2/2 X70 +032/2 X71 +032/2 X72 +032/2 X73 +032/2 X74 +032/2 X75 W1 W4
+03
X80 +03 X81 +03 X82 +03 X83 +03 X84 +03 X85 +03
2 2
+03 +03
X340.1 X340.2
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W4
7
BN
1.00 mm²
W4
E +KK W4 E
X3 23 24 25 1.00 mm² BN 26 27 28
31 +KKX3:22 GY GY GY GY GY +KKX3:29 31
/E16.A8 /E21.B1
F F
31 +KKX3:8
/E6.E8
A A
31 +KKX3:8
/E6.E8
31 +KKX3:6 +KKX1:116 15
/E6.F8 /E10.C1
C C
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
YE
YE
W11 W11 W11 W11
1.00 mm²
1.00 mm²
D D
terminal box Electric heater
Klemmenkasten Elektrik Heizung
E X2 E
+03
A3/40 A4/40 D4/40 D3/40
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
X201#3 +OP18
Pin Signal Ziel Querschnitt Farbe Kabel
X202#3 +OP18
Pin Signal Ziel Querschnitt Farbe Kabel
X202#1
X201#1
*2/2
*2/2
+OP18
+OP18
B B
500mm
C C
X205#3 +OP18
Pin Signal Ziel Querschnitt Farbe Kabel +OP18 +OP18
1 #2628 +KKFX1:80 1.50 mm² YE W19 IS1 X150:27
X205#1
2 31 +KKX3:16 1.50 mm² BN W19 1200mm
*6/6
3 #2630 +OP18X202:1 1.50 mm² YE W19
4 31 +OP18X202:2 1.50 mm² BN W19 NW 10
5 #2693 +OP18X201:1 1.50 mm² YE W19 X150:28
6 #2694 +OP18X201:2 1.50 mm² BN W19
150mm
D D
E E
F F
A A
B 7 B
Y1 8
06 R
V1 9
D963125320
/E23.E5
10
T
P
04
A
B
V4
4812026690
B A
C C
working direction
D D
A B
4812026538
V3
B
A
03
P
T
11
/E23.E3
E D963125320 E
9 V2
L 8 06
Y1
7
F F
A A
B B
Bohle links ein/aus Dachprofil
Bohle rechts ein/aus
sdreed left extand/retract adjustable profile
sdreed right extand/retract
Nivellierung links
leveling left
Y63A Y63B
/E36.B5 /E36.B4
0 0 0 0
b a b a a b b a b
C C
8 bar
P P P
T T TT
LS LS LS
D D
A B A B A B A B A
05
05
01
V2
4812025615
E E
Pipe1
Pipe2
4812029447
4812029448
F F
02
04
Rückwand
03
03
backplane
G G
H H
Nachverdichter
A aux. compactor A
Y1B Y1A
Nivellierung links Nivellierung rechts /E24.D3 /E24.D5
0
leveling left leveling right a b
0 0 040 bar
b a b a
08
B 1,5 mm B
8 bar
P P P P
T T T T T
LS LS LS LS
MLS
A B
01
C V5 C
4812025633
A B A B
03
03
04
D960841477
05 H1
D960841477
H2 05
D D
E E
06
02
F F
P MP T 1,5 mm 1,5 mm
B B
LS MLS
11 11
1,5 mm 1,5 mm
B A B A B A
C C
09
09
09
09
02 02
V3 V4
4812025635 4812025635
05 H4
05 H3
06 H2
06 H1
4812029471
4812029471
D960821010
D960821010
D D
Rückwand
backplane
07 07 07 07
E E
D960820501
D960820501
H8 08
H7 08
D960820901
D960820901
10 10
H6 04
H5 04
20007633
20007633
Z2
Z1
01
01
10 10
F F
A A
Bohle links ein/aus
sdreed left extand/retract
Mulde rechts R 01
hopper right V9
4812025624
Y89B Y89A
B /E23.D5 /E23.D3 B
0 0 0
a a b b a
2,0 mm P MP T
C LS MLS C
B A B A
02
08
V2 08
4812025635
D960822402
D960822402
07 H5
07 H6
D D
03
03
Pipe1
Pipe2
4812032089
4812032090
12
06
04
13
14
E E
4812032091
D960820577
H3 09
H4 10
11
11
D965172943
Z1
05
F F
A A
B B
4812029278
V3
01
05 09 H2
D960821826
06
C C
07
=HP7T1:T4 T4
02 =HP7/HP7.F11
964013553
07
01
V1 T screedfunction
4812029278
05
08 H1
D960820478
D D
03
04
E T screedfunction E
F F
27 H24
D960864051
A A
RT4
28 H26
4812029280 H19 25 21
D960820852
01
T1 U
H21 09 01
T2
D960864049
G
22
M3
02 7,5mm 4812026001
T1
M1
L drive right
B 0 56 cm³ B
R
T2
Vg max
Vg min
17 Y1
Y31B
A6VE HA2
X1
26,5 80 cm³
14 A B
a
24 24
0
b
14
X2
Y31A
H22 20
4812029282
Ps
08
445 bar
445 bar
C C
D967005533
26
P5
29 H25
4812029283
25 bar
13
07
working direction
Pipe2
4812028409
420 bar
12
M C
G
18
HP2 3035 bar
04 H16 Y34
963155700
D 4812029279 D
19 11
B MB Fe
A MA S
drive right
11,6 cm³
24
14 14
P T
07
11
24
02 7,5mm
T1
03
03
0 56 cm³
R
T2
L drive left 17
Y32B
X1
14
a
0
b
14
E E
X2
Y32A
T drive
Ps
4812029283
08
H17 05
445 bar
445 bar
26
D967005533
23
P5
25 bar
F F
420 bar
24 24
19 B A
16 H14
B MB Fe
drive left A6VE HA2
A MA S
4812029285 26,5 80 cm³
11,6 cm³
24
14 14
Vg min
Vg max
Y1
M1
24
15 H15
4812029286 4812026001
M4
22
G G
G
U T1
T2
R drive left 01
01
D960862815
10 H23 D960820852
H18 25
21
06 H20
D960862504
H H
30 +KKFX1:83
/E22.A8
A +KK A
FX1 91
+OP1 1
F99
1A 2
92
+03X150:1 31
/E25.E1
B 31 +KKX3:28 GY +KK +KKX3:30 31
B
/E19.E8 /E22.E1
X3 29
+KKX1:106 X1:106
/E13.A1
+KKX1:106 X1:106
/E13.B1
C C
+OP1
+OP1 X166.2
X166.1
A/7
C
W20 W20
D 0.75 mm² WH 0.75 mm² WH D
A/7
B/7
B
0.75 mm² GN 0.75 mm² GN
B/7
C/7
A
0.75 mm² BN 0.75 mm² BN
C/7
31
31
+OP1
B54
E E
F F
YE
W21
1.00 mm²
+KK +KK
B +KK FX1 83 X1 66 B
X1 40
+OP2 1
F98
YE
3A 2 W2
YE
1.00 mm²
W21 84
1.00 mm²
X35
+03
YE
W21 /E22.C2
20
86 87a 87
1.00 mm²
+OP2 K98 A1
C K98 +OP2 /E9.E6 C
1.00 mm² BN
85 W21
/E22.C4 30
YE
W21
+OP2
1.00 mm²
+OP2 +OP2
X167 X168 X169
A/3
B
W21
D 1.00 mm² YE D
A/5
A/3
C/3
D
1.00 mm² YE
D/5
C/3
B/3
A
1.00 mm² BN
B/3
B/5
+OP2
+OP2 B55
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W21 A C
X14
E +KK E
X3 30
31 +KKX3:29 GY GY +KKX3:31 31
/E21.B8 /E25.E1
F F
CAN 1L +03X79:9.3
/E17.D3
A A
CAN 1H +03X79:8.3
/E17.D3
31 +03X79:7.3
/E17.E3
15 +03X79:3
/E17.E3
B B
CANBUS
31
X330.3
+OP3
2/5 2 1/5 1 5/5 4 4/5 5 3/5 3
VBBc GNDs CANH CANL GNDS
4 12
L+ L+ 4
R =HP11 =HP11
1 1
V2 V2
C Y35B Y35A R C
=HP11/HP11.A7 =HP11/HP11.A6
2 2 1 2
2 L L
2
4 L+ L+ 4
L =HP11 =HP11
1 1
V1 V1
Y36B Y36A L
=HP11/HP11.A5 =HP11/HP11.A4
2 4 3 2
2 L L
2
01 4 01
L+ L+ 4
=HP12 =HP12
1 1
V9 V9
Y89A Y89B
D =HP12/HP12.B3 =HP12/HP12.B2 D
2 6 5 2
2 2
L L
4 L+ 4
L+
=HP8 =HP8
L 1 1
V2 +OP3
V1
Y1 A53 Y1
=HP8/HP8.E5 =HP8/HP8.B5
2 8 7 2 R
2 L
/E2.C6
L 2
E E
F F
A A
B B
2 1
C C
4 3
4 L+ L+ 4
=HP10 =HP10
D 1 1 D
V5 V5
Y1B Y1A
=HP10/HP10.A5 =HP10/HP10.A6
2 2
6 5
2 2
L+ L+
A56
8 7
E E
F F
15 +KKFX1:63 GY +KKFX1:67 15
/E19.A8 /E26.A1
A A
+KK
FX1 65
+OP5 1
F51
3A 2
66
YE
W3
1.00 mm²
B +03 B
X150 2
YE
W3
1.00 mm²
01 2
+OP5
S79
3 1
YE
ON / OFF W3
1.00 mm²
C C
+03 W3
X150 3 1.00 mm² YE
+KK
X1 181
YE
W3
YE
1.00 mm²
W24
1.00 mm²
1
1
+OP5 +OP5
D H32 M19 M D
2 2
1.00 mm² BN
ON / OFF W24
1.00 mm² BN
W3
+KK +OP6M20 31
/E26.E1
X3 31
31 +KKX3:30 GY +KKX3:32 31
/E22.E8 /E27.E1
E E
31 +KKX3:29 W3 +03 +OP6H51:2, +OP7H52:2, +OP8H72:2 31
/E21.B8 2.50 mm² BN
/E26.E1
X150 1
+OP9E56.5:2, +OP9E56.4:2, +OP9E56.3:2, +OP9E56.6:2, +OP15K91:85, +OP15K92:85 31
/E29.E1
F F
15 +KKFX1:65 GY +KKFX1:69 15
/E25.A8 /E27.A1
A A
+KK
FX1 67
+OP6 1
F52
3A 2
68
YE
W3
B B
1.00 mm²
+03
X150 4
YE
W3
1.00 mm²
01 2
+OP6
C S126 C
3 1
YE
ON / OFF W3
1.00 mm²
+03 W3
X150 5 1.00 mm² YE
YE
1.00 mm²
W3
+KK
D X1 182 1 D
+OP6
H51
YE
W25 2
1.00 mm²
ON / OFF
+OP6
M
1.00 mm² BN
M20 W3
E E
31 +KKX3:31 W25
/E25.E8 1.00 mm² BN
31 +03X150:1 +OP7H52:2, +OP8H72:2 31
/E25.E8 /E27.E1
F F
15 +KKFX1:67 GY +KKFX1:71 15
/E26.A8 /E28.A1
A A
+KK
FX1 69
+OP7 1
F53
5A 2
70
YE
W3
1.00 mm²
B B
+03
X150 6
YE
W3
1.00 mm²
01 2
+OP7
S127
3 1
ON / OFF
C C
YE
W3
1.00 mm²
W3 +03
YE X150 7
1.00 mm²
+KK
YE
X1 183 W3
1.00 mm²
YE
W26
1.00 mm²
D D
1
+OP7 +OP7
M25 M H52
2
1.00 mm² BN
W26 ON / OFF
1.00 mm² BN
W3
31 +03X150:1 +OP8H72:2 31
/E26.E8 /E28.E1
F F
15 +KKFX1:69 GY +KKFX1:73 15
/E27.A8 /E29.A1
A A
+KK
FX1 71
+OP8 1
F54
3A 2
72
YE
W3
1.00 mm²
B B
+03
X150 8
YE
W3
1.00 mm²
01 2
+OP8
S128
3 1
YE
ON / OFF W3
C C
1.00 mm²
W3 +03
YE X150 9
1.00 mm²
YE
+KK W3
1.00 mm²
X1 184
1 1
+OP8 +OP8
H58 H72
D D
2 2
ON / OFF
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W28 W3
31 +KKX3:32
/E27.E8
E E
31 +03X150:1
/E27.E8
F F
15 +KKFX1:71 +KKFX1:81 15
/E28.A8 /E30.A1
A A
+KK
FX1 73
+OP9 1
F55
10A 2
74
YE
W3
1.00 mm²
B +03 B
X150 10
YE
YE
W3
1.00 mm²
1.00 mm²
0 1 2 5
+OP9
S129 1 4
3 6
YE
YE
ON / OFF W3 W3
1.00 mm²
1.00 mm²
C C
+03
X150 11 12
YE
YE
YE
YE
W3
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1 1 1 1
+OP9 +OP9 +OP9 +OP9
E56.3 E56.4 E56.5 E56.6
D D
2 2 2 2
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W3
E E
31 +03X150:1 +OP15K91:85, +OP15K92:85 31
/E25.E8 /E30.F1
F F
+KK
FX1 81
+OP15 1
F56
3A 2
B 82 B
30 30
YE
W31 +OP15 +OP15
K91 K92
1.00 mm²
87a 87 87a 87
/E30.E3 /E30.E3
YE
YE
W31 W31
1.00 mm²
1.00 mm²
+03
X150 13
94 93
YE
W31 GY GY
C C
1.00 mm²
01 +OP15 +OP15 +OP15 +OP15
2 FX3 1 FX3 3 FX3 5 FX3 7
+OP15
S130
+OP15 1 +OP15 1 +OP15 1 +OP15 1
3 1
F57.1 F57.2 F57.3 F57.4
10A 2 10A 2 10A 2 10A 2
YE
ON / OFF W31 2 4 6 8
1.00 mm²
D D
YE
YE
YE
YE
+03 W31 W31 W31 W31
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
X150 14
YE
YE
W31 W31
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm² BN
W31 W31
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W31 W31 W31 W31
31 +03X150:1
/E29.E8
31 +KKX3:8
/E6.E8
F F
A A
+OP17
X170
1/2
B B
2/2
C C
D D
X171
+OP17
1/2 1
+OP17
H73
2/2 2
E E
F F
YE
W3
1.00 mm²
B +03 B
X151 3
YE
W3
1.00 mm²
01 2
+OP11
S162
3 1
ON / OFF
YE
C W3 C
1.00 mm²
W3 +03
1.00 mm² YE X151 4
YE
W3
1.00 mm²
+KK
X1 187
YE
YE
W29 1
+OP11
1.00 mm²
1.00 mm²
H32
D D
X17 X18
+OP11 +OP11 2
1/2 1/2
ON / OFF
2/2 2/2
+OP11 +OP11
X17 X18
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W29
E 31 +KKX3:32 +KK E
/E27.E8
X3 33
+OP4X62:2 31
/E37.F1
+OP12H70.2:2 31
/E33.F1
F F
15 +KKFX1:75 4 +KKFX1:79 15
/E32.A8 /E34.A1
A GY A
+KK
FX1 77
+OP12 1
F96
10A 2
78
YE
W3
1.00 mm²
B B
+03
X151 8
YE
W3
1.00 mm²
01 2
+OP12
S172
3 1
C C
YE
ON / OFF W3
1.00 mm²
+03
X151 13
YE
YE
W3
1.00 mm²
1.00 mm²
1 1
D D
+OP12 +OP12
H70.1 H70.2
2 2
1.00 mm² BN
1.00 mm² BN
W30
E E
31 +KKX3:34
/E32.E8
31 +KKX3:34
/E32.F8
F F
31 +KKX3:16
/E12.A8
A A
+KK
FX1 79
+OP18 1
F97
15A 2
80
B B
1.50 mm² BN
YE
W19
1.50 mm²
C C
X205
+OP18
61/6 32/6
+OP18 RD BK
N1 1945V
12V
BU BN BU BN
D D
1.50 mm² BN
1.50 mm² BN
YE
YE
W19
1.50 mm²
1.50 mm²
X202 X201
+OP18 1/2 2/2
+OP18 1/2 2/2
1/2 2/2 1/2 2/2
+OP18 +OP18
E X203 X200 E
F F
X1:32 +KKX1:32
/E13.A8
A A
X1:12 +KKX1:12
/E4.A8
30 86
+OP13
+OP13 K49
K49
87a 87 /E35.B5 85
/E35.B5
B B
1.00 mm² BN
YE
W32
1.00 mm²
+KK
X1 39
YE
W32
1.00 mm²
C X84 C
1/2
+OP13
1/2
+OP13
YE
W32
X85
1.00 mm²
+OP13 1
B33
2
1.00 mm² BN
W32
D D
2/2
X84
+OP13
2/2
+OP13
X85
1.00 mm² BN
W32
E +KK E
X3 3
31 +KKX3:2 2 GY +KKX3:4 31
/E4.E8 GY
/E5.E1
F F
31 +KKX3:10
/E7.A8
A 31 +KKX3:6 A
/E6.E8
=HP9 =HP9
1 1
V2 V2
Y63A Y63B
=HP9/HP9.C8 =HP9/HP9.C7
2 2
44 +03X35:44
B /E11.E8 B
45 +03X35:45
/E11.E8
+KK +KK
X1 188 X1 189
YE
YE
YE
YE
W2 W11 W11 W2
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
1.00 mm²
C C
+ +
+OP10 +OP10
V47.2 V47.1
YE
YE
W2 W2
1.00 mm²
1.00 mm²
+KK
X1 119
D D
YE
W2
1.00 mm²
X35
+03
2
A1
/E9.E6
E E
A5/40 A2/40
F F
15 +KKFX1:89
1 2 3 4 5
/E20.A8
L1
A L2 A
+OP4
G L3
FX4 1
+OP4 1
3~ N
F100
5A 2
2
+OP4
B X62 3 4 6 7 5
B
01 2
+OP4 1 3 5
S91 +OP4
3 1
K6
/E37.E3 2 4 6
ON / OFF
C C
+OP4
1 3 1 3
X62 1
D D
1
+OP4
H34 15
A1 B3
+OP4 +OP4
K7 K7
2 16 18 /E37.D3
/E37.D3 A2 C
ON / OFF
L1 L2 E KE A1 A2
+OP4
A1 N14 K1 K2
E +OP4 E
K6
A2 TR 11 12 14 21 22 24
+OP4
X62 2
31 +KKX3:34
/E32.E8
F F
/E2.A8 56
A A
/E3.A8 15 15
/E7.A1
B B
+BSF 1
F1.2
5A 2
C C
X153
+OP14
E/35 G/35 A/35 e/35 W/35 a/35 C/35 Y/35
E/35 G/35 A/35 e/35 W/35 a/35 C/35 Y/35
X152
+OP14
D D
1 1 1
+ + +
+ + + +
+BSF t° +BSF t°
+BSF +BSF +BSF t° t° +BSF +BSF
!
+ +BSF +BSF +BSF Q P6 P8
A2 A2 A2 Q A2 P9
P9 P6 P8
2 2 2
G G G
E E
X152
+OP14
F/35 H/35 B/35 f/35 X/35 b/35 D/35 Z/35
F/35 H/35 B/35 f/35 X/35 b/35 D/35 Z/35
X153
+OP14
+KK +KK
X1 21 22 X1 25 26 27 28
F F
X110 X110
+03 +03
G G
/E2.C1 D+
H +KK
H
/E3.E8 31
X3 6
/E3.A8 NotAus
A A
/E7.A8 15 15
/E15.A1
+OP14
X155
M/35
M/35
X154
+OP14
STOP
+BSF
A9
+BSF +BSF
R12 R13
+BSF
R8
3 1 +BSF
2 X64 1
1 2 3
B A8
2 1 4 3 5 B
F3
U/35
X153
+BSF +OP14 1 2 3
U/35
F2
X152
F3 +BSF +OP14 V
esc
FX2 3
+BSF
+BSF 1
R11
Schirm
CANH
CANL
shield
F1.4
GND
GND
VCC
RxD
TxD
3 1
2 1 3 3A 2 2
1 2 3 5 4 4
V/35
X153
+OP14
V/35 +BSF
X152
+OP14 X164 8
3 13
+BSF
S10
+BSF
FX2 1 4 14
C C
+BSF 1
diagnostic drive system remote control paver F1.3
Diagnose Fahrantrieb Fernbedienung Fertiger 3A 2 STOP
2
+BSF
X64 6 5 4
X155 b/35 c/35 d/35 e/35 X155 Y/35 W/35 X/35 Z/35 a/35
+OP14 +OP14 +BSF
+BSF X64 3 2
X164 3 4 7 5 6 2 1
D D
X152 +OP14
+OP14 L/35 M/35 J/35 K/35 N/35 P/35 R/35 S/35 T/35 X154 G/35 H/35 J/35 T/35 S/35 R/35 A/35 D/35 E/35 F/35 B/35 C/35 V/35 N/35 P/35
+OP14 L/35 M/35 J/35 K/35 N/35 P/35 R/35 S/35 T/35 +OP14 G/35 H/35 J/35 T/35 S/35 R/35 A/35 D/35 E/35 F/35 B/35 C/35 V/35 N/35 P/35
X153 X155
CAN 1H
/E7.B2
+KK CAN 1L
/E7.B3
X3 21
/E13.E8 31 31
/E15.A1
F F
Display and keyboard on page E15
Display und Tastatur auf Seite E15 X171 X171 X171 X171 X171 X171 X171 X171
+03 +03 +03 +03 +03 +03 +03 +03
G G
Drive control on page E13
Fahrantriebssteuerung auf Seite E13
H H
/E17.A1
A A
/E3.A1
+KK
k/35
X153
+OP14 X1 3
+KK k/35
X152
X1 29 +OP14
K/35
X155
+OP14
K/35
X154
B B
+OP14
+BSF +BSF
FX2 5 FX2 7
15 58 56 15
86 0 1 2 3 +BSF 1 +BSF 1
+KK
K94 F2.8 F1.1
+BSF
85 Q2 3A 2 3A 2
6 8
30
0I
C C
1
+BSF
S5
2
+OP14
X152 j/35 Light switch on page E4
+OP14 j/35
X153 Lichtschalter auf Seite E4
01 1
Emergency stop on page E5
+BSF
S1 NotAus auf Seite E5
D D
2
+KK
FX1 21
+KK 1
F5.9 +OP14 +OP14
10A 2 X154 U/35 X154 L/35
+KK 22 U/35 +OP14 L/35 +OP14
X3 2 X155 X155
E E
+KK +KK
X1 1 X1 30
F F
A A
B B
+03
X79 6
7.6
8.4
9.4
C 10.4 C
X330.6
+03
2 2 1 1 4 4 5 5 3 3
VBBc GNDs CANH CANL GNDS
4 L+ L+ 4
2 1
D 2 2
D
L L
4 L+ L+ 4
=HP9 =HP9
1 1
V2 V2
2 4 3 2
2 L L
2
4 L+ L+ 4
6 5
E 2 2 E
L L
4 L+ 4
L+
+03
A56
8 7
2 L L 2
F F
A A
plan view side view
Frontansicht Seitenansicht
+OP14
B B
X153#1
*35/35
A B
G
C D E F
H J K L M N
P R S T U V W
X Y Z a b c
d e f g h
j k
l m PG29
C NW29 C
+OP14
X155#1
*35/35
A B
G
C D E F
H J K L M N
P R S T U V W
X Y Z a b c
D D
d e f g h
j k
l m
E E
F F
A A
Rückwand
backplane
B B
04 H9
03 H1
02 H4
01 H7
01 H8
01 H5
01 H6
02 H3
03 H2
4812029701
4812029701
4812029701
4812029701
4812029700
4812029562
4812029563
4812029563
4812029562
C C
D D
ZL_B
DP_B
ST_P
ZL_A
DP_A
ST_R
V_P
ZR_B
V_R
ZR_A
L
23 cm³
23 cm³
23cm³
23 cm³
8 cm³
8 cm³
E E
8 cm³
8 cm³
F F
A A
B B
Rückwand
backplane
01 H2
4812029561
4812029561
01 H1
C C
ZL_B
DP_B
ST_P
ZL_A
DP_A
ST_R
D D
V_P
ZR_B
V_R
ZR_A
L
23 cm³
23 cm³
23cm³
23 cm³
8 cm³
8 cm³
8 cm³
8 cm³
E E
F F
A A
B B
C C
D D
E E
F F
A A
Rückwand
backplane
B B
4812032221
4812032221
4812032221
4812032221
H4 00
H3 00
H2 00
H1 00
4812032222
C C
H5 00
ST_P
ST_R
V_P
V_R
L
D D
23cm³
23 cm³
23 cm³
23 cm³
8 cm³
8 cm³
8 cm³
8 cm³
E E
F F