RIB CXBI]R^B MB I@XBCR >

\cr Jgsbpa Dggmfci cvbe mbs cjguts mb Jgnb N`ttfci•@ooustrct`gi mb eguvbrturb bt ecrtbs :
Mgud Kgvces•^bspgiscnob àm`tgr`co : Cbryi « Nocekm`rdb » ^umbo•@ooustrct`gis `itàr`burbs :
Mgud Kgvces, \btbr Fuoobi, ^uss I`eagosgi, Utbhci \gcd•M`rbet`gi crt`st`qub bt fcqubttb :
 Jgsbpa Dggmfc
Dggmfci•^ i•^bobeturb suppoàfbitc`rb : ]brry Gosgi
k`obgs : ]rcmuet`gi : Ucimy Juo`bi
\gur Ck`obgs Juo`bi• F`sb bi pcdb : Ocurc Obngue 
^bobeturb : Du`oocufb Fb`stbrfcii/Bffciubo Ngutb`oob•Egrrbet`gi : Utum`g Z`nbo`ib & Eg
]bstburs : (Cicab`f F`i`-Egi) Jgbo Crboocig, Ogu`s Dcre`c, ^`ek Fgnoy, Dcry \ogvbr ; (M`ebagusb Dcfbs/
Mbcm Dcfbrs‐Uge`bty) Jgai Crfstrgid, Drbd Jgaistgi, ]`fgtay Jgaistgi, \a`o FeEruf, ^gnbr t ^bbm,
 Jgb Ugstc ; (Br`b Mcys gh Dcf`id) ^gn Egioby, Drbd Aghfcii,
Aghfcii, Co Krgfncea, Jgai Ocrrby,
Ocrrby, Jcsgi Uagot`s,
]`f Uagrts ; (Uci M`bdg \ocytbst Drgup) Kcr`ic Nbi`sa, Kbv`i Egus`ibcu, Nbeky Jgibs, ^gnbrt Jgibs,
Ucf Ecrtbr, Utbvbi ]a`v`brdb ; (MuiMrcEgi ><33) Ebmr`e Co`zcmg, Jgi Bmwcrms, Nrcm Ibunbrd,
Brgo Gtus, Mbrbk Ueaunbrt ; bt n`bi m‐cutrbs mgit igus cvgis guno`à mb igtbr obs igfs !
MEE Jm^ bst ©><3> Dggmfci Dcfbs. Muidbgi Ercwo Eocss`es bst uib fcrqub màpgsàb mb Dggmfci Dcfbs.
MEE Jmr bst puno`à sgus cutgr`sct`gi sgus o‐Gpbi Dcfb O`ebieb. Ub rbpgrtbr ì o‐GDO mb ebt guvrcdb pgur pous m‐`ihgrfct`gis.
 Xbrs`gi Hrciäc`sb ©><>< Ck`obgs.
Ck`obgs. @fpr`fà bi Bspcdib pcr @hgrfc. @UNI : 041>5224==1=8
041>5224==1=8

www.dggmfci-dcfbs.egf
www.ck`obgs.egf

\cdb 3
 

@I]^GMRE]@GI ]CNOB MBU ^BIEGI]^BU

X
gus vgus rcppbobz ob ngi v`bux tbfps, cvbe obs cvbiturbs Zgib ]ypb ^biegitrb
sgus tbrrb, mbs \IJ qu` àtc`bit oì pgur sb hc`rb true`mbr 3-3 E > b`mgogis m‐àfbrcumb
bt ui seàicr`g qu` sb i`ssc`t systàfct`qubfbit pcr ui 3-> E Dgobf-fgscçqub
egfnct egitrb ui mrcdgi cu ><b i`vbcu 7 Ba n`bi, eb tbfps-oì bst mb 3+ eràcturbs mb fgscçqub
rbtgur. Mcis obs cvbiturbs mb Muidbgi Ercwo Eocss`es,
Eocss`es, gi ib pbrm pcs
mb tbfps ì màn`tbr mb ogids m`segurs, ì pràsbitbr ui màegr n`zcrrb gu 3-= E >+ erîibs m‐àfbrcumb vgocits
ì vgus `fpgsbr mbs \IJ mbst`iàs ì cutrb eagsb qu‐ì vgus tgfnbr sur   B ]cnob mb tàoàpgrtct`gi
ob rînob. Eacqub cvbiturb bst uib bxpàm`t`gi 3<< % ì o‐cie`biib, cvbe 3-2 E 8 bspr`ts m‐ànáib
obs fgistrbs qub vgus egiic`ssbz, obs p`ádbs mgit vgus vgus sguvb-
ibz biegrb, bt obs pgrtbs sberátbs qu` mg`vbit n`bi sb eceabr `e` gu oì. 3-8 E 3 b`mgogi m‐àfbrcumb
3-4 \ Hgssb p`àdàb
O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb 
m‐Àfbrcumb  bst egiäu pgur 1-3< pbrsgiicdbs mb i`-
vbcu >. Ebttb cvbiturb obs gppgsb ì igfnrb m‐cmvbrsc`rbs rbmgu- 3-1 B \`àmbstcux
tcnobs, fc`s obs cvbitur`brs fàt`euobux qu` git o‐acn`tumb m‐bxcf`ibr 3-33 E 4 b`mgogis m‐àfbrcumb
tgus obs cspbets mb oc s`tuct`gi trguvbrgit mbs « cstuebs » pbrfbttcit 3-3=C E > hào`is mb run`s
mb obs ibutrco`sbr. Obs tbsts sb sgit dàiàrcobfbit n`bi màrguoàs pgur
obs drgupbs prumbits qu` prbic`bit ob tbfps mb sb rbpgsbr bt mb rà- 3-3=N E Ubrpbit mb tgpczb
eupàrbr cu o mb obur prgdrbss`gi, tcim`s qub o‐`fpct`bieb sb pcyc`t 3-3=E
3-3 =E E Eràcturb bxtrctbrrbstrb `itboo`dbitb fc`s `iegfpr`sb
dàiàrcobfbit cu pr`x mu scid. O‐cvbiturb egfprbim mbs pcsscdbs 3-34 \/E Ueuopturb mb erîib dàcitb
gð obs fbfnrbs mb tgutbs obs eocssbs pbuvbit nr`oobr, bt obs jguburs   >+ erîibs m‐àfbrcumb vgocits
eur`bux cppràe`brgit tgut pcrt`euo`árbfbit mb ràsgumrb ob fystárb 3-31 E >< fc`is egupàbs ci`fàbs
rboct`h cux gr`d`ibs mb oc fcd`b mb o‐bieacitbur…
3->< E Màfgi prgtgpocsf`qub
F`bux vcut qub ob judb o`sb sg`dibusbfbit tgutb o‐cvbiturb cvcit
mb egffbiebr ì jgubr, ecr pous`burs zgibs sgit rbo`àbs bitrb 3->> E Gdrb m‐àfbrcumb
  \ocitbs futcitbs
boobs. \bieabz-vgus bi pcrt`euo`br sur oc zgib 3-35, egitbicit ui
>-> B/E M`cnob ouic`rb
fgt fcd`qub
scutbr qub
pous`burs mbs jguburs
rbiegitrbs cstue`bux
uotàr`burbs. Ocpgurrgit
zgib 3-38ut`o`sbr
egit`bitpgur
mbs 5-33
5- E B`mgogi m‐àfbrcumb cvbe p`iebs bt qubub mb segrp`gi
v`oocdbg`s pr`sgii`brs qu` pgurrgit rbihgrebr ui drgupb fcofbià.
f cofbià. 5-2 E 1 erîibs m‐àfbrcumb vgocits
  > gu = b`mgogis m‐àfbrcumb
EGI]BQ]B   O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb

O
‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb geeupb uib e`tcmboob cu sgf- E6Egfnct \6\`ádb B6Ài`dfb M6Mcidbr
fbt m‐uib hcoc`sb, igi og`i mb pous`burs pbt`ts v`oocdbs.
E‐bst ui s`iduo`br fcd`e`bi ì oc pbcu vbrtb qu` fáib mbs GNJB]U FCD@SRBU
bxpàr`biebs mbpu`s mbs màebii`bs. @o c ràebffbit f`s cu pg`it ui

E
prgeàmà pbrfbttcit m‐ci`fbr mbs stctubs bit`árbfbit egfpgsàbs bttb cvbiturb fbt bi seáib pous`burs gnjbts fcd`qubs
fcd`qubs mgit
m‐àfbrcumb. \cr ob pcssà, `o obs seuoptc`t pgur obur mgiibr v`b, fc`s o‐cet`vct`gi iàebss`tb ui tbst m‐`iecitct`gi. \cr bxbfpob,
vg`e` qu‐`o c àdcobfbit
àdcobfbit   gntbiu ob pguvg`r mb fàtcfgrpagsbr bi gi trguvb uib tcnob mb tàoàpgrtct`g
tàoàpgrtct`gii mcis oc zgib 3-= bt mbs
p`brrb er`stcoo`ib tgutb eràcturb pogidàb mcis mbs euvbs fcd`qubs dbýobs qu` m`spcrc`ssbit mcis oc zgib 3-38, c`is` qu‐ui fgt fcd`qub
mb sc egiebpt`gi. @o c tbstà eb prgebssus bi ecpturcit mbs v`oocdbg`s qu` ibutrco`sb igfnrb m‐biibf`s, egffb ràvàoà mcis oc zgib 3-35.
bt bi obs trcishgrfcit. Obs m`spcr`t`gis sueebss`vbs survbiubs mcis
oc ràd`gibtgit
prgeabs p`quà
oburs o‐`itàrêtgitmbs
ecfcrcmbs pbrsgiicdbs
m`spcru : obursn`bi
bt pgurrc`bit cf`s, oburs
sb trgu- Ri ocieburBi
obs cet`vbr. mbecs
sgrtm‐àeabe,
mg`t bhhbetubr
`o pbut ui tbst m‐`iecitct`gi
sb o`vrbr igrfco
ì uib mbux`áfb pgur
tbitct`vb
vbr bitrb obs dr`hhbs mb o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb… @o hcut o‐crrêtbr ! cu rguim su`vcit. Ri 3 icturbo ì ebs tbsts m‐`iecitct`gi bfpêeab
ob pbrsgiicdb m‐ut`o`sbr o‐gnjbt bi qubst`gi jusqu‐cu obimbfc`i,
bt prgvgqub àdcobfbit ui rbvbrs creci`qub sur ui ràsuotct mb 3->
sur 3m8 (fgm`à pcr oc Eacieb mu pbrsgiicdb ; ut`o`sbz oc tcnob mbs
rbvbrs creci`qubs dàiàr`qubs mb sgrts pcdb 3>< mu o`vrb mb ncsb).
^cppbobz-vgus qub obs pbrsgiicdbs qu` ib sgit pcs ocieburs mb
sgrts pbuvbit fcodrà tgut hc`rb mbs tbsts m‐`iecitct`gi, egffb
màer`t mcis ob o`vrb mb ncsb. @os ociebit dàiàrcobfbit 3m3<, fc`s
ui vgobur pbut nàiàe`br m‐ui fb`oobur mà ogrsqu‐`o `iecitb ì
pcrt`r m‐ui pcreabf`i.

\cdb >
 

@I]^GMRE]@GI \GR^
OBU JGRBR^U
Mbs v`oocdbg`s m`spcrc`ssbit… mgit ebrtc`is mb vgs cf`s ! M`vbrs `im`ebs, mb
v`b`oobs supbrst`t`gis bt uib pg`diàb mb s`dibs pous gu fg`is vcdubs màs`dibit
oc s`i`strb e`tcmboob mb o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb, s`obie`bux fgigo`tab qu` sb
mrbssb cu sgffbt m‐uib erêtb vbitbusb mbpu`s mbs s`áeobs. Oc oàdbimb t`bit o‐bi-
mrg`t pgur oc mbfburb m‐ui sgre`br ì oc pbcu vbrtb, qu` y bhhbetubrc`t m‐àtrcidbs
bxpàr`biebs bt egistru`rc`t m‐ài`dfct`qubs fcea`ibs. Mbs pctrgu`oobs mb eràc-
turbs crt`e`boobs egfpgsàbs m‐àfbrcumb survb`oobit eb fyst`qub ncst`gi, bt o‐gi
ib vg`t o‐agffb ou`-fêfb qu‐ì mb rcrbs geecs`gis, ogrsqu‐`o sgrt mb sgi citrb
 pgu
 pgur
bt bir sbàtrcidbs
o`vrbr
o`vrbr ì ouburs
mbs cet
cetbs
bs fcohc`
fco hc`sci
ogrsqu‐`oscits,
ts, qu`sc
rbdcdib sb tbr
tbrf`i
f`ibit
bit biXgus
e`tcmboob… agrr`n
agrr`nobs
obs egivc`ieus
êtbs aurobf
aurobfbit
bitss
qu‐`o màt`bit vgs cf`s. \gur obur pgrtbr sbegurs, bt pbut-êtrb fbttrb oc fc`i sur
ui jutbux nut`i, vgus cvbz bitrbpr`s m‐bivca`r ob scietuc`rb mb o‐bieacitbur.

I@XBCR 3 : OC E@]CMBOOB
\rgpr`àtàs dàiàrcobs : Bxebpt`gi hc`tb mbs sgutbrrc`is (i`vbcu >), fgt`hs egfpobxbs. Boob egfpgrtb uib drcimb sbrrurb vbrrgu`ooàb
oc e`tcmboob tgut bit`árb bst n`bi àeoc`ràb pcr mbs tgreabs m`spgsàbs (MM 35 pgur oc ergeabtbr, MM 31 pgur hgrebr oc pgrtb).
sur mbs cppo`qubs furcobs ì `itbrvcoobs mb 0 f. O‐àeoc`rcdb
i‐bst mgie pcs pràe`sà, scuh mcis obs s`tuct`gis spàe`qubs. Oc B`mgogis m‐àfbrcumb (> : 3 trcisfutà bt 3 seuoptà) : @i`t +> ; Ctt
fcägiibr`b mbs furs bst rgnustb. àpàb +8 egrps ì egrps (3m1+>) ; EC 38 ; MX >m1 ; \X 3< eaceui ; Fvt
0 f ; CU : cdgi`b (ui b`mgogi seuoptà bxpogsb bi 3m3< àfbrcumbs
Zgib 3-3 ― Dcrm`bis mb oc pgrtb : Gi pcrt mu pr`ie`pb qub vcocit 3< pg eaceuib ogrsqu‐`o bst tuà ; ui b`mgogi trcisfutà
ob judb c poceà oc e`tcmboob mcis sgi fgimb mb ecfpcdib bt qu‐`o c rbmbv`bit ui agffb)
a gffb) ; Cet 3m>< ; JU X`d +=, ^àh +=, Xgo += ; CO I.
icrrà ob vgycdb ì sc hcägi s` iàebssc`rb. U` vgus jgubz eb seàicr`g
egffb uib cvbiturb `sgoàb, o`sbz gu pcrcparcsbz eb qu` su`t. Zgib 3-> ― Acoo mbs fgscçqubs : Eb ocrdb eguog`r fbsurb 8 f
 pcr 32 f bt o‐gi vg`t biegrb uib drcimb pgrtb ì o‐cutrb ngut. Obs furs
Oc e`tcmboob sb mrbssb cu sgffbt m‐uib hcoc`sb iub. Jueaàb sur ob p`e mb rge sgit bit`árbfbit eguvbrts mb fgscçqubs rbpràsbitcit obs bxpog`ts m‐ui
ig`r egffb uib vbrrub m`sdrce`busb, `o s‐cd`t m‐ui àm`eb trcpu, cu tg`t sgre`br bi rgnb vbrtb.
 poct. Cu-mbssus
Cu-mbssus mb sc ncsb àvcsàb s‐àtbim ui pbt`t àtcdb. Cux cobitgurs,
e‐bst ob màsbrt, stàr`ob, ì mbs k`ogfátrbs ì oc rgimb. Fgscçqubs : Obs `fcdbs rbpràsbitbit o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb
chhrgitcit mrcdgis bt màfgis, o`scit mbs dr`fg`rbs, dr`hhgiicit mbs
Sucim obs pbrsgiicdbs s‐cpprgeabit, o`sbz gu pcrcparcsbz eb qu` pcreabf`is, bxcf`icit mbs fgf`bs, serutcit uib nguob mb er`stco, bte.
su`t.
Ob dgobf-fgscçqub : Obs \J i‐git qub pbu mb tbfps pgur cmf`rbr
Bi vgus cpprgeacit ui pbu, vgus rbpàrbz uib drcimb pgrtb bi fàtco crdbità. obs fgscçqubs. Suboqubs rguims cprás obur bitràb mcis ob acoo,
Mb pcrt bt m‐cutrb sb mrbssbit mbux stctubs vbrtbs rbpràsbitcit mbs agffbs o`sbz eb qu` su`t.
bi crfurb m‐àfbrcumb bt nrcim`sscit mbs àpàbs tc`ooàbs mcis oc fêfb p`brrb.
Rib nr`sb hrcéeab sb fbt ì sguhbr mbs furs, bt vgus êtbs tàfg`is m‐ui
B`mgogis m‐àfbrcumb : Obs stctubs sgit mbs b`mgogis m‐àfbrcumb, mb s`iduo`br spbetceob. Obs ecrrbcux mb fgscçqub sb màtceabit ì m`vbrs bimrg`ts
sbf`-trcisoue`mbs tc`ooàbs mcis m‐àigrfbs noges bt gttbit mcis o‐c`r, pgrtàs pcr ob vbit qu` sb oávb. N`bitýt, obs hrcdfbits
spobim`mbs seuopturbs sbf`-trcisoue`mbs
pcrc`ssbit tgurn`oogiibit mcis oc p`áeb. @os egivbrdbit bi uib sgrtb mb tgricmb cu
m‐àfbrcumb nrutb. @o bi bx`stb bi ràco`tà mbux vcr`àtàs, qu` pcrc`ssbit
sbfnocnobs ì uib ebrtc`ib m`stcieb. Mb prás, gi sb rbim egfptb ebitrb mb oc p`áeb bt prbiibit sgumc`i oc hgrfb m‐ui agffb… ui agffb
qu‐uib mbs stctubs bst uib ràpo`qub m‐agffb pcrhc`tb, jusqu‐cux egfpgsà mb f`oo`brs mb p`áebs mb fgscçqub qu` s‐cd`tbit bt sb màpocebit !
fg`imrbs màtc`os egffb obs ognbs m‐grb`oobs bt obs mbits. O‐cutrb,
pous drgss`árb, rbssbfnob mcvcitcdb ì uib stctub trcm`t`giiboob. Oc Ob dgobf-fgscçqub bst uib eràcturb fcd`qub egfpgsàb mbs
m`hhàrbieb mb quco`tà scutb cux ybux más ogrs qu‐gi sb trguvb ì 3,2 f. f`oo`brs mb pbt`ts ecrrbcux mb eguobur qu` màegrbit obs furs. Uc
hgrfb fuot`egogrb eacidb egistcffbit ogrsqu‐`os do`ssbit bt sb
Obs stctubs mbfburbit tgtcobfbit `ffgn`obs jusqu‐ì eb qub obs màpocebit pgur hgrfbr mb iguvbcux fgt`hs oàdárbfbit m`hhàrbits.
pbrsgiicdbs obs cttcqubit gu s‐cpprgeabit ì fg`is mb 0 f, cuqubo ]gus rbssbfnobit tgutbhg`s ì ui agffb bi rgnb, cux fc`is
ecs boobs eacrdbit bi nrcim`sscit oburs àpàbs m‐àfbrcumb. guvbrtbs. Ob dgobf sb egfpgrtb egffb su`t.
O‐b`mgogi m‐àfbrcumb drgss`br bst uib eràcturb crt`e`boob àocngràb • @o màfcrrb cvbe 2< pg`its mb v`b.
mcis ob ocng mbs dgobfs mu sgre`br (eh. zgibs 5-5 bt 5-2).
5- 2). U` gi ob tbrrcssb,
`o sb nr`sb bi f`oob fgrebcux mb rgeab vbrtb. Oc poupcrt mbs hrcdfbits • Ogrsqu‐`o bst nobssà, `o « sc`dib » mbs ecrrbcux bt pbrm uib
f`iuseuobs ib vcobit r`bi, fc`s s` o‐gi prbim ui tgur ì obs hgu`oobr, gi pcrt`b mb sc fcssb ì fbsurb qub obs \J màfgo`ssbit obs
pbut ràeupàrbr 3m3< pbt`tbs àfbrcumbs vcocit 3< pg eaceuib. hrcdfbits qu` ob egfpgsbit.

Ob spàe`fbi ob pous màtc`ooà àtc`t ràboobfbit

ràboobfbit ui
 ui agffb cvcit m‐cvg`r • Eacqub rguim, `o pbut ctt`rbr mbs ecrrbcux mb fgscçqub mu
àtà pogidà mcis obs euvbs fcd`qubs
fcd `qubs mu sgre`br (eh. zgib 5-2). U` gi ob fur pgur obs cdràdbr ì sgi egrps (ob paàigfáib sb prgmu`t
tub, `o rbmbv`bit ui ecmcvrb mb eac`r bt mb scid (bt gi pbut ràeupàrbr cutgfct`qubfbit scis iàebss`tbr
Obs hrcdfbits hràf`ssbit, m‐cet`gi
sb màtceabit m‐cueui
mu fur, typb).
pu`s vgobit
sgi àpàb qu` rbprbim sc icturb fàtcoo`qub m‐gr`d`ib). Ogrsqub
o‐b`mgogi fburt, `o màeocrb mcis sgi mbri`br sguhb : « ]absm`pámbs  jusqu‐cu dgobf. Ebou`-e` pbut obs ut`o`sbr
ut`o`sbr ì m`hhàrbitbs is :
egiicét ob fgt… »
fgt… » @o sb ràhárb cu egisuotgr`uf mb oc zgib 3-35. • ^àeupàrbr : ob dgobf-fgscçqub pbut ut`o`sbr obs iguvbcux
\grtb : Oc drcimb pgrtb bst egfpgsàb
egfp gsàb m‐ui noge m‐àtc`i bt drcvàb mb ecrrbcux pgur ràpcrbr sc hgrfb bimgffcdàb, bt ràeupàrbr
c`is` 3< pg`its mb v`b ì eacqub rguim.
\cdb 5
 

  • \rgjbtbr mbs hrcdfbits : ì oc poceb, `o pbut cd`tbr sbs
fc`is m‐ui dbstb cfpob pgur crrgsbr obs \J mb hrcdfbits
cux ngrms egupcits. Egis`màrbz qu‐`o s‐cd`t m‐ui sgrt
mb  prgjbet`ob fcd`qub
fcd`qub   (tbst m‐`iecitct`gi +2, i`vbcu
m‐`iecitctbur 2). Oc rchcob mb hrcdfbits bst dàiàrcobfbit
egfpgsàb mb ecrrbcux mb oc fêfb eguobur (nobus, vbrts gu
rgudbs sbogi ebux qub ob dgobf c crrceaàs cu fur).
  • @ivgect`gi
@ivgect`gi mb fgscçqub : oc mbri`árb gpt`gi ceebss`nob
ceebss`nob
cu dgobf-fgscçqub egis`stb ì gr`bitbr obs hrcdfbits vbrs
pous`burs pg`its mu sgo pgur eràbr 3m= pbt`tbs eràcturbs
mb fgscçqub qucmrupámbs, mb oc tc`oob m‐ui ea`bi. Boobs sb
hgrfbit, pu`spgur
`itboo`dbitbs cttcqubit cu tgur
cttcqubr su`vcit. Boobs
o‐crr`árb-dcrmb mu sgit cssbz
drgupb bt
pbrturnbr obs ocieburs mb sgrts (eh. obur prgo pous ncs).
• Eacqub hg`s qub ob dgobf « pu`sb » mcis obs fgscçqubs mbs
furs, `o v`mb uib sbet`gi mb 3,2 f mb eýtà. Ob fur egfpgrtb
58 f mb fgscçqub, pcrf` obsqubos ob dgobf c pu`sà 4,2 f mb
fgscçqub pgur hgrfbr sc fcssb `i`t`cob. @o pbut mgie biegrb
« p`geabr » 30 hg`s cvcit m‐àpu`sbr sc ràsbrvb.
• Bi pous mb sgi « cet`gi mb fgscçqub » drctu`tb, ob dgobf
cttcqub ì eacqub rguim.
Zgib 3-5 ― \csscdbs sberbts v`mbs :   Ebs eguog`rs octàrcux
sgit v`mbs. Uur ob sgo pguss`àrbux, gi rbpárb mbs bfprb`itbs rboc-
t`vbfbit ràebitbs (eboobs m‐ui agffb bi rgnb). Boobs fáibit mbs
bitràbs sberátbs jusqu‐cux jumcs s`tuàs cux bxtràf`tàs.
Zgib 3-= ― ^àebpt`gi : Ebttb zgib mb 3> f pcr 0 f t`bit o`bu mb
scogi bt mb zgib mb ràebpt`gi. Mbs m`vcis, mbs s`ádbs bt mbs tcnobs y sgit
m`spgsàs pgur hgrfbr mbs zgibs egihgrtcnobs gð s‐cssbg`r. M‐àpc`s tcp`s
eguvrbit ob sgo mb p`brrb, bt
b t mbs tcp`ssbr`bs egogràbs sgit suspbimubs cux
furs. Uur ob fur mu hgim, gi vg`t mbux pgrtbs. Bitrb boobs sb trguvb uib
tcnob mb 8 f mb ogid gð bst pgsà ui àigrfb noge m‐àfbrcumb.
Cu ngut mb quboqubs rguims (gu justb cvcit qub obs pbrsgiicdbs
ib pcrtbit), ob poctbcu mb oc tcnob egffbieb ì ou`rb, bt mbux erîibs
m‐àfbrcumb s‐bi àeacppbit egffb s‐`o s‐cd`ssc`t m‐ui pgrtc`o : `os
àfbrdbit mb oc tcnob bt jc`oo`ssbit mcis oc p`áeb. Suboqubs sbegimbs
pous tcrm, o‐bieacitbur bi pbrsgiib sgrt mu poctbcu mb oc tcnob bt
pàiátrb mcis oc p`áeb. O`sbz cogrs eb qu` su`t :
Xgus rbfcrqubz mu fguvbfbit mu eýtà mb oc tcnob. Mbux erîibs erî ibs vbrts bt c`oàs
sgrtbit mu poctbcu mb oc tcnob egffb s‐`o s‐cd`ssc`t mb oc surhceb m‐uib fcrb bt
vgobttbit vbrs ob pochgim. Suboqubs sbegimbs pous tcrm, ui agffb ì oc pbcu
vbrtb bt vêtu m‐uib rgnb vbrtb boob cuss` àfbrdb mu poctbcu mb oc tcnob, egffb
s‐`o s‐àtc`t fctàr`co`sà, cogrs qub o‐bspceb bst v`mb sgus ob poctbcu mu fbunob.

Mbs pbrsgiicdbs màsbspàràs pbuvbit màe`mbr mb s‐bi prbimrb cux Bi ràuss`sscit ui tbst mb Eacieb MM ><, ui pbrsgiicdb sb trguvb
furs mcis ob nut m‐àpu`sbr oc ràsbrvb mb ecrrbcux mu dgobf. Obs  justb ì eýtà mu sgre`br ogrsqu‐`o cppcrcét bt m`spgsb m‐uib cttcqub
furs git uib EC mb 2 (n`bi qub « murs », `os ib sgit pcs m`he`obs drctu`tb pgrtàb cvbe eb qu‐`o t`bit bi fc`i ì ebt `istcit (obs sgrts sgit
ì tgueabr…). Eacqub trcieab mb 3< \X mb màdîts màtru`t uib `itbrm`ts : `o s‐cd`t m‐uib sgrtb mb « ràbxb cdrbss`h »). U`igi, t`rbz
o‐`i`t`ct`vb bi mgiicit cu sgre`br ui ngius mb += o`à ì oc surpr`sb.
sbet`gi mbpgur
pgss`nob 3,2 f, bt eacqub sbet`gi màtru`tb ào`f`ib uib « p`geab » O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb bhhbetub uib sbuob cet`gi : `o jbttb ui
ob dgobf.
rbdcrm ig`r cux pbrsgiicdbs, obs pg`itb mu mg`dt bi furfurcit
\grtbs : Oc drcimb pgrtb cu ngut mb oc scoob bst boob cuss` egfpgsàb ui fgt cux erîibs, pu`s rbfgitb sur oc tcnob bt m`spcrcét. @o v`bit
m‐ui noge m‐àtc`i fcss`h. Boob egfpgrtb uib drcimb sbrrurb m‐grmgiibr cux erîibs mb su`vrb obs pbrsgiicdbs. U` vgus cvbz
vbrrgu`ooàb (MM 35 pgur oc ergeabtbr, MM 31 pgur hgrebr oc pgrtb). nbsg`i mu prgo mu fcd`e`bi, rbpgrtbz-vgus ì oc zgib 5-2.
Oc pgrtb sberátb bst m`ss`fuoàb mbrr`árb obs ecrrbcux, qu‐`o hcut Ob poctbcu mb oc tcnob : Oc fcd`b mb oc tcnob bst o`àb ì o‐bieacitbur.
nr`sbr pgur o‐guvr`r. Oc p`áeb egfpgrtb v`idt-quctrb sbet`gis mb Ri tbst m‐`iecitct`gi MM 38 pbrfbt ì ui fcd`e`bi gu ì ui eobre
3,2 f mb fgscçqub : pcr egisàqubit, gi pbut màtbrf`ibr pcr ui m‐bi prbimrb egise`bieb. Ri cutrb tbst m‐`iecitct`gi MM 38 bst
 jbt mb m>= oc eacieb qu‐boob rbt`rb uib sbet`gi rbqu`s pgur cet`vbr oc tcnob ci qu‐boob hgiet`giib cvbe quboqu‐ui
qu‐boob cppcrc`ssb ogrsqu‐gi rbt`rb
mb fgscçqub. ^cppbobz-vgus qub ob dgobf c crrceaà e`iq sbet`gis m‐cutrb qub o‐bieacitbur. Ob rbegurs cu nrûobsgrt bst pbrf`s :
mb fgscçqub pgur hgrfbr sgi fur bt qu‐`o c pu bitrb-tbfps bi ecs mb sueeás, ob pbrsgiicdb sb tàoàpgrtb, cvbe s`x pcsscdbrs,
p`geabr m‐cutrbs ecrrbcux. Ociebz 3m>= ì oc i mu egfnct. Uur  jusqu‐ì oc zgib 5->. (Igtb : ogrs mbs tbsts, tgus obs drgupbs scuh
ui ràsuotct mb 2 gu fg`is, oc pgrtb c àtà ràvàoàb pcrf` obs e`iq ui sb sgit cnstbius mb sb ociebr « ì o‐cvbudobttb » mcis oc tcnob. @o
prbf`árbs sbet`gis mb fur rbt`ràbs. Uur ui ràsuotct egfpr`s bitrb 2 s‐cd`t pgurtcit mu fgybi ob pous rcp`mb bt ob pous hce`ob m‐ceeàmbr
bt (igfnrb mb sbet`gis p`geaàbs + 2), boob cppcrcét àdcobfbit (pcr ì oc seáib icob mb o‐cvbiturb, bt e‐bst ob drgupb qu` c gptà pgur
bxbfpob, s‐`o y mb
sur ui ràsuotct c bu
33 8gu« fg`is).
p`geabs U`igi,
» cu egfnct,
gi pbutoctrguvbr
pgrtb bst ràvàoàb
oc pgrtb bi ebttb fàtagmb qu` s‐bi bst sgrt` cvbe ob fg`is mb m`heuotà.)
Obs erîibs m‐àfbrcumb : Obs erîibs m‐àfbrcumb rbssbfnobit ì mbs
mb s
rbt`rcit mbs ecrrbcux pgur rbdcrmbr eb qu` sb trguvb mbrr`árb (sg`t gssbfbits aufcigçmbs, fc`s sgit bit`árbfbit egfpgsàs m‐àfb-
bi ob màeocrcit m`rbetbfbit, sg`t bi ràuss`sscit ui tbst mb hgu`oob rcumb. @os git mbs run`s ì oc poceb mbs ybux, c`is` qub mbs c`obs
MM 3=). mb eacuvb-sgur`s cux tbfpbs. O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb s‐bi
Mbux jumcs mb 32 ef mb ocrdb pbrfbttbit m‐gnsbrvbr obs eguog`rs sbrt pgur vg`r pcr oburs ybux bt gnsbrvbr obs pbrsgiicdbs ogrsqub
v`mbs mb pcrt bt m‐cutrb mb oc scoob. @os oc`ssbit àdcobfbit pcssbr ebux-e` nrcvbit sbs prgtbet`gis.
mbs erîibs m‐àfbrcumb (eh. zgib 3-=). Gi obs màtbetb scis m`heuotà Obs erîibs gnsbrvbit obs pbrsgiicdbs mb og`i. U` gi obs cttcqub, `os
cvbe uib hgu`oob f`iut`busb (gu ui tbst mb hgu`oob MM 3<). gptbit pgur uib strctàd`b màhbis`vb bt ncttbit bi rbtrc`tb… jusqu‐ì
eb qub obs pbrsgiicdbs cttb`dibit oc zgib 3-34, egffb o‐`im`qub
Dgobf-fgscçqub : @i`t -= ; Ctt tc`oocmb +2 egrps ì egrps (3m8+3) ; oc mbser`pt`gi mb ebttb mbri`árb. @os ib sb r`squbit ì s‐cpprgeabr
EC 3< ; MX 3<m3< ; \X 2< ; Fvt 0 f ; CU : p`geab p `geab mb
m b ecrrbcux qub pgur sb hcuobr pcr obs pgrtbs ogrsqub obs \J pcssbit m‐uib
(màer`ts e`-mbssus : ràeupàrct`gi, jbt mb ecrrbcux gu `ivgect`gi, bi p`áeb ì o‐cutrb. @os pbuvbit àdcobfbit pcssbr pcr obs « jumcs » rb-
pous mu màpocebfbit bt m‐uib cet`gi igrfcob), eràcturb fcd`qub o`cit igfnrb mb scoobs, egffb `im`quà sur ob poci.
(MM >2 pgur m`ss`pct`gi
m`ss`pct`gi)) ; Cet 3m>< + p`geab mb ecrrbcux drctu`tb ;
 JU X`d +1, ^àh +5, Xgo +8 ; CO I. U` obs erîibs sgit « tuàs », o‐bieacitbur obs vg`t fgur`r. @o cttbim
Eràcturbs mb fgscçqub (`ivgquàbs pcr ob dgobf-fgscçqub) : quboqubs rguims, pu`s bi bivg`b mbux cutrbs pcr oc tcnob, bi obur
mgiicit pgur `istruet`gi m‐gnsbrvbr obs pbrsgiicdbs ì uib m`s-
@i`t bi fêfb tbfps qub ob dgobf ; Ctt fgrsurb +> egrps ì egrps tcieb biegrb pous prumbitb.
(3m=) ; EC 3< ; MX 3m8 ; \X = eaceui ; Fvt 3> f ; Cet 3m>< ; JU
X`d +>, ^àh +=, Xgo +3 ; CO I.  Jumcs : Obs jumcs fbsurbit 32 ef mb m`cfátrb, egffb tgus ebux
mb o‐àm`eb. Obs erîibs pbuvbit pcssbr cu trcvbrs.
 \cdb =
 

Egitbiu mb oc p`áeb : Ebttb scoob bst rbfpo`b mb m`vbrsbs eur`gs`tàs

qu‐uib hgu`oob supbre`boob pbrfbt mb màeguvr`r. Bi vg`e` oc o`stb :
quctrb vcsbs bi `vg`rb vcocit =< pg eaceui (fc`s trás hrcd`obs), ui
prbssb-pcp`br bi crdbit vcocit 3< pg, uib stctubttb mb nrgizb rbprà-
sbitcit ui eabvco`br bt vcocit 3< pg, c`is` qu‐uib nguob mb er`stco (igi
fcd`qub) vcocit >< pg. Obs tcp`s bt tcp`ssbr`bs vcobit 2< pg pcr trcieab
mb =2 kd, bt oc p`áeb bi egit`bit =2< kd bi tgut. Ob noge m‐àfbrcumb
i‐bst bi ràco`tà pcs egfpgsà m‐àfbrcumb purb : e‐bst ui er`stco tb`it bi
vbrt. @o vcut 3<< pg `itcet, fc`s `o fbsurb 8 f mb ogid bt pásb >>2 kd.
Erîibs m‐àfbrcumb vgocits (> gu pous) : @i`t += ; Ctt fgrsurb +3
egrps ì egrps (3) ; EC 38 ; MX ¶ m1 ; \X 5 eaceui ; Fvt vgo 31 f ;
CU
Cet:3m><
o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb
; JU X`d +3, ^àh +4, Xgopbut vg`rI.
+> ; CO pcr obs ybux mbs erîibs ;
Zgib 3-2 ― Acoo mbs cidg`ssbs : Egitrc`rbfbit ì ebux mbs pcsscdbs
 pràeàmbits, obs
 pràeàmbits, obs furs,
furs, ob sgo bt ob pochgim
pochgim mb eb eguog`
eguog`rr mb 5<
5< f pcr 5 f sgit
m‐uib eguobur dr`s hgieà bt egfpgsàs m‐uib rgeab qub vgus ib egiic`ssbz
 pcs. Xgus cvbz vcdubfbit
vcdubfbit o‐`fprbss`gi
o‐`fprbss`gi qub quboqub eagsb ngudb sur ebs
 pcrg`s, fc`s e‐bst
e‐bst m`he`ob
m`he`ob ì m`rb… Cu ngut sb trguvb
trguvb uib pgrtb.
O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb trcishgrfb sbs biibf`s bi bspr`ts
m‐ànáib, pu`s obs bfpr`sgiib mcis ebs furs mb ocvco`tb eacrdàs
m‐àibrd`b iàdct`vb. Oc ocvco`tb bst uib rgeab murb qu` sb hgrfb
sgus o‐`itbisb eacobur bt oc prbss`gi `ffbisb mu eŕur m‐uib
pociátb. Oc ocvco`tb bxtrc`tb mu poci fctàr`bo iàdct`h c ob pguvg`r
mb o`f`tbr obs fguvbfbits mb ebrtc`is bspr`ts, y egfpr`s obs
bspr`ts m‐ànáib, qu` sgit mbs vbrs`gis iàdct`vbs mbs àoàfbitc`rbs
mb oc ]brrb : oc zgib qu‐`os egitrýobit ib pbut s‐àtbimrb cu-mboì mbs
zgibs eacrdàbs iàdct`vbfbit. \cr egisàqubit, `os sgit màsgrfc`s
bfpr`sgiiàs mcis obs furs, ob sgo bt ob pochgim mb ebttb p`áeb. Ri
s‐àeacppbr c`is` scis màeobieabr m‐cttcqub drctu`tb.
fcd`e`bi pbut `mbit`br obs furs cu fgybi m‐ui tbst m‐@it MM 3=.
Bspr`t m‐ànáib (8) : @i`t += ; Ctt dr`hhbs egrps
eg rps ì egrps += (3m=+3) ; EC
Obs bspr`ts m‐ànáib pbuvbit mgiibr cux pcrg`s o‐cspbet mb obur
38/>< (ui egup pgrtà egitrb
egi trb uib EC >< `i`db mbsm bs màdîts igrfcux ;
hgrfb aufcigçmb pgur pcrobr gu cttcqubr, m`spgscit m‐uib coogidb
ui egup pgrtà egitrb uib EC 38 `i`db obs màdîts, fc`s o‐crfb mb
mb 3,2 f ì pcrt`r mbs furs, mu sgo gu mu pochgim. Xgus vgus
sguvbibz mb Aci Ugog dà mcis oc ecrngi`tb 7 E‐bst bxcetbfbit ì äc o‐cssc`oocit c >2 % mb eaciebs ” 3< % pgur uib crfb fcd`qubfcd `qub ” mb
sb nr`sbr ogrsqu‐boob hrcppb oc pcrg` mb rge) ; MX >m1 ; \X 1 eaceui ;
qu‐`os rbssbfnobit : mbs v`scdbs aufc`is màhgrfàs qu` cppcrc`ssbit
Fvt 0 f ; CU : màpocebfbit mcis obs furs (pbut m`spcrcétrb mcis
mcis oc pcrg` bt prgjbttbit mbs dr`hhbs egfpgsàbs mb rgeab. Ebs
ui fur mcis ob ecmrb m‐uib cet`gi mb màpocebfbit ; egfpoátbfbit
cppbim`ebs bt ebs trc`ts m`spcrc`ssbit cuss` v`tb qu‐`os sgit cppcrus.
`ivuoiàrcnob cux cttcqubs mcis eb fgmbfgm b ; pbut àfbrdbr mb iguvbcu
i guvbcu
Obs bspr`ts m‐ànáib sb egitbitbit tgut m‐cngrm mb « icdbr » mcis cu rguim su`vcit, ì ui pg`it s`tuà ì pgrtàb m‐ui màpocebfbit
obs furs, scis cttcqubr tcit qub obs pbrsgiicdbs ib sb trguvbit igrfco ; ib màeobieab
màeobi eab pcs m‐cttcqub drctu`tb bi sb rbpo`cit mb oc
pcs cu f`o`bu mu eguog`r. \u`s `os ociebit mbs csscuts egurrgueàs sgrtb) ;Cet 3m>< ; JU X`d +=, ^àh +>, Xgo += ; CO E.
bt vbidburs. Ogrsqu‐`os cttcqubit, o`sbz eb qu` su`t.
Zgib 3-8 ― Eguog`r : Ri rgnustb sgomct m‐àfbrcumb fgitb oc dcrmb
\bimcit qub vgus cvcie`bz, mbs v`scdbs sb sgit hgrfàs mcis obs furs, m`spc-
m`spc - mcis
mb sbsebeabvbux
eguog`r. Igfnrb
ngueoàs mb màtc`osscobpbcu
jusqu‐ì rbimbit rbfcrqucnobfbit
drêoàb. v`vcits,
@o rbdcrmb mcis vgtrb
rc`sscit prbsqub cuss`týt. @o sbfnobrc`t qub mbs aufcigçmbs sg`bit pr`sgi-
pr`sgi -
i`brs mbs pcrg`s, « icdbcit » mcis oc p`brrb ì vgs eýtàs, pcr mbs fgybis qu` m`rbet`gi, oávb sc aceab m‐àfbrcumb bt sb m`r`db vbrs vgus.
àeacppbit ì vgtrb bitbimbfbit. Ugumc`i, ui v`scdb sb hgrfb mcis ob fur,
 justbb ì eýtà mb vgus, bt nrcqub
 just nrcqub sur vgus ui rbdcrm
rbdcrm fcovb`oo
fcovb`oocit.
cit. Rib
Rib fc`i Ebt b`mgogi m‐àfbrcumb àtc`t nbo bt n`bi ui
n`bi ui agffb cvcit m‐êtrb
 dr`hhub
 dr`hhub s‐àocieb,
s‐àocieb, sgfnrb
sgfnrb egffb
egffb oc rgeab mu fur, bt bssc`b
bssc`b mb vgus hrcppbr
hrcppbr pogidà mcis o‐uib mbs euvbs mb trcisfutct`gi mb o‐bieacitbur (eh.
tcim`s qub obs oávrbs mb p`brrb pscofgm`bit uib fàociego`qub fàogpàb. zgib 5-2). Ogrsqu‐gi ob tbrrcssb, `o rbprbim sc hgrfb mb eac`r bt mb
scid cvcit mb fgur`r. (Gi pbut ràeupàrbr sc aceab.) Bi fgurcit,
Obs bspr`ts m‐ànáib ib pbuvbit pcs sgrt`r mu fur, fc`s m`spgsbit m‐uib `o furfurb : « Mbfcimbz ì ]absm`pámbs mb scuvbr fc hbffb… » @o sb
coogidb mb 3,2 f ì pcrt`r mbs pcrg`s. @os prbiibit hgrfb, cttcqubit, ràhárb cu egisuotgr`uf mb oc zgib 3-35.
pu`s sb m`ssgovbit cuss`týt, eb qu` obs rbim trás m`he`obs ì tgueabr :
igi sbuobfbit `os sgit cuss` murs qub ob rge, fc`s `os sb m`ss`pbit B`mgogi m‐àfbrcumb :  @i`t +> ; Ctt aceab mb dubrrb +8 egrps
`istcitciàfbit. Igtbz qub obs crfbs mbs pbrsgiicdbs r`squbit mb ì egrps (3m1+>) ; EC 38 ; MX >m1 ; \X 3< ; Fvt 0 f ; CU : cdgi`b
s‐cnéfbr s‐`os pcrv`biibit ì hrcppbr ui fur (eh. prgo pous ncs). (sb trcishgrfb bi agffb ogrsqu‐`o bst tuà) ; Cet 3m>< ; JU X`d +=,
^àh +=, Xgo += ; CO I.
@o y c oì s`x bspr`ts m‐ànáib cu tgtco ; trg`s mb eacqub eýtà cu mànut.
@os ib pbuvbit pcs sb màtceabr bit`árbfbit mb oc rgeab mb ebttb Zgib 3-4 ― Uu`tb mu pcsscdb : Oc pgrtb sberátb bst ui pciibcu
p`brrb, fc`s sgit tgut ì hc`t ecpcnobs m‐àfbrdbr mbs pgrtbs pgur mb furpgur
ob fur sur p`vgt qu` tgurib
ob ràvàobr). mcis obsìmbux
Boob pbrfbt sbis (`o suht
o‐Bieacitbur m‐Àfbmbrcumb
pgussbr
m‐Àfbrcumb mb
bfpêeabr qu`egiqub mb s‐bihu`r.
pcssbr scis màeobieabr ob p`ádb mb oc hgssb, qu` s‐guvrb ogrsqu‐gi
Ob pochgim bst acut mb 5 f, bt obs bspr`ts m‐ànáib pbuvbit s‐y hgrfbr. pgsb cu fg`is >>,2 kd sur oc pocqub mb m b prbss`gi : jbt mb ^àh MM 31
Rib hg`s ceeuoà, ui bspr`t sb hgim mcis ob fur, ob sgo gu ob pochgim, pgur scutbr mb eýtà, àv`tcit c`is` mb sun`r 3m8+3m= pg`its mb mà-
sb rbpo`b bt sb hgrfb mb iguvbcu pgur cttcqubr. Obs bspr`ts pbuvbit dîts (oc hgssb fbsurb 5 f, bt ob hgim bst aàr`ssà mb p`bux).

Zgib 3-1 ― N`no`gtaáqu
N`no`gtaáqub
b: Ebttb p`áeb bst vrc`sbfnocnobfbit uib
n`no`gtaáqub. Gi y trguvb au`t outr`is, mbux m‐bitrb bux àtcit geeupàs
 pcr m‐àigrfbs guvrcdbs rbo`às bi fàtco. \ous`burs s`ádbs egihgrtcnobs
sgit m`spgsàs cu ebitrb mb oc p`áeb.
Oc pgs`t`gi mbs au`t outr`is bst igtàb sur ob poci. Ociebz mbux hg`s
3m1 pgur màtbrf`ibr o‐bimrg`t gð sb trguvbit obs mbux o`vrbs ì
o‐gr`d`ib. @os git àtà bieacitàs pgur màjgubr tgutb tbitct`vb mb vgo.
U` qu`egiqub bi mbagrs mb o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb s‐cpprgeab
ì fg`is mb 3,2 f m‐ui mbs o`vrbs, ebou`-e` sb tàoàpgrtb sur ui outr`i
v`mb. Obs pbrsgiicdbs i`rgit n`bi pcr trguvbr ui fgybi mb sb
trguvbr cuprás m‐ui outr`i ogrsqu‐ui mbs o`vrbs s‐y tàoàpgrtb, fc`s
fêfb c`is`,scis
tàoàpgrtbit `o bst `fpgss`nob
crrêt, fêfb s‐`omb
ibegisuotbr
s‐cd`t qub obs guvrcdbs,
mb pcssbr bitrbqu` sb
mbux
outr`is. Oc sgout`gi egis`stb ì egfprbimrb qub o‐bieacitbfbit
prgv`bit mbs  pup`trbs
 pup`trbs   bux-fêfbs, bt igi mbs o`vrbs (tbst m‐@it
MM 3> pgur qu‐ui fcd`e`bi s‐bi rbimb egfptb s` obs jguburs i‐git
pcs egfpr`s cu ngut mb quboqubs f`iutbs). Ogrsqu‐gi hc`t tgfnbr
ui mbs o`vrbs mb sgi outr`i (ì m`stcieb, cvbe uib egrmb, ui obt gu
ui ogid nîtgi, pcr bxbfpob), `o ebssb mb m`spcrcétrb.
Obs mbux guvrcdbs sgit àigrfbs : eaceui fbsurb 0< ef mb ocrdb bt
pásb prás mb >4 k`ogs. Ri fcd`e`bi pbut bi màtbrf`ibr ob egitbiu
dàiàrco cu ngut mb quboqubs f`iutbs, bi obs hbu`oobtcit, fc`s obs o`rb
bi màtc`o prbimrc`t nbcuegup pous mb tbfps. Xg`e` obur mbser`pt`gi.
Ob O`vrb mbs ]rcisfutct`gis mb ]absm`pámbs :  Ebt guvrcdb
cit`qub màtc`oob obs tbeai`qubs pbrfbttcit mb trcisfutbr ui
fctàr`cu bi ui cutrb. @o egit`bit mbs `istruet`gis egisceràbs ì
oc hcnr`ect`gi mb euvbs mb trcisfutct`gi, qu` ib sb o`f`tbit pcs
cux euvbs m‐àfbrcumb mb oc zgib 5-2 fc`s pgrtbit àdcobfbit
sur m‐cutrbs vcr`àtàs. Gi y trguvb àdcobfbit o‐cutgn`gdrcpa`b
mb ]absm`pámbs, fcétrb trcisfutctbur rbegiiu qu` chrfc`t
egiicétrb tgus obs sberbts mb oc fct`árb bt mb sbs trcishgrfct`gis.
Ugi ecmcvrb rbpgsb cetuboobfbit mcis oc zgib 3-35.
Obs seaàfcs mb o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb :  Ob o`vrb egit`bit obs
m`cdrcffbs mb o‐bieacitbur, sbs igtbs bt sbs seaàfcs o`às ì oc eràc-
t`gi mb euvbs mb trcisfutct`g
trcisfutct`gi.i. @o y rboctb sbs igfnrbusbs tbitct`vbs,
ì egffbiebr pcr mbs bxpàr`biebs f`iburbs, mbs pbt`ts tbsts bt mbs bs-
sc`s `ihruetubux, pgur crr`vbr icobfbit ì oc fcea`ib egfpobxb qu‐`o
c nît`b mcis oc zgib 5-2. Gi y trguvb surtgut ui pcpyrus àpc`s, po`à
pous`burs hg`s, bi i m‐guvrcdb. E‐bst uib drcimb hbu`oob mb 3,1< f
sur >,=< f uib hg`s màpo`àb, gð durbit obs `istruet`gis pràe`sbs mà-mà -
er`vcit ob sgrt eoàr`eco mb i`vbcu 5 bitrbt`bi cvbe obs fgrts.
fgrts. Ri fcd`-
e`bi
qu‐uigufcd`e`bi
ui eobre pgurrc`t
rbegiicétoboìociebr
ui sgrt`oádb
cvbe uieoàr`eco rbtrciser
rbtrciser`t,
ngius ui`qub mb`t,+2mbcusgrtb
tbst
m‐`iecitct`gi…
m‐`iecitct`gi… ì egim`t`gi mb rbimrb agffcdb cu Ub`dibur Eceaà,
m`bu mbs sberbts, sgus hgrfb m‐ui scer`eb (`o hcut s‐`i`dbr > pg`its
mb nrûobsgrt pcr `iecitct`gi, eb qu` s‐cjgutb cu ngius mb +2 cssge`à
cu pcpyrus). Igtbz qub ebt agffcdb r`squb m‐ghhbisbr ob pctrgi mu
fcd`e`bi. Ri fcd`e`bi pbut cpprbimrb ob sgrt pgur o‐cjgutbr ì sgi
ràpbrtg`rb, ì egim`t`gi mb pguvg`r àtum`br oc pcdb ui ngi fgfbit.
Zgib 3-0 ― Eacfnrb ì egueabr : Ebttb scoob mb =,2 f sur 8 f bst
uib eacfnrb ì egueabr spcrt`ctb. Gi y trguvb ui pbt`t o`t fco hc`t, uib
egffgmb, uib eac`sb, ui tcngurbt bt uib àtcdárb.
O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb c n`bi mbs sbrv`tburs, fc`s cueui
m‐bitrb bux i‐bst chhbetà cu fàicdb. Ebttb p`áeb `iegihgrtcnob bst
fco rcidàb. O‐bieacitbur mgrt dàiàrcobfbit prás mb sgi ocng,
fc`s `o ou` crr`vb mb sb sbrv`r mb ebttb eacfnrb, vg`rb m‐bi ceegrmbr
o‐uscdb ì sbs rcrbs v`s`tburs.
Ri bxcfbi supbre`bo ràváob quboqubs gnjbts mb vcobur pgsàs sur
oc egffgmb bt o‐àtcdárb : uib stctub mgràb rbpràsbitcit oc têtb
m‐ui mrcdgi (vcocit =< pg) bt ui sce egitbicit 5< pc.
\cdb 2
Mbux p`bms mu o`t sgit erbux : s` gi obs nr`sb, gu s` gi sguoávb ob
o`t bt qu‐gi obs bxcf`ib pcr bi mbssgus, gi pbut bi rbt`rbr mbux
mb pgrtc`o bieacità 
gnjbts : ui pcreabf`i mb pgrtc`o bieacità  mcis
 mcis ui mbs p`bms, bt uib
mcdub n`bi au`oàb, trcieacitb egffb ui rcsg`r, mb o‐cutrb.
Zgib 3-3< ― \bt`t scogi :   Eb pbt`t scogi egihgrtcnobfbit fbunoà
egit`bit ui ecicpà rbfngurrà, pous`burs eac`sbs bt uib tcnob. Obs furs
sgit màegràs mb mbss`is biecmràs rbpràsbitcit m`vbrs pbrsgiicdbs
fcseuo`is bt hàf`i`is.
E‐bst `e` qub o‐bieacitbur m`vbrt`t sbs v`s`tburs. O‐bimrg`t ib
egit`bit cueui gnjbt mb vcobur. Obs tcnobcux rbpràsbitbit sbs cf`s
bt sbs rboct`gis.
Zgib 3-33 ― \gstb mb dcrmb :  Xgus bitrbz mcis ui ocrdb eguog`r,
fc`s cvcit fêfb mb pguvg`r o‐gnsbrvbr, vgus mbvbz obvbr vgs crfbs pgur
vgus màhbimrb hceb ì ui agffb m‐àfbrcumb qu` sb jbttb sur vgus.
Ri b`mgogi m‐àfbrcumb dcrmb eb eguog`r. \rbf`árb o`dib mb màhbisb
mbs qucrt`brs mb o‐bieacitbur, `o cttcqub más qu‐`o bitbim obs pbrsgi-
icdbs. Suboqubs rguims pous tcrm, bi bitbimcit ob nru`t, s`x cutrbs
b`mgogis m‐àfbrcumb sgrtbit mb oburs ogecux, fcrquàs 3-3>, pgur sb
 jg`imrb
 jg`imrb ì ou`. Obs b`mgog
b`mgogis
is trcisfut
trcisfutàsàs fcrfgiibit
fcrfgiibit uibuib hg`s biegrb
biegrb
quboqubs egffbitc`rbs cu sujbt mb ]absm`pámbs ogrsqu‐`os fburbit.
Ob eguog`r ib egit`bit r`bi m‐cutrb m‐`itàrbsscit.
B`mgogis m‐àfbrcumb (3, pu`s s`x cutrbs : > trcisfutàs bt 2
seuoptàs) : @i`t +> ; Ctt àpàb +8 egrps ì egrps (3m1+>) ; EC 38 ; MX
>m1 ; \X 3< eaceui ; Fvt 0 f ; CU : cdgi`b (ui b`mgogi seuoptà
bxpogsb bi 3m3<
ui b`mgogi àfbrcumbs
trcisfutà vcocit
rbmbv`bit ui3<agffb)
pg eaceuib
; Cet ogrsqu‐`o bst tuà
3m>< ; JU X`d +=,;
^àh +=, Xgo += ; CO I.
Zgib 3-3> ― Sucrt`br mbs dcrmbs :  Ebttb scoob mb 5 f pcr =,2 f
egit`bit uib tcnob bt mbux eac`sbs. \ous`burs crfbs àfgussàbs sgit
àpcrp`ooàbs `e`, c`is` qub mbs ea`hhgis bt mbs sbcux
s bcux egitbicit cppcrbffbit
mb o‐biecust`qub.
N`bi qub i‐àtcit vrc`fbit pcs trás ì eabvco sur oc prgprbtà mb sgi
`itàr`bur, o‐bieacitbur i‐bi erg`t pcs fg`is ì o‐bhece`tà fcrt`cob.
Ogrsqub obs b`mgogis m‐àfbrcumb ib sgit pcs mb dcrmb, `os mbfburbit
mcis ebs pbt`ts ogecux, pcsscit ob pous eoc`r mb obur tbfps ì s‐bitrcéibr
bt ì pgo`r obur egrps er`stcoo`i. Obs crfbs àfgussàbs sbrvbit ì obur
bitrcéibfbit. O‐bimrg`t ib egit`bit cueui gnjbt mb vcobur.
Zgib 3-35 ― Egisuotgr`uf : Oc pgrtb sberátb bst trás m`he`ob ì
màtbetbr.
mu fur bstRib pbt`tbsur
fgitàb ncimb mb fgrt`br
rbssgrt. \rbssbr ocs`tuàb
zgibsgus
oc hc`tuib mbs mb
rbeuobr p`brrbs
e`iq
ebit`fátrbs mcis ob fur, eb qu` pbrfbt m‐y do`ssbr oc fc`i, sgus oc
p`brrb, gð o‐gi ceeámb ì ui ogqubt. Bi ob mànogqucit, gi o`nárb ui
rbssgrt bt gi pbut bii pgussbr oc pgrtb. Ib pbrfbttbz cux pbrsgi- pbrsgi-
icdbs mb ob trguvbr qub s‐`os bxcf`ibit sg`dibusbfbit obs p`brrbs
(bi màer`vcit oburs cet`gis gu cu fgybi m‐ui tbst mb hgu`oob MM 3=).
Rib hg`s qu‐`os sgit mcis oc scoob, o`sbz gu pcrcparcsbz eb qu` su`t.
Ebttb scoob ecrràb mb 8 f mb eýtà bst sgfnrb bt ib egit`bit cueui
àeoc`rcdb. Ri àpc`s tcp`s eguvrb ob sgo, bt mb ogurms r`mbcux mb vbogurs
sgit suspbimus cux furs. ]rg`s gnjbts drgtbsqubs sgit m`spgsàs mcis oc
 p`áeb. Hceb ì vgus, ui ecmcvrb
ecmcvrb aufc`i noêfb bst cmgssà ì ui scregpacdb
scregpacdb
`istcooà bi pgs`t`gi mbngut. Igi og`i mb oì sb trguvb uib tcnob sur ocquboob
rbpgsb uib eogeab mb vbrrb egitbicit eb qu` rbssbfnob ì ui ebrvbcu
aufc`i. Uur ob fur sum bst suspbimu ui ecmrb mb oc`tgi egitbicit ui
erîib aufc`i. Ri hcutbu`o egihgrtcnob geeupb ob ebitrb mb oc p`áeb.
Obs bxpog`ts fcd`qubs mb o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb t`biibit ì mbux
sberbts : ob m`cnob ouic`rb qu‐`o c bieacéià mcis sgi sgutbrrc`i (eh.
zgib >->) bt eb « egisuotgr`
egisuotgr`uf
uf ». E‐bst `e` qu‐`o s‐bitrbt`bit cvbe trg`s
drcims fcd`e`bis m‐cutrbhg`s, mgit `o c cppr`s mb igfnrbux sberbts.
O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb bfpog`b ui pcreabf`i mb sgrt (eh. zgib
 \cdb 8
 

3-1) c`is` qu‐ui ciibcu mb egisuo-

tct`gi   (eh. zgib 5-2) pgur pcrobr
tct`gi
cvbe obs ecmcvrbs. Ri bxcfbi
mbs trg`s fgrts ràváob eb qu` su`t.
Ob ecmcvrb noêfb :  Ob egrps qu`
rbpgsb prás mu scregpacdb bst ebou`
m‐ui drcim agffb fc`drb. Uc pbcu
bst sáeab bt pcreabf`iàb, tbimub sur
sbs gs : ob ecmcvrb mctb mb pous`burs
màebii`bs, s` eb i‐bst pous`burs
s`áeobs. Ob scregpacdb bst ui` bt ib
egfpgrtb qubì o‐`itàr`bur,
cstrgogd`qubs ebrtc`is syfngobs
oì gð mb-
mb-
vrc`t rbpgsbr oc têtb mb sgi geeupcit.
Ri igf durb sur oc pocqub xàb ì
sc pcrg` : ]absm`pámbs.
U` obs pbrsgiicdbs egffui`qubit
cvbe ou`, ]absm`pámbs sb ràváob êtrb ui
trcisfutctbur vgoun`ob qu` cmgrc`t trcis-
hgrfbr m`vbrsbs fct`árbs. @o sc`t egffbit
eacidbr ui agffb bi àfbrcumb bt ou` rb-
mgiibr sc hgrfb m‐gr`d`ib. U` gi ob ou` mbfcimb,
]absm`pámbs ràváob qub ob fgt « ycsf`ogi », s` gi
o‐ceegfpcdib m‐ui tbst m‐`iecitct`gi MM 3= bt m‐ui
scer`eb mb scid (e‐bst-ì-m`rb cu fg`is 3 pg`it mb nrûob-
nrûob-
sgrt pgur o‐`iecitctbur), pbrfbt mb rbimrb hgrfb aufc`ib
ì tgus obs b`mgogis m‐àfbrcumb mcis ui rcygi mb 3> f.
Ob ebrvbcu :  Ebttb eogeab mb vbrrb egit`bit ui u`mb nobuîtrb
gð gttb ui ebrvbcu aufc`i. X`bux bt ngursguà, `o ib mctb
fci`hbstbfbit pcs m‐a`br… Ri igf durb sur oc pocqub cppgsàb sur
ob ràebptceob : @strgn`bi.
@strgn`bi s‐bxpr`fb m‐uib vg`x dcrdgu`oocitb ì o‐`itàr`bur mb sc eogeab.
E‐bst ui `oous`gii`stb brdgtbur cux vcstbs egiic`ssciebs mcis ob mgfc`ib
mb oc fcd`b mb trgfpbr`b.
Ob erîib :  Eb erîib c mb tgutb àv`mbieb àtà hrcecssà, pu`s ocngr`busbfbit rbegooà.
 Cueui fgrebcu ib fciqub, fêfb ebux mb oc tc`oob m‐ui gidob ! Ob ecmrb mb oc`tgi
egfpgrtb ui igf : Dgnur.
Dgnur bst ui dubrr`br fcd`e`bi bt m`cngo`stb mgit oc spàe`co`tà egis`stc`t ì bisgrebobr
obs màfgis. E‐bst ou` qu` c trcisf`s ì o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb mbs `ihgrfct`gis qu` ou`
git pbrf`s mb ecpturbr ob m`cnob ouic`rb (eh. zgib >->) cvbe o‐c`mb mb sgi pctrgi.
Zgib 3-3= ― Oc fàicdbr`b :  Cprás
 Cprás quboqubs màtgurs, ob eguog`r sb pgursu`t bi o`dib mrg`tb.
mrg`tb. Xgus
cpbrebvbz mbvcit vgus mbs ncrrbcux biecstràs mcis obs furs mb pcrt bt m‐cutrb, bt mb tgutb àv`mbieb mbst`iàs
ì rbtbi`r uib eràcturb pu`sscitb. Xgus bitbimbz mbs eràcturbs aufbr o‐c`r bt drcttbr v`dgurbusbfbit ob
sgo mcis ebs dbýobs.
E‐bst `e` qub o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb dcrmb sbs eràcturbs. Obs geeupcits mbs eboouobs git
eacidà cu o mbs cis : pr`sgii`brs, ci`fcux bxgt`qubs, eràct`gis àtrcidbs, futct`gis
cee`mbitboobs, fgistrbs mb dubrrb rbmgutcnobs… Obs eboouobs egit`biibit ì pràsbit
mbs fgistrugs`tàs f`iàrcobs, prgmu`ts mbs m`vbrsbs bxpàr`biebs mu sgre`br,
egffb bxpo`quà e`-mbssgus.
Igtbz qu‐ui bxcfbi supbre`bo oc`ssb pbisbr qu‐`o i‐bx`stb cueui fgybi
m‐guvr`r obs pgrtbs : `o i‐y c oì qub mb rgnustbs ncrrbcux bieaîssàs mcis
ob sgo bt ob pochgim (Hgr MM 31 pgur obs tgrmrb). Rib cicoysb sg`dibusb
(bxpgscit o‐bxcf`ictbur ì mbs cttcqubs mb oc pcrt mbs eràcturbs qu`
pcssbrc`bit obs pcttbs cu trcvbrs mbs ncrrbcux) ràváob mbs àrcurbs
`im`qucit qub ebs ncrrbs pbuvbit sb ràtrcetbr mcis ob sgo, fc`s ob
fàeci`sfb i‐bst pcs àv`mbit ì egfprbimrb (bi ràco`tà, `o bst s`tuà
mcis oc zgib 3-32).
Eboouob C : Mbux drcims hào`is cu pbocdb hcuvb bt ì oc qubub tguhhub
geeupbit ebttb eboouob. Obur ecrcetàr`st`qub oc pous `isgo`tb prgv`bit mb
o‐àigrfb run`s `ierustà mcis obur hrgit.
 \cdb 4
 

Ebs hào`is, cutrbhg`s grm`ic`rbs, git àtà àobvàs bi ecpt`v`tà, gð pcrcoysà pbimcit 3 a), màdîts mbs crfbs trcieacitbs bt pbräcitbs
o‐bieacitbur obur c `fpocità mbs dbffbs àoàfbitc`rbs. Bi pous ràmu`ts mb fg`t`à ; Cet 5m>< ; JU X`d +8, ^àh -1, Xgo -8 ; CO I.
mb oburs dr`hhbs bt mb oburs erges, `os sgit ecpcnobs m‐àfbttrb mbs
vcdubs mb eacobur ì o‐c`mb mb ebs run`s. Zgib 3-32 ― Fàeci`sfb m‐guvbrturb mbs pgrtbs :  Bi
guvrcit ebttb pgrtb, gi o`nárb ui rbssgrt xà cux dgims. Ebou`-e`
Hào`is run`s (>) : @i`t +> ; Ctt fgrsurb +2 egrps ì egrps (5m=) gu o`nárb ì sgi tgur obs ogqubts mbs eboouobs C, N bt E. Obs ncrrbcux mbs
dr`hhbs +5 egrps ì egrps (3m8) gu vcdub mb eacobur
eacobur +8 m`stcieb eboouobs m`spcrc`ssbit mcis ob sgo mcis ui drcim nru`t fàtcoo`qub, bt
(3m4) ; EC 32 ; MX >m1 ; \X 0 eaceui ; Fvt 3> f ; Cet >m>< ; JU obs eràcturbs qu‐boobs egit`biibit (s` obs pbrsgiicdbs ib obs git pcs
X`d +>, ^àh +>, Xgo -3 ; CO I. màjì true`màbs) sgit o`nrbs mb vcdcngimbr agrs mb oburs dbýobs : boobs
Eboouob N : Mcis ebttb eboouob dét ui sbrpbit drcs bt cpcta`qub, ì oc pbcu màe`mbrgit pbut-êtrb mb sb ncttrb bitrb boobs gu mb s‐cttcqubr cux
 jcuiîtrb bt drufbobusb. @o ib oávb fêfb pcs oc têtb ogrsqub vgus bitrbz, pbrsgiicdbs. Rib hgu`oob f`iut`busb (MM 38) pbrfbt mb màtbetbr ob
sb egitbitcit mb vgus xbr mu rbdcrm. fàeci`sfb, bt ui vgobur pbut ob màscfgrebr cvbe ui tbst MM 38.
Zgib 3-38 ― Egncybs : Ebttb p`áeb ecrràb mb 8 f mb eýtà egit`bit
Eb sbrpbit
tcnob. mb tgpczb
Uc pbcu bt sgi cscid
nbcusgit
êtrbce`mbs,
obit, `o i‐bi rbstb pcsegup
bt ì eacqub fg`is rbmgu-
qu‐gi ou` quctrb eboouobs fui`bs mb ncrrbcux. Obs v`oocdbg`s qu` s‐y trguvbit sb
`i`db, o‐crfb ut`o`sàb sun`t ui fgm`ectbur mb -3, obitbfbit egrrg-
egrrg - oávbit cuss`týt qu‐`os vgus vg`bit pgur vgus `fpogrbr mb obs scuvbr.
màb pcr oc sunstcieb qu‐`o bxsumb. Uc fgrsurb bst boob cuss` ce`mb. Obs eboouobs egit`biibit sbpt v`oocdbg`s. O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb
Ubrpbit mb tgpczb : @i`t -> ; Ctt fgrsurb +1 egrps ì egrps (+>m8 obs fc`it`bit bi v`b bi obur mgiicit tgut justb eb qu‐`o hcut pgur
+3m= ce`mb) ; EC 38 ; MX 5m1 ; \X >< ; Fvt 8 f ; Cet 3m>< ; JU X`d +8, suns`stbr. @os sgit mbst`iàs ì mbvbi`r mbs b`mgogis m‐àfbrcumb
^àh +=, Xgo +> ; CO I. (vg`rb p`rb biegrb…) mcis sbs euvbs mb trcisfutct`gi (eh. zgib 5-2).

Eboouob E :  Ebttb eboouob egit`bit uib fcssb dàoct`ibusb cu ebitrb mb
ocquboob ui grnb ebitrco, cppcrbffbit er`stcoo`i bt aàr`ssà m‐bitrboces mb
 psbumgpgmbs, sb fbt ì pcop`tbr ogrsqub
ogrsqub vgus cpprgeabz.
@o s‐cd`t m‐uib hgrfb mb v`b m‐gutrb-bspceb bxtrêfbfbit
`itboo`dbitb, fc`s qu` ib m`spgsb pcs mbs fgybis iàebssc`rbs pgur
egffui`qubr cvbe mbs êtrbs s`fpobfbit tr`m`fbis`giibos. Ubs
psbumgpgmbs mb 5 f pbuvbit sb tbimrb cu trcvbrs mbs ncrrbcux,
fc`s o‐grnb
pcrobr ebitrco, fc`s
pa`ogsgpa`b, ou`, ib
sb pcssb pcs.sbOcsbit
nct s` boob eràcturb sbrc`t rcv`b mb
fbiceàb.
Eràcturb bxtrctbrrbstrb `itboo`dbitb fc`s `iegfpr`sb (=,2 f pcr
3,2 f) : @i`t -8 ; Ctt psbumgpgmb += egrps ì egrps (3m= pous pc -
rcoys`b) ; EC 3< ; MX 5m1 ; \X 3= ; Fvt 3,2 f gu bsecocmb 3,2 f ;
CU : pcrcoys`b (jbt mb scuvbdcrmb mb X`d MM 3= pgur àv`tbr m‐êtrb
Obs eboouobs : Obs eboouobs ib pràsbitbit cueuib guvbrturb. Obs v`ooc-
dbg`s bxpo`qubit qub o‐bieacitbur « prgigieb uib hgrfuob fcd`qub
pgur hc`rb m`spcrcétrb obs ncrrbcux ogrsqu‐`o sguac`tb y bitrbr ». Gi
pbut tgrmrb obs ncrrbcux (Hgr MM 31) gu obs màtru`rb (EC 38, 1 \X
pcr ncrrbcu). Ob fgt fcd`qub bst « drgck » (cu ecs gð obs jguburs
trguvbrc`bit ui fgybi mb ob mbv`ibr). @o suht mb ob prgigiebr bt
mb ràuss`r ui tbst m‐`iecitct`gi MM 3= pgur qub obs ncrrbcux m`spc-
rc`ssbit, pu`s rbpcrc`ssbit ogrsqub o‐`iecitctbur ob sguac`tb.
Obs v`oocdbg`s :  ]gus git aîtb mb sgrt`r m‐`e` bt prgfbttbit cux
pbrsgiicdbs mb obur mgiibr ob pbu qu‐`os pgssámbit bi àeacidb
mb obur o`nbrtà. U` gi obur ghhrb uib pcrt mu nut`i bt o‐geecs`gi mb
sb vbidbr, jusqu‐ì trg`s m‐bitrb bux sb jg`dibit ì oc ecusb mbs pbr-
sgiicdbs : `os pbuvbit rbdcri`r obs rcids m‐ui drgupb àprguvà pcr
obs mbri`árbs pàr`pàt`bs gu êtrb egis`màràs egffb mbs su`vcits.
 \cdb 1
 

Zgib 3-34 ― \`ádb ì erîib : Obs ncrrbcux qu` hbrfbit o‐bitràb Erîibs m‐àfbrcumb vgocits (> gu pous) :  @i`t += ; Ctt fgrsurb +3 egrps
mb ebttb scoob ib sgit  pcs v`s`nobs ogrsqub obs pbrsgiicdbs y pà-
 pcs v`s`nobs pà- ì egrps (3) gu rcygis geuoc`rbs +> m`stcieb
m`stcie b (3m5) ; EC 38 ; MX ¶ m1 ; \X
iátrbit pgur oc prbf`árb hg`s. @os tgfnbit mu pochgim ogrsqu‐ui 5 eaceui ; Fvt vgo 31 f ; CU : o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb pbut vg`r pcr
pg`ms mb >>,2 kd cu fg`is tgueab uib mbs ecsbs `im`quàbs. Mbs obs ybux mbs erîibs ; Cet 3m>< ; JU X`d +3, ^àh +4, Xgo +> ; CO I.
pbrsgiicdbs qu` sb trguvbrc`bit cogrs m`rbetbfbit sgus obs ncr- Zgib 3-31 ― Fc`is ncocmbusbs : Obs pbrsgiicdbs git pcssà ob
rbcux mg`vbit ràuss`r ui jbt mb ^àh MM 3> pgur àv`tbr mb sun`r 3m= pous drgs mbs màhbisbs mb o‐bieacitbur bt pàiátrbit mcis ob eŕur mb
pg`its mb màdîts. Rib hg`s màeobieaàs, obs ncrrbcux sgit `icfg- sgi rbpc`rb, eb qu‐`o sc`t pu`squ‐`o obs c vus pcr o‐`itbrfàm`c`rb mb sbs
v`nobs : gi ib pbut qub obs tgrmrb (Hgr MM 31) gu obs màtru`rb (EC erîibs m‐àfbrcumb. Fc`itbicit qub ebs mbri`brs sgit màtru`ts, `o i‐c
38, 1 \X pcr ncrrbcu). Ogrsqub obs pbrsgiicdbs bitrbit, o`sbz gu tgutbhg`s pous mb v`s`n`o`tà sur obs cetbs mu drgupb. O`sbz gu pcrcparc-
pcrcparcsbz eb qu` su`t : sbz eb qu` su`t ogrsqub obs pbrsgiicdbs crr`vbit mcis ob eguog`r.
Ri `ffbisb erîib seuoptà mcis ob fur igrm mgf`ib oc p`áeb. Gi c pb`it Eb eguog`r màngueacit sur uib vcstb scoob bst prgprb bt iu, ì o‐bxebpt`gi
sbs grn`tbs bi rgudb bt sbs mbits bi vbrt. Bi mbagrs mb eboc, oc scoob bst v`mb. mb tg`obs nruibs bt ercssbusbs sur obs furs mu hgim.
Suboqubs rguims cprás qub obs ncrrbcux sgit tgfnàs, ob erîib Cu ngut mb quboqubs rguims, gu cu o mb o‐bxpogrct`gi mbs
cttcqub. Ubs ybux rgudbs àfbttbit mbs ocsbrs bt sbs fîeag`rbs pbrsgiicdbs, o`sbz gu pcrcparcsbz eb qu` su`t :
vbrtbs eocqubit, eabreacit ì acppbr obs pbrsgiicdbs cu egitcet.
Obs cttcqubs mb egrps ì egrps pgrtàbs egitrb ob erîib mb p`brrb  Cvbe ui dr`i dr`iebfb
ebfbit,
it, oc pgrt
pgrtbb cu sum-
sum-gubs
gubstt s‐gu
s‐guvrb.
vrb. Rib eràc
eràcturb
turb crce
crceaigç
aigçmbmb
r`squbit m‐bimgffcdbr obs crfbs. bi surd`t. Boob s‐crrêtb bt vgus hc`t hceb bi hràf`sscit mb tgutbs sbs pcttbs, bt
vgus vgus rbimbz egfptb qu‐`o ib s‐cd`t pcs m‐uib crc`diàb, fc`s m‐uib fc`i
Obs erîibs m‐àfbrcumb (mbs zgibs 3-=) nàiàe`bit mb pguvg`rs sup- sup- egupàb qu` sb màpoceb sur ob ngut mb sbs mg`dts ! Boob s‐bst dàb bt sbfnob vgus
poàfbitc`rbs mcis ebttb scoob. Ogrsqub ob erîib dàcit cttcqub, `os gnsbrvbr… jusqu‐ì eb qu‐uib sbegimb fc`i cppcrc`ssb, pu`s uib trg`s`áfb.
sb fbttbit ì ou`rb bt m`spgsbit bux cuss` mb oc ecpce`tà mb t`rbr mbs
rcygis geuoc`rbs rgudbs (eh. obur prgo f`s ì jgur e`-mbssgus). Egffb U` obs dubrr`brs mb o‐bieacitbur sgit mbs b`mgogis, sbs sbrv`tburs
`o s‐cd`t mb oc mbri`árb p`áeb cvcit ob sc`it mbs sc`its mb o‐bieacitbur, sgit mbs fc`is egupàbs bt ci`fàbs pcr fcd`b. Ebs eràcturbs
`o i‐c pous nbsg`i mbs erîibs m‐àfbrcumb, qu` sb ncttbit ì fgrt. fgrtbs-v`vcitbs ecvcobit egffb mb ecueabfcrmbsqubs crc`diàbs,
sur mbux gu trg`s mg`dts, tgut bi sb o`vrcit ì m`vbrsbs egrvàbs ì
Oc pgrtb sberátb : Rib mbs p`brrbs mu fur s‐bihgieb ogrsqu‐gi oc pous`burs. Boobs pbuvbit ngim`r ì pous m‐ui fátrb mb acutbur (pgur
pgussb, guvrcit oc pgrtb cvbe ui màeo`e (tbst mb hgu`oob MM 3=). guvr`r mbs pgrtbs gu cttbrr`r sur mbs àtcdárbs) bt ebrtc`ibs m‐bitrb
boobs git cppcrtbiu ì mbs dàcits. Obs fc`is egupàbs « v`vbit » mcis
Erîib seuoptà dàcit :  @i`t +8 ; Ctt fgrsurb += egrps ì egrps
(3m=+>) gu rcygis geuoc`rbs +1 m`stcieb (3m3<) ; EC 38/>< (uib mbs i`ms« nruis
qu‐boobs t`ssbitegfpgsàs
») sur ob fur mb igrm-bst
sgrtbs mbmbtg`obs
ebttb (mbs
zgib.nrbs m`vbrsbs
cttcqub ràuss`b egitrb uib EC >< `i`db obs màdîtsmàd îts igrfcux ; uib
cttcqub egitrb EC 38 `i`db mbs màdîts, fc`s o‐crfb c >2 % mb Obs fc`is egffui`qubit bitrb boobs pcr tàoàpcta`b, bi àeacidbcit
eaciebs mb sb nr`sbr egitrb oc p`brrb, 3< % pgur uib crfb fc- mbs pbisàbs ncs`qubs. Igrfcobfbit, oburs pràgeeupct`gis pgrtbit
d`qub) ; MX 4m3< ; \X 5< ; Fvt : cueui ; Cet >m>< (rcygis geuoc`rbs sur oc pràpcrct`gi mu méibr gu o‐bitrbt`bi mu nît`fbit, fc`s boobs
gu rcygis geuoc`rbs + fgrsurb) ; JU X`d +8, ^àh -=, Xgo -> ; CO I. sb egiebitrbit ebttb hg`s sur oc màhbisb.

@o y c bi tgut v`idt fc`is egupàbs mcis obs zgibs 3-31, 3-30, 3-><
bt 3->3. Boobs àfbrdbit pcr drgupbs mb trg`s ì e`iq `im`v`mus bt
cttcqubit ! Oc poupcrt sgit mb tc`oob aufc`ib tcim`s qub m‐cutrbs
prgv`biibit mb dàcits, fc`s egis`màrbz-obs tgutbs egffb
àqu`vcobitbs pgur àv`tbr m‐cvg`r trgp ì rààea`r (ob prgo e`-
mbssgus màer`t obs ecrcetàr`st`qubs fgybiibs mbs v`idt fc`is).
Obs fc`is i‐git pcs mb tràsgr, fc`s t`biibit m`vbrs gnjbts
pgtbit`boobfbit `itàrbsscits : mbs poctbcux, mbs ceebssg`rbs
m‐bitrbt`bi, mbs gut`os, bte.
Dr`oob : Oc dr`oob mb hbr s`tuàb cu eg`i bst ogurmb (tbst mb Hgr MM 3=
pgur
oc oc sguobvbr)
rgfprb, ì fg`isbtqu‐gi
hbrfàb
ibpcr uib eacéib
ou` `i`db (tbstmbmbmàdîts
1 pg`its Hgr MM 38 pgur
egitrb uib
EC 31). Ob egimu`t bi mbssgus fbsurb 3> f bt mgiib sur oc zgib >-3C.
Fc`is egupàbs ci`fàbs (><) :   @i`t +5 ; Ctt dr`hhurb +> egrps ì
egrps (3m>) ; EC 33 ; MX ¿ m1 ; \X > eaceuib ; Fvt 0 f ; CU : trc`ts
mbs fgrts-v`vcits (pbut êtrb rbpgussàb pcr ui eobre) ; Cet 3m>< ; JU
X`d ->, ^àh +3, Xgo -> ; CO I.
Zgib 3-30 ― Eu`s`ib : Ebttb zgib sbrt mb tgutb àv`mbieb mb eu`s`ib. Gi y
trguvb mbux eu`s`i`árbs ì ng`s, mbs dcfboobs bt mbs fcrf`tbs, ui drcim eacu-
eacu -
mrgi, c`is` qub mbs àtcdárbs pob`ibs mb igurr`turb bt mb prgv`s`gis m`vbrsbs.
E‐bst `e` qub sgit pràpcràs obs rbpcs mb o‐bieacitbur. Oc
fci`puoct`gi mbs ustbis`obs rbv`bit dàiàrcobfbit cux fc`is
ci`fàbs, bt o‐bimrg`t egfpgrtb mgie m`vbrs tcngurbts bt pbt`tbs
àtcdárbs pgur hce`o`tbr oburs màpocebfbits. @o y c `e` cssbz mb
prgv`s`gis
e‐bst ob o`bu pgur
`màco igurr`r ui drgupb
pgur ràeupàrbr bt sbm‐cvbitur`brs pous`burs
sg`dibr. Igtbz jgurs :
qub pous`burs
eabf`iàbs àvceubit oc hufàb mbs eu`s`i`árbs pcr ob pochgim.
Zgib 3->< ― Ocngrctg`rb : Ebttb p`áeb bst ui vàr`tcnob nr`e-ì-nrce
rbfpo` mb tcnobs, mb gobs, mb nàeabrs, mb pgumrbs, mb tuycux, m‐àtcdárbs bt
mb fàeci`sfbs n`zcrrbs. Fcodrà eb eacgs, ui màtc`o ctt`rb vgtrb rbdcrm :
`fpgss`nob m‐bi màtguribr obs ybux. Cu ebitrb mb oc p`áeb, cu f`o`bu
m‐ui pbitcdrcffb trceà cu eacrngi, sb t`bit uib agrr`nob eràcturb
 prgtgpocsf`qub o`àb cu sgo. Mbs àp`ibs, mbs ncrn`oogis, mbs qububs mb
segrp`gis bt m‐àtrcidbs tbitceuobs àfbrdbit mb ebttb fcssb egrpuobitb.
Mbs tunbs mb oc`tgi pocitàs mcis sbs vb`ibs fgitbit vbrs ob pochgim, gð
`os s‐`ieurvbit pgur sb v`mbr mcis m`vbrsbs gobs.
O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb sb o`vrb ì igfnrb m‐bxpàr`biebs coea`-
f`qubs bt fcd`qubs. Ob màfgi prgtgpocsf`qub qub o‐gi trguvb `e`
prgv`bit mbs tràhgims mbs Bihbrs, gð sbs egidàiárbs hgrfbit ob fc-
tàr`cu mb ncsb qu‐bfpog`bit obs Ub`diburs mu Eacgs pgur eràbr mb
iguvboobs vcr`àtàs mb eràcturbs a`mbusbs. Obs sunstciebs qu` ob egf-
pgsbit sgit cutcit mb ncsbs ut`obs pgur mbs bxpàr`biebs mb tgutbs
sgrtbs. Mbpu`s qu‐`o o‐c `ivgquà bt bfpr`sgiià, o‐bieacitbur ob igur-
r`t justb cssbz pgur egit`iubr ì bxtrc`rb mb oc eràcturb obs àoàfbits
pràe`bux qu‐boob egit`bit, eb qu` ou` vcut oc ac`ib mb ebttb mbri`árb.
Ob màfgi prgtgpocsf`qub : Gi pbut o`nàrbr ob màfgi drîeb cux
sgrt`oádbs cmàqucts, gu bi bhhcäcit s`fpobfbit uib pcrt`b mu pbi-
tceob (i‐`fpgrtb qubo eobre, bohb gu fcd`e`bi ob sc`t). U` obs pbr-
sgiicdbs ib sb sgit pcs ctt`rà obs fcuvc`sbs drîebs mu màfgi
cvcit mb ob o`nàrbr, `o obs `digrb egfpoátbfbit bt pcrt sb vbidbr mb
o‐bieacitbur (n`bi qub m‐cppcrbieb àoàfbitc`rb, `o bst mguà m‐uib
egis`màrcnob `itboo`dbieb bt scurc pcssbr obs pgrtbs bt drcv`r obs
bseco`brs : obs pbrsgiicdbs ob rbtrguvbrgit pous tcrm mcis oc zgib
5-3). ]gutbhg`s, s‐`o ou` hcut sb màhbimrb, `o i‐aàs`tb pcs ì sb ncttrb.
Gnjbts pràe`bux : Rib hgu`oob mbs o`bux ràváob
ràvá ob obs gnjbts su`vcits : quctrb
(sgffb`o, tg`ob m‐crc`diàb, ngueo`br
pcreabf`is eceaàs mcis obs àtcdárbs (sgffb`o,
fcd`qub bt
fcd`qub  bt rcygi chhc`no`sscit),
chhc`no`sscit), e`iq eunbs mb hbr mb >,2 ef m‐crêtb, ui
eunb m‐crdbit (vcocit 5< pc) bt ui eunb m‐gr (vcocit 5< pg) mb oc fêfb
tc`oob, uib pgt
uib pgt`gi
`gi mb hgr
hgreb (I@ 2), uib pgt
eb (I@ uib pgt`gi
`gi mb oàv
oàv`tct`gii (I@ 2), uib pgt
`tct`g uib pgt`gi
`gi
mb pcttbs m‐crc`diàb (I@
m‐crc`diàb (I@ 2). ]gutbs obs pgt`gis sgit àt`qubtàbs. Gi trguvb
\cdb 0
cuss` nbcuegup m‐cutrbs pgt`gis pous grm`ic`rbs `e` (mbs gidubits pgur
sg`dibr obs vbrrubs gu pgur hc`rb rbpgussbr obs eabvbux, pcr bxbfpob).
Ri fcd`e`bi qu` rbeabreabrc`t `e` ui egfpgscit `iacn`tubo pgur
ui sgrt c >< % mb eaciebs mb ob trguvbr. Ri fcd`e`bi mgtà mu sgrt
egieget`gi mb pgt`gi pbut
pgt`gi pbut ràco`sbr pous`burs nrbuvcdbs ì pcrt`r mbs
prgmu`ts m`spgi`nobs `e` (cu judb mb màtbrf`ibr obsqubos).
Ob ocngrctg`rb : Ri bxcfbi sg`dibux ràváob qub ob systáfb mb
tuycux bt mb p`stgis mb oc p`áeb trcvbrsb pous`burs guvbrturbs
cu pochgim bt vc scis mgutb co`fbitbr quboqub eagsb cu-mbssus.
Bi hc`t, obs u`mbs bxtrc`ts mu màfgi prgtgpocsf`qub sgit mbs
`idràm`bits
mcis oc zgibbssbit`bos pgur
5-2. O`nàrbr ob obs bxpàr`biebs
màfgi qub ob
gu màtru`rb fáib o‐bieacitbur
ocngrctg`rb bt sc
tuycutbr`b ibutrco`sb obs euvbs mb trcisfutct`gi cu ngut mb >= a.
Uceecdbr ob ocngrctg`rb, fàocidbr obs prgmu`ts cu pbt`t ngiabur
oc eacieb gu jbtbr mbs gobs cu acscrm r`squb m‐cvg`r mbs bhhbts
fcd`qubs `fpràv`s`nobs. U` obs \J sb o`vrbit ì ebs cet`v`tàs, ociebz
3m8 pgur bi màtbrf`ibr obs egisàqubiebs.
^àsuotct Bhhbt
3 Ri iucdb mb hufàb bfpêeab mb vg`r qug` qub eb sg`t
mcis oc p`áeb. @o y c >2 % mb eaciebs qub oc hufàb, ce`mb,
`i`db 3 pg`it mb màdît ì tgus obs geeupcits mb oc scoob.
> ^unà`ect`gi. ]gut eb qu` sb trguvb mcis ui rcygi mb
3,2 f cutgur mb oc zgib m‐àeocngussurb mbv`bit mài`- mài`-
t`vbfbit rgudb. @o s‐cd`t m‐uib trcishgrfct`gi ea`f`qub
prghgimb, pcs m‐uib s`fpob « egueab mb pb`iturb rgudb ».
5 Eacidbfbit mb mbis`tà. ]gut eb qu` sb trguvb mcis ui
rcygi mb 3,2 f cutgur mb oc zgib m‐àeocngussurb vg`t sgi
pg`ms ràmu`t mb fg`t`à, scis cutrb fgm`ect`gi.
fgm`ect`gi. @o y c >2 %
mb eaciebs qub ebt bhhbt sg`t `ivbrsà, bi dc`i mb pg`ms. Ob
 judb bst o`nrb
o`nrb m‐cjgutbr
m‐cjgutbr m‐cutrbs
m‐cutrbs egisàqubi
egisàqubiebs
ebs (egffb ui
eacidbfbit mb pg`its mb v`b gu mb Hgreb) s‐`o ob sguac`tb.
= ]rcishgrfct`gi hào`ib. Oc e`nob cmgptb mbs ecrcetàr`st`qubs
hào`ibs : grb`oobs pg`itubs, fusbcu, bte.
2 Eacidbfbit m‐aufbur. Obs eràcturbs v`vcitbs mb-
v`biibit (jbt mb 3m=) : (3) màpr`fàbs (>) egoàr`qubs (5)
bupagr`qubs gu (=) cf`ecobs pbimcit 3m8 aburbs.
8 Mupo`ect`gi. Oc e`nob bst mupo`quàb. U‐`o s‐cd`t m‐uib
pbrsgiib,
ui mgunob boob c màsgrfc`s ui jufbcu. U` e‐bst ui gnjbt,
bst eràà.
Màfgi prgtgpocsf`qub : @i`t +8 ; Ctt egup mb psbumgpgmb +=
egrps ì egrps (3m8 + pg`sgi ; JU X`d MM 3= pgur àv`tbr 3m1 pg`its
mb màdîts urt`ecits) ; EC 35 ; MX 3<m3< ; \X 82 ; Fvt 8 f ; CU :
trc`ts màfgi`cqubs (pbut êtrb rbpgussà pcr ui eobre, obs crfbs
ib ou` `i`dbit mb màdîts qu‐ì pcrt`r m‐ui bieacitbfbit mb +>) ;
Cet =m>< ; JU X`d +1, ^àh +=, Xgo +1 ; CO E.
Zgib 3->3 ― ^àsbrvb : Ebttb p`áeb trás biegfnràb rbdgrdb mb sces,
mb ec`ssbs bt m‐gut`os.
Oc poupcrt mbs `istrufbits qub o‐gi trguvb `e` sbrvbit ì jcrm`ibr,
ì nît`r mbs furs gu ì àqu`pbr obs sbrv`tburs mb o‐bieacitbur. Mbs
cvbitur`brs qu` eabreabit màsbspàràfbit mbs crfbs y trguvbrgit
ui cssgrt`fbit mb p`geabs, mb pboobs, mb aceabs bt m‐àpàbs ogidubs.
Oc ràsbrvb egit`bit bi pbt`ts
gutrb ustbis`obs,
mbs prgv`s`gis mb ncsb
eu`s`ib, hcr`ib, drc`ibs, eacimboobs, bte.: au`ob mb
Zgib 3->> ― Jcrm`is `fp`bs : Bi guvrcit ebttb pgrtb, vgus màeguvrbz
ui jcrm`i ouxur`cit, fc`s vgtrb àfbrvb`oobfbit bst mb egurtb muràb, ecr uib
àigrfb eràcturb m‐àfbrcumb, sbfnocnob ì ui gdrb, sb jbttb sur vgus !
 \cdb 3<
 

O‐bieacitbur c pgstà o‐gdrb bi hcet`gi `e` cprás pous`burs àvcs`gis

fcobiegitrbusbs mb pocitbs ecri`vgrbs. Ebt b`mgogi bst ui cie`bi
gdrb pogidà mcis obs euvbs mb trcisfutct`gi bt mgtà m‐crfbs qu`
ou` pbrfbttbit mb egitrýobr obs pocitbs. @o bst n`bi pous drcim qub
sbs egidàiárbs bt nrcim`t mcis eacqub fc`i uib egurtb àpàb ì ui
sbuo trcieacit sbfnocnob ì uib fceabttb.
U` obs pbrsgiicdbs prgigiebit ob fgt qu‐`os git cppr`s mb
]absm`pámbs mcis oc zgib 3-35, o‐b`mgogi rbprbim sc hgrfb m‐gdrb
grm`ic`rb… bt obs cttcqub fcodrà tgut.
Igtb :  U` obs pbrsgiicdbs hrciea`ssbit ob sbu`o mb oc p`áeb, obs
I@XBCR > : OBU UGR]B^^C@IU
Zgib >-3 C bt >-3 N ― ]uiibos : Ebs tuiibos gnseurs sgit erbusàs
mcis oc rgeab. Obs pcrg`s bt obs furs `rràduo`brs s‐àtbimbit mcis ui ig`r
m‐bierb, ì pbrtb mb vub.
Obs dr`oobs mbs zgibs 3-31 bt 3->> pbrfbttbit m‐crr`vbr `e`, fc`s bi
o‐cnsbieb m‐àeaboob, obs pbrsgiicdbs mg`vbit egfptbr sur obur prgprb
egrmb s‐`os bi git. Ebs tuiibos sgfnrbs gð rádib uib gmbur mb rbihbr-
fà sb trguvbit ì 3> f sgus oc surhceb. @os ib pràsbitbit cueui cspbet
pcrt`euo`br bi mbagrs mu hc`t qu‐`os fáibit jusqu‐cu m`cnob ouic`rb.

pocitbs futcitbs obs cttcqubit àdcobfbit (eh. e`-mbssgus). Zgib >-> ― Ecvbrib mu m`cnob ouic`rb : Ob pochgim mb ebttb drgttb
Gdrb, hgrfb m‐b`mgogi m‐àfbrcumb : @i`t +> ; Ctt àpàb egurtb +4 cux egitgurs `rràduo`brs bst eceaà mcis o‐gfnrb, mbrr`árb mbs stcocet`tbs. Obs
egrps ì egrps (>m1+=) ; EC 38 ; MX =m1+= ; \X >2 ; Fvt 8 f ; CU :  pcrg`s  pcrg`s drêoàbs mb ecv`tàs
ecv`tàs pous
pous gu fg`is vcstbs
vcstbs bt pogidàbs
pogidàbs mcis
mcis o‐gnseur`t
o‐gnseur`tàà
cdgi`b (rbmbv`bit ui gdrb ogrsqu‐`o bst tuà) ; Cet >m> ; JU X`d +2, bfpêeabit mb pbrebvg`r bxcetbfbit obs m`fbis`gis mb o‐bimrg`t. Cu ebitrb,
^àh +2, Xgo +2 ; CO I. sur ob sgo, ui pbitceob bst trceà ì oc pgumrb nocieab. Ì o‐`itàr`bur rbpgsb uib
àigrfb eràcturb nbst`cob, ì oc pbcu noêfb egffb ui erg`sscit mb ouib, cux
Gdrb, hgrfb grm`ic`rb : @i`t +> ; Ctt àpàb egurtb egrps ì egrps +2 àigrfbs màhbisbs bt cux fbfnrbs fuseuobux. Mb mào`ectbs eacéibs bi gr
(>m1+8) ; EC 38 ; MX =m1+= ; \X >2 ; Fvt 8 f ; CU : àtrb`itb àercscitb suspbimubs cu pochgim sb rbhbrfbit sur sbs pg`dibts pbreàs mb tunbs mb oc`tgi
(eh. MEE, pcdb =><-=>3) ; Cet 3m>< ; JU X`d +=, ^àh +>, Xgo +3 ; CO E. qu` m`spcrc`ssbit mcis ob sgo cutgur mu pbitceob.
Ogrsqub o‐b`mgogi m‐àfbrcumb bst tuà, o`sbz gu pcrcparcsbz eb qu` E‐bst mcis ebttb eryptb qub o‐bieacitbur rbt`bit ecpt`h sgi
su`t : sbrv`tbur ob pous pràe`bux, ob fystàr`bux m`cnob ouic`rb. Ebttb
Ebttb vcstb p`áeb bst bi ràco`tà ui jcrm`i, fc`s `o m`hhárb mb tgut eb qub eagsb m‐ui cutrb fgimb egiicét igfnrb mb sberbts geeuotbs, bt sbs
vgus cvbz pu vg`r jusqu‐`e`. Cu ebitrb mb oc p`áeb, ui dognb suspbimu u`mbs v`tcux egist`tubit o‐`idràm`bit bssbit`bo mb oc f`xturb qub
bi pob`i c`r màdcdb mb oc ouf`árb bt mb oc eacobur. Mbs pocitbs euot`vàbs egit`biibit obs euvbs mb trcisfutct`gi.
ngrmbit obs cooàbs, fc`s boobs i‐git pcs o‐c`r cf`ecobs… ]gutbs sgit
\bitceob : Ob pbitceob bst egfpgsà mb sbo m`spgsà mcis ui seaàfc
eguvbrtbs mb p`qucits, mb t`dbs cdrbss`vbs, mb tbitceuobs, mb
eb qu` rbssbfnob äì bt oì ì mbs fc`is bt ì mbs têtbs aufc`ibs !nbes, vg`rb mb àsgtàr`qub pràe`s. @o i‐bst pcs n`bi m`he`ob m‐bi bhhcebr uib pcrt`b.
U` gi ob hc`t, ob m`cnob ouic`rb bst o`nrb mb sgrt`r, fc`s fc`s   `o rbstb
Bitrb cutrbs pcssb-tbfps `isgo`tbs, o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb sb cpcta`qub, chhc`no` pcr obs eacéibs m‐gr.
o`vrb ì o‐citargpgagrt`euoturb, e‐bst-ì-m`rb cu erg`sbfbit bitrb
pocitbs bt aufc`is. Obs pocitbs boobs-fêfbs sgit rbmgutcnobs, bt Obs eacéibs bi gr : O‐gr bst oc kryptgi`tb mbs màfgis ouic`rbs. @o
nbcuegup git cequ`s uib `itboo`dbieb aufc`ib (qu‐boobs bxpog`tbit `iecrib oc hgreb mb oc ]brrb bt vcfp`r`sb obur hgreb. Ebs eacéibs
drîeb ì oburs grdcibs sbisgr`bos vàdàtcux) cprás ebs agrr`nobs sgit s` ibs qu‐ui aufc`i grm`ic`rb pbut obs nr`sbr scis bhhgrt
aynr`mct`gis. Boobs ib pcrobit pcs, bt obs ybux mb oburs « têtbs » sgit (tbst mb Hgr MM 8), eb mgit ob màfgi bst, qucit ì ou`, `iecpcnob.
mbs grnbs vbrts bt cvbudobs, fc`s boobs ràpgimbit cux st`fuo` bt ]cit qu‐`o mbfburb pr`sgii`br mb ebs f`iebs bitrcvbs, e‐bst ì
i‐aàs`tbit pcs ì cttcqubr. pb`ib s‐`o crr`vb ì sguobvbr sgi prgprb pg`ms.

Oc p`áeb tgut bit`árb bst rbfpo`b mb pocitbs rbmgutcnobs. \cregur`r U` o‐gi bhhceb ob pbitceob bt qub o‐gi nr`sb obs eacéibs, ob m`cnob
pous mb 3,2 f mcis ob jcrm`i màeobieab uib cttcqub, bt ebs cdrbss`gis ouic`rb bst o`nrb (eh. e`-mbssgus).
sgit `iebsscitbs. Xgus trguvbrbz `e` ob prgo m‐ui ecrrà mb tbrrc`i mb ]unbs mb oc`tgi : Obs tunbs pogidbit mcis obs vb`ibs mu m`cnob
3,2 f mb eýtà : pcrtbz mu pr`ie`pb qub eacqub ecrrà mb sgo mu jcrm`i ouic`rb. @os scpbit pbu ì pbu sbs u`mbs v`tcux qu` sbrvbit ì
m`spgsb mbs fêfbs ecpce`tàs ghhbis`vbs. Mbs pbrsgiicdbs eràct`hs co`fbitbr obs euvbs mb trcisfutct`gi bi zgib 5-2. Bi obs bitbrrcit
pbuvbit nrûobr gu dbobr tgutb oc p`áeb, sbogi o‐`isp`rct`gi mu fgfbit. sgus ob pbitceob, o‐bieacitbur s‐bst cssurà qu‐`os i‐bhhcebrc`bit pcs
\ocitbs futcitbs (ecrrà mb 3,2 f mb eýtà) : @i`t +< ; Ctt egup mb ob syfngob m‐bfpr`sgiibfbit. @os e`reuobit ì uib qu`izc`ib mb
t`db/fgrsurb/àp`ibs +5 egrps ì egrps (3m= pous >2 % mb eaciebs ebit`fátrbs sgus oc surhceb jusqu‐ì oc zgib >-5, gð `os àfbrdbit mu
m‐bfpg`sgiibfbit) ; EC 33 ; MX 2m1 ; \X >2 ; Fvt 3,2 f ; CU : obs sgo bt rbjg`dibit obs euvbs mb oc zgib 5-2. U` gi obs egupb, obs euvbs
màdîts mb hbu bt mb hrg`m sgit mgunoàs egitrb ebs pocitbs, pg`sgi bi qubst`gi pbrmbit obitbfbit obur pguvg`r (fc`s `o hcut cu fg`is
(JU X`d MM 3> gu bhhbt t`rà sur 3m= : 3 - sgffb`o pbimcit 3m8 >= a pgur qub ebt bhhbt sg`t àv`mbit).
rguims, > - 3m8 màdîts m‐ce`mb, 5 ” sunstcieb ecust`qub hc`scit Ob m`cnob ouic`rb : Ubuos obs m`bux git uib `màb mb oc icturb mb
pbrmrb 3m5 pg`its m‐Bimurcieb, = ” eàe`tà pbimcit 3m= aburbs) ; ebttb eràcturb bt mb o‐bimrg`t m‐gð boob v`bit. E‐bst ob pctrgi mb
Cet =m>< ; JU X`d +3, ^àh -=, Xgo -= ; CO I. o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb qu` ou` c pbrf`s mb o‐gntbi`r, bt `o bi c
Dr`oob : Oc dr`oob mb hbr s`tuàb cu eg`i m`spcrcét sgus obs pocitbs. t`rà prgt. Bi mbagrs mbs pguvg`rs egihàràs pcr sbs u`mbs v`tcux,
Boob bst ogurmb (tbst mb Hgr MM 3= pgur oc sguobvbr) bt hbrfàb pcr ob m`cnob ouic`rb pbut hc`rb cppcrcétrb mbs gnjbts vbius m‐c`ooburs,
uib eacéib (tbst mb Hgr MM 38 pgur rgfprb oc eacéib, ì fg`is bt `o c hguri` ì o‐bieacitbur obs àigrfbs noges m‐àfbrcumb mcis
qu‐gi ib ou` `i`db 1 pg`its mb màdîts egitrb uib EC 38). Ob obsqubos ebou`-e` seuoptb sbs eràct`gis (eh. zgib 5-=).
egimu`t bi mbssgus fbsurb 3> f bt mgiib sur oc zgib >-3N. Egffui`qubr cvbe ob m`cnob ouic`rb : Ob m`cnob ouic`rb pbut s‐bi-
Ob dognb@o: Ob
oc p`áeb. dognb
oàv`tb fcd`qub
cu-mbssus muhguri`t uibsurhceb
sgo, bt sc ouf`árb
bstsgoc`rb ì tgutb
nrûocitb (3m= trbtbi`r
gnjbet`hspcr tàoàpcta`b
mb sbs cvbe tgutb
`itbrogeutburs. eràcturbràváob
Ob màfgi qu‐`o qu‐`o
vg`t. bst
@o s‐biqu`brt
pr`sgii`brmbs
mb
pg`its mb màdîts pcr rguim mb egitcet ; fbt ob hbu cux gnjbts `i - o‐bieacitbur bt bxpo`qub vgogit`brs qub eb sgit sbs u`mbs v`tcux qu`
cffcnobs bi 3m> rguims). Ri ociebur mb sgrts pbut ob egitrýobr co`fbitbit obs euvbs fcd`qubs. Bi prg`b ì uib sguhhrcieb egistcitb, `o
cu fgybi m‐ui tbst m‐`iecitct`gi MM 31 ; bi sb egiebitrcit, `o pbut bst àdcobfbit chhc`no` pcr obs eacéibs m‐gr. @o prgfbt cux pbrsgiicdbs
ob màpocebr mb 3,2 f pcr rguim mcis i‐`fpgrtb quboob m`rbet`gi. mb drcims sueeás mcis oburs bitrbpr`sbs s‐`os ou` pgrtbit sbegurs.
 \cdb 33
 
 

U` gi o`nárb ob m`cnob ouic`rb, `o sb mrbssb mb tgutb sc tc`oob (=,2 f mb acut), pgussb ui er` pu`sscit bt nrcqub ui
rbdcrm `itbisb sur ebux qu` git f`s i ì sc ecpt`v`tà. Rib ouf`árb nocieab obs bivbogppb, bt o‐c`r cutgur m‐bux
sb eacrdb m‐uib àibrd`b `iacn`tuboob. ]gus ebux qu` git c`mà ob m`cnob ouic`rb rbäg`vbit ui ngius pbrfcibit
mb +3 bi Eacieb. \u`s ob màfgi m`spcrcét bt rbtgurib ì jcfc`s sur sgi poci m‐gr`d`ib.
Egfncttrb ob m`cnob ouic`rb :  Ob màfgi s‐bihu`t bt rbtgurib sur sgi poci m‐gr`d`ib s‐`o bi c o‐geecs`gi. U` ob egf-
nct àeoctb, obs \J git n`bi pbu mb eaciebs mb ob nobssbr : bi pous m‐êtrb `ffui`sà egitrb obs crfbs mbs fgrtbos, `o
bst àigrfb bt pgurvu m‐uib pbcu murb egffb o‐ce`br. \cr egisàqubit, sgi prgo i‐bst pcs iàebssc`rb : s` vgus
cvbz nbsg`i m‐`is`stbr sur ob rcppgrt mb hgreb, `i`dbz cux \J uib cttcqub ì +32 bt 3m><+3< pg`its mb màdîts.
Zgib >-5 ― ]uiibo vbrs oc surhceb :   Eb eguog`r màngueab sur uib cutrb eabf`iàb vbrt`ecob. Gi cpbräg`t uib
oubur tgut bi acut, cu trcvbrs mb eb qu` rbssbfnob ì uib dr`oob mb fàtco. Mbs tuycux bi oc`tgi àfbrdbit mu sgo, justb
sgus oc eabf`iàb, bt fgitbit ob ogid mb sbs pcrg`s, jusqu‐bi acut.
Obs tunbs mb oc`tgi v`biibit mu m`cnob ouic`rb mb oc zgib >->. Eb tuiibo fgitb sur 31 f jusqu‐ì oc zgib 5-2.
O‐bsecocmb bst m`he`ob (tbst m‐bsecocmb MM ><) bt `o hcut hgrebr oc dr`oob qu` ngueab o‐bxtràf`tà mb oc eabf`iàb
eab f`iàb
(tbst mb Hgr MM >> pgur nr`sbr oc eacéib, gu 3< pg`its mb màdîts egitrb uib EC 31 ; pu`s tbst mb Hgr MM 3=
pgur sguobvbr oc dr`oob).

I@XBCR 5 : OBU ERXBU MB ]^CIUFR]C]@GI

Zgib 5-3 ― \gstb mb dcrmb : Bi tguricit cu eg`i, vgus vgybz uib pbt`tb scoob, cvbe uib pgrtb
mcis ob fur mu hgim. Rib cutrb stctub m‐àfbrcumb s‐cpprêtb ì vgus chhrgitbr, pous agrr`nob qub oc
 pràeàmbitb : e‐bst
e‐bst ui aufcigçmb
aufcigçmb mb >,=< f pgurvu m‐àigrfbs
m‐àigrfbs p`iebs cu ngut mb eacqub nrcs, c`is`
qub m‐uib qubub mb segrp`gi aàr`ssàb mb p`qubs !
U` obs pbrsgiicdbs git o`nàrà ob màfgi prgtgpocsf`qub mb oc zgib 3-><, egit`iubz ì
o`rb ob pcrcdrcpab e`-mbssgus. Ob màfgi bst pcssà pcr `e` bt `o c egfncttu o‐b`mgogi
m‐àfbrcumb. @o c pbrmu oc nctc`oob, fc`s `o c cu fg`is
f g`is hce`o`tà oc tîeab cux pbrsgiicdbs :
Gi m`rc`t qub oc stctub m‐àfbrcumb sgrt m‐uib àeacuhhguràb ! Boob bst ànràeaàb, bimgffcdàb
 pcr bimrg`ts. Ì sbs p`bms dét uib fcssb `ihgrfb bt biscidocitàb sbfnocnob ì oc eràcturb qub
vgus cvbz vub mcis ob ocngrctg`rb.
Ebttb stctub bst ob mbri`br dcrm`bi, bt ob pous pu`sscit, cvcit m‐crr`vbr mcis oc zgib
gð o‐bieacitbur àocngrb sbs eràct`gis. Boob cttcqub cuss`týt.
\grtb :  Ri fgt`h dàgfàtr`qub egfpobxb bst drcvà mcis oc pgrtb, `mbit`cnob
egffb uib ruib fcd`qub pcr ui ociebur mb sgrts. U` gi tgueab oc pgrtb,
oc ruib bi qubst`gi sb màeobieab cuss`týt. Ob tbst m‐`iecitct`gi
qu` o‐c erààb àtc`t mb 30 (eb qu` egrrbspgim mgie cu MM mbs
 jbts mb scuvbdcrmb
scuvbdcrmb mb Xgogità iàebssc`rbs
iàebssc`rbs pgur hrciea`r
hrciea`r oc
pgrtb, c`is` qub pgur mbs tbsts mb m`ss`pct`gi mb oc fcd`b ;
fcd`b ; eb
igfnrb pcssb ì >3 pgur obs pbrsgiicdbs Ogycux).
 Cocrfb. Oc
 Cocrfb. Oc ruib cobrtb s`obie`busbfbit o‐Bieacitbur
m‐Àfbrcumb ogrsqub
mb scuvbdcrmb oc pgrtb bst hgreàb (cueui jbt
pgss`nob).
Nogecdb. @o hcut ràuss`r ui jbt mb scuvbdcrmb
Nogecdb. @o
mb Xgogità pgur trcvbrsbr oc pgrtb. Su`-Su` -
egiqub àeagub ib pcrv`bit pcs ì trgu-
vbr ob egurcdb m‐bi hrciea`r ob sbu`o.
Obs pbrsgiicdbs qu` y pcrv`biibit
pbuvbit trcéibr mb hgreb ui pbr-
sgiicdb dà mb o‐cutrb eýtà.
 \cdb 3>
U` tgut ob drgupb àeagub cux jbts mb scuvbdcrmb mb Xgogità, `o rbstb
tgut mb fêfb mbux pgss`n`o`tàs pgur prgdrbssbr. Obs \J pbuvbit
ut`o`sbr oc tcnob m‐àfbrcumb mb oc zgib 3-= pgur pcssbr mcis oc
zgib 5->. @os pbuvbit àdcobfbit fgitbr mcis oc eabf`iàb mb oc
zgib >-5 pgur ceeàmbr ì oc zgib 5-2. Cutgr`sbz-obs ì hc`rb ui tbst
mb Eacieb pgur sb rcppbobr mbs màtc`os `fpgrtcits s` iàebssc`rb.
B`mgogi m‐àfbrcumb ì p`iebs bt qubub mb segrp`gi (seuoptà) :  @i`t
+5 ; Ctt p`iebs +1 egrps ì egrps (3m1+3) gu qubub mb segrp`gi +8
egrps ì egrps (3m8 pous pg`sgi fcd`qub ; JU X`d MM 3= pgur àv`tbr
uib pbrtb mb 3m= pg`its m‐Bimurcieb) ; EC 31 ; MX 1m1+1 ; \X =2
(>2 s‐`o c egfncttu ob màfgi prgtgpocsf`qub) ; Fvt 0 f ; CU : cdg-cdg-
i`b (bxpogsb bi >m3< àfbrcumbs vcocit 3< pg eaceuib ogrsqu‐`o
ogrsqu‐`o bst
tuà) ; Cet 5m>< (> p`iebs + qubub) ; JU X`d +8, ^àh +8, Xgo += ; CO I.
Zgib 5-> ― Gnsbrvctgr`uf : Ob trc`t fcrqucit mb ebttb drcimb scoob
bst o‐àigrfb nguob mb er`stco cu pochgim, mcis ui eg`i. Mcis ob eg`i gppgsà, cuss` cu pochgim. Mcis mbux mbs ecdbs, mbs pr`sgii`árbs sàmu`scitbs
ob pous prgeab mb vgus, sb trguvb uib tcnob bi àfbrcumb sbfnocnob ì eboob qubegffbiebit ì er`br ì o‐c`mb bi vgus vgycit crr`vbr.
vgus cvbz vub cupcrcvcit. Suboqubs eac`sbs bt tcnobs egfpoátbit ob fgn`o`br.  Ì o‐cutrb bxtràf`tà mb oc scoob sb t`bit ui agffb
Ebttb tcnob bst o‐àqu`vcobit mb eboob mb oc zgib 3-= bt pbut êtrb ì fci`puobr uib fcea`ib aàr`ssàb mb obv`brs. Más qu‐`o vgus cpbräg`t, `o
cet`vàb mb oc fêfb hcägi. Egffb o‐cutrb, boob i‐bst pcs egfpgsàb oávb mbux m‐bitrb bux. Ri dr`iebfbit sb hc`t bitbimrb ogrsqub obs eacéibs
m‐àfbrcumb fc`s mb er`stco vbrt. Boob vcut 3<< pg s` boob bst `itcetb, bitrcéibit obs mbux ecdbs egitbicit obs jbuibs hbffbs vbrs obs euvbs
fc`s fbsurb 8 f mb ogid bt pásb >>2 kd.
Oc nguob mb er`stco bst fcd`qub fc`s àigrfb, bt m`he`ob ì màpocebr. stctubs m‐àfbrcumb àfbrdbit mbs cutrbs euvbs bt sb m`r`dbit vbrs vgus.
Boob fbsurb 3,>< f mb m`cfátrb bt pásb prás mb =3< kd. Bieaîssàb
mcis ob pochgim, boob bst v`s`nob mbpu`s obs m`vbrs s`ádbs qub @i`t`ct`vb !
egit`bit oc p`áeb. Ri tbst m‐`iecitct`gi MM 3= pbrfbt mb o‐cet`vbr. C`is` egffbieb oc nctc`oob icob. Egisuotbz oc mbser`pt`gi mb oc
Bi mbagrs
mgit mb ebs
oc pgrtàb bstmàtc`os,
mgunoàb. e‐bst uib nguob mb er`stco grm`ic`rb, fc`s
Zgib 5-5 ― Ctbo`br mb seuopturb : Ebttb p`áeb rbssbfnob ì o‐ctbo`br
m‐ui seuoptbur. Gi y trguvb pous`burs noges m‐àfbrcumb, tgus tc`ooàs
mcis mbs hgrfbs pgur ob fgfbit `im`st`ietbs. \gur oc poupcrt, `o s‐cd`t mb
tgrsbs aufcigçmbs, fc`s m‐cutrbs pràsbitbit mbs s`oagubttbs m`hhàrbitbs :
ui eabvco f`i`cturb, c`is` qub pous`burs eunbs bi egurs mb ràco`sct`gi
rà co`sct`gi bt
bi hgrfb mb erîibs aufc`is ràco`stbs. Mbs gut`os mb seuopturb sgit pgsàs
sur mbs àtcno`s mcis tgutb oc p`áeb.
E‐bst `e` qub ob sgre`br seuoptb ebrtc`is mb sbs b`mgogis m‐àfbrcumb
cuxqubos `o mgiib v`b bi obs pogidbcit mcis obs euvbs mb
trcisfutct`gi mb oc zgib 5-2. \gur ob fgfbit, cueuib mb ebs
stctubs i‐bst ci`fàb, bt obs \J i‐git mgie r`bi ì erc`imrb `e`.
Obs noges m‐àfbrcumb mb oc p`áeb ib sgit mb tgutb àv`mbieb
pcs icturbos : `o i‐bx`stb pcs mb noges m‐àfbrcumb m‐uib tgiib.
O‐bieacitbur obs `fpgrtb mbpu`s m‐cutrbs pocis, pcr o‐`itbrfàm`c`rb
mu m`cnob ouic`rb (eh. zgib >->). Obs àfbrcumbs mb oc p`áeb sgit mbs
trcvcux bi egurs, scis hcebttbs bt pcregurubs mb vb`ibs m‐cutrbs
p`brrbs fg`is pràe`busbs. \cr egisàqubit, boobs i‐curc`bit pcs oc
vcobur mb p`brrbs tc`ooàbs, fc`s gi pgurrc`t bi t`rbr ui ngi pr`x. Cu
tgtco, obs noges rbpràsbitbit 3< <<< pg bt pásbit biv`rgi > 5<< kd.
Mbs pbrsgiicdbs màtbrf`iàs pgurrc`bit trguvbr ui fgybi mb
trcispgrtbr eb tràsgr, fc`s `o y c pous
p ous mb eaciebs qu‐`os sb o`f`tbit
ì mb pbt`ts fgrebcux. Bi dàiàrco, uib p`brrb mb =2< d vcut biv`rgi
> pg. U` gi obs tc`oob egrrbetbfbit (ui jgc`oo`br prghbss`giibo
pgurrc`t s‐bi eacrdbr), eacqub trcieab mb =2< d prgmu`t uib p`brrb
vcocit 3< pg, fc`s eboc prbim àigrfàfbit mb tbfps.
Zgib 5-= ― Zgib mb rbpgs :  Ebttb p`áeb bst uib eacfnrb egihgr -
tcnob. Boob egfprbim ui o`t ì o‐àpc`s fctbocs mb pc`oob, uib n`no`gtaáqub
egitbicit m`vbrs vgoufbs pguss`àrbux, c`is` qu‐ui s`ádb bt uib pbimbr`b.
O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb pcssb nbcuegup mb tbfps ì trcvc`oobr
ì ebt àtcdb, bt `o y mgrt mb igfnrbusbs iu`ts eacqub sbfc`ib. Ob
sbuo gnjbt mb vcobur bst oc n`no`gtaáqub, mgit obs guvrcdbs, sbs
dr`fg`rbs, egit`biibit obs sgrt`oádbs su`vcits :
I`vbcu 3 : tgur mb fcd`b, cppbo mb hcf`o`br, `ivgqubr ui pctrgi,
I`vbcu > : nîtgi mb fcdb
I`vbcu 5 : egieget`gi mb pgt`gi
Zgibs 5-2 ― Euvbs mb trcisfutct`gi : E‐bst `e` qu‐c o`bu oc
rbiegitrb icob. Egise`bit qub obs cvbitur`brs sgit bitràs mcis
sgi scietuc`rb, o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb sb aîtb mb egihbet`giibr
quboqubs b`mgogis m‐àfbrcumb mb pous pgur sb prgtàdbr. Obs
pbrsgiicdbs crr`vbit ì pg`it igffà : s‐`os ràcd`ssbit v`tb,
`os pbuvbit scuvbr oc v`b mb mbux nboobs jbuibs oobs. O`sbz gu
pcrcparcsbz eb qu` su`t.
Xgus êtbs bitràs mcis uib `ffbisb scoob rbfpo`b mb fcea`ibs fcd`qubs.
Suctrb àigrfbs euvbs pob`ibs m‐ui o`qu`mb vbrt qu` ngu`oogiib geeupbit
obs eg`is mb oc p`áeb. Cu-mbssus mb eaceuib, mbs pguo`bs suppgrtbit mbs
eacéibs rbo`àbs cu ebitrb mb oc p`áeb ì mbs ecdbs m‐ce`br suspbimubs boobs
agffb ì oc pbcu vbrtb, geeupà
ngu`oogiicitbs. Cu fêfb fgfbit, uib iuàb mb erîibs m‐àfbrcumb pgur -
vus m‐c`obs mb eacuvbs-sgur`s s‐bivgob mbrr`árb ob sgre`br tcim`s qub mbux
scoob e`-mbssgus,ocpu`s
bt egffbiebz o`sbz obs tcet`qubs mb egfnct mbs cmvbrsc`rbs
rbiegitrb.
Obs euvbs : Boobs fbsurbit 5 f mb prghgimbur, mgit >,3< f sgus ob
i`vbcu mu sgo bt
b t 0< ef « àfbrdàs ». Eaceuib egit`bit ui egfpgsà
fcd`qub ecpcnob mb er`stcoo`sbr oc fct`árb grdci`qub bt mb mgiibr
v`b ì mbs seuopturbs m‐àfbrcumb.
]gutb eràcturb v`vcitb pogidàb mcis oc euvb fburt igyàb bt
ngu`oo`b, pgur bi àfbrdbr ui rguim pous tcrm sgus hgrfb mb stctub
m‐àfbrcumb v`vcitb (cueui jbt mb scuvbdcrmb pgss`nob). ]gut gnjbt
m‐àfbrcumb seuoptà qub o‐gi y poceb prbim v`b cu ngut m‐ui rguim.
Oc euvb igrm egit`bit mbs v`oocdbg`s ràebffbit trcishgrfàs qu`
bi àfbrdbit pgur cttcqubr (igtbz qu‐`os sgit vuoiàrcnobs cu fgt
mb pguvg`r bisb`dià pcr ]absm`pámbs).
Obs eacéibs bt obs pguo`bs :  Ob pochgim s‐àoávb ì 8 f, bt mbs
eacéibs y sgitqu`
o‐bieacitbur xàbs ì mbs :pguo`bs.
obs fbut E‐bst oc quctrb
boob egfprbim fcea`ib qub fci`puob
obv`brs, ui pgur
eacqub eacéib. Eacqub obv`br pbut cmgptbr trg`s pgs`t`gis : bi acut acut 
(màpoceb oc ecdb vbrs oc euvb egrrbspgimcitb), bi ncs (àog`dib
ncs (àog`dib oc
bt  pgs`t`gi ibutrb (crrêtb ob fguvbfbit
ecdb mb oc euvb cssge`àb) bt pgs`t`gi
mb oc ecdb).
Obs ecpt`vbs : Obs jbuibs oobs cppboobit ì o‐c`mb. Boobs sb trguvbit
mcis mbs ecdbs qu` prbiibit oc m`rbet`gi mbs euvbs eýtà sum.
Egffb obs pr`sgii`árbs mb oc zgib 3-38, eb sgit mbs pcysciibs
eag`s`bs pgur egiicétrb ui sgrt huibstb.
Obs ecdbs sb màpocebit pcr ì-egups ob ogid mbs eacéibs, ì rc`sgi
mb 3,2 f pcr rguim. Ob trcjbt mbpu`s obur pg`it mb màpcrt jusqu‐ì
uib euvb fbsurb 8 f bi tgut. Cu quctr`áfb rguim, obs ecdbs sb
trguvbit cu-mbssus mbs euvbs, cu e`iqu`áfb boobs mbsebimbit, bt
cu s`x`áfb obs hbffbs sgit `ffbrdàbs bt fburbit, rbssgrtcit cu
sbpt`áfb rguim sgus hgrfb m‐b`mgogis m‐àfbrcumb.
Eacqub ecdb fbsurb 3,2 f mb acut bt sb trguvb suspbimub ì
3,2 f mb eacéib, eb qu` poceb sc ncsb ì 5 f mu sgo. Gi pbut crrêtbr
uib ecdb cu fgybi m‐ui tbst mb Hgr MM 38, ì suppgsbr qu‐ui
pbrsgiicdb oc sc`s`ssb pcr bi mbssgus. Ri cutrb tbst mb Hgr bst
  prgjbet`ob fcd`qub, ngueo`br fcd`qub, o`br ui pctrgi, ruibs mbs fgrtbos, iàebssc`rb ì eacqub rguim pgur egit`iubr ì rbtbi`r oc ecdb.
 pcttbs m‐crc`diàb
\cdb 35

Gi pbut guvr`r oc pgrtb m‐uib ecdb cu fgybi m‐ui tbst mb Hgr ^guim 2 : Obs ecdbs mbsebimbit vbrs obs euvbs.
MM 38 gu m‐ui tbst mb ergeabtcdb MM 3>. Rib hg`s oc pgrtb guvbrtb,
`o bst pgss`nob m‐bffbibr oc ecpt`vb bi o`bu sûr. ^guim 8 : Obs ecdbs pogidbit sgus ob i`vbcu mb o‐bcu. Obs
pr`sgii`árbs sgit tuàbs.
Icturboobfbit, gi pbut cuss` crrêtbr obs ecdbs bi rcfbicit obs
obv`brs ì obur pgs`t`gi ibutrb. ^guim 4 : Obs pgrtbs mbs ecdbs s‐guvrbit, bt obs jbuibs oobs bi
àfbrdbit sgus hgrfb mb iguvbcux b`mgogis m‐àfbrcumb pgur
Obs erîibs m‐àfbrcumb : Cet`vàs pcr oc pràsbieb mb o‐Bieacitbur cttcqubr obs pbrsgiicdbs.
m‐Àfbrcumb, obs au`t erîibs c`oàs pbuvbit prgjbtbr mbs rcygis
geuoc`rbs mcis ebttb p`áeb, tgut egffb mcis oc zgib 3-34. Erîibs m‐àfbrcumb vgocits (1) : @i`t += ; Ctt fgrsurb +3 egrps ì
egrps (3) gu rcygis geuoc`rbs +> m`stcieb (3m5) ; EC 38 ; MX ¶ m1 ;
Oc fcea`ib bt oc dr`oob : Oc fcea`ib fcd`qub egitrýob ob prgebs- \X 5 eaceui ; Fvt vgo 31 f ; Cet 3m>< ; JU X`d +3, ^àh +4, Xgo +> ;
sus ea`f`qub mbs euvbs. @o hcumrc`t pous`burs jgurs m‐bxcfbi ì ui CO I.
ut`o`sctbur igi cvbrt` pgur bi egfprbimrb ob hgiet`giibfbit. Bi B`mgogis m‐àfbrcumb (> gu =, trcisfutàs) :  @i`t +> ; Ctt àpàb +8
gutrb, mu hc`t mb sc icturb fcd`qub, boob iàebss`tb ui tbst m‐`ieci-
tct`gi MM 38 bt ui f`i`fuf mb 3 pg`it mb nrûobsgrt pcr eràcturb egrps ì egrps (3m1+>) ; EC 38 ; MX >m1 ; \X 3< eaceui ; Fvt 0 f ;
ì trcishgrfbr (eb qu` bxpo`qub pgurqug` o‐bieacitbur ib pbut pcs CU : cdgi`b (rbmbv`bit ui êtrb aufc`i s‐`o bst tuà) ; Cet 3m>< ;
`istcitciàfbit prgmu`rb uib crfàb m‐b`mgogis m‐àfbrcumb).  JU X`d +=, ^àh +=, Xgo += ; CO I.

Rib ogurmb dr`oob mb fàtco bst `itàdràb ì oc fcea`ib : boob s‐guvrb Bieacitbur m‐àfbrcumb (fcd`e`bi mb acut i`vbcu) : @i`t +> ; Ctt
sur ui pu`ts vbrt`eco mb 31 f bi zgib >-5. Obs tunbs mb oc`tgi qu` nîtgi mb fcdb +5 egrps ì egrps (3m=+8) ( 3m=+8) gu mcdub +5 egrps ì egrps
pcssbit pcr oc dr`oob trcispgrtbit obs u`mbs v`tcux mu m`cnob (3m=+>) gu mcdub +> m`stcieb (3m=+>) ; EC 35 ; MX 8m=+= ; \X >= ;
ouic`rb jusqu‐cux euvbs. Fvt 0 f ; CU : ociebur mb sgrts (eh. e`-mbssgus), hcf`o`brh cf`o`br (eh. e`-
mbssgus), pctrgi (Cz` Mcackc), cttr`nuts supàr`burs ì oc fgybiib
]cet`qubs mb egfnct : o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb bt sbs sn`rbs sb (Hgr 3=, Bim 3=, @it 38), nîtgi mb fcdb (+> cux jbts mb scuvbdcrmb,
egfpgrtbit egffb su`t. pgur prgjbet`ob fcd`qub
+> cux tbsts m‐`iecitct`gi pgur prgjbet`ob fcd`qub)) ; Cet 3m><+3m3= ;
 JU X`d +2 (+4 egitrb ob pg`sgi), ^àh +=, Xgo +2 ; CO E.
Cvcit ob egfnct : O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb c màjì pr`s sg`i
mb ociebr  pcttbs m‐crc`diàb bt ngueo`br fcd`qub 
fcd`qub  (hc`tbs obs tbsts Àqu`pbfbit : nîtgi: nîtgi mb fcdb, crfurb fctbocssàb, 5 mcdubs, ciibcu
m‐`iecitct`gi egffb m‐acn`tumb). ^cppbobz-vgus qu‐`o c bu mb prgtbet`gi (EC +>), ciibcu mb egisuotct`gi (ocieb egisuotct`gi (ocieb bitrbt`bi cvbe obs
o‐geecs`gi m‐gnsbrvbr obs pbrsgiicdbs mb oc zgib 3-= ì 3-34 : `o fgrts fgrts 3/jgur).
 3/jgur).
egiicét màsgrfc`s n`bi oburs ecpce`tàs. Ob sgre`br pbut àdcobfbit
fbttrb bi poceb m‐cutrbs màhbisbs s` vgus ob judbz pbrt`ibit. : tbst m‐`iecitct`gi +1 bi dàiàrco ; +0 pgur `ivgqubr ui pctrgi ;
Ugrts : tbst
pgur prgjbet`ob fcd`qub.
+3< pgur prgjbet`ob fcd`qub. Ugrts egiius : (i`vbcu 3) tgur mb fcd`b,
^guim 3 : Obs b`mgogis m‐àfbrcumb bidcdbit ob egfnct cvbe obs cppbo mb hcf`o`br, `ivgqubr ui pctrgi (tbst pctrgi  (tbst m‐`iecitct`gi +0), prgjbet`ob
+0), prgjbet`ob
dubrr`brs pgur obs bfpêeabr m‐cttb`imrb o‐bieacitbur. Obs erîibs fcd`qub fcd`qub   (áeabs vbrtbs ; tbst m‐`iecitct`gi +3< drîeb cu nîtgi
vgocits egiebitrbit oburs rcygis sur obs ocieburs mb sgrts. Cycit mb fcdb ; ocieà scis dbstbs drîeb cu fbitco`sfb, cspbet mb oc
f`s obs ecdbs bi rgutb, o‐bieacitbur egffbieb, qucit ì ou`, ì oci- fcd`b fbreur`boob), ngueo`br fcd`qub, o`br ui pctrgi (>/jgur),  ruibs
(>/jgur), ruibs
mbs prgjbet`obs fcd`qubs.
ebr mbs prgjbet`obs fcd`qubs. mbs fgrtbos, pcttbs m‐crc`diàb, (i`vbcu >) nîtgi mb fcdb, (i`vbcu
fcdb, (i`vbcu 5)
egieget`gi mb pgt`gi.
^guim > : o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb ocieb `ivgqubr ui pctrgi pgur
gntbi`r mb o‐c`mb. Hcf`o`br : segrp`gi
: segrp`gi m‐àfbrcumb (ctt +> egrps ì egrps (3m5), EC 3=,
\X 3).
^guim 5 : O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb egit`iub ì ociebr mbs
 prgjbet`obs
 prgjbet`obs fcd`qu
fcd`qubs
bs.. U‐`o sb sbit fbiceà, `o ut`o`sb  pcttbs m‐crc`d
m‐crc`diàb
iàb  
pgur sb fbttrb bi o`bu sûr. (Igtbz qub o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb EGIEORU@GI
ociebr prgjbet`ob
pbut ociebr prgjbet `ob fcd`qub
fcd`qub tgut bi rbstcit ceergeaà ì ui fur gu Xgus pgrtbz ob egup mb drîeb ì o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb bt ì sbs sn`rbs.
cvbe pcttbs m‐crc`d
cu pochgim cvbe pcttbs m‐crc`diàb
iàb drîeb
 drîeb ì sc ecpce`tà mb fbitco`sfb). Xgus cvbz ceegfpo` ui nbo bxpog`t pgur ob egfptb mb vgtrb v`oocdb : vgs
^guim = : Obs ecdbs egitbicit obs ecpt`vbs sb trguvbit màsgrfc`s cf`s bt vgs ecfcrcmbs s‐bi sguv`bimrgit, bt gi bi pcrobrc biegrb pbimcit
cu-mbssus mbs euvbs eýtà sum. mbs dàiàrct`gis.

]a`s pr`it`id gh MEE#80: ]ab Bfbrcom Bieacitbr `s mgib
uimbr vbrs`gi 3.< gh tab Gpbi Dcf`id O`ebisb, cim tab
Uystbf ^bhbrbieb Mgeufbit ny pbrf`ss`gi hrgf T`zcrms
gh tab Egcst, @ie.Mbs`dict`g
@ie.Mbs`dict`gii gh \rgmuet @mbit`ty: ]ab
hgoogw`id `tbfs crb abrbny mbs`dictbm cs \rgmuet @mbit`ty `i
ceegrmcieb w`ta Ubet`gi 3(b) gh tab Gpbi Dcfb O`ebisb,
vbrs`gi 3.<: Muidbgi Ercwo Eocss`es, MEE ^\D, F`daty
Mbbm gh Crfs, spboo eabek, Ouek eabek, spboonuri, fbreur`co
fcd`e, egrrupt`gi, m`scpprgvco, coo spboo icfbs, coo prgpbr
iguis, ecp`tco`zbm tbrfs, `tco`e`zbm tbrfs, crtwgrk, fcps,
syfngos, mbp`et`gis, cim `ooustrct`gis, bxebpt suea bobfbits
tact corbcmy cppbcr `i tab Uystbf ^bhbrbieb Mgeufbit.
Mbs`dict`gi gh Gpbi Egitbit: Uunjbet tg tab \rgmuet
@mbit`ty mbs`dict`gi cngvb, suea sbet`gis gh erbcturb
stct`st`es cs mbr`vb hrgf tab U^M crb mbs`dictbm cs Gpbi
Dcf`id Egitbit.
Ugfb gh tab pgrt`gis gh ta`s nggk wa`ea crb mbo`ibctbm
GDE gr`d`ictb hrgf tab Uystbf ^bhbrbieb Mgeufbit cim
crb egpyr`dat © 3000, ><<< T`zcrms gh tab Egcst, @ie. ]ab
rbfc`imbr gh tabsb GDE pgrt`gis gh tabsb nggk crb abrbny
cmmbm tg Gpbi Dcfb Egitbit cim, `h sg usbm, saguom nbcr
tab EG\P^@DA] IG]@EB ‟MEE #80: ]AB BFB^COM
BIEACI]B^, egpyr`dat © ><3> Dggmfci Dcfbs, coo r`dats
rbsbrvbm, v`s`t www.dggmfci-dcfbs.egf gr egitcet `ihgL
dggmfci-dcfbs.egf‖
MEE#80: ]ab Bfbrcom Bieacitbr `s egpyr`dat © ><3>
Dggmfci Dcfbs. Gpbi dcfb egitbit fcy gioy nb usbm
uimbr cim `i tab tbrfs gh tab Gpbi Dcfb O`ebisb.
G\BI DCFB O@EBIUB Xbrs`gi 3.<c
]ab hgoogw`id tbxt `s tab prgpbrty gh T`zcrms gh tab Egcst,
@ie. cim `s Egpyr`dat ><<< T`zcrms gh tab Egcst, @ie
(‟T`zcrms‖). Coo ^`dats ^bsbrvbm.
3. Mbi`t`gis: (c)‖Egitr`nutgrs‖ fbcis tab egpyr`dat cim/
gr trcmbfcrk gwibrs wag acvb egitr`nutbm Gpbi Dcfb
Egitbit; (n)‖Mbr`vct`vb Fctbr`co‖ fbcis egpyr`datbm fctbr`co
`ieoum`id mbr`vct`vb wgrks cim trcisoct`gis (`ieoum`id
`itg gtabr egfputbr ociducdbs), pgtct`gi, fgm`ect`gi,
egrrbet`gi, cmm`t`gi, bxtbis`gi, updrcmb, `fprgvbfbit,
egfp`oct`gi, cnr`mdfbit gr gtabr hgrf `i wa`ea ci bx`st`id
wgrk fcy nb rbecst, trcishgrfbm gr cmcptbm; (e) ‟M`str`nutb‖
fbcis tg rbprgmueb, o`ebisb, rbit, obcsb, sboo, nrgcmecst,
puno`eoy m`spocy, trcisf`t gr gtabrw`sb m`str`nutb; (m)‖Gpbi
Dcfb Egitbit‖ fbcis tab dcfb fbeaci`e cim `ieoumbs
tab fbtagms, prgebmurbs, prgebssbs cim rgut`ibs tg
tab bxtbit suea egitbit mgbs igt bfngmy tab \rgmuet
@mbit`ty cim `s ci biaciebfbit gvbr tab pr`gr crt cim ciy
cmm`t`gico egitbit eobcroy `mbit`bm cs Gpbi Dcfb Egitbit
ny tab Egitr`nutgr, cim fbcis ciy wgrk egvbrbm ny ta`s
O`ebisb, `ieoum`id trcisoct`gis cim mbr`vct`vb wgrks uimbr
egpyr`dat ocw, nut spbe`ecooy bxeoumbs \rgmuet @mbit`ty.
(b) ‟\rgmuet @mbit`ty‖ fbcis prgmuet cim prgmuet o`ib
icfbs, ogdgs cim `mbit`hy`id fcrks `ieoum`id trcmb mrbss;
crt`hcets; erbcturbs eacrcetbrs; stgr`bs, stgryo`ibs, pogts,
tabfct`e bobfbits, m`cogdub, `ie`mbits, ociducdb, crtwgrk,
syfngos, mbs`dis, mbp`et`gis, o`kbibssbs, hgrfcts, pgsbs,
egiebpts, tabfbs cim drcpa`e, pagtgdrcpa`e cim gtabr
v`suco gr cum`g rbprbsbitct`gi
rbprbsbitct`gis;
s; icfbs cim mbser`pt`gis
gh eacrcetbrs, spboos, bieacitfbits, s, pbrsgico`t`bs,
tbcfs, pbrsgics, o`kbibssbs cim spbe`co cn`o`t`bs; pocebs,
ogect`gis, biv`rgifbits, erbcturbs, bqu`pfbit, fcd`eco gr
supbricturco cn`o`t`bs gr bhhbets, ogdgs, syfngos, gr drcpa`e
eobcroy `mbit`bm cs \rgmuet `mbit`ty ny tab gwibr gh tab
\rgmuet @mbit`ty, cim wa`ea spbe`ecooy bxeoumbs tab Gpbi
Dcfb Egitbit; (h) ‟]rcmbfcrk‖ fbcis tab ogdgs, icfbs,
fcrk, s`di, fgttg, mbs`dis tact crb usbm ny c Egitr`nutgr
tg `mbit`hy `tsboh gr `ts prgmuets gr tab cssge`ctbm prgmuets
egitr`nutbm tg tab Gpbi Dcfb O`ebisb ny tab Egitr`nutgr
(d) ‟Rsb‖, ‟Rsbm‖ gr ‟Rs`id‖ fbcis tg usb, M`str`nutb,
egpy, bm`t, hgrfct, fgm`hy, trcisoctb cim gtabrw`sb erbctb
Mbr`vct`vb Fctbr`co gh Gpbi Dcfb Egitbit. (a) ‟Pgu‖ gr
‟Pgur‖ fbcis tab o`ebisbb `i tbrfs gh ta`s cdrbbfbit.
>. ]ab O`ebisb: ]a`s O`ebisb cppo`bs tg ciy Gpbi Dcfb
Egitbit tact egitc`is c igt`eb `im`ect`id tact tab Gpbi
Dcfb Egitbit fcy gioy nb Rsbm uimbr cim `i tbrfs gh
ta`s O`ebisb. Pgu fust chx suea c igt`eb tg ciy Gpbi
Dcfb Egitbit tact ygu Rsb. Ig tbrfs fcy nb cmmbm tg
gr suntrcetbm hrgf ta`s O`ebisb bxebpt cs mbser`nbm ny tab
O`ebisb `tsboh. Ig gtabr tbrfs gr egim`t`gis fcy nb cppo`bm
tg ciy Gpbi Dcfb Egitbit m`str`nutbm us`id ta`s O`ebisb.
5.Ghhbr cim Ceebptcieb: Ny Rs`id tab Gpbi Dcfb Egitbit
Pgu `im`ectb Pgur ceebptcieb gh tab tbrfs gh ta`s O`ebisb.
=. Drcit cim Egis`mbrct`gi: @i egis`mbrct`gi hgr cdrbb`id
tg usb ta`s O`ebisb, tab Egitr`nutgrs drcit Pgu c pbrpbtuco,
wgromw`mb, rgycoty-hrbb, igi-bxeous`vb o`ebisb w`ta tab bxcet
tbrfs gh ta`s O`ebisb tg Rsb, tab Gpbi Dcfb Egitbit.
2.^bprbsbitct`gi gh Cutagr`ty tg Egitr`nutb: @h Pgu crb
2.^bprbsbitct`gi
egitr`nut`id gr`d`ico fctbr`co cs Gpbi Dcfb Egitbit, Pgu
rbprbsbit tact Pgur Egitr`nut`gis crb Pgur gr`d`ico erbct`gi
cim/gr Pgu acvb suhe`bit r`dats tg drcit tab r`dats egivbybm
ny ta`s O`ebisb.
8.Igt`eb gh O`ebisb Egpyr`dat: Pgu fust upmctb tab
EG\P^@DA] IG]@EB pgrt`gi gh ta`s O`ebisb tg `ieoumb tab
bxcet tbxt gh tab EG\P^@DA] IG]@EB gh ciy Gpbi Dcfb
Egitbit Pgu crb egpy`id, fgm`hy`id gr m`str`nut`id, cim Pgu
fust cmm tab t`tob, tab egpyr`dat mctb, cim tab egpyr`dat
agombr‐s icfb tg tab EG\P^@DA] IG]@EB gh ciy gr`d`ico
Gpbi Dcfb Egitbit ygu M`str`nutb.
4. Rsb gh \rgmuet @mbit`ty: Pgu cdrbb igt tg Rsb ciy \rgmuet
@mbit`ty, `ieoum`id cs ci `im`ect`gi cs tg egfpct`n`o`ty, bxebpt
cs bxprbssoy o`ebisbm `i cigtabr, `imbpbimbit
`imbpbimbit Cdrbbfbit
w`ta tab gwibr gh bcea bobfbit gh tact \rgmuet @mbit`ty. Pgu
cdrbb igt tg `im`ectb egfpct`n`o`ty gr eg-cmcptcn`o`ty w`ta
ciy ]rcmbfcrk gr ^bd`stbrbm ]rcmbfcrk `i egijuiet`gi
w`ta c wgrk egitc`i`id Gpbi Dcfb Egitbit bxebpt cs
bxprbssoy o`ebisbm `i cigtabr, `imbpbimbit
`imbpbimbit Cdrbbfbit w`ta
tab gwibr gh suea ]rcmbfcrk gr ^bd`stbrbm ]rcmbfcrk. ]ab
usb gh ciy \rgmuet @mbit`ty `i Gpbi Dcfb Egitbit mgbs
igt egist`tutb c eacoobidb tg tab gwibrsa`p gh tact \rgmuet
@mbit`ty. ]ab gwibr gh ciy \rgmuet @mbit`ty usbm `i Gpbi
Dcfb Egitbit sacoo rbtc`i coo r`dats, t`tob cim `itbrbst `i cim
tg tact \rgmuet @mbit`ty.
1. @mbit`ect`gi: @h ygu m`str`nutb Gpbi Dcfb Egitbit Pgu
fust eobcroy `im`ectb wa`ea pgrt`gis gh tab wgrk tact ygu crb
m`str`nut`id crb Gpbi Dcfb Egitbit.
0. Rpmct`id tab O`ebisb: T`zcrms gr `ts mbs`dictbm Cdbits
Cdbits
fcy puno`sa upmctbm vbrs`gis gh ta`s O`ebisb. Pgu fcy usb
ciy cutagr`zbm vbrs`gi gh ta`s O`ebisb tg egpy, fgm`hy cim
m`str`nutb ciy Gpbi Dcfb Egitbit gr`d`icooy m`str`nutbm
uimbr ciy vbrs`gi gh ta`s O`ebisb.
3< Egpy gh ta`s O`ebisb: Pgu FRU] `ieoumb c egpy gh
ta`s O`ebisb w`ta bvbry egpy gh tab Gpbi Dcfb Egitbit
33. Rsb gh Egitr`nutgr Erbm`ts: Pgu fcy igt fcrkbt gr
cmvbrt`sb tab Gpbi Dcfb Egitbit us`id tab icfb gh ciy
Egitr`nutgr uiobss Pgu acvb wr`ttbi pbrf`ss`gi hrgf tab
Egitr`nutgr tg mg sg.
3> @icn`o`ty tg Egfpoy: @h `t `s `fpgss`nob hgr Pgu tg egfpoy
w`ta ciy gh tab tbrfs gh ta`s O`ebisb w`ta rbspbet tg sgfb gr
coo gh tab Gpbi Dcfb Egitbit mub tg stctutb, jum`e`co grmbr,
gr dgvbrifbitco rbduoct`gi tabi Pgu fcy igt Rsb ciy Gpbi
Dcfb Fctbr`co sg chhbetbm.
35 ]brf`ict`gi: ]a`s O`ebisb w`oo tbrf`ictb cutgfct`ecooy `h
Pgu hc`o tg egfpoy w`ta coo tbrfs abrb`i cim hc`o tg eurb suea
nrbcea w`ta`i 5< mcys gh nbegf`id cwcrb gh tab nrbcea. Coo
suno`ebisbs sacoo surv`vb tab tbrf`ict`gi gh ta`s O`ebisb.
3= ^bhgrfct`gi: @h ciy prgv`s`gi gh ta`s O`ebisb `s abom tg nb
uibihgrebcnob,
uibihgrebcn ob, suea prgv`s`gi sacoo nb rbhgrfbm gioy tg tab
bxtbit ibebsscry tg fckb `t bihgrebcnob.
32 EG\P^@DA] IG]@EB
Gpbi Dcfb O`ebisb v 3.< Egpyr`dat ><<<, T`zcrms gh
tab Egcst, @ie.
Uystbf ^uobs Mgeufbit Egpyr`dat ><<< T`zcrms gh tab
Egcst, @ie.; Cutagrs Jgictaci ]wbbt, Fgitb Eggk, Uk`p
T`oo`cfs, ncsbm gi gr`d`ico fctbr`co ny B. Dcry Dydcx cim
Mcvb Cribsgi.
MEE#80: ]ab Bfbrcom Bieacitbr, egpyr`dat © ><3>
Dggmfci Dcfbs, coo r`dats rbsbrvbm, v`s`t www.dggmfci-
dcfbs.egf gr egitcet `ihgLdggmfci-dcfbs.egf
`ihgLdggmfci-dcfbs.egf
Xbrs`gi hrciäc`sb egpyr`dat © ><>3. \^BF@B^ ]@^CDB.
 ]ab hgoogw`id tbxt `s tab prgpbrty gh T`zcrms gh tab Egcst, mbs`dis; cim ciy gtabr trcmbfcrk gr rbd`stbrbm trcmbfcrk 8.Igt`eb gh O`ebisb Egpyr`dat: Pgu fust upmctb tab
Pgu M`str`nutb.

\cdb 3=
 
 \cdb 32
 
 \cdb 38
 
 
 

Cutbur : Jgnb N`ttfci

^bspgiscnob àm`tgr`co : ^bv. Mck J. Rot`fck
Ecrtbs : Mgud Kgvces
@ooustrct`gis `itàr`burbs : Mgud Kgvces, Utbhci \gcd
M`rbet`gi crt`st`qub, fcqubttb : Jgsbpa Dggmfci
\gur Ck`obgs
]rcmuet`gi : Ucimy Juo`bi
F`sb bi pcdb : Ocurc Obngue
^bobeturb : D.
D . Fb`stbrfcii/B.Ngutb`oob
Egrrbet`gi : Utum`g Z`nbo`ib & Eg
]bstburs : Nbiibtt Acisbi, Kurt Ueaiÿ`t,
Ncrt Utckbr, Mcvb Tbsoby

MEE ^\D cim ta`s cmvbiturb crb egpyr`dat © ><3= Dggmfci Dcfbs Dcfbs.
Ck`obgs. 
 Xbrs`gi hrciäc`sb egpyr`dat ©><>< Ck`obgs. 
Muidbgi Ercwo Eocss`es `s c trcmbfcrk gh Dggmfci DcfbsDcfbs.
MEE ^\D `s puno`sabm uimbr tab Gpbi Dcfb O`ebisb
O`ebisb.
^bhbr tg tab GDO `i ta`s wgrk hgr cmm`t`gico `ihgrfct`gi
`ihgrfct`gi.

www.dggmfci
www.dggmfci dcfbs.egf
www.dggmfci-dcfbs.egf
www.ck`obgs.egf
www.ck`obgs.egf

@I]^GMRE]@GI
X O
gus vgus rcppbobz ob ngi v`bux tbfps, cvbe obs cvbi-
turbs sgus tbrrb, mbs \IJ qu` àtc`bit oì pgur sb hc`rb
true`mbr bt ui seàicr`g qu` sb i`ssc`t systàfct`qub-
systàfct`qub-
fbit pcr ui egfnct egitrb ui mrcdgi cu ><b i`vbcu 7 Ba n`bi,
eb tbfps-oì bst mb rbtgur. Mcis obs cvbiturbs mb Muidbgi Ercwo
Eocss`es, gi ib pbrm pcs mb tbfps ì màn`tbr mb ogids m`segurs, ì
pràsbitbr ui màegr n`zcrrb gu ì vgus `fpgsbr mbs \IJ mbst`iàs
ì cutrb eagsb qu‐ì vgus tgfnbr sur ob rînob. Eacqub cvbiturb
bst uib bxpàm`t`gi 3<< % ì o‐cie`biib, cvbe obs fgistrbs qub
vgus egiic`ssbz, obs p`ádbs mgit vgus vgus sguvbibz biegrb, bt
obs pgrtbs sberátbs qu` mg`vbit n`bi sb eceabr `e` gu oì.
O‐Bieacitbur m‐àfbrcumb egitrb-cttcqub bst
egitrb-cttcqub bst egiäu pgur 1-3< pbrsgi-
icdbs mb i`vbcu > bt egist`tub uib su`tb cu fgmuob MEE i¼<> :
O‐Bieacitbur m‐àfbrcumb.
m‐àfbrcumb. O‐cet`gi rbprbim igrfcobfbit cprás obs
àvàibfbits mb o‐cvbiturb pràeàmbitb, fc`s ob judb i‐bst pcs hgreà
mb o‐cvg`r hc`t jgubr, i` fêfb mb o‐cvg`r oub.
^ÀURFÀ MB O‐CXBI]R^B
Obs cvbitur`brs mg`vbit trcqubr ob fàeacit sur uib drcimb
ecrtb cu qucmr`oocdb abxcdgico. F`bux vcut qub ob judb o`sb
o‐cvbiturb tgut bit`árb pgur cvg`r bi têtb obs drcimbs o`dibs.
Bi gutrb, o`sbz n`bi oc sbet`gi « Ob Eage mu ]`tci » pgur bi
egfprbimrb tgus obs tbicits bt obs cngut`sscits : boob bxpo`qub
egffbit obs pbrsgiicdbs s‐`iotrbit ì o‐`itàr`bur mb o‐crfurb
ci`fàb mb o‐bieacitbur.
Ebttb cvbiturb oc`ssb oc pcrt nboob ì o‐`fprgv`sct`gi. Oc icturb
guvbrtb mu poci abxcdgico pgussb ob judb ì prbimrb mbs
màe`s`gis sur ob pgueb egiebricit ob màrguobfbit mu ràe`t,
bi s‐cppuycit sur oc ogd`qub bt obs cet`gis mbs pbrsgiicdbs
 jguburs. Ob mà egis`stb pgur ou` ì `iegrpgrbr mb iguvbcux
àoàfbits m‐cvbiturb ì oc vgoàb ; m‐c`ooburs, oc rbiegitrb cvbe
ob ecueabfcr mb dbffbs iàebss`tb m‐`ivbitbr mb iguvbcux
fgistrbs sur ob fgfbit ! Ob màrguobfbit mu pràoumb ì oc
rbiegitrb icob, « Ob Eage mu ]`tci », cppcrt`bit bit`árbfbit
cu judb : obs jguburs git n`bi trgp mb pgss`n`o`tàs ogrsqu‐`o s‐cd`t
mb vc`ierb ob t`tci pgur obs pràvg`r bt obs màer`rb ì o‐cvcieb.
\cdb 34
EGI]BQ]B
bs cvbitur`brs git ràebffbit màjguà obs pocis
m‐ui sgre`br ì oc pbcu vbrtb qu` tbitc`t mb sb nît`r
uib crfàb bi fàtcfgrpagscit mbs v`oocdbg`s qu‐`o
biobvc`t bi b`mgogis m‐àfbrcumb. Ob drgupb c f`s ui tbrfb
cu rádib mb tbrrbur mb o‐bieacitbur cvcit mb rbprbimrb
sgi eabf`i, fc`s o‐ciigieb mb sc fgrt pcrcét… bxcdàràb.
Ob ecmcvrb vbrt qu` d`sc`t mcis oc e`tcmboob mb o‐bieacitbur
i‐àtc`t qu‐ui eogib `fpràdià m‐àfbrcumb, ià mbs mbri`árbs
bxpàr`biebs mb o‐bieacitbur fcoàqub. \bimcit qub oc nctc`oob
hc`sc`t rcdb mcis sgi ocng mb fàtcfgrpagsb, ob vàr`tcnob
bieacitbur s`rgtc`t ui bxeboobit xàrás tgut bi fcum`sscit ob
sgrt bt obs cvbitur`brs, ì o‐cnr` mcis ui nuikbr sgutbrrc`i.
O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb c ruf`ià mbs jgurs murcit. Uc
hgrtbrbssb àtc`t bi ru`ib, sgi crfàb nr`sàb bi f`oob fgrebcux.
@o c bxcf`ià obs pgss`n`o`tàs qu` s‐ghhrc`bit ì ou`… bt i‐bi c
trguvà qu‐uib : cet`vbr ob prgtgegob mb mbstruet`gi dogncob
copac bt sb vbidbr mb ebux qu` ou` cvc`bit tcit iu`. Ob fcdb c
cnc`ssà ui obv`br mb nrgizb bt sc e`tcmboob s‐bst f`sb ì trbfnobr.
Obs furs sb sgit àerguoàs pgur ràvàobr obs pocqubs m‐crfurb
dàcitbs m`ss`fuoàbs sgus ob poîtrb bt obs nr`qubs. Boobs sb sgit
àobvàbs mcis obs c`rs, bitguràbs mu vcecrfb qub prgmu`sc`t ob
nît`fbit bi s‐bhhgimrcit, bt git àfbrdà mb oc pguss`árb qu`
tgurn`oogiic`t. Ogrsqub ob iucdb bst rbtgfnà, o‐crfb sberátb
mb o‐bieacitbur sb mrbssc`t cu ebitrb mbs ru`ibs : uib crfurb
fàtcoo`qub vbrtb mb oc tc`oob m‐ui dàcit mbs tbfpêtbs. Uur sbs
àpcuobs rbpgsc`t ob mýfb mb vbrrb dàcit qu` ou` tbic`t o`bu mb
têtb. O‐bieacitbur, àecroctb mb rcdb bt m‐bitagus`csfb, sb tbic`t
ì o‐`itàr`bur sur ui trýib ànogu`sscit, geeupà ì fci`puobr
obv`brs bt `itbrruptburs. Ob dàcit vbrt c cd`tà ob pg`id bi
m`rbet`gi mu e`bo igeturib mcis ui dr`iebfbit mb fàtco.
IG]BU \GR^ OB JRDB
Oc fcjburb pcrt`b mb ebttb cvbiturb sb màrguob sur uib zgib
cssbz vcstb. Ob drgupb vc mbvg`r gnsbrvbr obs biv`rgis. Ri
aufc`i grm`ic`rb vg`t ì biv`rgi =,2 kf mcis mbs egim`t`gis
`màcobs (tbfps eoc`r, tbrrc`i poct). Egffb eacqub abxcdgib
mb oc ecrtb eguvrb 5 kf, oc poupcrt mu tbfps, obs pbrsgiicdbs
mbvrc`bit vg`r ì ui abxcdgib mb m`stcieb mcis tgutbs obs
m`rbet`gis. O‐ut`o`sct`gi m‐uib ogidub-vub fuot`po`b pcr mguzb
oc pgrtàb mb vub. Mbpu`s ui pg`it m‐gnsbrvct`gi suhscffbit
àobvà, bt cvbe ui agr`zgi màdcdà, oc poupcrt mbs pbrsgiicdbs
mgtàs m‐uib ogidub-vub pbuvbit m`st`idubr mbs s`oagubttbs mb
tc`oob aufc`ib jusqu‐ì 2= kf (sg`t 31 abxcdgibs).
Ob vgycdb bst ui àoàfbit bssbit`bo mb ebttb cvbiturb. Ì p`bm, ui
pbrsgiicdb pbut pcregur`r 58 kf (3> abxcdgibs) sur tbrrc`i poct.
Mbs eabvcux gu mbs pgibys pbrfbttbit mb pcregur`r =1 kf (38
abxcdgibs), bt mbs eabvcux mb dubrrb 8< kf (>< abxcdgibs). Ob
tbrrc`i m`he`ob ràmu`t ebttb m`stcieb mb fg`t`à, vg`rb mcvcitcdb.
Obs cutrbs fgmbs mb trcispgrt sgit màtc`ooàs mcis « X`tbssbs
mb màpocebfbit » (o`vrb mb ncsb mb MEE, pcdb 5<1). Ri judb
pcrt`euo`árbfbit hàru mb màtc`os pbut egisuotbr obs rádobs mb
egfnct fgità (pcdb 14 mu o`vrb mb ncsb).
O‐bieacitbur fcoàqub c mbs vubs sur oc v`oob vg`s`ib. Rib
sbfc`ib cprás ob mànut mb o‐cvbiturb, ob t`tci s‐bi prbim mb
iu`t ì A`rgt, gð `o oc`ssb ob fêfb crtbhcet qub mcis oc zgib
 m‐Cvcobcu (zgib 3-2). Oc v`oob mb \a`on`i tgfnbrc, qucit ì boob,
uib cutrb sbfc`ib pous tcrm.

\cdb 31
 

obs egffcimbs : `o s‐cd`t mb tgutb àv`mbieb mb oc oob mu pctrgi,

MÀ\C^] MBU JGRBR^U ì ocquboob o‐àtcno`ssbfbit mg`t `rgi`qubfbit sgi igf. Obs
O‐cvbiturb egffbieb quboqubs jgurs gu quboqubs sbfc`ibs eacfnrbs egûtbit 2 pc oc iu`t bt ob rcdgût 3 pc, cvbe mu pg`ssgi
rb iegitrb cvbe o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb. Gi gu mu pguobt. >= a pous tcrm, ob judb mg`t bhhbetubr ui tbst mb X`d
cprás oc mbri`árb rbiegitrb
suppgsb qub ob sgre`br i‐y c pcs survàeu bt qub obs pbrsgiicdbs MM 32 sberbt pgur tgut pbrsgiicdb qu` eag`s`t ob pg`ssgi, ci
sb sgit rbimus mcis uib cutrb ràd`gi. mb màtbrf`ibr s‐`o bst v`et`fb m‐bfpg`sgiibfbit co`fbitc`rb.
Bi ecs m‐àeabe, ob fcaburbux bst v`et`fb m‐uib « egurcitb »
E‐bst `fpgss`nob ! Xgus o‐cvbz vu fgur`r ! Ob pcysci, vgûtà, acoátb bt ecrcn`iàb, eb qu` ou` `i`db ui fcous mb -> ì tgus obs tbsts jusqu‐ì
tbitb mb rbprbimrb sgi sguhb. Cprás quboqubs ogidubs `isp`rct`gis eb qu‐`o nàiàe`b m‐uib ngiib iu`t mb sgffb`o.
s`hcitbs, `o vgus jbttb mb iguvbcu ui rbdcrm `fpogrcit. « X‐f‐àegutbz
gu qug` 7 J‐bi c` hc`t, mu ea‐f`i, pgur vgus trguvbr ! Ì ecusb mb vgus, Zgib 3-> ― Ecmcvrb fgità :  Ri ecvco`br vêtu m‐uib ecpb
tgutb oc ràd`gi, o‐bst fcum`tb. P s‐vbidb sur igus mb e‐qub vgus ou` mbsebim oc rgutb mcis vgtrb m`rbet`gi, vgûtà sur sc sboob.
cvbz hc`t. O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb bst v`vcit ! » Ob ecvco`br bst cvcea` bt m`ss`fuoà pcr sc ecpb. Ob eabvco ib
ràs`stb pcs s` o‐gi bssc`b mb sc`s`r sbs rêibs. Ugus ob fcitbcu
Ob pcysci `fpogrb obs cvbitur`brs m‐coobr i`r eb qu‐`os cvc`bit mu ecvco`br, ui spbetceob huibstb cttbim obs pbrsgiicdbs : e‐bst
egffbieà. @o hc`t m‐cngrm cppbo ì obur sbis mu mbvg`r, pu`s ui aufc`i fgrt bi eabf`sb mb iu`t. Mbs er`stcux nobu pîob
ì obur agiibur, bt obs fbiceb icobfbit m‐`ihgrfbr obs ou` pbrebit ob erîib, àfbrdbit mb sbs grn`tbs bt trcvbrsbit sc
cutgr`tàs s` obs pbrsgiicdbs git bfpgeaà uib ràegfpbisb pg`tr`ib. @o c sueegfnà ì sbs nobssurbs pbu cprás cvg`r àeacppà
pgur o‐àrcm`ect`gi mu sgre`br fcoàqub. Ob pcysci pcrob m‐ui ì oc mbstruet`gi m‐Cvcobcu (eh. zgib 3-2).
fgistrb vbrt qu` rýmb mcis obs ng`s, prás mb oc e`tcmboob mb
o‐bieacitbur. Mbs dbis m`spcrc`ssbit scis oc`ssbr mb trceb : `o ib Zgib 3->C ― Ubit`br ncttu : Ri sbit`br hràqubità sb sàpcrb mb
pbut s‐cd`r qub mu sgre`br ! Ob pcysci cssurb cux pbrsgiicdbs oc rgutb pr`ie`pcob bt fáib cu igrm, vbrs o‐gràb mbs ng`s.
qub, s‐`os biquêtbit, `os sb rbimrgit egfptb qu‐`o obur m`t oc Zgib 3-5 ― Ecrrbhgur :   Ri ecmcvrb squbobtt`qub qu` i‐c pous
vàr`tà vrc`b ! Rib hg`s qu‐`os git ceebptà, `o dr`hhgiib ui poci mb fc`is bst suspbimu cu eaêib fgrt fcrqucit ob erg`sbfbit mu
obur pbrfbttcit mb sb rbimrb scis tcrmbr ì oc zgib 3-3. Ubit`br mu \áobr`i bt mb oc ^gutb mu ^g`. Igi og`i mb oì, ui pciibcu
cnéfà pcr obs `itbfpàr`bs `im`qub qub obs v`oobs m‐Cvcobcu, mb \a`on`i
^BIEGI]^BU COÀC]G@^BU bt mb A`rgt sb trguvbit cu igrm. Rib àigrfb fbsc mb drci`t sb mrbssb
Ogeco`sbr o‐bieacitbur rbv`bit ì eabreabr uib c`du`oob mcis uib cu igrm-gubst cu-mbssus mbs egi`hárbs.
ngttb mb hg`i obs ybux ncimàs. Ob pbrmb sgre`br i‐cttcqub qub Su`egiqub egiicét oc ràd`gi c bitbimu pcrobr mb eb poctbcu
sgus ob eguvbrt mb oc iu`t, m`ss`fuocit sgi crfurb dàcitb mcis qub o‐gi cppboob ob ]cnobrge. \brsgiib ib s‐y rbim, bxebptà
obs mbisbs hgrêts pbimcit ob jgur. Bt ob rbstb mu tbfps, `o egit`- pbimcit oc hêtb mu sgost`eb. Mbs pr`sbs `rràduo`árbs bi hce`o`tbit
iub ì oîeabr ob hru`t mb sbs « bxpàr`biebs » mcis oc icturb pgur o‐bsecocmb mb tgus eýtàs, fc`s ob fgybi ob pous sûr m‐ceeàmbr
acrebobr sbs biibf`s. cu sgffbt egis`stb ì pcssbr pcr oc pbitb mgueb mb oc hceb
Bi pous mbs o`bux `im`quàs sur ob poci, obs pbrsgiicdbs pbuvbit igrm-gubst. Mb oì, gi cpbräg`t Cvcobcu, Ngurd-ob-Nce bt oc
hc`rb mbs rbiegitrbs coàctg`rbs. Obs eaciebs mb erg`sbr uib eràc- e`tcmboob mb o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb. Obs erîibs mb oc zgib
turb sgit mb < % cu mànut bt cudfbitbit mb 2 % ì eacqub ecsb 3-= pbuvbit cttcqubr `e` gu sur obs rgutbs mu igrm bt mb o‐gubst.
abxcdgicob trcvbrsàb. \cr bxbfpob, cprás cvg`r trcvbrsà uib Zgib 3-= ― Ob ]cnobrge : Mbs erîibs m‐àfbrcumb vgocits vbius
ecsb, obs eaciebs mb rbiegitrbs coàctg`rbs sgit mb 2 % ; boobs mb oc mbfburb bi ru`ib mb o‐bieacitbur i`eabit màsgrfc`s sur
pcssbit ì 3< % cprás mbux ecsbs, bt c`is` mb su`tb. U` uib rbi- ob ]cnobrge, sb igurr`sscit mbs rcrbs vgycdburs qu` pcssbit pcr
egitrb sb prgmu`t, t`rbz sur oc tcnob ^C : ^biegitrbs Coàctg`rbs. oì. @os hgimbit sur ob drgupb más qub ebou`-e` pcssb pcr obs rgutbs
Bisu`tb, obs eaciebs mb hc`rb uib rbiegitrb rbtgfnbit ì < % cmjcebitbs cu poctbcu rgeabux. @os pràhárbit cttcqubr cvbe ob
bt cudfbitbit mb 2 % pcr ecsb trcvbrsàb, egffb cu mànut. sgob`o mcis ob mgs pgur surprbimrb oburs prg`bs.
Igtbz àdcobfbit qub ob poci egfpgrtb mbux zgibs : C bt N.
^àhàrbz-vgus ì oc egogiib egrrbspgimcitb mb oc tcnob ^C bi Erîibs m‐àfbrcumb vgocits (3<) :  @i`t += ; Ctt fgrsurb +3
ecs mb rbiegitrb. Ob ]`tci m‐àfbrcumb ib e`reuob qub mcis oc egrps ì egrps (3) gu rcygis geuoc`rbs +> m`stcieb (3m5) ; EC
zgib N, ì fg`is qub ob drgupb ib ou` tbimb ui p`ádb cstue`bux. 38 ; MX ¶ m1 ; \X 5 eaceui ; Fvt vgo 31 f ; Cet 3m>< ; JU X`d +3,
^àh +4, Xgo +> ; CO I.
OB \OCI MB OC ^ÀD@GI Zgib 3-2 ― Cvcobcu :  Mbs egogiibs mb hufàb fgitbit mbs rbstbs
Zgib 3-3 ― Cunbrdb :  Mb oc hufàb fgitb mb oc eabf`iàb m‐uib ecoe`iàs mb pous`burs auttbs mb eb pbt`t pgrt. Obs rubs sgit màsbrtbs
fc`sgi rust`qub ì trg`s p`digis, cu igrm. Rib bisb`dib mb ng`s gð bt s`obie`busbs. Rib pocqub gð durb ob igf mb oc v`oob, Cvcobcu, bst
 durb o‐`iser`pt`gi Ob Nbcu Nr`i mb H`oob dr`ieb
H`oob  dr`ieb sgus ob vbit. Rib suspbimub mb trcvbrs ì ui pgtbcu tgrmu.
gmbur mb tcnce bt mb ngiib eu`s`ib s‐àeacppb mu nît`fbit. Cvcobcu bst oc pous ràebitb v`et`fb mb oc hurbur mu ]`tci
O‐cunbrd`stb, Eurt`s Bk`f, bst geeupà ì t`rbr sur uib p`pb m‐àfbrcumb. Ri eacfp mb hgreb mb 5< ef m‐àpc`ssbur hgrfb ui
m‐àeufb mbrr`árb ob ncr. E‐bst ui drcim agffb sge`cnob ì oc ebreob pcrhc`t cutgur mb oc v`oob. Oc ncrr`árb bst `fpàiàtrcnob,
vg`x drcvb bt cu r`rb egitcd`bux, fc`s qu` fciqub eruboobfbit fc`s acutb sbuobfbit
eýtà buvb). mb 8poceb
Uur oc drcimb f bt mb 8< ef gi
ebitrcob, sgus ob sgoui
trguvb (gusebptrb
o‐bcu,
mb egfpcdi`b. @o `itbrv`bit más qu‐`o y c ui nocie mcis oc
egivbrsct`gi bitrb obs jguburs. Obs chhc`rbs sb sgit ràmu`tbs `ierustà m‐uib p`brrb pràe`busb nobu pîob pocità mcis ob sgo, cu
ì pbcu mb eacdr`i ebs mbri`brs tbfps ; pbrsgiib i‐bst vbiu ebitrb mu ebreob qub hgrfb oc ncrr`árb.
 `e` mbpu`s pous m‐uib sbfc`ib. I`tc, uib jbuib oob fc`drb bt Obs v`oocdbg`s pr`sgii`brs mb oc ncrr`árb sb fàtcfgrpagsbit
ercssbusb ì qu` `o fciqub mbux mbits mb mbvcit, v`bit prbimrb pbu ì pbu bi sbrhs m‐c`dub-fcr`ib cux grmrbs mb o‐Bieacitbur

\cdb 30

]CNOB ^C : ^BIEGI]^BU COÀC]G@^BU

m>= ZGIB C ZGIB N
3 Mbs trcebs mb p`bms pcofàs fáibit ì o‐gubst. Mb drcimbs bfprb`itbs mb pcs fáibit cu igrm.
> Mbss squ
Mb squbo
bobt
bttb
tbss m‐c
m‐c`d`dub
ub-f
-fcr
cr`i
`ibb vbi
vbius
us mb o‐b
o‐bst
st bt mb o‐g
o‐gub
ubst
st
cttcqubit s`fuotciàfbit.
5 Mbss sbr
Mb sbrhs
hs mb er
er`s
`stc
tcoo sb
sb m`r
m`r`d
`dbi
bitt m‐u
m‐uii pcs
pcs og
ogur
urm
m vbr
vbrss ob
ob drg
drgup
upb.
b.

= Ri dr`zzoy sgo`tc`rb pgussb ui aurobfbit bt cttcqub.

2 Mbss trc
Mb trceb
ebss mb
mb sc
scng
ngtsts n`
n`bi
bi ib
ibtt
ttbs
bs mc
mcisis oc ngu
ngubb sàe
sàeaà
aàb.
b. Mbss crn
Mb crnrb
rbss cnc
cnctt
ttu
us hgr
hgrfb
fbit
it ui sbi
bit`
t`br
br v`
v`s`
s`no
nobb cu
cu ig
igrm
rm..
8 3m= b`mgogis m‐ m‐ààfb
fbrrcumb cttcqubit.
4 3m= agrrburs mb dbf bff fbs bi cppr prggeab.
1 Ri ecueabfcr mb dbffbs cttcqub.
0 Ri ec
ecmc
mcvr
vrbb cmg
cmgssssàà ì ui cr crnr
nrb.
b. Uc pb pbt`
t`tb
tb ng
ngur
ursb
sb egegit
it`b `bit
it
3m8 pg.
3< Gi c rà ràeb
ebffb
ffbit it trtrcé
céià
ià ququboboqu
qubb eag
eagsb
sb mb og ogur
urmm vbr
vbrss obob Ri dàcit mb fàtco vbrt hc`t trbfnobr ob sgo bi sb m`r`dbcit
igrm. vbrs o‐bst. ^bimbz-vgus ì oc zgib >.
33 Ribb iuàb
Ri iuàb mb mb erî
erîibibss m‐à
m‐àfb
fbrcrcum
umbb (>m=
(>m=)) hgim
hgim su surr vgu
vguss
mbpu`s obs nrcieabs.
3> Mbux
Mb ux drdrgu
gupbpbss mb sn` sn`rb
rbss mb dbdbff
ffbs bs ctt
cttcq
cqububit
it bi
bi fêfb
fêfb
tbfps (3m8 eaceui).
35 Ri sc
scee ì mg
mgss sgu
sgu`o `ooà
oà c àtà
àtà ece
eceaà
aà mci
mciss uiui rbe
rbeg`g`i.
i. ]`
]`rbrbzz 5 hghg`s
`s
sur oc tcnob G.
3= Mbss cng`
Mb cng`bf
bfbi bits
ts sb
sb rcpp
rcpprgrgea
eabi
bit,
t, pu`
pu`ss s‐ào
s‐àog`g`di
dibi
bit.
t.
32 Mbs rbbts ouf`ibux sur uib `ffbisb s`oagubttb, cu igrm- Rib crfurb vbrtb dàcitb egurt cu igrm, ì 3,2 kf mu
gubst. drgupb. ^bimbz-vgus ì oc zgib >.
38 Mbux dr`zzoys sb jbttbit sur ob drgupb.
34 Xgus trguvbz ui gnjbt. ]`rbz uib hg`s sur oc tcnob G.
31 Ri ec
ecue
ueabf
abfcr cr mb db dbffb
ffbss rudrud`t
`t ì uib
uib ececsbsb cu ig
igrmrm.. @o@o i‐c
i‐c
pcs rbfcrquà ob drgupb.
30 Mbss sn`
Mb sn`rb
rbss mb db
dbffffbs bs (>
(>m8
m8)) surp
surprbrbii
iibibitt ob
ob drgu
drgupbpb..
>< Mbss bfpr
Mb bfprb` b`it
itbs
bs mb p`b p`bms
ms ì quc
quctrtrbb grtb
grtb`o
`oss sb
sb m`r
m`r`db
`dbit
it vb vbrs
rs Mbs crnrbs cncttus hgrfbit ui sbit`br fbicit cu igrm-
o‐gubst. gubst.
>3 Mbs dr
Mbs drgi
gimbf
mbfbit
bitss bt mbs ru rud`
d`ss
ssbf
bfbit
bitss pr
prgvgv`b
`bii
iibit
bit mu
acut mbs crnrbs. Rib iuàb mb s`idbs pgre`is (>m5) crrgsb
ob drgupb mb pgffbs mb p`i, mb p`brrbs bt mb sunstciebs
`dignobs…
>> Mbs iyfpabs bt mbs sctyrbs scoubit ob drgupb bt aáobit obs
pbrsgiicdbs bi r`cit. Ebs hàbs aàmgi`stbs
aàm gi`stbs sgit mbs `oous`gis
erààbs pcr uib sueeunêtb qu` cttcqub ob prbf`br fbfnrb
mu drgupb ì s‐cpprgeabr.
>5 Ri ru`
ru`ss
ssbc
bcuu ì o‐b
o‐bcu
cu hrc
hrcée
éeab
ab trc
trcvb
vbrs
rsbb obs
obs ng`s
ng`s,, fc`s
fc`s sg
sgii bcu
bcu
bst tgx`qub. Bi ng`rb prgvgqub uib pcrcs`tgsb `itbst`icob
qu` `i`db uib m`crraàb c`is` qub oc pbrtb tbfpgrc`rb mb
3m5 pg`its m‐Bimurcieb (3 sbfc`ib).
>= Ribb aut
Ri auttb
tb mb ea
eacu
cufb
fb c àt
àtàà àer
àercs
csàb
àb pcpcrr ob
ob p`bm
p`bm m‐
m‐ui
ui dàc
dàcit
it..
Obs bfprb`itbs fáibit cu igrm-gubst. O‐Bieacitbur
m‐Àfbrcumb tbim uib bfnusecmb
surpr`sb). ^bimbz-vgus ì oc zgib >. cux \J (cvbe bhhbt mb
 \cdb ><
 

m‐Àfbrcumb. Mbs àeocts m‐c`dub-fcr`ib sb màvbogppbit mcis bt o‐uscdb mb fcd`b gu mb pgt`gis mb duàr`sgi o‐ciiuob
obur egrps bt pcop`tbit m‐uib oubur fcd`qub cu fêfb rytafb bit`árbfbit. Obs surv`vcits i‐git qub mbs sguvbi`rs nrufbux,
qub ob sebptrb pocità sur oc poceb. Obs v`oocdbg`s sb eceabit mcis fc`s quboqubs-uis m‐bitrb bux sb rcppboobit quboqubs seáibs
oburs fc`sgis ob jgur bt màcfnuobit egffb mbs cutgfctbs ì mb o‐cttcqub (t`rbz sur oc tcnob
t cnob ^U : ^àe`ts mbs Uurv`vcits).
oc iu`t tgfnàb mcis obs ruboobs sgfnrbs mb oc v`oob. @os sgit
tgutbhg`s cd`obs bt cttbimbit qub mbs àtrcidbrs s‐cvbiturbit U` pbrsgiib ib tgueab cu sebptrb, oc trcishgrfct`gi bst egfpoátb
mcis oc v`oob cvcit mb obur tbimrb mbs bfnusecmbs, bi pbt`ts cu ngut m‐uib sbfc`ib : obs fgistrbs fàtcfgrpagsàs rbssbfnobit
drgupbs, cvbe obs crfbs mb hgrtuib mgit `os m`spgsbit (ui ì mbs dgobfs m‐c`dub-fcr`ib egitbicit
egitbicit ui squbobttb.
hbrf`br sbrc fui` m‐uib hgureab, ui ngueabr m‐ui aceag`r bt Zgib 3-8 ― Ngurd-ob-Nce : Xgus cpbrebvbz ui pbt`t v`oocdb mb
ui hcnr`ecit mb ngud`bs m‐ui ngudbg`r, pcr bxbfpob). Eacqub  pêeab i`eaà pcrf` obs jgies, cu ngrm mu buvb. Xgus i‐y màebobz
hg`s qu‐gi ìbitrb
egihrgità mcisbtuimbnît`fbit,
mbs sbrhs gi cgnjbts
trguvbr mbs 5< % :mb eaciebs
t`rbz m‐êtrb
3m5 hg`s sur tgutbhg`s cueui s`dib m‐cet`v`tà.
oc tcnob G : Gnjbts trguvàs. Ri drgupb mb 3m5+3 sbrhs rýmb bi Ngurd-ob-Nce c sun` oc prbf`árb mbs gpàrct`gis mb rbpràsc`oobs mb
pbrfcibieb cutgur mb oc drcim-poceb. o‐bieacitbur. Obs sbrhs git mbpu`s ogidtbfps qu`ttà obs o`bux pgur
sbrv`r obur iguvbcu fcétrb. Ri sebptrb `ierustà m‐uib dbffb
Ubrhs mb er`stco (>m=) : @i`t +5 ; Ctt crfb `fprgv`sàb +8 egrps ì fctb bt ì oc fcd`b màsgrfc`s àpu`sàb bst pocità cu ebitrb mu
egrps (3m8) ; EC 32 ; MX >m1 ; \X 0 eaceui ; Fvt 0 f ; Cet 3m>< ; v`oocdb. 3> auttbs mb ng`s f`tbusbs hgrfbit ui mbf`-ebreob hceb
 JU X`d +=, ^àh +5,
+5, Xgo +> ; CO I. ì o‐bcu, bt o‐gi trguvb àdcobfbit `e` pous`burs ncrqubs bt ecigës
Nr`sbr ob sebptrb mb oc drcim-poceb m`ss`pb ob eacfp mb hgreb sur oc r`vb. Eacqub ecncib egit`bit mbs ustbis`obs grm`ic`rbs bt
bt o`nárb obs v`oocdbg`s mu sgrt`oádb : obs àeocts mb er`stco ebssbit ui gnjbt susebpt`nob m‐êtrb ràeupàrà : t`rbz uib hg`s sur oc tcnob G.
mb sb màvbogppbr mcis obur egrps, bt `os s‐bhhgimrbit. Eacqub Zgib 3-4 ― \a`on`i : Rib rgutb bi ocebt fáib ì ui bsecrpbfbit
v`et`fb c bitrb >2 bt 2< % mb r`squbs mb fgur`r cu ngut mb 3m5 rgeabux. Cu sgffbt mb ebttb hgrfct`gi, vgus cpbrebvbz uib tgur
 jgurs (bi hgiet`gi mu stcmb mb màvbogppbfbit mbs er`stcux). mb dcrmb mbrr`árb uib pco`sscmb drgss`árb. Ri sgi mb egr àtguhhà qu`
Ibttgybr bt ncimbr obs poc`bs ràmu`t eb pgurebitcdb mb 3< %, v`bit mu sgffbt ciigieb vgtrb cpprgeab.

]CNOB G : GNJB]U ]^GRXÀU

m5< Gnjbts trguvàs
3 \gêob ì hr`rb 33 Crrceab-eogu >3 \`eabt m‐bcu-mb-v`b
> 3m8 p`áebs mb eu`vrb 3> Ogurmb eobh cidoc`sb >> Obv`br m‐3f2<
5 5< f mb drgssb egrmb 35 Egrmb ì cttceabr obs ncoogts >5 3 p`áeb m‐gr
= Ngud`b 3= Ogidub-vub >= Fcqubrbcu hufà
2 Gutrb mb v`i 32 \breab mb =,2 f >2 Ecigë
8 Eactgi 38 \`pb bt tcnce >8 \bcu mb nêtb sàeaàb
4 \gt mb eacfnrb 34 Gutrb m‐bcu >4 \boob
1 \`bm-mb-n`eab 31 Xêtbfbits prgprbs >1 Eciib ì pêeab
0 X`cimb cvcr`àb 30 \`brrb oustràb >0 Uceabt m‐abrnbs
3< Crfb coàctg`rb >< Cee
eebs
bssg
sg`r
`rbb co
coàc
àctg
tg``rb 5< Fgiturb coàctg`rb
(o`vrb mb ncsb, tcnob 5-3) (o`vrb mb ncsb, tcnob 5-=) (o`vrb mb ncsb, tcnob 5-2)

]CNOB ^U : ^ÀE@]U MBU UR^X@XCI]U

5m8 ^àe`t
5 Ri dgobf dàcit c cttcquà, pu`s `o bst bs t pcrt` cu igrm-gubst bi trcvbrscit ob buvb.
= Fco
coab
abur
ur ! Fco
coab
aburur ! Ngu
guff ! Oc tb
tbrr
rrbb tr
trbf
bfnnob mb pb
pbu
ur !
2 Ri `ffbisb mrcdgi vbrt c rcsà oc v`oob.
8 E‐àtc`t XGRU ! Dcrmbs ! Ì o‐c`mb ! Crrêtbz-obs !
4-3= Cueui sguvbi
sguvbi`r,
`r, gu mbs
mbs cnsurm`
cnsurm`tàs
tàs (ui
(ui trgupb
trgupbcu
cu mb
mb o`egrib
o`egribss c p`àt`
p`àt`ià
ià ob
ob v`oocdb,
v`oocdb, pcr bxbfp
bxbfpob).
ob).
32 Ob egu
egurrg
rrgux
ux mb
mb Just`
Just`e`
e`cc s‐cn
s‐cnct
ct sur
sur igu
igus.
s. Igu
Iguss sgff
sgffbs
bs tgu
tguss mbs
mbs pàea
pàeabu
burs
rs.. ^bpb
^bpbit
itbz
bz-v
-vgu
guss !
38 Mbss dàc
Mb dàciits mb
mbss tbf
tbfp
pêt
êtbs
bs git rc
rcsà
sà igt
gtrb
rb v`
v`oo
oocd
cdb.
b.
 34 @o hc`
hc`sc
sc`t
`t trg
trgp
p ig`
ig`r.
r. Sub
Suboq
oqub
ub eag
eagsb
sb qu`
qu` hc`
hc`sc
sc`t
`t trb
trbfn
fnob
obrr ob sg
sgoo bst
bst vbiu
vbiu mu
mu igrm
igrm..
31 Ri fcd
fcd`e`
`e`bi
bi bt ui
ui dàci
dàcitt vbrt
vbrt igus
igus git ctt
cttcqu
cquàs.
às. E‐b
E‐bst
st ebrtc
ebrtc`ib
`ibfbi
fbitt o‐Bie
o‐Bieaci
acitbu
tburr m‐Àfb
m‐Àfbrcu
rcumb
mb !

\cdb >3
 

Rib sbetb hgimcfbitco`stb mb Mcbitacr, ob Ub`dibur mb oc
Fgitcdib, c hgimà oc v`oob mb \a`on`i. Oc poupcrt mbs rbvbius
mb oc v`oob v`biibit mu ng`s egupà. Obs \a`on`i`bis pràhárbit
fbibr uib v`b hrustb, ì o‐àecrt mbs drcimbs v`oobs, bt prýibit
pcr-mbssus tgut o‐`im`v`muco`sfb. @os sb fàbit mbs àtrcidbrs
fc`s prct`qubit vgogit`brs ob trge (`os m`spgsbit m‐ui fcdcs`i
n`bi rbfpo`) bt pcrtcdbit obs `ihgrfct`gis mgit `os m`spgsbit
egiebricit obs ràebits àvàibfbits.
Obs v`oocdbg`s gr`bitbit obs cvbitur`brs vbrs ]rbbsac Fcidrcvb
s` gi obs qubst`giib cu sujbt mb eb qu` s‐bst pcssà ebs mbri`brs
tbfps. ]rbbsac c cncimgiià sc v`b m‐cvbitur`árb `o y c mbs
ciiàbs, bt e‐bst vbrs boob qu‐gi sb tgurib dàiàrcobfbit pgur
`itbrpràtbr obs fcuvc`s pràscdbs… bt `o sbfnobrc`t n`bi qu‐`o
hc`oob s‐cttbimrb ì mu drcnudb sgus pbu. Obs sbit`iboobs git vu
obs crnrbs s‐cd`tbr ì o‐gubst mu buvb, fêfb bi o‐cnsbieb mb
vbit. Bi gutrb, gi c cpbräu mbs `iebim`bs prás m‐Cvcobcu, n`bi
qub pbrsgiib i‐c`t cppboà ì o‐c`mb. Drîeb ì o‐`itbrebss`gi mb
]rbbsac, obs cvbitur`brs gnt`biibit oc pbrf`ss`gi m‐ut`o`sbr oc
tgur mb dcrmb bt ob tàobsegpb qu‐boob cnr`tb s‐`os ob mbfcimbit.
]rbbsac obur fgitrb obs s`tbs fcrqucits mb oc ràd`gi : Ngurd-
ob-Nce, ui pbt`t v`oocdb mb o‐cutrb eýtà mu buvb bt qu` c
o‐c`r màsbrt ; Cvcobcu, pgrt ogeco qub m`ss`fuob uib àpc`ssb
vàdàtct`gi, fc`s mbs biv`rgis muqubo fgitbit m‐àpc`ssbs
vgoutbs mb hufàb ig`rb ; oc e`tcmboob  mb hbu o‐Bieacitbur
m‐Àfbrcumb, pg`it ì pb`ib v`s`nob pcr tbfps eoc`r cu sgffbt
m‐uib hcoc`sb, cu igrm-gubst ; bt A`rgt, pbt`tb v`oob cu igrm,
m`he`ob
àfbrdbcitì m`st`idubr, fc`s bitguràb mbs f`iebs obts mb hufàb
mbs eabf`iàbs.
Ogrsqub ob drgupb prbim egidà, obs os mb ]rbbsac, Ucdb bt
mb justcuegrps mb eu`r bt mb aceabttbs. Cueui m‐bitrb bux ib
pbut rctbr ui tbst mb fgrco tcit qub o‐cutrb bst pràsbit.
Obs hrárbs Fcidrcvb (>) : Ctt aceabttb +3
+ 3 egrps ì egrps (3m8) ;
EC 3> ; \X 5 eaceui.
Zgib 3-1 ― A`rgt : E‐bst uib v`oob f`tbusb jueaàb sur uib fgttb hgr-
t`àb, bitguràb m‐uib bieb`itb mb rgim`is tc`ooàs bi pg`itb. Ì o‐`itàr`bur,
mb f`sàrcnobs auttbs bimu`tbs mb tgrea`s sb sbrrbit obs uibs egitrb obs
cutrbs, rbo`àbs pcr mbs egrmbs ì o`idb, mcis oc ngub bt obs grmurbs.
Oc v`oob mb A`rgt c àtà pràsbitàb mcis ob fgmuob i¼<< mb
MEE, Ob Hoàcu mbs ^g`s Ncrncrbs.
Ncrncrbs. Obs pbrsgiicdbs qu` git jguà
o‐cvbiturb màeguvrbit qub obs eagsbs i‐y git duárb eacidà :
tgus oburs egitcets y v`vbit biegrb. \gur pous m‐`ihgrfct`gis
sur oc v`oob bt sbs acn`tcits, egisuotbz ob fgmuob bi qubst`gi.
Obs pgrtbs mb A`rgt s‐guvrbit ì o‐cunb, bt gi obs vbrrgu`oob cu
eràpuseuob. Ì fg`is qub obs pbrsgiicdbs ib sg`bit egiius
mu dubt mb iu`t, boobs ib s‐guvrbit pous cprás ob eguvrb-hbu.
Oc v`oob tgut bit`árb bst sur obs ibrhs. Mbs eages sgurms git
ràvb`ooà obs acn`tcits oc iu`t mbri`árb. Ri dcrmb jurb cvg`r vu
ui dàcit ì oc pbcu vbrtb qu` màpcssc`t mbs crnrbs ob xbr cvcit
mb m`spcrcétrb mcis obs ng`s.
Zgib 3-0 ― E`tcmboob bi ru`ib : @o ib rbstb pous qub mbs mànr`s
mb fcägiibr`b bt oc hgrfb mbs furs bxtàr`burs mb eb ncst`gi icduárb
grdub`oobux.
Ob s`tb mb o‐cie`biib hgrtbrbssb mb o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb
ì cie mb hcoc`sb ghhrb uib vub pogidbcitb sur oc vcooàb bi
egitrbncs. M`he`ob mb m`rb eb qu` c n`bi pu ràmu`rb oc e`tcmboob
 Dumbr obur ghhrbit oburs sbrv`ebs egffb su`vcits, ecr `os git
aîtb mb pcrt`r bux cuss` ì o‐cvbiturb (pgur ui pr`x mb = p`áebs
mb eu`vrb pcr sbfc`ib eaceui). Obs mbux hrárbs sgit àqu`pàs
\cdb >>
ì ui tcs mb drcvcts mb pr`fb cngrm : ì vg`r obs ru`ibs bt obs
mànr`s, `o pgurrc`t s‐cd`r m‐uib àigrfb bxpogs`gi. Gi ib trguvb
tgutbhg`s pcs mb trcebs m‐`iebim`b i` mb hrcdfbits ecoe`iàs. Ob
s`tb bst cncimgiià mbpu`s quboqub tbfps.

trgp tcrm. » Mbs obttrbs rgudbs cppcrc`ssbit, gttcit mcis o‐c`r cu-
OB EAGE MR ]@]CI mbssus mb sgi trýib bt àdrbicit ui egfptb ì rbngurs : 3<… 0… 1…

O
geco`sbr ob ]`tci i‐bst qub oc prbf`árb pcrt`b mb oc ]cet`qub mb egfnct : O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb ocieb ngueo`br
v`etg`rb. Obs cvbitur`brs mg`vbit trguvbr uib nráeab fcd`qub cvcit o‐crr`vàb mu drgupb.
mcis o‐crfurb pgur fbttrb ui tbrfb mài`t`h ì oc ^guim > : Ob egfptb ì rbngurs crr`vb ì zàrg. Ob mýfb v`trà sb
scidocitb ecrr`árb mb o‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb. O‐cppcrb`o màtceab mb o‐crfurb bt s‐bivgob mcis obs c`rs, prgpuosà pcr mbs
egfpgrtb pous`burs pg`its hc`nobs, fc`s biegrb hcut-`o qub obs husàbs creci`qubs.
pbrsgiicdbs prbiibit ob tbfps mb obs `mbit`br.
^guim 5 : Ob mýfb sb trguvb ì 5 f cu-mbssus mbs àpcuobs mu ]`tci.
Rib hg`s qu‐`os o‐git trguvàb, ob judb mg`t oc`ssbr cux jguburs
tgut ob tbfps iàebssc`rb pgur àeachcumbr obur poci m‐csscut. ^guim = : Ob mýfb fgitb mb 8 f mb pous.
Obs pous gnsbrvctburs pbuvbit rbfcrqubr obs ssurbs qub ^guim 2 : Ob mýfb fgitb biegrb mb 3> f.
egfpgrtb o‐crfurb cu fgybi m‐ui tbst m‐@itboo`dbieb MM 3<.
Ub hcuobr ì o‐`itàr`bur, ctt`rbr ob t`tci mcis ui p`ádb gu sb rubr ^guim 8 : Oc hgreb m‐ceeàoàrct`gi ràmu`t mb fg`t`à tgus obs
pgur o‐chhrgitbr cu fàpr`s mu mcidbr ib sgit qub quboqubs- màpocebfbits. Ob mýfb fgitb mb >= f.
uibs mbs pgss`n`o`tàs. Bxcf`ibz ob poci mbs jguburs bt xbz oc ^guim 4 : Oc hgreb m‐ceeàoàrct`gi eogub tgus obs geeupcits mu
m`heuotà mbs m`hhàrbits pg`its eoàs. Rib hg`s qub o‐ui m‐bitrb mýfb cu sgo. @os sgit ì tbrrb bt `ffgn`o`sàs jusqu‐ì eb qu‐`o
bux bst pcrvbiu ì bitrbr, hc`tbs ràuss`r cutgfct`qubfbit obs cttb`dib sc mbst`ict`gi.
tbsts mbs cutrbs gu s`fpo`bz-obs. Dubrr`brs ì oc pbcu vbrtb (3<) : @i`t += ; Ctt dr`hhbs mb er`stco +1
O‐crfurb mu t`tci bst uib vàr`tcnob fbrvb`oob mb tbeaigogd`b egrps ì egrps (3m3<+3) ; EC 38 ; MX 5m1 ; \X 34 eaceui ; Fvt
creci`qub. Ì o‐`itàr`bur, ui systáfb mb drcv`tà ogeco`sàb pbrfbt 0 f ; Cet 3m>< ; JU X`d +2, ^àh +=, Xgo +> ; CO I.
mb fcreabr cux pcrg`s egffb s` o‐gi àtc`t sgus o‐bhhbt mb oc m‐àfbrcumb (fcd`e`bi mb acut i`vbcu) : @i`t +> ;
Bieacitbur m‐àfbrcumb
hgreb ebitr`hudb. Mbs trcppbs sàpcrbit obs fbfnrbs `ihàr`burs, Ctt nîtgi mb fcdb egrps ì egrps +5 (3m=+8) gu mcdub egrps
obs fbfnrbs supàr`burs, ob tgrsb bt oc têtb. ì egrps +5 (3m=+>) gu mcdub m`stcieb +> (3m=+>) ; EC 33 ; MX
8m=+= ; \X >= ; Fvt 0 f ; CU : ociebur mb sgrts (eh. e`-mbssgus),
]`tci
mu m‐àfbrcumb
p`bm +3< egrps ì: @i`t +8 (3m><)
egrps ; Ctt egup
; ECmb
>=pg`id gu àercsbfbit
; MX ><m3> ; \X 35< ; hcf`o`br (eh. e`-mbssgus), pctrgi (Cz` Mcackc), cttr`nuts supà-
Fvt 38,2 f ; Cet 3m>= ; CU : `ffui`sà egitrb obs bhhbts fbitcux r`burs ì oc fgybiib (Hgr 3=, Bim 3=, @it 38), nîtgi mb fcdb (+>
bt obs egups er`t`qubs, er`t. ><->= ; JU X`d +31, ^àh +34, Xgo : pgur prgjbe-
cux jbts mb scuvbdcrmb, +> cux tbsts m‐`iecitct`gi pgur prgjbe-
`ffui`sà ; CO I. t`ob fcd`qub);
fcd`qub); Cet 3m><+3m3= ; JU X`d +2 (+4 egitrb ob pg`sgi),
^àh +=, Xgo +2 ; CO E.
Zgib >-3 ― Fbfnrb `ihàr`bur : Oc eabv`oob mrg`tb bt o‐cvcit-
nrcs dcueab mu ]`tci egfpgrtbit mbs pocqubs fco xàbs : Àqu`pbfbit : nîtgi mb fcdb, crfurb fctbocssàb, 8 mcdubs,  pg-
ui tbst mb Hgreb MM 32 pbrfbt mb obs guvr`r. Ogrsqub obs t`gi mb eautb rcobit`b (ciiuob rcobit`b (ciiuob tgus obs màdîts m‐uib sbuob eautb),
pbrsgiicdbs sb rbdrgupbit ì o‐`itàr`bur, oc scoob sb rbfpo`t  pcttb mb ocp`i ocp`i vbrt
vbrt (+> cux tbsts mb Eacieb), pcssb-pcrtgut bi hbr.
rcp`mbfbit m‐bcu scufîtrb : ob ]`tci c pogidà oc jcfnb mcis ui Ugrts Ugrts : : tbst m‐`iecitct`gi +1 bi dàiàrco ; +0 pgur `ivgect`gi mb
oce gu uib r`v`árb bt o‐cd`tb v`dgurbusbfbit. Obs pbrsgiicdbs \ctrgi \ctrgi ; ; +3< pgur  prgjbet`ob fcd`qub.
fcd`qub. Ugrts egiius : (i`vbcu 3)
r`squbit m‐êtrb igyàs bt mg`vbit ràuss`r ui tbst mb Hgreb MM 3< tgur mb fcd`b, cppbo mb hcf`o`br, `ivgqubr ui pctrgi (tbst pctrgi (tbst m‐`ieci-
pgur àv`tbr m‐êtrb jbtàs ì tbrrb. +0),  prgjbet`ob fcd`qub (áeabs
tct`gi +0), prgjbet`ob fcd`qub (áeabs vbrtbs ; tbst m‐`iecitct`gi
Zgib >-3 ― Fbfnrb supàr`bur : Eacqub fbfnrb supàr`bur +3< drîeb cu nîtgi mb fcdb ; ocieà scis dbstbs drîeb cu fbi- fbi -
tco`sfb, cspbet mb oc fcd`b fbreur`boob), ngueo`br fcd`qub, o`br
egit`bit
mbux rguims,3 dubrr`br ì oc pbcu
ob ]`tci vbrtb
bihgieb  (prgo
uib e`-mbssgus).
àigrfb nrcieab ]gus obs ui pctrgi (>/jgur), ruibs mbs fgrtbos,
m‐crnrb fgrtbos, pcttbs m‐crc`diàb,
m‐crc`diàb, (i`vbcu
 (i`vbcu >)
nr`sàb mcis uib mbs ssurbs mb o‐crfurb. Rib eràcturb t`ràb nîtgi mb fcdb,
fcdb, (i`vbcu
 (i`vbcu 5) egieget`gi mb pgt`gi.
cu acscrm mg`t ràuss`r ui jbt mb scuvbdcrmb mb ^àbxbs MM >< Hcf`o`br : segrp`gi (ctt mcrm +> egrps ì egrps ;3m= + pg`sgi, jbt
pgur àv`tbr 3m3< pg`its mb màdîts m‐bfpcobfbit. mb X`d MM 32 gu fgrt `istcitciàb, EC 3=, \X 3).
Zgib >-5 ― ]grsb :  Rib àigrfb àfbrcumb ou`t bi tguricit
]ràsgr : 3 pbt`t eghhrb vbrrgu`ooà egitbicit >m5< pg, 3m3<< pc
sur sgi cxb cu ebitrb mb ebttb vcstb eacfnrb. Màtru`rb oc p`brrb bt 5 run`s pcrhc`ts (5< pg eaceui). Ri vgouf`ibux sce ì mgs 
(EC >> ; \X ><) prgvgqub o‐crrêt mu ]`tci, fc`s i‐bfpêeab pcs cvbe mbs scidobs pcrt`euo`árbfbit rgnustbs bt uib egrmbobttb,
o‐àjbet`gi mu mýfb (zgib >-=). Rib pocqub fco xàb cu mgs pbut egitbicit pous`burs o`vrbs mb et`gi bt mu o`idb scob. ]`rbr oc
êtrb crrceaàb mb o‐bxtàr`bur
o‐bxtàr`bu r cu fgybi m‐ui tbst mb Hgreb MM ><. Oc egrmbobttb ràpcim ob egitbiu mu sce sur ob sgo.
p`áeb egit`bit > dubrr`brs ì oc pbcu vbrtb. Cu rguim >, ui bssc`f
m‐cnb`oobs bircdàbs bst `itrgmu`t pcr uib ssurb mb o‐crfurb (-3 ì
tgus obs jbts mb màs, obs `isbetbs s‐bi prbicit cux \J).
EGIEORU@GI
c i mb o‐cvbiturb bst guvbrtb. Obs cvbitur`brs
Zgib >-= ― Mýfb v`trà mb oc têtb : O‐Bieacitbur m‐Àfbrcumb c
scutbrgit-`os mu mýfb mb vbrrb cvcit m‐cvg`r tuà
ui mbri`br
dcdà, ctgut
`o àjbetb mcisqu`
ob mýfb sc fcieab.
s‐bivgob Rib
pgurhg`s
uibqub ob egfnct
mbst`ict`gi s‐bst bi-
`iegiiub. o‐bieacitbur, gu tbitbrgit-`os ui cttbrr`sscdb bi
ectcstrgpab bi fci`puocit o‐àtrcidb tcnobcu mb ngrm 7 \but-
Xgus bitrbz mcis ob mýfb mb vbrrb bt vgus rbpàrbz o‐Bieacitbur êtrb qu‐`os cttceabrgit tgut s`fpobfbit oburs eb`iturbs pgur
 O
m‐Àfbrcumb, css`s sur ui trýib eguvbrt mb ngutgis bt aàr`ssà mb cttbimrb cttbimrb m‐crr`vbr ì oc mbst`ict`gi pràvub, qu` ib màpbim qub
obv`brs. O‐agffb bst pous drcim qub mcis vgtrb sguvbi`r, bt sc pbcu mb vgus : oc ncsb ouic`rb Zàtc, o‐éob pbrmub mbs Mrcdgis mb
bst rgsb bt tgut ì hc`t sc`ib. @o pgrtb uib spobim`mb rgnb mb sg`b vbrtb  Jcm`s, uib cutrb cvbiturb puno`àb gu ui o`bu `iegiiu… H`bz-
qu` tgfnb cu sgo. « \cuvrbs `m`gts ! s‐àer`b ob sgre`br. Xgus crr`vbz vgus ì vgtrb ngi sbis bt ì vgtrb `itu`t`gi !
\cdb >5
 
\cdb >=