Tihanyi apátság alapító Halotti beszéd és könyörgés Ómagyar Mária-siralom Margit-legenda

levele
típusa szórványemlék első magyar nyelvű első magyar nyelvű vers első összefüggő magyar
szövegemlék nyelvű szöveg
keletkezés 1051 1200-as évek (Dunántúli 1300-as évek (Bologna?) 1510
bencés apátság) Ráskai Lea (kódexmásoló
apáca) másolata
kódex megnevezése Pray-kódex Leuveni-kódex külön kódexben
megtaláló Pray György Gragger Róbert Ferrari Zsigmond
(Pray György – első
nyomtatott változat)
megtalálás helyszíne pozsonyi könyvtár Leuven 1637
megtalálás ideje 1770 1922 Nagyszombat
műfaj alapító levél beszéd és könyörgés himnusz, legenda (olvasandó)
prédikáció planctus (sirató ének),
 minta Mária-siralom
cím utal a tartalomra és a utal a nyelvre, megnevezi műfaj, főhős megnevezése
műfajra a műfajt
egy latin nyelvű temetési egy latin nyelvű planctus az első változat (latin
szertartás átdolgozása szabad átköltése nyelvű) 1271-ben
eredeti szerzője: Gotfrid keletkezhetett, 1310-ben
nevű szerzetes, a kibővíthették, lefodították
fordító(k) ismeretlen(ek) magyar nyelvre.